Bosch Indego Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 825 (2012.11) O / 310 UNI

Indego

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-27378-003.fm Page 1 Friday, November 23, 2012 9:08 AM

2 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 154

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 176

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 187

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 198

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 211

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 222

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 233

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 245

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 256

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 266

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 277

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 287

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 298

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 2 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

150 m

3 x

20 x

F 016 800 317

F 016 800 321

4 x F 016 800 322

F 016 800 318

300 x F 016 800 320

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 3 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

4 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

max.

40°C

min. 2 m

min. 3 m

min. 2 m

35 cm

1 x 4

2 m

0.25 m

1 x 150 m 2 x 150 m

0600 8A2 000 0600 8A2 1..

4 x 150

2 x 150

1

2

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 4 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

180°

12 cm

1x

4x

3

4

5

6

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 5 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

6 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

1 m

35 cm

70 cm

35 cm

<1cm

<1m

<1cm

50 cm

7

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 6 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

9

8

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 7 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

8 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

11

10

12

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 8 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 9

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

14

13

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 9 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

10 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

MAX

60 mm

MIN

20 mm

STOP

16

15

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 10 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 11

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

STOP

B

A

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 11 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

12 | Deutsch

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-

fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät

keine Ausgänge blockiert oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor

Sie das Gartengerät in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie die Ausschalteinrichtung,

bevor Sie Arbeiten am Gartengerät ausführen

oder das Gartengerät hochheben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes-

ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor

dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll-

ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese

anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal-

ten des Gartengeräts noch weiter und können

Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

Gartengerät, wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gartengerät.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransfor-

mator ausgestattet.

Bedienung

 Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät (z. B.

Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) den Stromkreisun-

terbrecher, ebenso vor Transport und Lagerung.

 Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals das Gartengerät zu benutzen.

Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das

Alter des Bedieners.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Betätigen Sie sofort die rote Stopp-Taste, wenn beim Be-

trieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.

 Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungs-

drahts gemäß der Betriebsanleitung sicher.

 Kontrollieren Sie den Begrenzungsdraht. Er muss über die

gesamte Länge gespannt und ohne lose Drahtschlaufen

mit den Pflöcken auf dem Boden befestigt sein.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, auf dem das Gar-

tengerät verwendet wird und entfernen Sie alle Steine,

Stöcke, Drähte und andere fremde Gegenstände.

 Unter Spannung stehende Stromversorgungskabel dürfen

nicht überfahren werden.

 Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzu-

stellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneid-

einrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Erset-

zen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im

ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.

 Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten

Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufen-

dem Motor.

 Lassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbei-

ten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder

Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Schalten Sie das Gartengerät entsprechend der Betriebs-

anleitung ein und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotie-

renden Teilen.

 Betreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit

einem Rasensprenger. Geben Sie einen Zeitplan ein, um si-

cherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig

arbeiten.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres

Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu-

schen und Vibrationen führen.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– vor dem Beseitigen von Blockierungen,

– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich vibriert (Gartengerät

anhalten und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit einem fremden Gegenstand.

Überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und kontak-

tieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger

Reparaturen.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 12 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Wartung und Lagerung

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Stromkreisunterbrecher.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder

am Stromversorgungsgerät den Netzstecker aus der

Steckdose.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser

und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie sämtliche

Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den

Lüftungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben und

reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich. Benutzen Sie ei-

ne feste Bürste oder einen Schaber, um fest anhaftenden

Grasschnitt zu entfernen. (siehe Bild A)

Die Messer können gewendet werden. (siehe Bild B)

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.

 Inspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen

Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.

 Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile ver-

wendet werden.

 Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen

Satz.

Lagerung

 Entfernen Sie vor Lagerung des Gartengeräts den

Stromkreisunterbrecher.

Lagern Sie das Gartengerät und die Ladestation während des

Winters an einem sicheren trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät

oder die Ladestation.

SD-Karte

Das Gartengerät besitzt eine SD-Karten-Schnittstelle, die es

dem Bosch Kundendienst ermöglicht Software-Diagnosen

durchzuführen.

Gefährdungen durch den Akku

 Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen La-

destation erfolgen.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät, wenn in

einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem Akku

austritt. Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit

ärztliche Hilfe in Anspruch.

 Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit austre-

ten und benachbarte Teile benetzen. Prüfen Sie betroffene

Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

 Öffnen Sie das Gartengerät und den innenliegenden

Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses so-

wie eines elektrischen Schlages.

 Schützen Sie das Gartengerät vor Feuer. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Gartengeräts können Dämpfe aus dem Akku austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer-

den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

 Lagern Sie das Gartengerät nur im Temperaturbereich von

5 °C bis 45 °C. Lassen Sie das Gartengerät z. B. im Som-

mer nicht im Auto liegen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Stromver-

sorgungsgerät

 Die Aufladung darf nur über die original Bosch Ladesta-

tion erfolgen. Ansonsten besteht Explosions- und Brand-

gefahr.

 Überprüfen Sie regelmäßig Ladestation, Stromversor-

gungsgerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Lade-

station oder das Stromversorgungsgerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die Ladestation

oder das Stromversorgungsgerät nicht selbst und las-

sen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigung an

Ladestation, Stromversorgungsgerät, Kabel oder Stecker

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie die Ladestation und das Stromversor-

gungsgerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umge-

bung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung

der Ladestation und des Stromversorgungsgeräts besteht

Brandgefahr.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Stromversor-

gungsgerät oder dem Gartengerät spielen.

 Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-

erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

die Ladestation oder das Stromversorgungsgerät si-

cher zu bedienen, dürfen die Ladestation und das

Stromversorgungsgerät nicht ohne Aufsicht oder An-

weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und

Verletzungen.

 Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Stromversorgungsgerät übereinstimmen.

 Das Stromversorgungsgerät sollte idealerweise an eine

Steckdose angeschlossen werden, die über einen FI-

Schutzschalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA abgesichert ist. Prüfen Sie die Funktion des FI-

Schutzschalters (RCD) regelmäßig.

 Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerk-

male überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zu-

stand verwendet werden.

 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 13 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

14 | Deutsch

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

 Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und

Stromversorgungsgerät darauf, dass diese von Bosch zu-

gelassen sind.

 Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

 Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder

daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Stromversorgungsgerät/die Ladestation ist zur Sicher-

heit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebs-

spannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder

220 V, 240 V je nach Ausführung). Informationen erhalten

Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Die Anschlussleitung ist regelmäßig auf sichtbare Beschädi-

gung und Alterung zu prüfen und darf nur in einwandfreiem

Zustand verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich

den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Selbsttätiger Rasenmäher Indego

Sachnummer

3 600 HA2 ...

Schnittbreite

cm 26

Schnitthöhe

mm 20–60

Hangwinkel (max.)

°20

Größe der Arbeitsfläche

– maximal

– pro Akku-Ladung bis zu*

m

2

m

2

1000

200

Gewicht

kg 11,1

Schutzart

IPX1

Seriennummer siehe Typenschild am

Gartengerät

Akku

Li-Ionen

Nennspannung

V= 32,4

Kapazität

Ah 3,0

Anzahl der Akkuzellen

18

Betriebszeit, durchschnittlich bis

zu*

min 50

Akku-Ladezeit (max.)

min 50

Begrenzungsdraht

– installierte Länge, min.

– installierte Länge, max.

m

20

450

Ladestation

Eingangsspannung V42

Energieverbrauch

W150

Ladestrom

A2,0

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich

°C 5–45

Gewicht

kg 2,0

Schutzart

IPX1

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

**geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va-

riieren.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 14 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 64dB(A); Schallleistungspe-

gel 72 dB(A). Unsicherheit K =2,74 dB.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU/,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 75 dB(A).

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32

Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Erklärung der Abbildungen für die Ins-

tallation (siehe Seiten 3–11)

Vorbereitung des Rasens

Entfernen Sie Steine, lose Holzstücke, Drähte, unter Span-

nung stehende Stromversorgungskabel und andere fremde

Gegenstände von der zu mähenden Fläche.

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Fläche eben ist und

für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie Mulden,

Rillen und steile Hänge über 20° aufweist.

Mähen Sie die Haupt-Rasenfläche mit einem konventionellen

Rasenmäher auf eine Höhe von maximal 40 mm und den Be-

reich über dem Begrenzungsdraht auf eine Höhe von maximal

20 mm.

Installation

Ein Video über die Installation des Indego ist unter

www.bosch-indego.com verfügbar oder verwenden Sie nach-

folgenden QR-Code.

Stromversorgungsgerät

Eingangsspannung (Wechselspan-

nung)

V 220 – 240

Schutzklasse

/II

Frequenz

Hz 50/60

Ausgangsspannung (Gleichspan-

nung)

V42

Schutzart

IP44**

Gewicht

kg 2,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Selbsttätiger Rasenmäher Indego

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

**geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va-

riieren.

Handlungsziel Bild

Lieferumfang/Gartengerät auspacken 1

Positionierung der Ladestation 2 – 3

Begrenzungsdraht durch die Bodenplatte führen 4

Erstes Ende des Begrenzungsdrahts anschließen 5

Ladestation auf dem Boden befestigen 6

Begrenzungsdraht verlegen 7

Zweites Ende des Begrenzungsdrahts anschlie-

ßen 8

Schutzhaube auf die Ladestation aufsetzen 9

Stromversorgungsgerät anschließen 10

Ladestation signalisiert Netzspannung EIN 11

Stromkreisunterbrecher einsetzen 12

Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen 13

„Willkommen“-Bildschirm, siehe Text in Betriebs-

anleitung 14

Anheben und tragen des Gartengeräts 15

Schnitthöhe einstellen 16

Reinigung A

Wartung B

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 15 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

16 | Deutsch

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Wählen Sie eine Position für die Ladestation; horizontal ein-

geebnet und nicht in direkter Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie sicher, dass die Ladestation neben der zu mähen-

den Fläche steht, mit einer 2 m langen geraden Spur davor

und dahinter. Es ist wichtig, das von der zu schneiden Grasflä-

che aus betrachtet die Ladekontakte nach links zeigen (siehe

Bild 2).

Hinweis: Wenn die Ladestation so steht, dass die Ladekontak-

te zur mähenden Grasfläche oder nach rechts zeigen, wird

der Indego die Ladestation nicht verlassen.

Ziehen Sie den Begrenzungsdraht durch das vordere Loch in

der Grundplatte, führen diesen gerade durch den Kabelkanal

und das hintere Loch. Befestigen Sie den Begrenzungsdraht

in einer Linie mit dem Loch mit einem Pflock. Entfernen Sie

vorsichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungs-

draht an der rechten Anschlussklemme (rot) an. (siehe

Bilder 4 – 5)

Befestigen Sie die Ladestation mit den 4 mitgelieferten Nä-

geln am Boden. (siehe Bild 6)

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht gegen den Uhrzeigersinn

und dicht auf dem Boden. Beachten Sie den einzuhaltenden

Mindestabstand von Rasenkanten, Stufen, Wänden, Teichen

etc. Benutzen Sie die Abstandsschablone. (siehe Bild 7)

Um Bäume, Teiche, Blumenbeete etc. innerhalb der Rasenflä-

che muss der Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn verlegt

werden. Die Leitungen von und zu diesen Zonen sollten sich

berühren, dürfen sich aber nicht kreuzen. (siehe Bild 7)

Befestigen Sie den Begrenzungsdraht mit dem ersten Pflock

neben der Ladestation, spannen Sie ihn und setzen die weite-

ren Pflöcke in einem Abstand von ca. 50 cm. (siehe Bild 7)

Vervollständigen Sie die Runde und führen Sie den Begren-

zungsdraht so an die Rückseite der Ladestation heran, dass

sich dieser in einer Linie mit dem Loch und dem Pflock befin-

det. Befestigen Sie das zweite Ende des Begrenzungsdrahts

ebenfalls mit dem Pflock. Vergewissern Sie sich, dass das

Loch, die beiden Drahtenden sowie der Pflock eine Linie bil-

den. Kürzen Sie den Begrenzungsdraht, entfernen Sie vor-

sichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungs-

draht an der linken Anschlussklemme (schwarz) an. (siehe

Bild 8)

Setzen Sie die Schutzhaube auf die Ladestation auf. (siehe

Bild 9)

Hinweis: Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von ma-

ximal 450 m verlängert werden.

Hinweis: Halten Sie Abstand vom Begrenzungsdraht, wenn

Sie vertikutieren oder den Rasen rechen wollen.

Installieren Sie das Stromversorgungsgerät in kühler trocke-

ner Umgebung. Verbinden Sie dieses mit der Ladestation und

einer Netzsteckdose, welche sich im Inneren eines Gebäudes

befindet. (siehe Bild 10)

Prüfen Sie die Anzeige auf der Ladestation (siehe Bild 11):

– Die Anzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn die Ausgangs-

spannung des Stromversorgungsgeräts vorhanden ist und

der Begrenzungsdraht nicht unterbrochen ist.

–Die Anzeige blinkt grün, wenn der Begrenzungsdraht un-

terbrochen, zu lang oder zu kurz ist.

–Die Anzeige leuchtet nicht, wenn die Ausgangsspannung

des Stromversorgungsgeräts fehlt.

Erste Programmierung

Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher in das Gartengerät

und stellen Sie dieses zum Laden in die Ladestation. (siehe

Bilder 12 – 14)

Der „Willkommen“-Bildschirm mit den folgenden Symbolen

erscheint:

Die Tasten besitzen unterschiedliche Funktionen. Die jeweili-

ge Bedeutung ist abhängig vom aufgerufenen Menü und wird

im Display erklärt.

Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder er-

lauben die Navigation auf- oder abwärts durch die Menüopti-

onen. Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder

erlauben es, in den Menüoptionen nach rechts oder links

zu navigieren.

Das Display wechselt zum nächsten Bildschirm-Dialog, so-

bald eine Option ausgewählt und bestätigt wurde.

Installation

Drücken Sie als erstes die Taste neben „Language choice“

(Sprachauswahl). Der Bildschirm-Dialog „Sprachauswahl“

mit folgendem Inhalt erscheint.

Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit „Spei-

chern“.

Symbol Bedeutung

 Linke Multifunktionstasten

 Akku-Ladezustand

 Titel von Menü/Untermenü

 Display mit Bildschirm-Dialogen

 Zeitangabe

 Rechte Multifunktionstasten

Sprachauswahl

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Speichern

Robotic Lawnmower

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 16 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Drücken Sie „Fortsetzen“, um Ihren persönlichen PIN-Code

einzugeben.

Wählen Sie die Eingabeposition mit dem Rechts-/ Links-Cur-

sor, stellen Sie mit dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und be-

stätigen Sie mit „Eingabe“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur

vorherigen „PIN-Code“ zurückzukehren.

Hinweis: Halten Sie den PIN-Code vor Dritten verdeckt.

Wenn Sie Ihren persönlichen PIN-Code verloren haben, müs-

sen Sie zur Entsperrung den Indego mit der Ladestation zu ei-

nem Bosch Service Center bringen. Bitte nehmen Sie Kontakt

mit Ihrem Händler oder dem Bosch Kundendienst auf (siehe

„Kundendienst und Anwendungsberatung“).

Stellen Sie die Uhrzeit „hh:mm“, das Datum „dd/mm“ und das

Uhrzeitformat „Format: 12 h“ ein. Wählen Sie dazu die Einga-

beposition mit dem Rechts-/Links-Cursor aus, stellen Sie mit

dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und bestätigen Sie mit

„Speichern“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur vorherigen

„PIN-Code“ zurückzukehren.

Drücken Sie „Draht folgen“, um das Ausmessen der Rasen-

fläche abzuschließen.

(Wählen Sie „Zurück“ um zum „Datum & Zeit“-Bildschirm zu-

rückzukehren.)

Der folgende Bildschirm-Dialog zeigt das erste Abfahren des

Begrenzungsdrahts an:

Die Messer rotieren nicht, wenn das Gartengerät den Begren-

zungsdraht das erste Mal abfährt.

Das Ausmessen ist beendet, wenn das Gartengerät die Rück-

seite der Ladestation erreicht hat.

Drücken Sie „Hinderniss“, wenn das Gartengerät die Rücksei-

te der Ladestation nicht erreicht hat. Beachten Sie die Informa-

tionen auf dem Display, um die Installation abzuschließen.

PIN-Code

Bitte einen PIN-Code festlegen

Fortsetzen

PIN-Code

Neue PIN eingeben:

_ _ _ _

Zurück Eingabe

Datum & Zeit

hh:mm

dd/mm

Format: 12 h

Zurück Speichern

Installation

Bitte Draht folgen drücken, um den

Installationsvorgang abzuschließen

Zurück

Draht

folgen

Installation

Zurück treten

Indego startet in Kürze und folgt dem

Draht.

Mäher-Status

Der Garten wird kartiert.

Zurück

Kartierung beendet

Ist dies die Rückseite der Basisstation

oder ein Hindernis? Bei einem Hinder-

nis, dieses entfernen. Indego wird die

Kartierung fortsetzen

Hinderniss

Basis-

station

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 17 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

18 | Deutsch

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Drücken Sie „Basisstation“, wenn das Gartengerät die Rück-

seite der Ladestation erreicht hat.

Nach erfolgreicher Installation können Sie entweder „Mä-

hen“ drücken, um unverzüglich das Mähen zu starten, oder

unter „Menü > Zeitplan-Auswahl“ einen Zeitplan einrichten.

Weitere Informationen über das Verhalten des Gartengeräts

während des Mähens finden Sie im Abschnitt „Mähen“.

Eigene Einstellungen

Richten Sie Zeitpläne und Einstellungen des Gartengeräts

nach Ihrem Bedarf ein. Alle Menü-Punkte sind im Abschnitt

„Programmtabelle“ aufgelistet.

Die Eingabe eines „Zeitplans“ ist im Detail erklärt. Die weite-

ren Menü-Punkte sind selbsterklärend.

Zeitplan

Unter „Menü > Zeitplan-Auswahl“ können 5 Zeitpläne auf-

gerufen werden.

„MANUELL“ sollte verwendet werden, wenn das Gartengerät

nur zur aktuellen Zeit arbeiten soll.

Jeder einzelne „ZEITPLAN“-Modus kann entsprechend Ihren

Anforderungen eingerichtet werden.

Beispiel:

Wählen Sie einen „ZEITPLAN“ mit dem Auf-/Ab-Cursor, z. B.

„ZEITPLAN 1“ und drücken Sie „Ändern“.

Wählen Sie den gewünschten Mähtag mit dem Auf-/ Ab-Cur-

sor, z. B. „Montag“ und drücken Sie „Ändern“.

Stellen Sie ein Zeitfenster für „Start“ und „Ende“ des auto-

matischen Mähens ein. Wenn z. B. mittags eine Ruhezeit er-

forderlich ist, müssen Sie zwei Zeitfenster einrichten. Für je-

den Tag können sowohl ein Zeitfenster als auch beide

Zeitfenster ein- bzw. ausgeschalten werden.

Das Gartengerät arbeitet solange innerhalb eines Zeitfenster,

bis der Akku geladen werden muss. Ist die Rasenfläche vor

Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur La-

destation zurück.

Wählen Sie Zeitfenster 1 mit dem Rechts-/Links-Cursor und

„Ein“ oder „Aus“ mit dem Auf-/Ab-Cursor. Wählen Sie „Start“

mit dem Rechts-/Links-Cursor und stellen Sie die Startzeit mit

dem Auf-/Ab-Cursor ein. Wählen Sie „Ende“ und stellen Sie

den Zeitpunkt für die Beendigung auf gleiche Art und Weise

ein. Falls erforderlich, richten Sie Start und Ende für

Zeitfenster 2 ebenfalls ein. Drücken Sie „Speichern“, um die

Eingabe zu bestätigen.

Wenn das Gartengerät an einem Tag nicht arbeiten soll, z. B.

Montag, stellen Sie beide Zeitfenster mit dem Auf-/Ab-Cursor

auf „Aus“.

Die programmierten Zeitfenster werden in einem Übersichts-

plan dargestellt.

Kartierung beendet

Kartierung beendet. Der Mäher

fährt zurück zur Basisstation.

Bitte Warten.

Zurück

Roboter Rasenmäher

Invented for life

Mähen Menü

Zeitplan-Auswahl

Info MANUELL

ZEITPLAN 1

ZEITPLAN 2

Ändern ZEITPLAN 3

ZEITPLAN 4

ZEITPLAN 5

Zurück Auswählen

ZEITPLAN 1

Info Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Ändern

Zurück OK

ZEITPLAN 1 – Montag

Zeitfenster 1:

Ein

Start Ende

12 : 00 14 : 00

Zeitfenster 2: Aus

Start Ende

::

Abbrechen Speichern

ZEITPLAN 1

Info Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Ändern

Zurück OK

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 18 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Stellen Sie alle zusätzlich erforderlichen Mähtage ein und be-

stätigen Sie Ihren persönlichen „ZEITPLAN 1“ mit „OK“.

Ein Haken erscheint neben dem gespeicherten Zeitplan.

Das Gartengerät startet das Mähen, sobald der Tag und die

Startzeit von Zeitfenster 1 erreicht ist.

Hinweis: Stellen Sie für saisonale Wachstumsbedingungen

im Frühling, Sommer und Herbst unterschiedliche Zeitpläne

ein. Beobachten Sie das Graswachstum und passen Sie, falls

erforderlich, Ihren Zeitplan an.

Hinweis: Das Messersystem des Indego ist für das Schneiden

von kurzem Gras ( 3–5 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann

als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.

Mähen

 Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.

 Drücken Sie die manuelle Stopp-Taste, bevor Sie das

Gartengerät am Tragegriff anheben.

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.

Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung

reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.

Wenn das Mähen begonnen hat:

– arbeitet das Gartengerät im Modus „MANUELL“ solange,

bis die Rasenfläche gemäht ist, die Stopp-Taste gedrückt

wird oder der Akku geladen werden muss.

– arbeitet das Gartengerät im programmierbaren Modus

„Zeitplan“ innerhalb eines Zeitfensters ununterbrochen.

Es unterbricht das Mähen nur zum Laden. Um das Mähen

vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drücken Sie die

manuelle Stopp-Taste. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des

Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur Ladestati-

on zurück.

Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:

–Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und

Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.

–Der Überschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät

mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und

Messer ab.

–Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung ein Hin-

dernis in der Spurbreite des Gartengeräts und veranlasst

einen Richtungswechsel.

–Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn das Gartengerät

einen Winkel von 45° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor,

erscheint im Display eine Meldung: „Das Gartengerät wurde

angehoben. Bitte den PIN-Code eingeben um fortzufahren.“.

Das Display geht in den Ruhezustand, wenn innerhalb von 3

Minuten keine Eingabe erfolgt. Um das Display wieder zu akti-

vieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wenn sich das Gartengerät im Ruhezustand befindet, drü-

cken Sie eine beliebige Taste um den PIN-Eingabe-Bildschirm

aufzurufen und den PIN-Code einzugeben.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,

welche das Laden nur in einem Temperaturbereich zwischen

5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Um die volle Ak-

kukapazität zu erhalten, müssen Sie das Gartengerät vor dem

ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Garten-

gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer

bewegen sich nicht mehr.

Zeitplan-Auswahl

Info MANUELL

ZEITPLAN 1

ZEITPLAN 2

Ändern ZEITPLAN 3

ZEITPLAN 4

ZEITPLAN 5

Zurück Auswählen

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 19 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

20 | Deutsch

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Programmtabelle

Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.

Einstellungen Erklärung

Mähein-

stellungen

Rand mähen Nie

Das Gartengerät macht nie einen Randschnitt.

Jedes 4. Mal

Das Gartengerät macht bei jedem 4. Mähen einen Rand-

schnitt.

Jedes 2. Mal

Das Gartengerät macht bei jedem 2. Mähen einen Rand-

schnitt.

Mähspur-

Überdeckung

Einstellung des Abstandes zwischen den Mähspuren

Signal-ID

Wechsel auf einen anderen Frequenzkanal bei einer Sig-

nalstörung.

Karten löschen

Das Gartengerät erfasst die Rasenfläche erneut.

Hinweis: Die Maschine sollte nicht in der Ladestation

stehen.

Sicherheitsoptio-

nen

PIN ändern

Zur Reaktivierung nach Auto-Sperre und Sicherheitsab-

schaltung ist die Eingabe des PIN-Codes erforderlich.

Die Änderung des PIN-Codes erfordert zuerst die Einga-

be des bisherigen PIN-Codes.

Auto-Sperre Ein Die Tasten werden automatisch gesperrt, sofern inner-

halb von 3 Minuten keine Taste gedrückt wird.

Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum

Schutz vor Diebstahl empfohlen.

Aus

Die Tasten sind ständig zur Eingabe bereit.

Sprachauswahl

Änderung der Anzeigesprache.

System-

Optionen

Tastenton ein-

stellen

Tastenton-Lautstärke verändern.

Display einstellen Display-Helligkeit

Display-Helligkeit heller oder dunkler einstellen.

Info

Information über Software-Version, Seriennummer und

letzten Service.

Werkseinstellung

Das Zurücksetzen des Gartengeräts auf die Werksein-

stellung löscht alle persönlichen Einstellungen.

Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erfordert die

erneute Installation.

Zeit & Datum stel-

len

Zeit und Datum eingeben.

Zeitplan Aus-

wahl

Erklärung

MANUELL Info

Hilfe-Information für die Anwendung von MANUELL.

Auswählen

Wählen Sie diese Funktion aus, wenn kein Zeitplan ver-

wendet werden soll.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 20 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Stránka sa načítava...

Bosch Indego Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty