STIHL RMI 422 Series Používateľská príručka

STIHL RMI 422, RMI 422 P, RMI 422 PC

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Návod k použití

EN

ES

PT

SL

SK

CS

RMI 422.2 RMI 422.2 P RMI 422.2 PC

D

1

0478 131 9263 D

1

0478 131 9263 D

2

ENES

3

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We

develop and manufacture our quality

products to meet our customers'

requirements. The products are designed

for reliability even under extreme

conditions.

STIHL also stands for premium service

quality. Our specialist dealers guarantee

competent advice and instruction as well

as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us

and hope you will enjoy working with your

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND

KEEP IN A SAFE PLACE.

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 4

General 4

Country-specific versions 4

Instructions for reading the

instruction manual 5

Machine overview 6

Robotic mower 6

Docking station 7

Display 8

How the robotic mower works 9

Operating principle 9

Safety devices 10

STOP button 10

Disabling device 10

Protective covers 10

Impact sensor 10

Lifting protection 11

Tilt sensor 11

Display illumination 11

PIN request 11

GPS protection 11

For your safety 11

General 11

Clothing and equipment 12

Warning – dangers caused by

electrical current 13

Battery 13

Transporting the machine 14

Before initial operation 14

Programming 15

During operation 15

Maintenance and repairs 16

Storage for prolonged periods

without operation 17

Disposal 17

Description of symbols 17

Standard equipment 18

Initial installation 18

Notes on the docking station 22

Docking station connections 24

Connecting the power cable to the

docking station 25

Installation material 26

Adjusting the cutting height 26

Notes on initial installation 26

Setting the language, date and

time 27

Installing the docking station 27

Routing the perimeter wire 28

Connecting the perimeter wire 32

Linking the robotic mower and

docking station 36

Checking installation 37

Programming the robotic mower 38

Completing initial installation 39

First mowing operation after initial

installation 39

iMOW® app 39

Menu 40

Operating instructions 40

Status screen 41

Information area 42

Main menu 43

Start 43

Drive home 43

Mowing plan 44

More 45

Settings 45

iMOW® – machine settings 45

Setting the rain sensor 46

Setting the status screen 46

0478 131 9263 D - EN

4

2.1 General

This instruction manual constitutes

original manufacturer’s instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual may describe

models that are not available in all

countries.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

2.2 Country-specific versions

STIHL supplies machines with different

plugs and switches, depending on the

country of sale.

Installation 46

Setting starting points 47

Direct drive home 48

Safety 49

Service 50

Information 51

Perimeter wire 52

Planning routing of the perimeter

wire 52

Making a sketch of the mowing

area 53

Routing the perimeter wire 53

Connecting the perimeter wire 53

Wire clearances – use

iMOW® Ruler 54

Acute corners 55

Confined areas 55

Installing linking sections 55

No-go areas 55

Secondary areas 56

Corridors 57

Guide loops for offset drive home 58

Accurate mowing along edges 59

Sloping terrain along the perimeter

wire 60

Installing reserve wire 60

Using wire connectors 60

Narrow edge clearances 61

Docking station 61

Docking station controls 61

Notes on mowing 62

General 62

Mulching 62

Active times 62

Mowing duration 63

Home area (RMI 422 PC) 63

Operating the machine 63

Preparation 63

Flap 63

Adapting the programming 64

Automatic mowing 64

Mowing independently of active

times 64

Docking the robotic mower 65

Charging the battery 65

Maintenance 66

Maintenance schedule 66

Cleaning the machine 67

Checking the mowing blade wear

limits 67

Removing and installing the

mowing blade 67

Sharpening the mowing blade 68

Removing and installing the carrier

plate 68

Finding a wire break 69

Storage and winter break 70

Removing the docking station 71

Standard spare parts 71

Accessories 72

Minimising wear and preventing

damage 72

Environmental protection 72

Removing the battery 73

Transport 74

Lifting or carrying the machine 74

Securing the machine (lashing) 75

Declaration of conformity 75

EU declaration of conformity –

Cordless, electric robotic mower

(RMI) with docking station (ADO) 75

UKCA-Declaration of Conformity

STIHL RMI 422.2, RMI 422.2 P,

RMI 422.2 PC Cordless, Electric

Robotic Mower 75

Technical specifications 76

Messages 77

Troubleshooting 83

Service schedule 87

Handover confirmation 87

Service confirmation 87

Installation examples 88

Open source software 92

2. Notes on the instruction

manual

ENES

5

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

Machines with European plugs are shown

in the illustrations. Machines with other

types of plug are connected to the mains in

a similar way.

2.3 Instructions for reading the

instruction manual

Illustrations and texts describe specific

operating steps.

All symbols which are affixed to the

machine are explained in this instruction

manual.

Viewing direction:

Viewing direction when "left" and "right"

are used in the instruction manual:

the user is standing behind the machine

and is looking forwards in the direction of

travel.

Section reference:

References to relevant sections and

subsections for further descriptions are

made using arrows. The following example

shows a reference to a section: (Ö3.)

Designation of text passages:

The instructions described can be

identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention

on the part of the user:

●Release bolt (1) using a screwdriver,

operate lever (2)...

General lists:

– Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are

identified using the symbols described

below in order to especially emphasise

them in the instruction manual:

Texts relating to illustrations:

Some Illustrations which are necessary for

use of the machine can be found at the

front of this instruction manual.

The camera symbol serves to link

the figures on the illustration pages

with the corresponding text

passages in the instruction manual.

Illustrations with text passages:

Operating steps relating directly to the

illustration can be found immediately after

the illustration, with a corresponding

reference to the item numbers.

Example:

The control pad (1) serves for navigation in

the menus. Settings are confirmed and

menus opened using the OK button (2).

Menus can be exited again using the Back

button (3).

Danger

Risk of accident and severe injury

to persons. A certain type of

behaviour is necessary or must be

avoided.

Warning

Risk of injury to persons. A certain

type of behaviour prevents possible

or probable injuries.

Caution

Minor injuries or material damage

can be prevented by a certain type

of behaviour.

Note

Information for better use of the

machine and in order to avoid

possible operating errors.

1

0478 131 9263 D - EN

6

3.1 Robotic mower

3. Machine overview

1Movably mounted hood (Ö5.4),

(Ö5.5)

2Impact protector

3Charging contacts:

Connecting contacts to the docking

station

4Front carrying handle (integrated in

the movable hood) (Ö21.1)

5STOP button (Ö5.1)

6Flap (Ö15.2)

7Drive wheel

8Rear carrying handle (integrated in

the movable hood) (Ö21.1)

9Rain sensor (Ö11.11)

10 Rotary handle for cutting height

adjustment (Ö9.5)

11 Identification plate with machine

number

12 Front wheel

13 Dual-ground mowing blade (Ö16.3)

14 Mowing deck

ENES

7

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

3.2 Docking station

1Floor plate

2Cable guides for retaining the perim-

eter wire (Ö9.10)

3Power supply unit (dependent on

robotic mower type and country-

specific version)

4Removable cover (Ö9.2)

5Charging contacts:

Connecting contacts to the robotic

mower

6Control panel

with button and LED (Ö13.1)

7Button

8LED display

0478 131 9263 D - EN

8

3.3 Display

1Graphical display

2Control pad:

Navigating in menus (Ö11.1)

3OK button:

Navigating in menus (Ö11.1)

4Back button:

Navigating in menus

ENES

9

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

4.1 Operating principle

The robotic mower (1) is designed for the

automatic mowing of lawns. It mows the

lawn in randomly selected paths.

In order for the robotic mower to detect the

borders of the mowing area A, a

perimeter wire (2) must be routed around

that area. A wire signal generated by the

docking station (3) flows through this

perimeter wire.

Solid obstacles (4) in the mowing area are

reliably detected by the robotic mower by

means of an impact sensor. Areas (5) that

the robotic mower is not to enter and

obstacles that need to be avoided must be

separated from the remaining mowing

area using the perimeter wire.

When automatic mowing is switched

on, the robotic mower independently

leaves the docking station and mows the

lawn during the active times (Ö14.3).

The robotic mower automatically travels to

the docking station to recharge the battery.

If the mow plan type "Standard" is

selected, the robotic mower mows and

charges throughout the entire active time.

If the mow plan type "Dynamic" is

selected, the number and duration of

mowing and charging operations within the

active times are adapted fully

automatically.

When automatic mowing is switched

off and for mowing operations

independent of active times, a mowing

operation can be activated in the "Start"

menu. (Ö11.5)

4. How the robotic mower

works

0478 131 9263 D - EN

10

The STIHL robotic mower

can be operated reliably

and without interference

in close vicinity to other

robotic mowers. The wire

signal meets the EGMF

(European Garden

Machinery Federation) standard with

regard to electromagnetic emissions.

The machine is equipped with several

safety devices for safe operation and for

the prevention of improper use.

5.1 STOP button

When the red STOP button on the top of

the robotic mower is pressed, operation of

the machine is stopped immediately. The

mowing blade comes to a standstill within

a few seconds and the message "STOP

button pressed" appears on the display.

The robotic mower cannot be operated

and is safe while the message is active.

(Ö24.)

When automatic mowing is

switched on, following

confirmation of the message with

OK, the system enquires

whether automatic operation is to be

continued.

If the response is Yes, the robotic mower

continues to mow the mowing area in

accordance with the mowing plan.

If the response is No, the robotic mower

remains stationary in the mowing area and

automatic mowing is switched off. (Ö11.7)

5.2 Disabling device

The robotic mower must be

disabled prior to any

maintenance or cleaning work,

prior to transportation and prior

to inspection.

The robotic mower cannot be operated

when the disabling device is activated.

Activating the disabling device:

– Press and hold the STOP button

– in the More menu,

– in the Safety menu.

Activating the disabling device via the

More menu:

●In the "More" menu, select the "Lock

iMOW®" entry and confirm with the OK

button. (Ö11.8)

Activating the disabling device via the

Safety menu:

●In the "More" menu, open the "Settings"

and "Safety" submenus. (Ö11.16)

●Select the "Disab. device" entry and

confirm with the OK button.

Deactivating the disabling device:

●When required, wake up the machine

by pressing any button.

●Unlock the robotic mower using

the illustrated button

combination. For this purpose,

press the OK button and the

Back button in the sequence

shown on the display.

5.3 Protective covers

The robotic mower is equipped with

protective covers that prevent inadvertent

contact with the mowing blade and the

clippings.

These include, in particular, the hood.

5.4 Impact sensor

The robotic mower is equipped with a

movable hood which serves as an impact

sensor. During automatic operation, it

immediately comes to a standstill if it

contacts a solid obstacle which has a

specific minimum height (8 cm) and is

firmly attached to the ground. It then turns

to face another direction and continues

mowing. If the impact sensor is triggered

too frequently, the mowing blade is also

stopped.

5. Safety devices

Risk of injury!

If a safety device is found to be

defective, the machine must not be

operated. Consult a specialist

dealer; STIHL recommends STIHL

specialist dealers.

Pressing and holding the STOP

button also activates the disabling

device. (Ö5.2)

Impacts against obstacles occur

with a certain force. Sensitive

obstacles, e.g. light objects such as

small flower pots, can therefore be

knocked over or damaged.

STIHL recommends removing

obstacles or blocking them off by

means of no-go areas. (Ö12.9)

ENES

11

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

5.5 Lifting protection

If the robotic mower is lifted by the hood,

mowing is stopped immediately. The

mowing blade comes to a standstill within

a few seconds.

5.6 Tilt sensor

If the permissible slope inclination is

exceeded during operation, the robotic

mower immediately changes its direction

of travel. In the event of a rollover, the self-

propulsion and mowing motor are

switched off.

5.7 Display illumination

The display illumination is activated during

operation. Thanks to this illumination, the

robotic mower is easily recognisable, even

in darkness.

5.8 PIN request

When the PIN request is activated, an

alarm signal sounds when the robotic

mower is lifted unless the PIN code is

entered within one minute. (Ö11.16)

The robotic mower can only be operated in

conjunction with the docking station

supplied. A further docking station must be

linked with the robotic mower. (Ö9.11)

5.9 GPS protection

The model RMI 422 PC is equipped with a

GPS receiver. When GPS protection is

activated, the owner of the machine is

notified if the machine is operated outside

the home area. The PIN code is also

requested on the display. (Ö14.5)

6.1 General

These safety regulations must

be observed when working with

the machine.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

These safety precautions are essential for

your safety, however the list is not

exhaustive. Always use the machine in a

reasonable and responsible manner and

be aware that the user is responsible for

accidents involving third parties or their

property.

The term "use" covers all work on the

robotic mower, the docking station and the

perimeter wire.

A "user" is defined as:

– A person who reprograms the robotic

mower or changes the existing

programming.

– A person who performs work on the

robotic mower.

– A person who activates or operates the

machine.

– A person who installs or removes the

perimeter wire or docking station.

The use of the iMOW® app also falls

under the term "use" for the purpose of this

instruction manual.

The machine must only be operated by

persons who are well rested and in good

physical and mental condition. If your

health is impaired, you should consult your

doctor to determine whether working with

the machine is possible. The machine

should not be operated after the

consumption of alcohol, drugs or

medications which impair reactions.

Make sure that you are familiar with the

controls and use of the machine.

The machine must only be used by

persons who have read the instruction

manual and are familiar with operation of

the machine. The user should seek expert

and practical instruction prior to initial

operation. The user must receive

instruction on safe use of the machine

from the vendor or another expert.

During this instruction, the user should be

made aware that the utmost care and

concentration are required for working with

the machine.

Residual risks persist even if you operate

this machine according to the instructions.

STIHL recommends that one of the

safety levels "Low", "Medium" or

"High" be set. This ensures that

unauthorised people cannot

operate the robotic mower using

other docking stations and are

unable to change settings or the

programming.

Recommendation:

Always activate GPS protection.

(Ö11.16)

6. For your safety

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy -

danger of suffocation! Keep

packaging material away from

children.

0478 131 9263 D - EN

12

Only give or lend the machine to persons

who are familiar with this model and how to

operate it. The instruction manual forms

part of the machine and must always be

provided to persons operating it.

Make sure that the user is physically,

sensorily and mentally capable of

operating the machine and working with it.

If the user is physically, sensorily or

mentally impaired, the machine must only

be used under supervision or following

instruction by a responsible person.

Make sure that the user is of legal age or

being trained under supervision in a

profession in accordance with national

regulations.

Children must be kept away

from the machine and

mowing area during mowing

operation.

Dogs and other pets must be

kept away from the machine

and mowing area during

mowing operation.

For safety reasons, any

modification to the machine, except the

proper installation of accessories or

attachments approved by STIHL, is

forbidden and results in voiding of the

warranty cover. Information regarding

approved accessories and attachments

can be obtained from your STIHL

specialist dealer.

In particular, any tampering with the

machine which increases the power output

or speed of the motors is forbidden.

It is not permissible to make any

modifications to the machine that could

lead to increased noise emissions.

For safety reasons, the machine software

must never be modified or tampered with.

Particular care is required during use in

public green spaces, parks, sports fields,

along roads and in agricultural and forestry

businesses.

It is not permitted to transport objects,

animals or persons, particularly children,

on the machine.

Never allow people, particularly children,

to ride or sit on the robotic mower.

Caution – risk of accident!

The robotic mower is intended for

automatic lawn care. Its use for other

purposes is not permitted and may be

dangerous or result in damage to the

machine.

Due to the physical danger to the user, the

machine must not be used for the following

applications (incomplete list):

– for trimming bushes, hedges and

shrubs,

– for cutting creepers,

– for the care of lawn roofs and balcony

boxes,

– for shredding or chipping tree or hedge

cuttings,

– for clearing paths (vacuuming,

blowing),

– for levelling earth mounds, e.g. mole

hills.

6.2 Clothing and equipment

Wear sturdy footwear with high-

grip soles and never work

barefoot or when wearing e.g.

sandals

– when approaching the robotic mower

during operation.

Wear suitable work clothes

during installation, maintenance

operations and all other work on

the machine and docking

station.

Never wear loose clothes which may

become caught on moving parts – do not

wear jewellery, ties or scarves.

In particular, wear long trousers

– when approaching the robotic mower

during operation.

Always wear thick gloves during

maintenance and cleaning

operations, when laying and

removing wires and when

securing the docking station.

In particular, protect the hands when

working on the mowing blade and when

driving in the fixing pins or the docking

station pegs.

Long hair must always be tied up and

secured (headscarf, cap, etc.) when

working on the machine.

Suitable safety glasses must be

worn when driving in the fixing

pins and the docking station

pegs.

Caution - risk of accident!

ENES

13

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

6.3 Warning – dangers caused by

electrical current

Only use an original power supply unit.

The power supply unit must not be used:

– if it is damaged or worn,

– if the cables are damaged or worn.

Check the power cable in particular for

damage and ageing.

Maintenance and repair work on power

cables and power supply units must only

be performed by specially qualified

technicians.

Danger of electric shock!

Do not connect a damaged cable to the

mains and only touch a damaged cable

once it has been disconnected from the

mains.

The electric cable on the power supply unit

must not be modified (e.g. shortened). The

cable between the power supply unit and

docking station must not be extended.

The power supply unit plug must only be

connected to the docking station

electronics in dry and clean condition.

The power supply unit and cable must not

be left on wet ground for prolonged

periods.

Danger of electric shock!

Damaged cables, connectors and plugs,

or electric cables which do not conform

with regulations may not be used.

Always ensure that the power cables used

are adequately protected by a fuse.

Detach electric cables at the plug and

socket and not by pulling on the electric

cable.

Only connect the machine to a power

supply that is protected by means of a

residual current-operated protective

device with a release current of a

maximum of 30 mA. Your electrician can

provide further information.

If the power supply unit is connected to the

mains supply outside a building, the socket

must be approved for outdoor use. Your

electrician can provide further information

about country-specific legislation.

It must be noted that current fluctuations

can damage the machine when it is

connected to a power generator.

6.4 Battery

Only use original batteries.

The battery is intended exclusively for

fixed installation in a STIHL robotic mower.

There, it is optimally protected and is

charged when the robotic mower is in the

docking station. No other charger must be

used. The use of an unsuitable charger

can result in danger due to electric shock,

overheating or escaping corrosive battery

fluid.

Never open the battery.

Do not drop the battery.

Never use a defective or deformed battery.

Store the battery out of reach of children.

Only use or store the battery at

temperatures from -10°C to max.

+50°C.

Protect the battery against rain

and moisture – do not immerse

in liquids.

Do not subject the battery to

microwaves or high pressure.

Never connect the battery terminals with

metallic objects (short-circuit). The battery

can be damaged through short circuits.

Keep the unused battery away from

metallic objects (e.g. nails, coins,

jewellery). Do not use metallic transport

containers – explosive and fire hazard!

Fluid may escape from the battery due to

improper use – avoid contact! In the case

of inadvertent contact, rinse with water.

Seek medical attention if the fluid comes

into contact with the eyes. Escaping

battery fluid can cause skin irritation and

burns.

Do not insert any objects in the ventilation

slots of the battery.

For further safety instructions, see

http://www.stihl.com/safety-data-sheets

Warning:

Risk of electric shock!

Particularly important for

electrical safety are an

intact power cable and

mains plug on the power

supply unit. Damaged cables,

connectors and plugs, or electric

cables that do not conform to

regulations must not be used, to

prevent any risk of electric shocks.

Therefore, check the electric cable

regularly for signs of damage or

ageing (brittleness).

Explosive hazard!

Protect the battery

against direct sunlight,

heat and fire – never

throw it into a fire.

0478 131 9263 D - EN

14

6.5 Transporting the machine

Before transporting, and especially before

lifting the robotic mower, activate the

disabling device. (Ö5.2)

Allow the machine to cool down before

transporting.

Avoid contact with the mowing blade when

lifting and carrying the machine. The

robotic mower must only be lifted at both

carrying handles. Never reach under the

machine.

Take the weight of the machine into

account and use suitable loading aids

(lifters) if required.

Secure the machine and other machine

parts being transported (e.g. docking

station) on the load floor using fastening

materials (straps, ropes, etc.) of an

adequate size at the fastening points

described in this instruction manual.

(Ö21.)

When transporting the machine, always

observe regional legislation, especially

regarding load security and the transport

of objects on load floors.

Do not leave the battery inside a vehicle

and never expose it to direct sunlight.

Lithium-ion batteries must be treated with

special care during transport. In particular,

short-circuit protection must be ensured.

Only transport the battery in the robotic

mower.

6.6 Before initial operation

It must be ensured that all persons who

use the machine are familiar with the

instruction manual.

Carefully follow the instructions for

installing the docking station (Ö9.1) and

perimeter wire (Ö12.).

The perimeter wire and the power cable

must be securely fastened to the ground

so that they do not present a tripping

hazard. Avoid routing the perimeter wire

and power cable over edges (e.g. edges of

pathways or paving stones). When routing

the perimeter wire and power cable on

ground into which the supplied fixing pins

cannot be driven (e.g. paving stones,

pathways), a cable duct must be used.

Correct routing of the perimeter wire and

power cable must be regularly checked.

To prevent the risk of stumbling, always

drive in the fixing pins all the way.

Do not install the docking station in a place

where it is difficult to see and could

become a tripping hazard (e.g. around the

corner of a house).

If possible, install the docking station out of

the reach of pests such as ants or slugs –

in particular avoid the area around anthills

and composting units.

Areas in which the robotic mower cannot

operate safely (e.g. due to danger of

falling) must be blocked off through

appropriate routing of the perimeter wire.

STIHL recommends that the robotic

mower is only operated on lawns and

surfaced paths (e.g. paved drives).

The robotic mower does not detect any

sudden drops such as edges, steps,

swimming pools or ponds. If the perimeter

wire is routed along potential sudden

drops, a clearance of at least 1m must be

maintained between the perimeter wire

and the danger area for safety reasons.

Regularly inspect the area on which the

machine is to be used and remove any

sticks, stones, wires, bones and all other

foreign objects that could be thrown up by

the machine.

After installing the perimeter wire,

particularly remove all tools from the

mowing area. Broken or damaged fixing

pins must be removed from the lawn and

disposed of.

Regularly check the area to be mown for

uneven areas and level them out.

Never use the machine with damaged

safety devices or with safety devices

removed.

The switch and safety devices installed in

the machine must not be removed or

bypassed.

All faulty, worn or damaged parts must be

replaced before using the machine.

Replace any illegible or damaged danger

signs and warnings on the machine. Your

STIHL specialist has a supply of

replacement stickers and all the other

spare parts.

Before initial operation, it must be ensured

– that the machine is in good operational

condition. This means that the covers,

guards and the flap must be in place

and in good condition.

– that the docking station is in a safe

operating condition. Here, all covers

must be properly installed and be in

good condition.

– that the power supply unit has been

connected to a properly installed

socket.

– that the insulation of the electric cable

and the mains plug on the power supply

unit is in good condition.

ENES

15

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

– that the entire machine (housing, hood,

flap, fastening elements, mowing blade,

blade shaft, etc.) is neither worn nor

damaged.

– that the mowing blade and the blade

fastening are in proper condition

(secure seating, damage, wear).

(Ö16.3)

– that all screws, bolts, nuts and other

fastening elements are in place and

properly tightened. Tighten any loose

screws, bolts and nuts prior to initial

operation (observe tightening torques).

Carry out any necessary work or consult a

specialist dealer. STIHL recommends

STIHL specialist dealers.

6.7 Programming

Observe local regulations regarding

permitted operating times for gardening

power tools with motors and programme

the active times accordingly. (Ö14.3)

In particular, programming must also be

adapted so that no children, spectators or

animals are in the area to be mown during

operation.

Changing the programming using the

iMOW® app in the case of model

RMI 422 PC can result in activities that will

not be expected by other people. Changes

to the mowing plan must therefore be

communicated in advance to all affected

people.

The robotic mower must not operate at the

same time as a sprinkler system. Adapt

the programming accordingly.

Ensure that the correct date and the

correct time are set on the robotic mower.

Correct the settings if necessary. Incorrect

values may cause the robotic mower to

start up unintentionally.

6.8 During operation

Keep others, particularly

children

and animals, out of the

danger area.

Never allow children to approach or play

with the robotic mower.

Starting a mowing operation using the

iMOW® app in the case of the model

RMI 422 PC may not be expected by third

parties. Affected people must therefore be

notified in advance about possible activity

of the robotic mower.

Never allow the robotic mower to operate

if you know that animals or people,

particularly children, are in the vicinity.

When operating the robotic mower in

public places, signs with the following

notice must be affixed around the mowing

area:

"Warning! Automatic lawn mower! Keep

away from the machine! Children must be

supervised!"

Caution – risk of injury!

Never put hands or feet on or

underneath rotating parts.

Never touch the rotating

blade.

Before thunderstorms, or if there is a

danger of lightning strikes, disconnect the

power supply unit from the mains. The

robotic mower must not be operated.

The robotic mower must never be tilted or

lifted when the motor is running.

Never attempt to change settings on the

machine when one of the motors is

running.

RMI 422:

For safety reasons, the machine

(RMI 422) must not be used on slopes with

an inclination of more than 19,3° (35 %).

Risk of injury! A slope inclination of 19,3°

corresponds to a vertical height increase

of cm at a 100 cm horizontal distance.

RMI 422 P, RMI 422 PC:

For safety reasons, the machine

(RMI 422 P, RMI 422 PC) must not be

used on slopes with an inclination of more

than 21,8° (40 %).

Risk of injury! A slope inclination

of 21,8° corresponds to a vertical height

increase of 40 cm for a 100 cm horizontal

distance.

Beware of the cutting tool

running on for several seconds

before coming to a standstill.

Press the STOP button (Ö5.1)

during running operation

– before opening the flap.

0478 131 9263 D - EN

16

Activate the disabling device (Ö5.2)

– before lifting or carrying the machine,

– before transporting the machine,

– before removing blockages,

– before carrying out any work on the

mowing blade,

– before checking or cleaning the

machine,

– after hitting a foreign object or if the

robotic mower begins to vibrate

excessively. In these cases, check the

machine, in particular the cutting unit

(blade, blade shaft, blade fastening) for

damage and carry out the necessary

repairs before restarting and working

with the machine.

Before leaving the machine unattended,

the safety settings of the robotic mower

must be adapted so that it cannot be

operated by unauthorised persons. (Ö5.)

Do not lean forward and always ensure

that you maintain your balance and a firm

footing on inclines when operating the

machine and its peripherals. Always walk,

do not run.

Never operate the machine in the vicinity

of naked flames.

6.9 Maintenance and repairs

Before starting cleaning, repair

or maintenance operations,

activate the disabling device

and park the robotic mower on

firm and level ground.

Disconnect the mains plug of

the power supply unit before

performing any work on the

docking station and the

perimeter wire.

Allow the robotic mower to cool down for

approx. 5 minutes before performing any

maintenance operations.

The power cable must only be repaired or

replaced by authorised electricians.

Following any work on the machine, check

and, if necessary, correct the

programming of the robotic mower before

putting it back into operation. In particular,

the date and time must be set.

Cleaning:

The complete machine must be cleaned

carefully at regular intervals. (Ö16.2)

Never spray water (particularly high-

pressure cleaners) onto motor

components, seals, electric components

or bearing points. This may result in

damage and expensive repairs. Do not

clean the machine under running water

(e.g. using a garden hose). Do not use

aggressive cleaning agents. These can

damage plastics and metals, impairing the

safe operation of your STIHL machine.

Maintenance operations:

Only maintenance operations described in

this instruction manual may be carried out.

Have all other work performed by a

specialist dealer.

If you do not have the necessary expertise

or auxiliary equipment, please always

contact a specialist dealer.

STIHL recommends that you have

maintenance operations and repairs

performed exclusively by a STIHL

specialist dealer.

STIHL specialist dealers regularly attend

training courses and are provided with

technical information.

Only use tools, accessories or

attachments approved for this machine by

STIHL or technically identical parts.

Otherwise, there may be a risk of

accidents resulting in personal injury or

damage to the machine. If you have any

questions, please consult a specialist

dealer.

The characteristics of original STIHL tools,

accessories and spare parts are optimally

adapted to the machine and the user's

requirements. Genuine STIHL spare parts

can be recognised by the STIHL spare

parts number, by the STIHL lettering and,

if present, by the STIHL spare parts

symbol. On smaller parts, only the symbol

may be present.

Always keep warning and information

stickers clean and readable. Damaged or

missing stickers must be replaced by new,

original plates from your STIHL specialist

dealer. If a component is replaced with a

new component, ensure that the new

component is provided with the same

stickers.

Only perform work on the cutting unit when

wearing thick work gloves and exercising

extreme care.

Risk of injury!

Strong vibration is normally an

indication of a fault.

In particular, the robotic mower

must not be operated with a

damaged or bent blade shaft or

mowing blade.

If you do not have the appropriate

expertise, have the necessary

repairs carried out by a specialist

dealer (STIHL recommends STIHL

specialist dealers).

ENES

17

PTSLSKCS

0478 131 9263 D - EN

Ensure that all screws and nuts, especially

all screws and fastening elements of the

cutting unit, are securely tightened, so that

the machine is in a safe operating

condition.

Check the entire machine for wear or

damage on a regular basis, particularly

before extended periods when the

machine is not in use (e.g. over winter).

For safety reasons, worn or damaged

parts must be replaced immediately to

ensure that the machine is always in a safe

operating condition.

Components or guards that are removed

for maintenance operations must be

properly reinstalled immediately.

6.10 Storage for prolonged periods

without operation

Before putting into storage

– Charge the battery (Ö15.7)

– Set the highest safety level (Ö11.16)

– Place the robotic mower in hibernation

(Ö11.17)

Ensure that the machine is protected from

unauthorised use (e.g. by children).

Store the machine in good operational

condition.

Thoroughly clean the machine before

storage (e.g. winter break).

Allow the machine to cool for approx. 5

minutes before storing it in an enclosed

space.

The storage room must be dry, frost-free

and lockable.

Never store the machine close to naked

flames or powerful heat sources

(e.g. oven).

6.11 Disposal

Waste products can be harmful to people,

animals and the environment. They must

consequently be disposed of properly.

Consult your recycling centre or your

specialist dealer for information on the

proper disposal of waste products. STIHL

recommends STIHL specialist dealers.

Ensure that old machines are properly

disposed of. Render the machine

unusable prior to disposal. In particular,

remove the power cable of the power

supply unit, as well as the battery of the

robotic mower in order to prevent

accidents.

Risk of injury due to the mowing blade!

Always store an old lawn mower in a safe

place prior to scrapping. Ensure that the

machine and particularly the mowing blade

are kept out of the reach of children.

The battery must be disposed of

separately from the machine. Ensure that

batteries are disposed of safely and in an

environmentally friendly manner.

Warning!

Read the instruction manual before initial

use.

Warning!

Keep a safe distance from the machine

during operation.

Keep other persons out of the danger

area.

Warning!

Never touch the rotating blade.

Warning!

Disable the machine before lifting it and

before working on it.

Warning!

Do not climb onto or sit on the machine.

Warning!

Never touch the rotating blade.

Warning!

Keep children away from the machine and

mowing area during mowing operation.

7. Description of symbols

0478 131 9263 D - EN

18

Warning!

Keep dogs and other pets away from the

machine and mowing area during mowing

operation.

* Power supply unit dependent on robotic

mower type and country-specific version.

** Must be separated from the cardboard

insert in the packaging.

For a quick, easy and robust installation,

read and comply with the specifications

and instructions, especially the wire

clearance of 28 cm during routing. (Ö12.)

It is possible to increase the mown area by

routing the perimeter wire closer to the

edge. (Ö12.17) For reliable operation, the

wire clearance must be adapted to the on-

site conditions during routing.

iMOW® quick guide

A separate quick guide on installing the

docking station and routing the perimeter

wire is enclosed with the robotic mower to

assist you. More detailed information can

be found in the respective chapters of this

instruction manual. Always use the quick

guide in combination with the instruction

manual for the robotic mower.

8. Standard equipment

Item Designation Qty.

ARobotic mower 1

BDocking station 1

C1 Power supply unit OWA-

60E-27* 1

C2 Power supply unit F27-P45

incl. separate connection

cable* 1

DiMOW® Ruler** 2

EPeg for docking station 4

FPuller for carrier plate 1

GAKM 100 1

HWire connector 2

ICorridor template* 1

Instruction manual 1

9. Initial installation

Item Designation Qty.

Stránka sa načítava...

STIHL RMI 422 Series Používateľská príručka

STIHL RMI 422 Series Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty