3-245-117-41(1)
Cassette Player
Sony Corporation ©2002 Printed in Malaysia
WM-EX631
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Kezelési utasíás (hátoldal)
Návod k použití (zadni stran)
Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только
для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B
оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой
экономичecкой зоны EEA.
A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol annak
használatát a törvény kötelezővé teszi, így elsősorban
az Európai Unió országaiban.
Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je
toto označení zákonné, zejména na země Evropského
společenství (EU).
A
REV
FWD
Plug in firmly.
Вставьте до упора.
VOL
REW (–)
HOLD
FF (+)
SPEED CONTROL
x
HOLD
VOL*
Y•REPEAT**
OPEN
SOUND
MODE
Y•x**
REW/REVIEW•AMS
FF/CUE•AMS
* There is a tactile dot beside VOL on the main unit to show the direction to turn up the volume.
** The button has a tactile dot.
* Pядом c peгyлятоpом VOL нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa,
покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.
** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.
Battery life* (Approx. hours) (in playback)
Rechargeable NH-10 WM fully charged** 22
Sony alkaline LR6 (SG)*** 46
Rechargeable NH-10 WM 68
Sony alkaline LR6 (SG) used together***
* Measured value by the standard of JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Using a Sony HF series cassette tape)
** The charging time varies depending on the operating
condition of the rechargeable battery.
***When using a Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry
battery (produced in Japan).
Note
•The battery life may be shorter depending on the
operating condition, the surrounding temperature
and battery type.
B
CHG
D
Terminals
Контaкты
Terminals
Контaкты
Terminals
Контaкты
Terminals
Контaкты
C
English
Press
Y•x for more than a
second during playback
Y•x once during
playback
FF during stop
REW during stop
FF for 2 seconds or more
during stop
REW for 2 seconds or more
during stop
Polarity of
the plug
B
WARNING
To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.
Do not install the appliance in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet.
•To prevent fire, do not cover the ventilation of the
apparatus with newspapers, table-cloths, curtains,
etc. And don't place lighted candles on the
apparatus.
•To prevent fire or shock hazard, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
•Certain countries may regulate disposal of the
battery used to power this product. Please consult
with your local authority.
Preparations
Prepare a dry battery (not supplied) or the
rechargeable battery (supplied).
Dry Battery A
Attach the supplied battery case, and then insert one
R6 (size AA) battery with correct polarity.
Note
•For maximum performance we recommend that you
use a Sony alkaline battery.
Rechargeable Battery B
Charge the rechargeable battery before using it for
the first time.
1Insert the supplied rechargeable battery NH-10WM
into the rechargeable battery compartment with
correct polarity.
2Connect the supplied AC power adaptor to the
charging stand, plug in the AC power adaptor to
the house current (mains).
If the plug does not fit your mains, attach the supplied
AC plug adaptor (“Sony world model” only).
3Place the main unit on the charging stand.
The CHG lamp will light up.
Full charging takes about 6 hours.
Note
•Do not use the unit while charging. Remove the unit
from the charging stand when using it.
– If you operate the unit while charging, the battery
will not be charged.
– If you operate the unit while charging, it may cause
malfunction.
– Do not place the unit on the charging stand without
the rechargeable battery. Otherwise, it may cause
malfunction.
Notes on the AC power adaptor
•Use only the supplied AC power adaptor. Do not use
any other AC power adaptor.
•Connect the AC power adaptor to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC
power adaptor, disconnect it from the AC outlet
immediately.
•Do not touch the AC power adaptor with wet hands.
When to replace/charge the battery C
Replace or charge the battery when “e” flashes in
the display on the remote control.
Note
•After the battery is replaced, the setting of the SOUND
and MODE buttons will be erased.
Playing a Tape
1 Insert a cassette and if the HOLD function is
on, slide the HOLD switch in the opposite
direction of the arrow to unlock the controls.
2 Press Y(play)•x(stop) on the remote
control and adjust the volume with VOL.
(On the main unit, press Y•REPEAT.)
When adjusting the volume on the remote control
Set the VOL control on the main unit to around 6.
When adjusting the volume on the main unit
Set the VOL control on the remote control at
maximum.
Operation on the remote control
To
Switch playback to
the other side
Stop playback
Fast forward*
Rewind*
Play the other side from
the beginning (Skip
Reverse function)
Play the same side from
the beginning (Rewind
Auto Play function)
To
Repeat the current track
(Repeat Single Track
function)
Operation on the main unit
To
Switch playback to the
other side
Stop playback
Fast forward*
Rewind*
Play the other side from
the beginning
(Skip Reverse function)
Play the same side from
the beginning (Rewind
Auto Play function)
Repeat the current track
(Repeat Single Track
function)
* If Y•x on the remote control is pressed during fast
forward or rewind, the Walkman switches to playback.
Other Tape Operations
To play the next track/succeeding 9 tracks
from the beginning (AMS*)
On the remote control: Press FF once/repeatedly
during playback.
On the main unit: Press FF/CUE•AMS once/
repeatedly during playback.
To play the current track/previous 8 tracks
from the beginning (AMS*)
On the remote control: Press REW once/repeatedly
during playback.
On the main unit: Press REW/REVIEW•AMS once/
repeatedly during playback.
* Automatic Music Sensor
Fast forward/rewind while listening to the
sound (CUE/REVIEW)
On the remote control: Press and hold FF or REW
during playback and release it at the point you want.
On the main unit: Press and hold FF/CUE•AMS or
REW/REVIEW•AMS during playback and release it
at the point you want.
Using Other Functions
Adjusting the Tape Playback Speed
You can adjust the playback speed using SPEED
CONTROL.
Turn SPEED CONTROL to:
SLOW (slow) to play back at a slower speed.
Center position to play back at normal speed.
FAST (fast) to play back at a faster speed.
Adjusting Playback Mode
You can adjust the playback direction mode (s or
d) as well as the BL SKIP mode (on or off).
1Press MODE repeatedly. With each press the
indications change as follows:
s
v
s BL SKIP
v
d
v
d BL SKIP
•When “BL SKIP” is displayed, the tape is fast-
forwarded to the next track if there is a blank space
of longer than 12 seconds. You will hear repeated
sets of three short beeps when skipping a blank.
•When “s” is displayed, both sides of the tape is
played repeatedly.
•When “d” is displayed, both sides of the tape is
played once (if you start from R (REV) side, only
REV side will be played).
Note
• You cannot adjust the playback mode during fast-
forward or rewind.
Emphasizing Sound
1Press SOUND repeatedly. With each press, the
indications change as follows:
RV (Sound Revitalizer): emphasizes treble sound
MB (Mega Bass): emphasizes bass sound
(moderate effect)
GRV (Groove): emphasizes bass sound (strong
effect)
none: normal (no effect)
Notes
•If the sound is distorted with the mode “GRV”, turn
down the volume of the main unit or select other
modes.
• You cannot change the mode during fast-forward or
rewind.
Protecting Your Hearing — AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Hold down MODE until “AVLS” appears in the
display (about 10 seconds).
To cancel the AVLS function
Hold down MODE again until “AVLS” disappears
from the display.
Note
•You cannot turn on/off the AVLS function during fast-
forward or rewind.
Locking the Controls — HOLD
Function
Slide the HOLD switch in the direction of the arrow
to lock the controls of the Walkman (except SPEED
CONTROL) or the remote control.
Precautions
On charging
• The supplied charging stand can be used only with this unit.
No other model can be charged using this stand.
• Remove the AC power adaptor from the wall outlet as soon as
possible after the rechargeable battery has been charged.
Overcharging may damage the rechargeable battery.
• The charging stand and the rechargeable battery may become
warm during charging, but this is not a problem.
• Do not tear off the film on the rechargeable battery.
• Use only the supplied charging stand to charge the supplied
rechargeable battery.
• Be sure not to short-circuit the battery. When you carry it with
you, use the supplied carrying case. If you are not using the
case, do not carry the battery with other metallic objects such as
keys, rings in your pocket.
• If the rechargeable battery is new or has not been used for a
long time, it may not be charged completely until you use it
several times.
On batteries
• Do not charge a dry battery.
• Do not carry the dry or rechargeable batteries with coins or
other metallic objects. It can generate heat if the positive and
negative terminals of the batteries are accidentally contacted by
a metallic object.
• When you do not use the Walkman for a long time, remove the
battery to avoid any damage caused by battery leakage and
subsequent corrosion.
On handling
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.
• The LCD display may become hard to see or slow down when
using the unit at high temperatures (above 40˚C/104°F) or at
low temperatures (below 0˚C/32°F). At room temperature, the
display will return to its normal operating condition.
• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long
continuous playback.
• If the unit has not been used for long, set it in the playback
mode to warm up for a few minutes before you start using
again.
On the remote control
Use the supplied remote control only with this unit.
On headphones/earphones
Road safety
Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
Preventing hearing damage
Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue
use.
Caring for others
Keep the volume to a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.
On maintenance
• Clean the tape head and tape path, using a cotton swab and
commercially available cleaning solvent after every 10 hours of
use.
•To clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in
water. Do not use alcohol, benzine or thinner.
• Clean the headphones/earphones and remote control plugs
periodically.
• Clean the battery case terminals (both inside and outside) and
the terminals periodically with a cotton swab or soft cloth as
illustrated.
D
Press
Y•x twice during
playback
To stop a single repeat, press
Y•x once.
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возгорания
или риска поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
сырости.
He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c
огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк
книжныe и cтeнныe шкaфы.
•Для пpeдотвpaщeния возгоpaния нe зaкpывaйтe
вeнтиляционныe отвepcтия aппapaтa гaзeтaми,
cкaтepтями, зaнaвecкaми и т.д. Кpомe того, нe
cтaвьтe нa aппapaт гоpящиe cвeчи.
•Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт
пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep,
вaзы.
•B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция бaтapeeк,
иcпользyeмыx для питaния дaнного aппapaтa,
оcобо оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом. По
дaнномy вопpоcy обpaтитecь в мecтныe оpгaны
влacти.
Подготовкa
Подготовьтe cyxyю бaтapeйкy (нe вxодит в комплeкт)
или aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy (пpилaгaeтcя).
Сухая батарейка A
Прикрепите прилагаемую батарейную приставку,
а затем вставьте одну батарейку R6 (размера
АА), соблюдая надлежащую полярность.
Примечание
• Для достижения наилучшей производительности
рекомендуется использовать щелочную батарейку
Sony.
Перезаряжаемая батарейка B
Пpeждe чeм нaчaть пользовaтьcя aккyмyлятоpной
бaтapeйкой, зapядитe ee.
1 Bcтaвьтe пpилaгaeмый aккyмyлятоp NH-10WM
в отceк для aккyмyлятоpa, cоблюдaя
поляpноcть.
2 Подключитe пpилaгaeмый aдaптep ceтeвого
питaния к зapядномy ycтpойcтвy, включитe
aдaптep ceтeвого питaния в pозeткy.
Ecли вилкa нe подxодит к pозeткe,
воcпользyйтecь пpилaгaeмым пepexодником
ceтeвой вилки (только “Sony world model”).
3 Уcтaновитe aппapaт нa зapядноe ycтpойcтво.
Зaгоpитcя индикaтоp CHG.
Полнaя зapядкa зaнимaeт около 6 чacов.
Примeчaниe
•He иcпользyйтe aппapaт во вpeмя зapядки. B
cлyчae иcпользовaния cнимитe aппapaт c
зapядного ycтpойcтвa.
– Пpи иcпользовaнии aппapaтa во вpeмя зapядки
aккyмyлятоp нe зapяжaeтcя.
– Иcпользовaниe aппapaтa во вpeмя зapядки
можeт пpивecти к eго нeиcпpaвноcти.
– He ycтaнaвливaйтe aппapaт нa зapядноe
ycтpойcтво бeз aккyмyлятоpa. Это можeт
пpивecти к нeиcпpaвноcти.
Oб aдaптepe ceтeвого питaния
•Пользyйтecь только пpилaгaeмым aдaптepом
ceтeвого питaния. Дpyгими aдaптepaми
пользовaтьcя нe cлeдyeт.
•Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к pозeткe
пepeмeнного токa, нaxодящeйcя в лeгко доcтyпном
мecтe. Зaмeтив отклонeния в ноpмaльной paботe
aдaптepa ceтeвого питaния, нeмeдлeнно
отcоeдинитe eго от pозeтки пepeмeнного токa.
•He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого питaния
влaжными pyкaми.
Когдa нeобxодимо зaмeнять/подзapяжaть
бaтapeйкy
C
Бaтapeйкy cлeдyeт зaмeнять или подзapяжaть,
когдa нa диcплee пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния нaчнeт мигaть “e”.
Примечание
• Поcлe зaмeны бaтapeйки ycтaновки кнопок
SOUND и MODE бyдyт yдaлeны.
Воспроизведение ленты
1 Bcтaвьтe кacceтy и, ecли включeнa фyнкция
HOLD, пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии,
чтобы paзблокиpовaть оpгaны yпpaвлeния.
2 Haжмитe кнопкy
Y(воcпpоизвeдeниe)•x(cтоп) нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния и отpeгyлиpyйтe
гpомкоcть c помощью peгyлятоpa VOL.
(Нажмите Y•REPEAT на основном
аппарате или же.)
При регулировании громкости на пульте
дистанционного управления
Установите переключатель VOL на основном
аппарате пpиблизитeльно в положeниe 6.
При регулировании громкости на основном
аппарате
Установите регулятор VOL на пульте
дистанционного управления в максимальное
положение.
Операции на пульте дистанционного
управления
Для
Пepeключeния
воcпpоизвeдeния нa
дpyгyю cтоpонy
Остановки
воспроизведения
Быстрой перемотки
вперёд*
Перемотки назад*
Воспроизведения другой
стороны с начала
(функция пропуска до
обратной стороны)
Воспроизведения этой
же стороны сначала
(функция перемотки и
автовоспроизведения)
Пoляpнocть
paзъeмa
Press
Y•REPEAT during
playback
x
FF/CUE•AMS once
during stop
REW/REVIEW•AMS once
during stop
FF/CUE•AMS for 2
seconds or more during
stop
REW/REVIEW•AMS for 2
seconds or more during
stop
Y•REPEAT for 2 seconds
or more during playback
To stop a single repeat, press
it again.
B
MB (Mega Bass - мeгa бac):
ycиливaeт бacовыe чacтоты (yмepeнно)
GRV (Groove - cyпepзвyчaниe):
ycиливaeт бacовыe чacтоты (в знaчитeльной
cтeпeни)
нeт: обычный peжим (бeз эффeктов)
Пpимeчaния
• Ecли звyк иcкaжaeтcя в peжимe “GRV”, yмeньшитe
гpомкоcть нa оcновном ycтpойcтвe или выбepитe
дpyгой peжим.
• Этот peжим нeльзя измeнять во вpeмя быcтpой
пepeмотки впepeд или нaзaд.
Пpeдотвpaщeниe повpeждeний cлyxa
— AVLS (Automatic Volume Limiter
System - aвтомaтичecкий
огpaничитeль гpомкоcти)
Удepживaйтe нaжaтой кнопкy MODE, покa нa
диcплee нe появитcя нaдпиcь “AVLS”
(пpиблизитeльно чepeз 10 ceкyнд).
Чтобы отключить фyнкцию AVLS
Cновa yдepживaйтe нaжaтой кнопкy MODE, покa
индикaция “AVLS” нe иcчeзнeт c диcплeя.
Пpимeчaниe
• Фyнкцию AVLS нeльзя включaть или отключaть во
вpeмя быcтpой пepeмотки впepeд или нaзaд.
Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния
— фyнкция HOLD
Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии,
yкaзaнном cтpeлкой, чтобы зaблокиpовaть
оpгaны yпpaвлeния Walkman (кpомe peгyлятоpa
cкоpоcти SPEED CONTROL) или пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния.
Меры предосторожности
Зapядкa
• Пpилaгaeмоe зapядноe ycтpойcтво можно иcпользовaть
только c этим aппapaтом. Дaнноe зapядноe ycтpойcтво
нeвозможно иcпользовaть для дpyгой модeли.
• Bыключитe aдaптep ceтeвого питaния из pозeтки cpaзy жe
поcлe зaвepшeния зapядки aккyмyлятоpa. Чpeзмepнaя
зapядкa aккyмyлятоpa можeт пpивecти к eго
нeиcпpaвноcти.
• Зapядноe ycтpойcтво и aккyмyлятоp могyт нaгpeвaтьcя во
вpeмя зapядки, но это нe являeтcя пpизнaком
нeиcпpaвноcти.
• He отpывaйтe плeнкy от aккyмyлятоpa.
• Для зapядки вxодящeго в комплeкт aккyмyлятоpa
иcпользyйтe только пpилaгaeмоe зapядноe ycтpойcтво.
• He допycкaйтe коpоткого зaмыкaния aккyмyлятоpa. Для
пepeноcки иcпользyйтe пpилaгaeмый фyтляp. Ecли Bы нe
иcпользyeтe фyтляp, нe ноcитe aккyмyлятоp в кapмaнe
вмecтe c дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми, нaпpимep,
ключaми, кольцaми.
• Ecли aккyмyлятоp новый или длитeльноe вpeмя нe
иcпользовaлcя, то он можeт полноcтью нaчaть зapяжaтьcя
только поcлe нecколькиx paз иcпользовaния.
О батарейках
• Не заряжайте сухую батарейку.
• Не носите сухие или перезаряжаемые батарейки вместе с
монетами или металлическими предметами. Они могут
выделять тепло в случае, если отрицательные и
положительные полюса батареек войдут в контакт с
металлическим предметом.
• Если Вы не используете аппарат Walkman в течение
продолжительного времени, следует вынуть батарейку во
избежание какого-либо повреждения вследствие утечки
внутреннего вещества из батарейки и последующей
коррозии.
Обращение с устройством
• Не оставляйте аппарат в местах с источниками тепла или
под прямым солнечным светом, в местах чрезмерно
пыльных, песчаных, влажных, под дождём, в местах с
механической вибрацией, а также в автомобилях с
закрытыми окнами.
• Bо вpeмя экcплyaтaции aппapaтa пpи выcокой
тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды (cвышe 40°C/104°F) или
пpи низкой тeмпepaтype (нижe 0°C/32°F) индикaция нa
жидкокpиcтaлличecком диcплee можeт cтaть нeчeткой или
измeнятьcя мeдлeнно. Пpи комнaтной тeмпepaтype
диcплeй опять бyдeт paботaть кaк обычно.
• Не используйте кассеты продолжительностью более 90
минут, кроме как для длительного непрерывного
воспроизведения.
• Если аппарат не использовался длительный период
времени, установите его в режим воспроизведения для
прогрева нa нecколько минyт, прежде чем Вы снова
начнёте его использовать.
О пульте дистанционного
управления
Используйте прилагаемый пульт дистанционного управления
только для данного аппарата.
О головных телефонах/наушниках
Безопасность на дорогах
Не используйте головные телефоны/наушники во время
вождения автомобиля, езды на велосипеде или управления
механическим транспортным средством. Это может создать
опасность для движения транспорта и в некоторых областях
просто запрещено.
Представляет также опасность воспроизведение через
головные телефоны/наушники на высокой громкости во
время ходьбы, особенно на пешеходных пepeкpecткax. Всем
следует соблюдать осторожность или же прекращать
воспроизведение в потенциально опасных ситуациях.
Предотвращение повреждения слуха
Не используйте головные телефоны/наушники на высокой
громкости. Специалисты по слуху не рекомендуют
непрерывное, громкое и продолжительное воспроизведение.
Если послышится шум в ушах, уменьшите громкость или
прекратите эксплуатацию.
Забота об окружающих
Поддерживайте громкость воспроизведения на умеренном
уровне. Это позволит Вам слышать окружающие звуки и
быть предупредительным в отношении окружающих Вас
людей.
Уход за аппаратом
•Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой дeтaли c
помощью вaтного тaмпонa и имeющeйcя в пpодaжe
очищaющeй жидкоcти поcлe кaждыx 10 чacов paботы.
• Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cлeгкa
cмочeннyю водой. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого
cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлeм.
• Пepиодичecки чиcтитe paзъeмы головныx тeлeфонов/
нayшников и пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.
•Peгyляpно очищaйтe контaкты фyтляpa для бaтapeeк (кaк
внyтpи, тaк и cнapyжи) и дpyгиe контaкты вaтным
тaмпоном или cyxой ткaнью, кaк покaзaно нa pиcyнкe.
D
Specifications
Frequency response
Playback: 30 - 18 000 Hz
Output
Headphones (i jack)
Load impedance 8 - 300 Ω
Power requirements
1.5 V
Rechargeable battery
One R6 (size AA) battery
Dimensions (w/h/d)
Approx. 77.1 × 108.1 × 20.4 mm (excl. projecting parts and
controls)
Mass
Approx. 142 g (main unit only)
Supplied accessories
• Battery case (1)
• AC power adaptor (1)
• Charging stand (1)
• Stereo headphones or earphones with remote control (1)
• Rechargeable battery (NH-10WM, 1.2 V, 900 mAh (MIN), Ni-
MH) (1)
• Carrying pouch (1)
• Rechargeable battery carrying case (1)
• AC plug adaptor (1) (“Sony world model” only)
Design and specifications are subject to change without notice.
Нажмите
Y•x более чем на одну
секунду во время
воспроизведения
Y•x один раз во время
воспроизведения
FF во время остановки
REW во время остановки
FF нa 2 ceкyнды или
дольше во время
остановки
REW нa 2 ceкyнды или
дольше во время
остановки
WALKMAN is a trademark of Sony Corporation.
Для
Воспроизведения
текущей дорожки
сначала (Функция
повторения одиночной
дорожки - Repeat
Single Track)
Paботa c оcновным ycтpойcтвом
Чтобы
Пepeключить
воcпpоизвeдeниe нa
дpyгyю cтоpонy
Ocтaновить
воcпpоизвeдeниe
Пepeмотaть впepeд*
Пepeмотaть нaзaд*
Bоcпpоизвecти дpyгyю
cтоpонy c нaчaлa
(фyнкция пpопycкa
peвepca)
Bоcпpоизвecти тy жe
cтоpонy c нaчaлa
(фyнкция aвто-
воcпpоизвeдeния c
пepeмоткой)
Повтоpить тeкyщyю
композицию (фyнкция
повтоpa одной
композиции)
* Если во время быстрой перемотки вперёд или
перемотки назад на основном аппарате нaжaть
кнопкy Y•x, Walkman переключится в режим
воспроизведения.
Другие операции с лентой
Чтобы воcпpоизвecти cлeдyющyю композицию/
поcлeдyющиe 9 композиций c нaчaлa (AMS*)
Ha пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния: нaжмитe
кнопкy FF один paз/нecколько paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния.
Ha оcновном ycтpойcтвe: нaжмитe кнопкy FF/
CUE•AMS один paз/нecколько paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния.
Чтобы воcпpоизвecти тeкyщyю композицию/
пpeдыдyщиe 8 композиций c нaчaлa (AMS*)
Ha пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния: нaжмитe
кнопкy REW один paз/нecколько paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния.
Ha оcновном ycтpойcтвe: нaжмитe кнопкy REW/
REVIEW•AMS один paз/нecколько paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния.
* Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp
Быcтpaя пepeмоткa впepeд/нaзaд c
пpоcлyшивaниeм (CUE/REVIEW)
Ha пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния: во вpeмя
воcпpоизвeдeния нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy
FF или REW. Oтпycтитe ee в нyжном мecтe.
Ha оcновном ycтpойcтвe: во вpeмя
воcпpоизвeдeния нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy
FF/ CUE•AMS или REW/REVIEW•AMS и отпycтитe
eго в нyжном мecтe.
Иcпользовaниe дpyгиx
фyнкций
Hacтpойкa cкоpоcти воcпpоизвeдeния
лeнты
Cкоpоcть воcпpоизвeдeния можно peгyлиpовaть
c помощью peгyлятоpa SPEED CONTROL.
Повepнитe SPEED CONTROL в cтоpонy:
SLOW (мeдлeннee) для воcпpоизвeдeниe нa
зaмeдлeнной cкоpоcти.
Цeнтpaльноe положeниe - воcпpоизвeдeниe нa
обычной cкоpоcти.
FAST (быcтpee) для воcпpоизвeдeния нa болee
выcокой cкоpоcти.
Hacтpойкa peжимa воcпpоизвeдeния
Mожно нacтpоить peжим нaпpaвлeния
воcпpоизвeдeния (s или d), a тaкжe peжим
BL SKIP (включить или выключить).
1 Haжмитe нecколько paз кнопкy MODE. Пpи
кaждом нaжaтии этой кнопки индикaция
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
s
v
s BL SKIP
v
d
v
d BL SKIP
• Ecли нa диcплee отобpaжaeтcя “BL SKIP”, пpи
нaxождeнии нeзaпиcaнного yчacткa,
пpодолжитeльноcтью болee 12 ceкyнд, лeнтa
бyдeт пepeмaтывaтьcя до cлeдyющeй
композиции. Bо вpeмя пpопycкa нeзaпиcaнного
yчacткa бyдyт cлышны поcлeдовaтeльныe
cepии из тpex коpоткиx звyковыx cигнaлов.
• Ecли нa диcплee отобpaжaeтcя “s”, бyдyт по
очepeди цикличecки воcпpоизводитьcя обe
cтоpоны кacceты.
• Ecли нa диcплee отобpaжaeтcя “d”, обe
cтоpоны кacceты воcпpоизводятcя по одномy
paзy (ecли воcпpоизвeдeниe нaчaто c обpaтной
cтоpоны (R (REV)), бyдeт воcпpоизвeдeнa
только этa cтоpонa).
Пpимeчaниe
• Peжим воcпpоизвeдeния нeльзя измeнять во
вpeмя быcтpой пepeмотки впepeд или нaзaд.
Уcилeниe звyчaния
1 Haжмитe нecколько paз кнопкy SOUND. Пpи
кaждом нaжaтии этой кнопки индикaция
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
RV (Sound Revitalizer - оживлeниe звyкa):
ycиливaeт выcокиe чacтоты
Нажмите
Y•REPEAT во вpeмя
воcпpоизвeдeния
x
FF/CUE•AMS один paз
воpeмя оcтaновки
REW/REVIEW•AMS один
paз во вpeмя оcтaновки
FF/CUE•AMS в тeчeниe 2
или болee ceкyнд во
вpeмя оcтaновки
REW/REVIEW•AMS в
тeчeниe 2 или болee
ceкyнд во вpeмя
оcтaновки
Y•REPEAT нa 2 или
болee ceкyнды во вpeмя
воcпpоизвeдeния
Для оcтaновки
повтоpного
воcпpоизвeдeния одной
композиции нaжмитe ee
eщe paз.
Нажмите
Y•x дважды во время
воспроизведения
Для остановки
повторения одиночной
дорожки нажмите Y•x
один раз.
A
REV
FWD
Csatlakoztassa
megfelelően.
Zastrčte pevně.
VOL
REW (–)
HOLD
FF (+)
SPEED CONTROL
x
HOLD
VOL*
Y•REPEAT**
OPEN
SOUND
MODE
Y•x**
REW/REVIEW•AMS
FF/CUE•AMS
Texничecкиe xapaктepиcтики
Чacтотнaя xapaктepиcтикa
Bоcпpоизвeдeниe: 30 - 18 000 Гц
Bыxод
Головныe тeлeфоны (гнeздо i)
Cопpотивлeниe нaгpyзки 8 - 300 Ω
Tpeбовaния к иcточникy питaния
1,5 B
Oднa aккyмyлятоpнaя бaтapeя
Oднa перезаряжаемая батарейка или oдна батарейка
R6 (pазмер AA)
Гaбapиты (ш/в/г)
Пpибл. 77,1 × 108,1 × 20,4 мм (бeз выcтyпaющиx чacтeй и
оpraнoв yпpaвлeния)
Macca
Пpибл. 142 г (тoлькo ocновной aппapaт)
Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти
• Батарейная приставка (1)
• Aдaптep ceтeвого питaния (1)
• Зapядноe ycтpойcтво (1)
• Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники c
диcтaнционным yпpaвлeниeм (1)
• Aккyмyлятоpныe бaтapeйки
(NH-10WM,1,2V, 900 mAh (MIN), Ni-MH) (1)
• Фyтляp для пepeноcки (1)
• Фyтляp для пepeноcки aккyмyлятоpныx бaтapeeк (1)
• Пepexодник ceтeвой вилки (1) (только “Sony world model”)
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
*
A készüléken a VOL gomb mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban emelkedik a hangerő.
** A gombon kitapintható egy pont.
* Vedle ovladače VOL na přístroji je umístěn vystouplý bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.
** Na tlačítku je vystouplý bod.
Срок службы батарейки* (Приблиз. часов)
(пpи воcпpоизвeдeнии)
Перезаряжаемая NH-10WM 22
полностью заряженная**
Щелочная батарейка 46
Sony LR6 (SG)***
Перезаряжаемая NH-10WM и 68
щелочная батарейка Sony
LR6 (SG) используемые вместе***
* Измеренная величина по стандарту JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Использование кассетных лент Sony
серии HF).
** Bpeмя зapядки можeт быть paзличным в зaвиcимоcти
ycловий экcплyaтaции aккyмyлятоpной бaтapeйки.
*** При использовании сухого щелочного элeмeнтa Sony
LR6 (SG) “STAMINA” (японского пронзводства).
Пpимeчaниe
• Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт
быть мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы,
окpyжaющeй тeмпepaтypы и их типa.
Кacceтный плeep
Cдeлaно в Maлaйзии
B
CHG
D
Érintkezők
Zdířky
Érintkezők
Zdířky
Érintkezők
Zdířky
Érintkezők
Zdířky
C
A csatlakozódugó
polaritása
Működtetés a készüléken
A következő művelethez
A másik oldal
lejátszása
Lejátszás leállítása
Gyors csévélés előre*
Gyors csévélés vissza*
A másik oldal eljátszása
az elejétől kezdve
(Azonnali oldalfordítás
funkció)
Az aktuális oldal
lejátszása elölről
(Automatikus
visszacsévélés és
lejátszás funkció)
Az aktuális műsorszám
ismétlése (Egyetlen
műsorszám ismétlése
funkció)
* Ha gyors előre- vagy visszacsévélés közben
megnyomja a távirányító
Y•x
gombját, akkor a
Walkman elindítja a lejátszást.
Egyéb kazettás műveletek
A következő/a következő 9 műsorszám lejátszása az
elejétől (AMS*)
A távirányítón: Lejátszás közben nyomja meg az FF
gombot egyszer/többször.
A készüléken: Lejátszás közben nyomja meg az FF/
CUE•AMS gombot.
Az aktuális/az előző 8 műsorszám lejátszása az
elejétől (AMS*)
A távirányítón: Lejátszás közben nyomja meg a REW
gombot egyszer/többször.
A készüléken: Lejátszás közben nyomja meg az
REW/REVIEW•AMS gombot egyszer/többször.
* Automatic Music Sensor (automatikus hangérzékelés)
Gyors csévélés előre/vissza műsorhallgatás közben
(CUE/REVIEW)
A távirányítón: Lejátszás közben nyomja le és tartsa
lenyomva az FF vagy a REW gombot, és a kívánt
helyen engedje fel.
A készüléken: Lejátszás közben nyomja le és tartsa
lenyomva az FF/CUE•AMS vagy a REW/
REVIEW•AMS, és a kívánt helyen engedje vissza.
Egyéb műveletek
A szalag lejátszási sebességének
beállítása
A szalag lejátszási sebességét a SPEED CONTROL
kapcsoló segítségével lehet beállítani.
Fordítsa a SPEED CONTROL kapcsolót:
SLOW (lassú) állásba, ha lassítva kívánja lejátszani a
felvételt.
Középső állásba, ha a felvételt normál sebességen
kívánja lejátszani.
FAST (gyors) állásba, ha gyorsítva kívánja lejátszani
a felvételt.
A lejátszási mód beállítása
Beállíthatja a lejátszási módot (s vagy d) és a
BL SKIP módot (be vagy ki).
1Nyomja meg többször a MODE gombot. Az egyes
gombnyomásokkal a kijelzés a következők szerint
alakul:
s
v
s BL SKIP
v
d
v
d BL SKIP
•Ha a “BL SKIP” jel látható, 12 másodpercnél
hosszabb szünet esetén a szalag gyors
előrecsévéléssel továbbítódik a következő
műsorszámig. A szünet átugrása közben három
rövid hangjelzés hallható többször egymás után.
•Ha a “s” jel látható, a kazetta mindkét oldalát
ismételten lejátssza a készülék.
•Ha a “d” jel látható, a kazetta mindkét oldala
egyszer kerül lejátszásra (ha a lejátszást a R (REV)
oldaltól indítja, a készülék csak ezt az oldalt játssza
le).
Megjegyzés
•Gyors előre- vagy visszacsévéléskor a lejátszási mód
nem változtatható.
Ezt a gombot nyomja meg
Lejátszás közben nyomja
meg a
Y•
REPEAT
gombot
x
Állj üzemmódban egyszer
nyomja meg az FF/
CUE
•
AMS gombot
Állj üzemmódban egyszer
nyomja meg a REW/
REVIEW
•
AMS gombot
Állj üzemmódban nyomja
meg és legalább 2
másodpercig tartsa
lenyomva az FF/
CUE•AMS gombot
Állj üzemmódban nyomja
meg és legalább 2
másodpercig tartsa
lenyomva a REW/
REVIEW•AMS gombot
Lejátszás közben nyomja
meg és legalább 2
másodpercig tartsa
lenyomva a Y•REPEAT
gombot
Az ismétlés leállításához
ismét nyomja meg.
B
Hangkiemelés
1Nyomja meg többször a SOUND gombot. A gomb
egy-egy megnyomására a hangkiemelés jelzése a
következőképpen változik:
RV (Sound Revitalizer): kiemeli a magas hangokat
MB (Mega Bass): kiemeli a mély hangokat
(enyhén)
GRV (Groove): kiemeli a mély hangokat (erősen)
nincs kijelzés: normál (nincs kiemelés)
Megjegyzések
•Ha a “GRV” típusú mélyhangkiemelésnél torzít a
lejátszás, akkor csökkentse a készüléken a hangerőt,
vagy válasszon másik módot.
•Gyors előre- vagy visszacsévéléskor a hangkiemelési
mód nem változtatható.
Hallásvédelem — AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Tartsa lenyomva a MODE gombot, amíg az “AVLS”
felirat meg nem jelenik a kijelzőn (ez körülbelül 10
másodperc).
Az AVLS funkció kikapcsolása
Ismét nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE
gombot, amíg a kijelzőről el nem tűnik az “AVLS”
üzenet.
Megjegyzés
•Gyors előre- vagy visszacsévéléskor az AVLS funkció
nem kapcsolható ki, illetve be.
A vezérlőgombok feloldása
— HOLD funkció
A Walkman és a távirányító vezérlőgombjainak
lezárásához csúsztassa el a HOLD kapcsolót a nyíl
irányába (a SPEED CONTROL sebességszabályzó
nem zárható le).
Óvintézkedések
Megjegyzések a töltéssel kapcsolatban
• A mellékelt töltő csak ehhez a készülékhez használható, vele
más modell nem tölthető fel.
• Amikor feltöltődött az újratölthető akkumulátor, az adaptert a
lehető leghamarabb húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.
Túltöltés hatására az újratölthető akkumulátor tönkremehet.
• A töltés során a töltő és az újratölthető akkumulátor
felmelegedhet. Ez normális.
• Az újratölthető akkumulátorról ne tépje le a fóliát.
• A mellékelt újratölthető akkumulátort csak a csomagban
mellékelt töltővel töltse.
• Ügyeljen, nehogy rövidre zárja az akkumulátort. A csomagban
található tartóban vigye magával. Ha nem használja a tartót, ne
tegye az akkumulátort más fémtárgyak, pl. kulcs, gyűrű mellé a
zsebébe.
• Ha az újratölthető akkumulátor új vagy régóta nem használta,
akkor teljesen csak többszöri használat után lehet feltölteni
Elemek
• Szárazelemet ne töltsön fel.
• A szárazelemeket és újratölthető elemeket ne tárolja
aprópénzzel vagy más fémtárgyakkal együtt. Ha az elemek
pozitív és negatív pólusa egy fémtárgy miatt véletlenül összeér,
akkor az hőt termel, és csökken az elem élettartama.
• Amikor hosszú ideig nem használja a Walkmant, akkor az
elemek folyásának és a készülék korróziójának elkerülése
érdekében távolítsa el az elemeket.
Használat
• Ne hagyja a készüléket hőforrás közelében vagy olyan helyen,
ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiségű por vagy
homok, eső, mechanikai hatás érheti, továbbá ne hagyja olyan
autóban, amelynek ablakai be vannak zárva.
• Az LCD kijelző magas (40˚ C/104˚ F fölötti) vagy alacsony (0˚ C/
32˚ F alatti) környezeti hőmérséklet esetén nehezen
olvashatóvá válhat, illetve a kijelzés lelassulhat.
Szobahőmérsékleten a kijelző működése ismét normálissá
válik.
• 90 percesnél hosszabb kazettát csak hosszú folyamatos
lejátszáshoz használjon.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa azt
lejátszásra, és a kazetta behelyezése előtt hagyja a készüléket
bemelegedni.
Távirányító
Csak a készülékhez mellékelt távirányítót használja.
Fejhallgató/fülhallgató
Biztonság utazás közben
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót vezetés, kerékpározás
vagy más motoros jármű üzemeltetése közben. Ezzel
közlekedési veszélyhelyzetet teremthet, és vannak helyek, ahol
vezetés közbeni használata nem is engedélyezett. Veszélyes
lehet az is, ha séta közben magas hangerővel használja a
fejhallgatót/fülhallgatót, főleg például gyalogátkelőhelyeknél.
Veszélyes helyzetekben legyen nagyon körültekintő, vagy ne
használja a készüléket.
Halláskárosodás megelőzése
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangerővel. A
hallásszakértők nem ajánlják a hosszú ideig tartó, hangos és
folyamatos zenehallgatást. Ha a fülében kellemetlen, csengő
érzést tapasztal, akkor csökkentse a hangerőt, vagy függessze
fel a zenehallgatást.
Tekintettel másokra
Használja a készüléket mérsékelt hangerővel. Ez lehetővé teszi,
hogy hallja a külső hangokat, és figyelmes legyen az Önt
körülvevő emberekkel szemben.
Karbantartás
• A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden 10 órányi
használat után tisztítsa meg kereskedelmi forgalomban
kapható tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával.
• A készülék külsejét vízzel megnedvesített puha ruhával tisztítsa
meg. Ne használjon alkoholt, benzint, hígítót.
• Időnként tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató és a távirányító
csatlakozóit is.
• Vattapálcikával vagy puha ruhával tisztítsa meg az
akkumulátor/elem és az akkumulátortartó/elemtartó érintkezőit
(a külsőket és belsőket egyaránt) is.
D
Polarita
zástrčky
Ovládání na přístroji
Funkce
Přepnutí na přehrávání
druhé strany
Zastavení přehrávání
Převinutí dopředu*
Převinutí dozadu*
Přehrávání další strany
od začátku (funkce
Přechod na přehrávání
druhé strany)
Přehrávání stejné
strany od začátku
(funkce Automatické
přehrávání po převinutí)
Opakování aktuální
skladby (funkce
Opakování jedné
skladby)
* Pokud při rychlém převíjení dopředu nebo dozadu
stisknete tlačítko Y•x na dálkovém ovladači,
přehrávač se přepne na přehrávání.
Další funkce pro práci s kazetou
Přehrávání další stopy/dalších 9 stop od začátku
(AMS*)
Na dálkovém ovladači: Stiskněte FF jednou či
opakovaně během přehrávání.
Na přístroji: Stiskněte FF/CUE•AMS jednou či
opakovaně během přehrávání.
Přehrávání aktuální stopy/předchozích 8 stop od
začátku (AMS*)
Na dálkovém ovladači: Stiskněte REW jednou či
opakovaně během přehrávání.
Na přístroji: Stiskněte REW/REVIEW•AMS jednou či
opakovaně během přehrávání.
* Automatický hudební senzor (Automatic Music Sensor)
Rychlé převíjení vpřed či vzad během poslechu
(CUE/REVIEW)
Na dálkovém ovladači: Stiskněte a podržte FF či
REW během přehrávání a uvolněte jej kdekoliv.
Na přístroji: Stiskněte a podržte FF/CUE•AMS či
REW/REVIEW•AMS během přehrávání a uvolněte ji
kdekoliv.
Použití dalších funkcí
Nastavení rychlosti přehrávání
Rychlost přehrávání můžete nastavit pomocí
ovladače rychlosti SPEED CONTROL.
Ovladač rychlosti SPEED CONTROL nastavte takto:
SLOW (pomalu) pro pomalejší přehrávání.
Střední pozice pro přehrávání běžnou rychlostí.
FAST (rychle) pro přehrávání větší rychlostí.
Úprava režimu přehrávání
Můžete upravit režim směru přehrávání (s či d)
i režim BL SKIP (zapnuto či vypnuto).
1Stiskněte opakovaně tlačítko MODE. Každým
stiskem se mění indikátory takto:
s
v
s BL SKIP
v
d
v
d BL SKIP
•Zobrazí-li se indikátor “BL SKIP”, převine se kazeta
rychle na další stopu v případě, že je na kazetě
prázdné místo delší než 12 sekund. Při přeskočení
prázdného místa uslyšíte opakovaně tři krátká
pípnutí.
•Jestliže se zobrazí indikátor “s”, budou obě
strany kazety přehrány opakovaně.
•Zobrazí-li se indikátor “d”, budou přehrány obě
strany kazety jednou (začnete-li přehrávat stranu R
(REV), bude přehrána pouze strana REV).
Poznámka
•Režim přehrávání nelze upravit během rychlého
převíjení vpřed či vzad.
Zvýraznění zvuku
1Stiskněte opakovaně tlačítko SOUND. Každým
stiskem se mění indikátory takto:
RV (Revitalizér zvuku): zvýraznění středů
MB (Mega Bass): zvýraznění basů (střední úroveň)
GRV (Groove): zvýraznění basů (silné)
bez označení: běžný zvuk (bez efektů)
Poznámky
•Je-li zvuk v režimu “GRV” zkreslený, snižte hlasitost na
přístroji nebo vyberte jiný režim.
•Režim nelze změnit během rychlého převíjení vpřed či
vzad.
Ochrana sluchu — funkce AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Držte stisknuté tlačítko MODE, dokud se na displeji
nezobrazí indikátor “AVLS” (přibl. 10 sekund).
Vypnutí funkce AVLS
Podržte znovu tlačítko MODE, dokud z displeje
nezmizí indikátor “AVLS”.
Poznámka
•Funkci AVLS nelze vypnout ani zapnout během
rychlého převíjení vpřed či vzad.
Zamknutí ovládacích prvků
— funkce HOLD
Chcete-li zamknout ovládací prvky na walkmanu (s
výjimkou ovladače rychlosti SPEED CONTROL) nebo
na dálkovém ovladači, posuňte přepínač HOLD ve
směru šipky.
Bezpečnostní opatření
Nabíjení
• Dodávanou nabíjecí stanici lze použít pouze s tímto
přehrávačem. Tuto stanici nelze použít k nabíjení žádných
jiných modelů přehrávačů.
• Ihned po nabití dobíjecího akumulátoru odpojte adaptér ze
zásuvky. Nadbytečné nabíjení může akumulátor poškodit.
• Stolní nabíječka a dobíjecí akumulátor se mohou během
nabíjení zahřát, což není na závadu.
• Neodtrhávejte fólii z dobíjecího akumulátoru.
• Nabíjejte pouze dodávaný dobíjecí akumulátor a používejte
pouze dodávanou stolní nabíječku.
• Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratování akumulátoru. Při
přenášení akumulátoru používejte dodávané transportní
pouzdro. Pokud toto pouzdro nepoužijete, nepřenášejte
akumulátor v kapse s jinými kovovými předměty, například
kroužky na klíče atd.
• Nový akumulátor nebo akumulátor, který nebyl dlouho
používán, nemusí být zcela nabit, dokud jej několikrát
nepoužijete.
Baterie
• Nikdy nenabíjejte suchý článek.
• Nenoste suchý článek ani dobíjecí akumulátory spolu s
mincemi a jinými kovovými předměty. Při náhodném spojení
kladného a záporného pólu baterie kovovým předmětem by
mohlo dojít ke zkratu.
• Jestliže walkman delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, aby
nedošlo k poškození přístroje způsobenému vytečením
elektrolytu nebo korozí.
Používání
• Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů nebo na
místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či
písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům nebo v autě se
zavřenými okny.
• Je-li přístroj používán při vysokých (nad 40˚ C/104˚ F) nebo
nízkých (pod 0˚ C/32˚ F) teplotách, může dojít ke zhoršenému
rozlišení obrazu na displeji případně ke zpomalenému
zobrazování na displeji. Při pokojové teplotě bude displej opět
fungovat běžným způsobem.
• Nepoužívejte kazety delší než 90 minut s výjimkou dlouhého
nepřerušovaného přehrávání.
• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před
opětovným používáním na několik minut v režimu přehrávání,
aby se zahřál.
Dálkový ovladač
Používejte pouze dálkový ovladač dodávaný s tímto přístrojem.
Sluchátka
Bezpečnost silničního provozu
Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při
obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehodě
a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy.
Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou
vysokou hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách.
V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní
nebo byste měli poslech přerušit.
Ochrana před poškozením sluchu
Při poslechu přes sluchátka nenastavujte příliš vysokou hlasitost.
Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým
poslechem. Pokud vám začne v uších zvonit, snižte hlasitost
nebo přehrávání přerušte.
Ohleduplnost k ostatním
Ponechte hlasitost na střední úrovni. To vám umožní zaznamenat
vnější zvuky a nebudete rušit okolí.
Údržba
• Očistěte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty navlhčeným v
čisticím roztoku po každých 10 hodinách použití.
• K očistění vnitřku přístroje používejte měkký hadřík navlhčený
ve vodě. Nepoužívejte alkohol, benzín ani ředidla.
• Čistěte náhlavní sluchátka i sluchátka do uší a zástrčky pro
dálkový ovladač pravidelně.
• Čistěte zdířky transportního obalu (uvnitř i zevně) a zdířky
přehrávače pravidelně smotkem vaty nebo měkkým hadříkem
dle obrázku.
D
Tlačítko
Y•REPEAT stisknout
během přehrávání
x
FF/CUE•AMS stisknout
jednou během zastavení
REW/REVIEW•AMS
stisknout jednou během
zastavení
FF/CUE•AMS stisknout
nejméně na 2 sekundy
během zastavení
REW/REVIEW•AMS
stisknout nejméně na 2
sekundy během zastavení
Y•REPEAT stisknout
nejméně na 2 sekundy
během přehrávání
Chcete-li ukončit
opakování, stiskněte
tlačítko znovu.
Tlačítko
Y•x stisknout
nejméně na 1 sekundu
během přehrávání
Y•x stisknout
jednou během
přehrávání
FF během zastavení
REW během zastavení
FF stisknout nejméně
na 2 sekundy během
zastavení
REW stisknout
nejméně na 2 sekundy
během zastavení
Y•x dvakrát během
přehrávání
Chcete-li ukončit
opakování, stiskněte
jednou tlačítko Y•x.
B
Magyar
FIGYELMEZTETÉS!
Tűzveszély és áramütés elkerülése
érdekében a készüléket ne tegye ki
eső vagy nedvesség hatásának.
A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített szekrénybe.
•A készülék kigyulladásának megelőzése érdekében
engedje a készüléket szellőzni: vigyázzon, hogy ne
kerüljön rá újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.
•A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne
tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat
(pl. vázát).
•Előfordulhat, hogy egyes országokban
szabályozzák, hova és miként helyezhetők el a
készüléket üzemeltető elhasznált elemek. Ez
ügyben tájékozódjék a helyi hatóságoknál.
Előkészületek
Készítsen elő egy szárazelemet (nem tartozék) vagy
az újratölthető akkumulátort (tartozék).
Szárazelem A
Csatlakoztassa a mellékelt elemtartó rekeszt, majd a
megfelelő polaritással helyezzen be két darab R6
(AA méretű) szárazelemet.
Megjegyzés
•A maximális teljesítmény elérése érdekében azt
ajánljuk, hogy Sony alkáli elemet használjon.
Újratölthető akkumulátor
B
Mielőtt használatba venné, töltse fel az újratölthető
akkumulátort.
1Helyezze a mellékelt újratölthető NH-10WM típusú
akkumulátort a megfelelő polaritással a töltőbe.
2Csatlakoztassa a mellékelt hálózati adaptert a
töltőhöz, majd a hálózathoz.
Ha a dugó nem illik a hálózati csatlakozóaljzatba,
használja a mellékelt átalakítót (csak a “Sony world
model” esetén).
3Helyezze a készüléket a töltőbe.
A töltést jelző CHG kijelző kigyullad.
A teljes feltöltés mintegy 6 órát vesz igénybe.
Megjegyzés
•Töltés közben ne használja a készüléket.
Használathoz vegye ki a készüléket a töltőből.
– Ha töltés közben használja a készüléket, az
akkumulátor nem töltődik fel.
– Ha töltés közben használja a készüléket, az
tönkremehet.
– Ne tegye a készüléket a töltőbe, ha nincs benne
újratölthető akkumulátor, mert tönkremehet.
Megjegyzések a hálózati adapterrel kapcsolatban
•Csak a csomagban mellékelt hálózati adaptert
használja. Ne használjon semmiféle más hálózati
adaptert.
•A hálózati adaptert egy könnyen elérhető
konnektorba csatlakoztassa. Ha netán rendellenes
működést észlelne a hálózati adapternél, azonnal
húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.
•Nedves kézzel ne érjen a hálózati adapterhez.
Az akkumulátor cseréjének/töltésének
időpontja
C
Ha a távirányító kijelzőjén az “e” jelzés villog,
cserélje ki vagy töltse fel az elemeket.
Megjegyzés
•Az elemek cseréjével a SOUND és a MODE gombhoz
tartozó beállítások törlődnek.
Kazetta lejátszása
1 Helyezzen be egy kazettát, és ha a HOLD
funkció be van kapcsolva, akkor a
vezérlőgombok feloldásához mozdítsa el a
HOLD kapcsolót a nyíllal ellentétes
irányban.
2 A távirányítón nyomja meg a
Y(lejátszás)•x(leállítás) gombot, és a
VOL gomb segítségével állítsa be a
hangerőt. (A készüléken nyomja meg a
Y•REPEAT gombot.)
A hangerő beállítása a távirányító segítségével
A készülék VOL gombja segítségével állítsa a hangerőt
6-os erősségűre.
A hangerő beállítása a készüléken
A távirányító VOL gombja segítségével állítsa a hangerőt
maximumra.
Működtetés távirányítóval
A következő művelethez
A másik oldal
lejátszása
Lejátszás
megállítása
Gyors csévélés előre*
Gyors csévélés
vissza*
A másik oldal lejátszása
az elejéről (Azonnali
oldalfordítás funkció)
Aktuális oldal lejátszása
az elejéről (Automatikus
visszacsévélés és
lejátszás funkció)
Az aktuális
műsorszám ismételt
lejátszása
(Műsorszám ismétlése
funkció)
Ezt a gombot nyomja meg
Y•x lejátszás közben
legalább egy másodpercig állj
üzemmódban
Y•x lejátszás közben
egyszer
FF állj üzemmódban
REW állj üzemmódban
FF legalább 2 másodpercig
állj üzemmódban
REW legalább 2
másodpercig állj
üzemmódban
Y•x lejátszás közben
kétszer
Ismétlés leállításához nyomja
meg a
Y•x
gombot
egyszer.
Česky
VAROVÁNÍ
Nevystavujte přístroj dešti ani
vlhkosti, předejdete tak možnosti
vzniku požáru či úrazu elektrickým
proudem.
Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako
jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.
•Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami,
ubrusy, závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na
přístroj nestavte hořící svíčky.
•Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, předejdete tak možnosti vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.
•V některých zemích může být předepsán způsob
likvidace baterií používaných k napájení tohoto
přístroje. Informujte se laskavě u místních úřadů.
Příprava
Připravte suchý článek (není součástí dodávky) nebo
dobíjecí akumulátor (je součástí dodávky).
Suchý článek A
Připojte dodávané balení baterií a poté vložte se
správnou polaritou jednu baterii R6 (velikost AA).
Poznámka
•Maximálního výkonu dosáhnete použitím alkalické
baterie Sony.
Dobíjecí akumulátor B
Před prvním použitím akumulátor nabijte.
1Do prostoru pro dobíjecí akumulátory vložte
dodávaný dobíjecí akumulátor NH-10WM se
správnou polaritou.
2Připojte dodávaný síový adaptér do stolní
nabíječky, adaptér zasuňte do síové zásuvky.
Pokud zástrčka neodpovídá zásuvce, použijte
dodávaný zástrčkový adaptér (pouze “Sony world
model” ).
3Vložte přístroj do stolní nabíječky.
Rozsvítí se kontrolka CHG.
Plné nabíjení trvá asi 6 hodin.
Poznámka
•Během nabíjení přístroj nepoužívejte. Jakmile jej
chcete použít, vyndejte jej ze stolní nabíječky.
– Pokud přístroj používáte během nabíjení, akumulátor
se nedobije.
– Pokud jej totiž použijete, nemusí přístroj fungovat
správně.
– Neumísujte přístroj do stolní nabíječky, pokud
neobsahuje dobíjecí akumulátor. Mohlo by dojít k
poruše.
Poznámky týkající síového adaptéru
•Používejte pouze dodávaný síový adaptér.
Nepoužívejte žádné jiné síové adaptéry.
•Zasuňte napájecí adaptér do snadno přístupné síové
zásuvky. Zjistíte-li ve funkci síového adaptéru
jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze zásuvky.
•Síového adaptéru se nedotýkejte vlhkýma rukama.
Výměna či nabití akumulátorů C
Baterii vyměňte nebo nabijte, jakmile bliká na displeji
dálkového ovladače “e”.
Poznámka
•Po výměně baterie budou vymazána nastavení tlačítek
SOUND a MODE.
Přehrávání kazety
1 Vložte kazetu a je-li zapnuta funkce HOLD,
odemkněte ovládací prvky posunutím
přepínače HOLD proti směru šipky.
2 Stiskněte tlačítko Y(přehrávání)•x(stop)
na dálkovém ovladači a upravte hlasitost
pomocí přepínače VOL. (Stiskněte tlačítko
Y•REPEAT na přístroji.)
Nastavení hlasitosti na dálkovém ovladači
Nastavte ovládací prvek VOL na přístroji přibližně na
hodnotu 6.
Nastavení hlasitosti na přístroji
Nastavte ovládací prvek VOL na dálkovém ovladači na
maximum.
Ovládání dálkovým ovladačem
Funkce
Přepnutí na přehrávání
druhé strany
Zastavení
přehrávání
Převinutí dopředu*
Převinutí dozadu*
Přehrávání další strany od
začátku (funkce Přechod
na přehrávání druhé strany)
Přehrávání stejné strany od
začátku (funkce Automatické
přehrávání po převinutí)
Opakování aktuální
stopy (funkce
Opakování jedné
stopy)
Для пoкyпaтeлeй в Poccии
Этoт знaк oтнocитcя тoлькo
к aдaптepy пepeмeннoro
тoкa.
-
1
-
2
V iných jazykoch
- English: Sony WM-EX631 Operating instructions
Súvisiace články
-
Sony WM-EX651 Užívateľská príručka
-
Sony WM-EX505 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-