22
NÁVOD NA POUŽITIE
Strana
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI 23
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 23
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 24
PRVÉ UVEDENIE DO ČINNOSTI 25
ÚDRŽBA A ČISTENIE 25
OPATRENIA POČAS DLHEJ NEPRÍTOMNOSTI 25
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE 25
CHOD CHLADIACEHO A MRAZIACEHO PRIESTORU 25
CHLADIACI PRIESTOR 26
MRAZIACI PRIESTOR 26
AKO ODMRAZIŤ MRAZIACI PRIESTOR 26
AKO KONZERVOVAŤ POTRAVINY 27
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 27
SERVIS 27
23
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
• Tento spotrebič je určený iba pre domáce
používanie.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme
Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na
používanie, kde nájdete popis spotrebiča a
užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je
poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi
do 24 hodín od doručenia spotrebiča.
2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.
3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie
môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v
súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem
STN.
4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite
jeho vnútro.
1. Obal
Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený
symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte
platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený
mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne
nebezpečný.
2. Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení Zabezpečením, že tento
výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,
pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska
na recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický
kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.
Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti
nemohli dostať ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do
zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani
na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo
pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte
na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách
alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri
typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné
prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa
nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa
vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn
je v hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ
globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s
požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.
1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom
napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu
73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);
- ochrannými požiadavkami smernice “EMC”
2004/108/CE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča
je zaručená výhradne iba v
prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením
podľa normy.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
24
INŠTALÁCIA
• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú
potrebné aspoň dve osoby alebo viac osôb.
• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil
pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.
• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti
tepelných zdrojov.
• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,
nechajte po bokoch voľný priestor alebo
postupujte podľa inštalačných pokynov.
• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.
• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu chladničky.
• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej
poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a
do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a
účel použitia.
• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom
prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v
prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať
v následne uvedených intervaloch a v závislosti
od klimatickej triedy uvedenej na štítku s
technickými údajmi: ak spotrebič necháte
fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej
ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho
činnosť by sa tým mohla byť narušiť.
• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej
siete Vašej domácnosti.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,
ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,
nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už
predtým používali zo starého spotrebiča.
• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného
kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom.
• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred
zásuvkou.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• V blízkosti chladničky alebo iných domácich
spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,
plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo
chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.
• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a
nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie
nie je doporučené výrobcom.
• Tento spotrebič nesmú používatʼ osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnostʼami bez dozoru, ani osoby,
ktoré nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič
používatʼ, ak neboli o jeho používaní poučené
osobou zodpovednou za ich bezpečnostʼ.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a
udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im
hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.
• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú
chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič
vybavený.
• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí
nebezpečenstvo "studených" popálenín
POUŽÍVANIE
• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od
elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.
• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu
alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k
vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne
iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81
MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo
dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na
vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou
vodou.
• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie
čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba
na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na
zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových
kociek.
• V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny v
sklenených nádobách pretože môžu prasknúť.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané
hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN od 10 do 32 od 50 do 90
N od 16 do 32 od 61 do 90
ST od 16 do 38 od 61 do 100
T od 16 do 43 od 61 do 110
25
Zapojte spotrebič k elektrickej sieti. Teplota pre ideálnu konzerváciu potravín je nastavená už v továrni (3-
5/MED).
Poznámka: Po spustení do činnosti pred vložením pokrmov je nutné vyčkať 2/3 hodiny až kým spotrebič
nedosiahne optimálnu skladovaciu teplotu jeho bežného uskladnenia.
PRVÉ UVEDENIE DO ČINNOSTI
• Keď má váš spotrebič v chladiacom priestore termostat a prípadný vonkajší panel, teplota obidvoch
priestorov sa nastaví točením termostatového gombíka tak, ako je to znázornené na obrázku 1. Otočením
termostatového gombíka na
•
sa elektrospotrebič vypne.
• Keď má váš elektrospotrebič okrem vnútorného termostatu aj ovládací panel s kolieskom, je tepelné
nastavenie chladiaceho a mraziaceho priestoru od seba nezávislé; točením gombíka vnútorného termostatu
sa nastaví chladiaci priestor (viď obrázok 1) a ovládacím panelom sa nastaví mraziaci priestor (viď návod
rýchlej konzultácie).
Otočením príslušných terrmostatových gombíkov na
•
sa dá nezávisle vypnúť chladiaci a mraziaci priestor.
Poznámka: Vnútorná teplota obidvoch priestorov spotrebiča závisí od teploty vzduchu v miestnosti,
frekvencie otvárania dverí a a umiestnenia spotrebiča. Umiestnenie termostatu závisí od hore uvedených
faktorov.
A.Ovládací gombík termostatu
B.Tlačidlo svetla
C.Symbol nastavenia termostatu
D.Žiarovka (viď poznámku vedľa žiarovky)
Termostat na 1/MIN : chladenie v mraziacom priestore slabo
intenzívne
Termostat na 3-5/MED : chladenie v mraziacom priestore stredné
Termostat na 7/MAX : chladenie v mraziacom priestore veľmi intenzívne
Termostat na
•
: chladenie v mraziacom priestore a osvetlenie vypnuté
Pri výmene žiarovky ju odskrutkujte v protismere hodinových ručičiek podľa obrázku 1.
CHOD CHLADIACEHO A MRAZIACEHO
PRIESTORU
Spotrebič čistite pravidelne handrou a príslušným neutrálnym čistiacim prostriedkom
pre čistenie vnútra chladničky, rozriedeným vo vlažnej vode. Nepoužívajte iné čistiace
prostriedky alebo drsné prášky. Na zabezpečenie pravidelného a správneho odtoku
odmrazovanej vody pravidelne prečistite odtokový otvor nachádzajúci sa na zadnej
stene chladničky pri priečinku ovocia a zeleniny; na čistenie použite dodaný nástroj
(viď obrázok).
Pred akýmkoľvek zásahom údržby alebo čistenia odpojte spotrebič z elektrickej siete.
Odpojte spotrebič z elektrickej siete, vyprázdnite ho, odmrazte a vyčistite. Dvere spotrebiča nechajte trošku
otvorené tak aby vzduch mohol voľne prúdiť v jeho priestoroch. Týmto spôsobom sa predchádza vzniku
plesní a nepríjemných zápachov.
Nechajte dvere spotrebiča zatvorené. Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo najdlhšie. Rozmrazené
pokrmy, dokonca už aj čiastočne rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín.
OPATRENIA POČAS DLHEJ
NEPRÍTOMNOSTI
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE
Obr. 1
ÚDRŽBA A ČISTENIE
26
MRAZIACI PRIESTOR
Táto chladnička má hviezdičkový mraziaci priestor. Môžu sa mraziť potraviny na dobu
uvedenú na obale. Čerstvé potraviny uložte do mraziaceho priestoru tak, aby sa nedotýkali už
zmrazených potravín. Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu zmraziť za 24 hodín je uvedené na
výrobnom štítku. Nedoporučujeme znovu zmrazovať už zčasti rozmrazené potraviny; zkozumujte ich
do 24 hodín. Pre ďalšie informácie spôsobu zmrazenia čerstvých potravín viď návod na rýchlu
konzultáciu.
Vytiahnutie zásuviek (závisí od modelu)
Potiahnite zásuvky smerom von až po ich koniec, trošku nadvihnite a vytiahnite.
Poznámka: Mraziaci priestor sa dá použiť aj bez horných zásuviek; týmto sa získa viac miesta. Pre správny
chod mraziaceho priestoru sa nesmie vyberať spodná zásuvka. Po uložení potravín na mriežky skontrolujte, či
sa dvierka mraziaceho priestoru správne zatvoria.
Výroba ľadových kociek (ak je k dispozícii)
Naplňte vodou na 2/3 príslušnú nádobku a uložte ju do mraziaceho priestoru. Na vybratie nádobky v žiadnom
prípade nepoužívajte ostré predmety alebo nože.
Doporučujeme odmraziť mrazničku 1 alebo 2 razy do roka, alebo pri
vytvorení nadmernej sriene (3 mm hrúbky).
Vytváranie sriene je normálny jav. Množstvo a rýchlosť tvorenia sú
podmienené vonkajšími podmienkami a tým, ako často sa utvárajú
dvierka.
Pred odmrazením vypnite mrazničku alebo odpojte celý spotrebič; závisí
to od modelu a potom vyberte všetky potraviny.
Dvierka nechajte tvorené, aby sa srieň roztopila.
Iba u výrobkov podľa obr. 2 vytiahnite odtokový kanálik rozmrazenej vody
a pod odtok umiestnite nádobku.
Po ukončení dajte odtokový kanálik na pôvodné miesto.
Vnútro mrazničky dobre vyčistite vodou a dôkladne vysušte. Mrazničku
alebo celú chladničku znovu zapnite a uložte potraviny.
Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt.
Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång.
Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål och töms ut i en behållare där det förångas.
Ventilátor (ak je k dispozícii)
Chod ventilátora je automatický. Ventilátor umožní rovnomerné rozmiestnenie teploty vo vnútri chladiaceho
priestoru, čím sa napomôže lepšej konzervácii potravín a zníženiu nadmernej vlhkosti. Vsávacia zóna nesmie
byť upchatá. Ventilátor zostáva zapnutý iba pri zapnutom motori.
Upozornenie: príslušenstvo chladničky sa nesmie umývať v umývačkách riadu.
CHLADIACI PRIESTOR
AKO ODMRAZIŤ MRAZIACI PRIESTOR
Obr. 2
27
1. Spotrebič sa nezapne.
• Nebola prerušená dodávky elektrického prúdu?
• Je zástrčka riadne zasunutá v sieťovej zásuvke?
• Je sieťový vypínač správne zapnutý?
• Skontrolovali ste či bezpečnostné poistky
elektroinštalácie Vašej domácnosti správne
fungujú?
• Je napájací kábel v bezchybnom stave?
• Termostat je v polohe
•
(Stop)?
2. Teplota vo vnútri chladničky a mrazničky nie je
dostatočne nízka.
• Sú dvere dobre zatvorené?
• Nie je spotrebič umiestnený blízko tepelného
zdroja?
• Je termostat v správnej polohe?
• Nie sú vetracie mriežky umiestnené na podstavci
spotrebiča zatvorené?
3. Teplota v chladiacom priestore je príliš
studená.
• Je termostat v správnej polohe?
4. Ak na dne chladničky sa objaví voda.
• Nie je odtokový otvor vody na vodu z námrazy
upchaný? (pozri "Údržba a čistenie")
5. Nesvieti vnútorné svetlo.
• Vykonajte ako prvé kontrolu pod bodom číslo 1,
potom:
- Odpojte spotrebič z elektrickej siete. Na zapnutie
žiarovky viď časť “Chod chladiaceho a
mraziaceho priestoru”.
• Skontrolujte a v prípadne potreby vymeňte
žiarovku za novú (viď poznámku pri žiarovku).
6. Červená žiarovka na ovládacom paneli
mrazničky zostane rozsvietená / zapnutý
zvukový alarm. (podľa modelu)
• Iba pred chvíľou ste uložili do mrazničky väčšie
množstvo čerstvých potravín?
• Dvierka mrazničky nie sú správne zatvorené? (viď
aj návod rýchlej konzultácie)
Poznámky:
• Keď je predný okraj chladničky teplý, toto nie
je vada, ale slúži na vytváranie kondenzovania
vody.
• Hlučnosť chladničky, ktorá vychádza z
chladiaceho obvodu sa tiež nepovažuje za
vadu.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
Skôr ako zavoláte servis:
Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či
problém naďalej pretrváva. Ak problém pretrváva aj
naďalej, vypnite spotrebič znovu a pred opakovaným
zapnutím počkajte jednu hodinu.
Ak po vykonaných kontrolách uvedených v "Príručke
na odstraňovanie problémov" a po novom zapnutí
spotrebiča, problém pretrváva aj naďalej, že
spotrebič zle funguje zavolajte servis.
Uveďte tieto informácie:
• charakter poruchy,
• model,
• typ a výrobné číslo spotrebiča (číslo je uvedené
na typovom štítku vo vnútri spotrebiča),
• servisné číslo spotrebiča (číslo uvedené po slove
SERVICE, na typovom štítku vo vnútri spotrebiča).
Poznámka:
Smer otvárania dverí môže zmeniť. Ak túto
operáciu vykonáva popredajný servis, ide o
platenú službu, na ktorú sa nevzťahuje záruka.
SERVIS
Je dôležité zabali potraviny tak, aby k ním nemohla vniknú voda, vlhkos ani kondenzovaná voda;
predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej chladničky do druhej, čo umožňuje lepšie
uchovanie kvality zmrazených potravín.
Do mrazničky nikdy neklate teplé jedlá. Ak necháte jedlá pred zmrazením vychladnú, umožní Vám to
ušetri elektrickú energiu a predlžuje to životnos spotrebiča.
AKO KONZERVOVAŤ POTRAVINY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
