3
W
hi
rlpool S
w
ed
en AB
CZ HU
4619- 694- 58221
RU SK
1
R
U
C
Z
S
K
H
U
MBF 200
2
R
U
УСТАНОВКА
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ УСТАНОВКУ
У
БЕДИТЕСЬ в том, что внутри печи нет посторонних
предметов.
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, что прибор не поврежден перед тем,
как устанавливать его в нишу.
УБЕДИТЕСЬ в том, что имеютсся в наличии все
материалы для установки прибора.
щие на газе, дизельном топливе или угле), учи-
тывайте то, что вытяжка отводит из помеще-
ния воздух, что может привести к нехватке
кислорода для поддержания горения.
ДАННЫЙ ПРИБОР СКОНСТРУИРОВАН для уста-
новки только над электрическими или
газовыми плитами! Расстояние между
плитой и нижней частью данного при-
бора должно составлять не менеее
500 мм для электрических плит и не
менее 650 мм для газовых плит.
Н
ЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ по минимальному устано-
вочному расстоянию в следующих случаях:
Электрические плиты:
Плита имеет более четырех конфорок.
Мощность двух задних конфорок превы-
шает 2 кВт на конфорку.
Мощность двух передних конфорок пре-
вышает 1,5 кВт на конфорку.
Газовые плиты:
Мощность одной газовой горелки пре-
вышает 3,2 Квт
Общая мощность плиты превышает 10 кВт.
ВЫТЯЖКА:
ФЛАНЕЦ С ОТВЕРСТИЕМ Ø 120 мм позволяет
подключать выпускную трубу диаметром 120
мм.
В
ЫПУСК НЕ ДОЛЖЕН осушествляться че-
рез воздуховод, используемый для
вытяжки других испарений или про-
дуктов сгорания газа, т.е., через трубу,
используемую в качестве вытяжки для
источников открытого пламени.
В
ЫТЯЖКИ И ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА, ТРЕБУЮЩИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ВОЗДУХОВОДУ, могут безопасно
использоваться вместе только в том случае,
если в помещении поддерживается раз-
режение не более 0,04 мбар, препятствую-
щее повторному поглощению газообразных
продуктов сгорания. Это возможно только в
том случае, если воздух горения отводится
через такие незакрытые отверстия, как две-
ри, окна, стенные вентиляционные коро-
ба для подачи и отвода воздуха или анало-
гичные технические устройства, например,
двухсторонние блокирующие устройства и
т.п. При возникновении сомнений обрати-
тесь к квалифицированному специалисту.
П
РИМЕЧАНИЕ: Для повышения эффективности
держите окна на кухне при включенном вен-
тиляторе вытяжки закрытыми. Если они от-
крыты, понижения давления в помещении
кухни не происходит. Но одно окно в сосед-
нем помещении должно быть открыто.
П
РИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПРИБОРА К НЕИСПОЛЬЗУЕМОМУ
воздуховоду для отвода испарений или
продуктов сгорания газа перед началом
монтажа рекомендуется обратиться за ре-
комендацией и одобрением к квалифици-
рованному специалисту.
ЕСЛИ ВЫТЯЖКА НАД ПЛИТОЙ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВМЕСТЕ С
ДРУГИМИ УСТРОЙСТВАМИ, расходующими воздух
(напр., водонагреватели, бойлеры, работаю-
Д
ЛЯ ОТВОДА используйте гибкие алюминиевые
трубы или трубы квадратного сечения из лис-
товой нержавеющей стали.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРУБЫ ИЗ ГОРЮЧЕЙ ПЛАСТМАССЫ.
Всегда старайтесь обеспечить минималь-
ную длину отводящих каналов и труб.
Н
Е СГИБАЙТЕ ТРУБЫ ПРИ ПРОКЛАДКЕ ПОД ПРЯМЫМ
УГЛОМ. Они всегда должны сгибаться по дуге
и подключаться к воздуховоду под углом
менее 90 градусов по отношению к направ-
лению тока воздуха. Диаметр трубы не дол-
жен уменьшаться вверху.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА будет по-
нижена при использовании труб недоста-
точного диаметра.
20
19
3
R
U
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ
У
БЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ПРИБОР НЕ ПОВРЕЖДЕН. Убе-
дитесь в том, что дверь духового шкафа
плотно закрывается. Выньте из печи все
принадлежности и протрите ее внутри мяг-
кой влажной тряпкой.
ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
П
РИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ обязательно за-
землен. Изготовитель не несет ответс-
твенности за травмы людей, животных
или повреждения предметов в случае
несоблюдения этого требования.
Изготовитель не несет ответственности за
неисправности, возникшие вследствие несоблюдения
пользователем настоящей инструкции.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ, если повреж-
дены электрический шнур или вилка,
если прибор не работает должным об-
разом, либо если он поврежден или
упал. Не погружайте сетевой шнур или
вилку в воду. Держите шнур вдали от
горячих поверхностей. В противном
случае возможны поражение электри-
ческим током, пожар и т.п.
Н
Е СНИМАЙТЕ С ПРИЕМНЫХ КАНАЛОВ ДЛЯ МИКРОВОЛН
ЗАЩИТНЫЕ ПЛАСТИНЫ, расположенные на бо-
ковой стенке камеры духового шкафа. Они
предотвращают попадание жира и частиц
пищи в приемные каналы для микроволн.
У
ДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО НАПРЯЖЕНИЕ н а т а б -
личке с техническими данными соот-
ветствует напряжению в электросети
Вашего дома.
П
ЕЧЬЮ МОЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ТОГДА, когда
ее дверца плотно закрыта.
Возможны некачественный
телевизионный прием
и радиопомехи, если
печь расположена очень близко к
телевизору, радио или антенне.
УСТАНАВЛИВАЯ ПРИБОР, следуйте указаниям специ-
альной инструкции по монтажу, которая входит
в комплект поставки.
ВНУТРЕННЯЯ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА используется вместе с си-
темой внутренней рециркуляции воздуха,
если на внешней стене нет трубы или отвер-
стия. В случае внутренней рециркуляции
необходимо установить угольный фильтр
(не входит в базовый комплект) для погло-
щения испарений при приготовлении пищи.
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА С ВНУТРЕННЕЙ РЕЦИРКУЛЯЦЦИЕЙ
С УГОЛЬНЫМ ФИЛЬТРОМ АБСОЛЮТНО БЕЗОПАСНА.
УСТАНОВКА
4
R
U
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ НАГРЕВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОРЮЧИЕ
МАТЕРИАЛЫ внутри или вблизи печи.
Пары могут привести к возгоранию
или взрыву.
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР ДЛЯ СУШКИ ОДЕЖДЫ,
БУМАГИ, СПЕЦИЙ, ТРАВ, ДЕРЕВА, ЦВЕТОВ,
ФРУКТОВ ИЛИ ДРУГИХ ГОРЮЧИХ МАТЕРИАЛОВ.
МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ ПОЖАР.
Н
Е ПЕРЕВАРИВАЙТЕ И НЕ ПЕРЕЖАРИВАЙТЕ
ПИЩУ. Может возникнуть пожар.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПЕЧЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, осо-
бенно когда во время приготовления
пищи используется бумага, пластмас-
са и прочие горючие материалы. Бума-
га может обуглиться или загореться, а
некоторые виды пластмасс при нагре-
вании пищи могут расплавиться.
Е
СЛИ ВНУТРИ / СНАРУЖИ ПЕЧИ ПОЯВИЛИСЬ
ВОЗГОРАНИЕ ИЛИ ДЫМ, не открывайте
дверцу и отключите печь. Отсоедини-
те силовой шнур или отключите пи-
тание через предохранитель или рас-
пределительный сетевой щит.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР ДЛЯ НАГРЕВА ЧЕГО БЫ ТО
НИ БЫЛО В ГЕРМЕТИЧНО ЗАПАЯННЫХ ЕМКОСТЯХ.
ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ МОЖЕТ
ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЕМКОСТИ
ПРИ ЕЕ ОТКРЫТИИ, ЛИБО
ЕМКОСТЬ МОЖЕТ ЛОПНУТЬ.
ЯЙЦА
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ для
приготовления или разогревания цельных
яиц в скорлупе или без скорлу-
пы, так как они могут лопаться
даже после прекращения на-
грева с использованием мик-
роволнового излучения.
Н
ЕОБХОДИМО РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯТЬ УПЛОТНЕНИЯ
ДВЕРЦЫ И УЧАСТКИ ВОКРУГ НИХ на наличие пов-
реждений. Если эти участки повреждены,
не следует пользоваться печью до тех
пор, пока она не будет отремонтиро-
вана квалифицированным техническим
специалистом.
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ для ухода за прибором
химические вещества и аэрозоли, вы-
зывающие коррозию. Данный тип ду-
хового шкафа создан специально для
подогревания и приготовления пищи.
Он не предназначен для промышлен-
ного или лабораторного применения.
В
СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ФИЛЬТРА его необ-
ходимо заменить. Не используйте вы-
тяжку без фильтра. Она не рассчитана
на такую эксплуатацию.
НИКОГДА НЕ ГОТОВЬТЕ БЛЮДА с обливани-
ем горящим спиртом под кухонной
вытяжкой!
Н
ИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКРЫТЫЙ ОГОНЬ
под вытяжкой. Использование откры-
того пламени опасно для фильтров и
может стать причиной пожара.
Д
ЕТИ МОГУТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЕЧЬЮ ТОЛЬКО под
присмотром взрослых, предваритель-
но получив соответствующие инструк-
ции. При этом дети должны понимать,
как правильно пользоваться печью и ка-
ковы опасности ее неправильной эксплу-
атации. Настоящий прибор не предна-
значен для эксплуатации маленькими
детьми, а также физически слабыми и
больными людьми без соответствующе-
го присмотра. Пожалуйста, следите за
тем, чтобы маленькие дети не играли с
прибором. Если печь может работать в
комбинированном режиме, то из-за высо-
кой генерируемой температуры дети мо-
гут пользоваться печью только под при-
смотром взрослых.
Производители не несут никакой ответственности за порчу
пищевых продуктов или их возгорание в случае несоблюдения
вышеприведенных инструкций.
Н
ИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ СКОВОРОДУ БЕЗ
ПРИСМОТРА во время приготовления
пищи. Масло, используемое для жар-
ки, может легко вспыхнуть. Это может
стать причиной пожара!
61
H
U
AZ IEC 60705 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN.
A N
EMZETKÖZI ELEKTROTECHNIKAI BIZOTTSÁG a különbözõ készülékek melegítési teljesítményének érté-
keléséhez melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következõket kínáljuk:
MÛSZAKI ADATOK
MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK
Teszt Mennyiség Kb. idõ Teljesítményszint Edény
Sodó 750 g 10 perc 750 W Pyrex 3.220
Kelt tészta 475 g 6 perc 750 W Pyrex 3.827
Egész kenyér 900 g 15 perc 750 W Pyrex 3.838
Hús felengedése 500 g 3 perc Jet felengedés Üveg forgótányér
TÁPFESZÜLTSÉG 230 V/50 HZ
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 1500 W
B
IZTOSÍTÉK 10 A (UK 13 A)
M
IKROHULLÁMOS KIMENÕ TELJESÍTMÉNY 750 W
V
ILÁGÍTÁS 2 X 25 W
K
ARIMANYÍLÁS O120 MM
KÜLSÕ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 583 X 598 X 320 MM
BELSÕ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 187 X 370 X 290 MM
60
H
U
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
HA A SÜTÕ NEM MÛKÖDIK, a segélyszolgálat kihívá-
sa elõtt ellenõrizzük a következõket:
Helyén van-e a forgótányér és a forgótá-
nyér tartó.
A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba.
Jól záródik-e az ajtó.
Ellenõrizzük a biztosítékokat, és
gyõzõdjünk meg arról, hogy van-e áram.
Ellenõrizzük, hogy a sütõ szellõzése
megfelelõ-e.
Tíz perc múlva próbáljuk meg ismét bein-
dítani a készüléket.
Mielõtt újra próbálkoznánk, nyissuk ki és
csukjuk be az ajtót.
A
FENTI MÛVELETEK CÉLJA AZ, hogy ne hívjuk ki fö-
löslegesen a segélyszolgálatot, ami ilyen eset-
ben pénzbe kerülhet.
A segélyszolgálat értesítésekor mindig közöl-
jük a gyártási számot és a sütõ típusszámát
(szerviz matrica). További tanácsokat a garan-
ciafüzetben talál.
HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE,
az csak eredeti kábellel
cserélhetõ, amely a segély-
szolgálatnál szerezhetõ be.
A kábelt csak képzett szer-
vizszakember cserélheti ki.
A
KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT KIZÁRÓLAG
KÉPZETT SZERVIZSZAKEMBER VÉGE-
ZHETI. Szakképzett szakemberek
kivételével bárki más számára
veszélyes bármilyen olyan
szervizelési vagy javítási mûve-
let elvégzése, amely a mikrohullámú ener-
gia hatása ellen védelmet nyújtó bármely
burkolatelem eltávolításával jár.
NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLAT SEMMILYEN ELEMÉT.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A TERMÉKEN vagy a termékhez mellékelt doku-
mentumokon feltüntetett
jelzés arra utal, hogy ez a
termék nem kezelhetõ ház-
tartási hulladékként.. Ehelyett
a terméket a villamos és elekt-
ronikus berendezések újra-
hasznosítását végzõ telephe-
lyek valamelyikén kell le-
adni.
KISELEJTEZÉSKOR a hulladé-
keltávolításra vonatko-
zó helyi környezetvédelmi
elõírások szerint kell eljárni.
A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, HASZNOSÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRA-
HASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS BÕVEBB TÁJÉKOZTATÁ-
SÉRT forduljon a lakóhelye szerinti polgármes-
teri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelé-
sét végzõ társasághoz vagy ahhoz a bolthoz,
ahol a terméket vásárolta.
A
TERMÉKET A HÁLÓZATI KÁBEL ELVÁGÁSÁVAL kell hasz-
nálhatatlanná tenni
A CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban új-
rahasznosítható, és el van látva
az újrahasznosítás jelével. A
csomagolóanyag elhelyezé-
sénél a helyi elõírásokkal ös-
szhangban kell eljárni. A po-
tenciális veszélyt hordozó csomagoló-
anyagokat (mûanyag zacskók, polisztirol ele-
mek, stb.) tartsa távol a gyermekektõl.
A KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elekt-
romos és elektronikus berendezések hulladé-
kairól szóló 2002/96/EC európai irányelvben
(WEEE) foglalt elõírásoknak. A hulladékká vált
termék szabályszerû elhelyezésével Ön segít
elkerülni a környezettel és az emberi egész-
séggel kapcsolatos azon esetleges negatív kö-
vetkezményeket, amelyeket a termék nem
megfelelõ hulladékkezelése egyébként okoz-
hatna.
5
R
U
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Д
АННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНЕМ ХОЗЯЙСТВЕ!
НЕ СЛЕДУЕТ ВКЛЮЧАТЬ ПРИБОР без пищевых
продуктов в микроволновом режиме. Такая
эксплуатация прибора вероятнее всего
приведет к его повреждению.
В
ПЕРИОД ОБУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧЬЮ ставьте
внутрь стакан воды. Вода поглотит микро-
волновую энергию и, тем самым, предохра-
нит печь от повреждений.
ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ В ПЕЧИ БУМАЖНЫХ
ИЛИ ПЛАСТИКОВЫХ ПАКЕТОВ снимите с
них проволочные завязки.
ГЛУБОКОЕ ПРОЖАРИВАНИЕ
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР ДЛЯ ГЛУБОКОГО
ПРОЖАРИВАНИЯ ПИЩИ, ТАК КАК
РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
МАСЛА НЕВОЗМОЖНО.
ЖИДКОСТИ
Н
АПРИМЕР, НАПИТКИ ИЛИ ВОДА. Нагрев жидкости
выше точки кипения может
произойти без явного обра-
зования пузырьков. Это мо-
жет вызвать неожиданный
перелив горячей жидкости.
Чтобы исключить вероятность этого,
соблюдайте следующие правила:
1. Не используйте емкости с прямыми
стенками и узким горлышком.
2. Взболтайте жидкость перед тем, как
ставить емкость в печь, и оставьте в
ней чайную ложку.
3. После нагрева оставьте жидкость
ненадолго в печи, еще раз размешайте
ее и осторожно достаньте емкость.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
З
А БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ВСЕГДА
ОБРАЩАЙТЕСЬ к кулинарной книге для микро-
волновой печи. Будьте особенно вниматель-
ны при приготовлении или разогреве спир-
тосодержащих пищевых продуктов.
П
ОСЛЕ ПОДОГРЕВА ДЕТСКОЙ ПИЩИ и л и
питья в бутылочке сначала
обязательно взболтайте
содержимое и проверьте
его температуру. Эта мера обеспечит
равномерное распределение тепла и
предотвратит опасность ошпаривания
или ожогов.
Убедитесь в том, что перед нагревом с
бутылочки сняты крышка и соска!
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРИХВАТКАМИ
ИЛИ НАДЕВАЙТЕ РУКАВИЦЫ, чтобы не об-
жечься о посуду или части печи по
окончании приготовления пищи.
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАМЕРУ ПЕЧИ для хранения чего
бы то ни было.
6
R
U
ЕСЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ
ЧАСТЯМИ касаются внутренних стенок рабо-
тающей печи, может возникнуть искра, что
приведет к повреждению печи.
П
ЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ПЕЧИ ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ В
ТОМ, что вращающийся диск свободно про-
ворачивается. Если вращающийся диск сво-
бодно не поворачивается, используйте ем-
кость меньших размеров.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
П
ЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ПИЩИ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,
ЧТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ВАМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ при-
годны для использования в
печи и пропускают мик-
роволновое излучение.
В
ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ большой выбор кулинар-
ных принадлежностей. При покупке про-
верьте их пригодность для использования в
микроволновой печи.
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЕТСКОЙ БУТЫЛОЧКИ
И
СПОЛЬЗУЙТЕ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЕТСКОЙ бутылочки для
подогрева детской пищи в бутылочках, ко-
торые слишком высоки для вертикального
размещения. Для получения дополнитель-
ной информации о подогреве детской пищи
см. также раздел “Меры
предосторожности”.
(НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ в Вели-
кобритании и Ирлан-
дии).
КРЫШКА
КРЫШКА используется для
накрывания продуктов во
время приготовления и ра-
зогрева пищи только в мик-
роволновом режиме. Она
препятствует разбрызгива-
нию, обеспечивает сохране-
ние в продуктах влаги и сокращение времени
их кулинарной обработки.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КРЫШКУ при разогреве продук-
тов на двух уровнях.
У
ГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР эффективно поглощает ис-
парения, возникающие во время приготов-
ления пищи.
О
Н НЕ ПОДЛЕЖИТ ЧИСТКЕ И ДОЛЖЕН ЗАМЕНЯТЬСЯ
ЧЕРЕЗ РЕГУЛЯРНЫЕ ИНТЕРВАЛЫ; приобрести его
можно у местного дилера.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В КОМПЛЕКТЕ
НЕ ВХОДИТ В БАЗОВЫЙ КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ ОПОРА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ ДИСКА
У
СТАНОВИТЕ ОПОРУ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ ДИСКА под
стеклянный вращающийся
диск. Никогда не ставьте на
опору вращающегося дис-
ка никакие другие прина-
длежности.
Вставьте опору враща-
ющегося диска в печь.
СТЕКЛЯННЫЙ ВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТЕКЛЯННЫЙ ВРАЩАЮЩИЙСЯ
ДИСК при всех методах
приготовления пищи. Он
служит сборником для
капель сока и частиц пищи, ко-
торые в противном случае
могли бы оставить пятна и испачкать
печь изнутри.
Установите стеклянный вращающийся
диск на предназначенную для него опору.
ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ ПРОДУКТОВ И РАЗЛИЧНЫХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ в микроволновой печи сле-
дите за тем, чтобы они не касались ее внут-
ренних стенок.
Это особенно важно при использовании
принадлежностей из металла или с
металлическими частями.
59
H
U
ZSÍRSZÛRÕ
A ZSÍRSZÛRÕ kivonja a zsírokat a fõzéskor
képzõdõ párából, és azt rendszeresen kell tisz-
títani. Minél gyakrabban tisztítjuk, annál job-
ban mûködik. A zsírszûrõ több réteg préselt
alumíniumból készült. Mosogassuk el szappa-
nos vízben vagy mosogatógépben (60°C) ha-
vonta egyszer. A zsírszûrõ eltávolításához a
kart lefele nyomva oldjuk ki a szûrõt a besze-
relt helyzetbõl.
q
NYOMJUK a kioldókart ol-
dalra, és eresszük le a
zsírszûrõt.
AZ IZZÓK CSERÉJE
q
VÁLASSZUK LE a készüléket a hálózatról.
w
CSAVARJUK KI az
üveglapon lévõ
rögzítõcsava-
rokat. (Ez lámpa-
buraként is szolgál.)
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
e
KIFELÉ HÚZVA vegyük
le az üveglapot.
r
CSERÉLJÜK KI a megsérült
izzót egy ug-
yanolyan telje-
sítményûvel.
t
FORDÍTOTT SORREND-
BEN szereljük
vissza az üveg-
polcot, és húzzuk
meg a csavarokat.
M
IELÕTT A SZERVIZT hívnánk, mert a világítás nem
gyullad fel. Ellenõrizzük, hogy az összes izzó
szorosan be van illesztve.
w
SZERELJÜK VISSZA a
zsírszûrõt fordított
sorrendben a
tisztítás után.
58
H
U
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT a tisztítás jelenti az
egyedüli karbantartást.
MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ:
F
ORGÓTÁNYÉR TARTÓ.
Ü
VEG FORGÓTÁNYÉR.
A SÜTÕ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felület
károsodásához vezethet, ami kedvezõtlenül
befolyásolhatja a készülék élettartamát, és
esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet.
N
E HASZNÁLJUNK FÉMBÕL KÉSZÜLT
TISZTÍTÓESZKÖZÖKET, ERÕS
MOSÓSZEREKET, FÉM-
BÕL KÉSZÜLT TISZ-
TÍTÓESZKÖZÖKET, fém
súrolópárnákat, érdes hatású rongyo-
kat stb., amelyek károsíthatják a kezelõl-
apot, valamint a sütõ külsõ és belsõ felül-
eteit. Az üvegek tisztításához szivacsot
és közömbös mosószert vagy papírtörül-
közõt és valamilyen sprayt használjunk. Az
ablaktisztításra szolgáló sprayt fújjuk rá a
papírtörölközõre.
SEMMILYEN ANYAGOT NE SPRICCELJÜNK köz-
vetlenül a sütõbe.
R
ENDSZERES IDÕKÖZÖNKÉNT, különö-
sen folyadékok kicsordulása ese-
tén, vegyük ki a forgótányért, és
tisztítsuk meg a sütõ alját.
EZ A SÜTÕ CSAK behelyezett forgótányérral
üzemeltethetõ.
H
ASZNÁLJUNK KÖZÖMBÖS MOSÓSZERT, vizet és puha
rongyot a belsõ felületek, az ajtó külsõ és belsõ
részének, valamint ajtótömítéseknek a meg-
tisztításához.
N
E HAGYJUK, HOGY ZSÍR vagy ételmaradékok
gyûljenek fel az ajtónál.
A
KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSAKOR NE HASZNÁLJUNK
gõzzel tisztító készülékeket.
A
SÜTÕ BELTERÉBEN ÉREZHETÕ KELLEMETLEN ILLATOK
úgy távolíthatók el, hogy a sütõbe az üveg
cseppfogó tálcára helyezünk egy vízzel és cit-
romlével színültig telt poharat, és azt néhány
percig forraljuk.
A
MAKACS SZENNYEZÕDÉSEK eltávolításához te-
gyünk be sütõbe 2-3 percre egy vízzel telt po-
harat. A vízbõl elpárolgó gõz fel fogja puhítani
a szennyezõdést.
C
UMISÜVEGTARTÓ
(Az Egyesült Királyságban
és Írországban nincs forga-
lomban.)
F
EDÕ
ZSÍRSZÛRÕ
7
R
U
ЗАЩИТА ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ ПУСТОЙ ПЕЧИ / ЗАМОК
ДЛЯ БЛОКИРОВАНИЯ ДОСТУПА ДЕТЕЙ
ЭТА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
ВКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ МИНУТУ ПОСЛЕ возврата
печи в режим ожидания. (Печь нахо-
дится в режиме ожидания, когда на
дисплее отображаются часы с 24-ча-
совым форматом представления време-
ни или когда дисплей пуст при неустановле-
ной функции часов).
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО БУДЕТ
РАЗБЛОКИРОВАНО только после того, как дверь
будет открыта и закрыта, например для
того, чтобы поставить внутрь продукты. В
противном случае на дисплее появится сло-
во “DOOR”.
ПРИОСТАНОВКА ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
ПРИОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
ПРОЦЕСС ПРГОТОВЛЕНИЯ МОЖНО
ПРИОСТАНОВИТЬ для провер-
ки, переворачивания или
помешивания пищи, от-
крыв дверцу. Заданные на-
стройки сохраняются в течение 10 минут.
ПРИ НАЖАТИИ КНОПКИ START ДВА
РАЗА время приготовления
пищи увеличивается на 30 се-
кунд.
П
РОДОЛЖЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ и нажмите на
кнопку Start (Пуск) ОДИН РАЗ.
Процесс приготовления пищи
возобновится с момента его приос-
тановления.
Е
СЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПРОДОЛЖАТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ПИЩИ:
ДОСТАНЬТЕ ПИЩУ, закройте
дверцу и нажмите кнопку
STOP. Звуковой сигнал, срабатывающий раз
в минуту в течение 10 минут после оконча-
ния приготовления пищи. Чтобы отключить
сигнал, нажмите кнопку “Стоп” или открой-
те дверцу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если по окончании приготовле-
ния пищи открыть, а потом закрыть дверцу,
печь сохранит заданные настройки всего на
30 секунд.
П
О ЗАВЕРШЕНИИ РАБОТЫ печь выполняет проце-
дуру охлаждения. Это нормально.
После выполнения указанной процедуры
печь автоматически отключается.
ПРОЦЕДУРА ОХЛАЖДЕНИЯ может быть останов-
лена путем открывания дверцы без какого
либо вреда для печи.
ОХЛАЖДЕНИЕ
DOOR
8
R
U
+
ВЕНТИЛЯТОР
ВЫТЯЖКА ОСНАЩЕНА ВЕНТИЛЯТОРОМ. Он включа-
ется / выключается или регулируется путем
повторного нажатия кнопки Fan (Вентиля-
тор). Вентилятор всегда запускается на ми-
нимальной скорости. Повторное нажима-
ние кнопки увеличивает скорость. При до-
стижении максимальной скорости следую-
щее нажатие кнопки отключает вентилятор.
КУХОННЫЙ ТАЙМЕР
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФУНКЦИЮ для вычисления
времен приготовления, например, варки
яиц, макарон или чтобы дать тесту поднять-
ся перед выпеканием и т.д.
q
НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ +/- BUTTONS, для
установки времени таймера.
w
НАЖМИТЕ КНОПКУ POWER (МОЩНОСТЬ) для
установки мощности на 0 Вт.
e
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
А
КУСТИЧЕСКИЙ СИГНАЛ раздается по истечении
времени обратного отсчета таймера.
Д
ЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ КУХОННОГО ТАЙМЕРА до исте-
чения времени обратного отсчета нажмите
кнопку Стоп.
В
ЫТЯЖКА ОСНАЩЕНА ПОДСВЕТКОЙ. Она включа-
ется / выключается нажатием кнопки под-
светки.
ПОДСВЕТКА
МИН. СКОРОСТЬ СРЕДН. СКОРОСТЬ МАКС. СКОРОСТЬ
q
w
e
57
H
U
JET FELENGEDÉS
EZT A FUNKCIÓT CSAK HÚS, HAL ÉS BAROMFI FELENGE-
DÉSHEZ HASZNÁLJUK. Más élelmiszereknél, mint
például a kenyér és gyümölcsök, felengedés-
kor kövessük a “Sütés és melegítés mikrohul-
lámokkal” részben leírt eljárást, és válasszuk a
160 W teljesítményt.
A JET FELENGEDÉS FUNKCIÓ CSAK 100-2000 g közötti
nettó súly esetében használható.
q
NYOMJUK MEG A JET FELENGEDÉS GOMBOT.
w
A + / - GOMBOKAT MEGNYOMVA ÁLLÍTSUK BE AZ
ÉLELMISZER SÚLYÁT.
e
NYOMJUK MEG A START GOMBOT.
A
FELENGEDÉSI FOLYAMAT FÉLIDEJÉBEN a sütõ leáll, és
a következõ utasítást adja: “TURN FOOD”
(fordít sa meg) az ételt.
Nyissuk ki az ajtót.
Fordítsuk meg az ételt.
Zárjuk be az ajtót, és a Start gombot meg-
nyomva indítsuk újra a sütõt.
M
EGJEGYZÉS: A sütõ automatikusan folytatja a
funkciót 2 perc elteltével, ha az ételt nem for-
dítottuk meg. Ebben az esetben a felengedé-
si idõ hosszabb.
ENNÉL A FUNKCIÓNÁL MEG KELL ADNUNK az élelmiszer nettó súlyát.
H
A A SÚLY KEVESEBB VAGY TÖBB, MINT AZ AJÁNLOTT
SÚLY: Kövessük a “Sütés és melegítés
mikrohullámokkal” részben leírt el-
járást, és válasszuk a 160 W teljesít-
ményt felengedéskor.
HA AZ ÉLELMISZER MELEGEBB A mélyhûtési
hõmérsékletnél (-18°C), válasszunk az
élelmiszer súlyánál alacsonyabb sú-
lyértéket.
HA AZ ÉLELMISZER HIDEGEBB a mélyhûtési
hõmérsékletnél (-18°C), válasszunk az
élelmiszer súlyánál magasabb súlyér-
téket.
+
e
w
q
ÉTELEK MENNYISÉG TANÁCSOK
HÚS 100 G - 2 KG Darált hús, kotlett, steak vagy hússzeletek.
BAROMFI 100
G - 2 KG Csirke, egész, darabok vagy fi lék.
HAL 100 G - 2 KG Egész szeletek vagy fi lék.
A
Z EBBEN A TÁBLÁZATBAN NEM SZEREPLÕ ÉLELMISZEREKNÉL, vagy ha a súly kevesebb vagy több az
ajánlott súlynál, kövessük a “Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást,
és válasszuk a 160 W teljesítményt, amikor a felengedést végezzük.
56
H
U
EZ A FUNKCIÓ nagy víztartalmú étel gyors felme-
legítésére szolgál, mint pl. nem sûrû levesek,
kávé vagy tea.
JET START
q
NYOMJUK MEG A START GOMBOT.
M
EGNYOMÁSÁRA A SÜTÉS AUTOMATIKUSAN MEGKEZDÕ-
DIK teljes mikrohullámos teljesítménnyel és
30 másodperces sütési idõvel. A gomb min-
den további megnyomására 30 másodperc-
cel meghosszabbodik az idõtartam. A sütés
idõtartama a +/- gombok megnyomásával mó-
dosítható - növelhetõ vagy csökkenthetõ - a
funkció elindítása után.
KÉZI FELENGEDÉS
KÖVESSÜK A “Sütés és melegítés mikrohullámok-
kal” részben leírt eljárást, és válasszuk a 160 W
teljesítményszintet, amikor a kézi felengedést
használjuk.
ELLENÕRIZZÜK RENDSZERESEN AZ ÉTELT. Némi tapasz-
talat birtokában a különbözõ ételmennyisé-
gek függvényében is fel tudjuk majd mérni az
idõket.
F
ORDÍTSUK MEG A NAGY DARABOKAT a felengedés fél-
idejében.
MÛANYAG ZACSKÓBA, mûanyag fóliába vagy kar-
tondobozba csomagolt fagyasztott ételeket
közvetlenül be lehet helyezni a sütõbe,
amennyiben a csomagolás nem tartal-
maz fém részeket (pl. fém zárózsinór).
A CSOMAG ALAKJA módosítja a felengedé-
si idõtartamot. A lapos csomagok gyor-
sabban engedhetõk fel, mint a mély
tömbök.
V
ÁLASSZUK SZÉT A DARABOKAT, ahogy kezdenek fel-
engedni
A különálló szeletek könnyebben engednek
fel.
K
IS ALUFÓLIA DARABOKKAL burkoljuk
be azokat a területeket, ame-
lyek túlságosan felmeleg-
szenek (pl. csirkecombok és
szárnyak).
A
FÕTT ÉTELEK, RAGUK ÉS HÚSSZÓSZOK jobban
felengedhetõk, ha a felengedés ideje
alatt megkeverjük ezeket.
FELENGEDÉSKOR jobb, ha egy kissé fa-
gyottan hagyjuk az élelmiszert, és hagy-
juk, hogy a felengedés a pihentetés során
fejezõdjön be.
A
FELENGEDÉS UTÁNI PIHENTETÉSI IDÕ MINDIG JAVÍT-
JA a minõséget, mivel azután a
hõmérséklet egyenletesebben
lesz elosztva az ételben.
+
q
9
R
U
ЧАСЫ
ДЕРЖИТЕ ДВЕРЦУ ОТКРЫТОЙ во время настройки
часов. Это дает возможность произвести на-
стройку часов в течение 5 минут. В против-
ном случае каждый этап настройки должен
быть выполнен за 30 секунд.
q
НАЖМИТЕ КНОПКУ STOP (в течение 3
секунд), пока не начнет мигать левая
цифра (часы).
w
НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ +/- для установки
часов.
e
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”. (Две цифры
справа (минуты) начнут мигать).
r
НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ +/- для установки
минут.
t
ЕЩЕ РАЗ НАЖМИТЕ КНОПКУ START (ПУСК).
Ч
АСЫ НАСТРОЕНЫ и находятся в рабочем ре-
жиме.
П
РИМЕЧАНИЕ: При первом подключении при-
бора к сети и после отключения электро-
энергии дисплей остается пустым. Если вре-
мя на часах не установлено, дисплей остает-
ся пустым до тех пор, пока не будет задано
время приготовления продукта.
+
q
we
rt
10
R
U
ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩИ В
МИКРОВОЛНОВОМ РЕЖИМЕ
ВЫБОР УРОВНЯ МОЩНОСТИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФУНКЦИЮ для стандартно-
го приготовления и разогревания овощей,
рыбы, картофеля и мяса.
q
НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ +/- ДЛЯ УСТАНОВКИ
ВРЕМЕНИ.
w
НАЖМИТЕ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ” НЕСКОЛЬКО
РАЗ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИБОРА.
e
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
П
ОСЛЕ НАЧАЛА ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ:
ВРЕМЯ МОЖНО БЕЗ ТРУДА УВЕЛИЧИВАТЬ шагами по
30 секунд, нажимая кнопку Пуск. Каждое на-
жатие увеличивает время на 30 секунд. Так-
же можно увеличить или уменьшить время
приготовления кнопками +/-.
НАЖИМАЯ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ”, также мож-
но изменять уровень мощности. При пер-
вом нажатии кнопки на дисплей выводит-
ся текущий уровень мощности. Чтобы изме-
нить уровень мощности, нажимайте кнопку
“Мощность”.
+
q
e
w
ТОЛЬКО МИКРОВОЛНОВЫЙ РЕЖИМ
М
ОЩНОСТЬ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ:
JET (750 Вт)
П
ОДОГРЕВ НАПИТКОВ, воды, бульонов, кофе, чая и других продуктов с большим со-
держанием воды. Если в продукте содержатся яйца или сливки, выберите мень-
шую мощность.
650 Вт П
РИГОТОВЛЕНИЕ рыбы, мяса, овощей и.т.п.
500 Вт
П
РИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ, ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ, например соусов с
высоким содержанием белка, блюд из сыра и яиц, доведение до готовности
блюд “в горшочке”.
350 Вт Т
УШЕНИЕ МЯСА, растапливание сливочного масла.
160 Вт Р
АЗМОРАЖИВАНИЕ. Размягчение сливочного масла, сыров.
90 Вт Р
АЗМЯГЧЕНИЕ мороженого
55
H
U
SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL
TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA
EZT A FUNKCIÓT normál sütésre és melegítésre
használjuk, pl. zöldségek, hal, burgonya és hús
elkészítéséhez.
q
A +/- GOMBOKAT MEGNYOMVA ÁLLÍTSUK BE AZ
IDÕTARTAMOT.
w
A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ISMÉTELTEN MEGNYOMVA
ÁLLÍTSUK BE A TELJESÍTMÉNYT.
e
NYOMJUK MEG A START GOMBOT.
A
MENNYIBEN A SÜTÉSI FOLYAMAT MEGKEZDÕDÖTT:
A
Z IDÕTARTAMOT KÖNNYEN MEGNÖVELHETJÜK 30 má-
sodperces lépésenként a Start gomb meg-
nyomásával. Minden további gombnyomás-
sal a sütési idõ 30 másodperccel meghosszab-
bodik. A sütés idõtartama a +/- gombok meg-
nyomásával módosítható - növelhetõ vagy
csökkenthetõ.
A TELJESÍTMÉNY GOMB megnyomásával a telje-
sítményszint is módosítható. Az elsõ gomb-
nyomásra az aktuális teljesítményszint jelenik
meg. Nyomjuk meg ismételten a teljesítmény
gombot a teljesítményszint módosításához.
+
q
e
w
CSAK MIKROHULLÁM
T
ELJESÍTMÉNY JAVASOLT HASZNÁLAT:
JET (750 W)
I
TALOK, víz, nem sûrû levesek, kávé, tea, illetve magas víztartalmú egyéb ételek mele-
gítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt.
650 W H
ALAK, HÚSOK, ZÖLDSÉGEK stb. elkészítéséhez.
500 W
K
ÉNYES ELKÉSZÍTÉSI MÓDOZATÚ ÉTELEKHEZ, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, to-
jás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez.
350 W P
ÁROLT ÉTELEK KÉSZÍTÉSÉHEZ, vaj olvasztásához.
160 W F
ELENGEDÉS. Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához.
90 W F
AGYLALT lágyítása
54
H
U
ÓRA
TARTSUK NYITVA A SÜTÕ AJTAJÁT az Óra beállítá-
sa alatt. Ily módon 5 perc áll rendelkezésünk-
re a mûvelet elvégzéséhez. Egyébként a lépé-
sek mindegyikét 30 másodpercen belül végre
kell hajtanunk.
q
NYOMJUK LE MINDADDIG A STOP GOMBOT (3 MÁ-
SODPERC), AMÍG A BAL OLDALI SZÁM (ÓRA) VILLOG-
NI NEM KEZD.
w
A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az
óra értékét.
e
NYOMJUK MEG A START GOMBOT. (A két jobb
oldali szám (perc) villog.)
r
A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be a
perc értékét.
t
NYOMJUK MEG A START GOMBOT ISMÉT.
A
Z ÓRA BE VAN ÁLLÍTVA és mûködik.
M
EGJEGYZÉS: Amikor a készüléket elõször csatla-
koztatjuk a hálózathoz, vagy áramkimaradást
követõen, a kijelzõn semmi sem látható. Ha az
óra nincs beállítva, a sütési idõ beállításáig a
kijelzõn nem látható semmi.
+
q
we
rt
11
R
U
ЭТОТ РЕЖИМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ для быстрого разо-
грева готовых продуктов с высоким содер-
жанием воды, например бульонов, кофе и
чая.
БЫСТРЫЙ ПУСК
q
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
Н
АЖМИТЕ ЭТУ КНОПКУ, ЧТОБЫ АВТОМАТИЧЕСКИ
ЗАПУСТИТЬ печь на максимальном уровне
мощности и с заданным временем приго-
товления пищи в 30 секунд. Каждое допол-
нительное нажатие на эту кнопку увеличи-
вает время на 30 секунд. Нажимая кнопки
+/- , можно увеличивать или уменьшать вре-
мя даже после того, как данный режим на-
чал действовать.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ВРУЧНУЮ
ВЫПОЛНИТЕ ПРОЦЕДУРУ “Приготовление и разо-
грев пищи в микроволновом режиме” и ус-
тановите уровень мощности 160 Вт при руч-
ном размораживании.
РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ И ОСМАТРИВАЙТЕ ПРОДУКТЫ.
Опыт пользования печью подскажет Вам
время, необходимое для приготовления
нужного количества продукта.
К
РУПНЫЕ КУСКИ необходимо поворачивать,
когда пройдет половина времени размора-
живания.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ В ПЛАСТИКОВЫХ
ПАКЕТАХ, пластиковой пленке или картонных
коробках можно закладывать непос-
редственно в печь, если в упаковке не
содержится никаких металлических
компонентов (например, проволоч-
ных завязок).
ФОРМА УПАКОВКИ влияет на время раз-
мораживания. Плоские пакеты размора-
живаются быстрее, чем глубокие упаковки.
О
ТДЕЛЯЙТЕ КУСКИ ПРОДУКТА по мере оттаива-
ния.
Отдельные куски размораживаются легче.
Е
СЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ ПРОДУКТА
НАЧИНАЮТ НАГРЕВАТЬСЯ (напри-
мер, куриные ножки или
кончики крыльев), при-
кройте их небольшими
листами алюминиевой фоль-
ги.
В
АРЕНЫЕ, ТУШЕНЫЕ БЛЮДА И МЯСНЫЕ СОУСЫ
размораживаются быстрее, если в
процессе размораживания их поме-
шивать.
П
РИ РАЗМОРАЖИВАНИИ рекомендуется оста-
вить продукт слегка замороженным и для
завершения процесса дать ему оттаять при
комнатной температуре.
Т
АКОЕ ВЫДЕРЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ ПОСЛЕ
РАЗМОРАЖИВАНИЯ ВСЕГДА УЛУЧШАЕТ
результат их кулинарного
приготовления, посколь-
ку в это время происхо-
дит равномерное распреде-
ление температуры по всему объему про-
дукта.
+
q
12
R
U
БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ТОЛЬКО ДЛЯ
РАЗМОРАЖИВАНИЯ МЯСА, РЫБЫ И ПТИЦЫ. Для дру-
гих продуктов, таких как хлеб или фрукты,
выполняйте процедуру, описанную в разде-
ле “Приготовление и разогрев пищи в мик-
роволновом режиме”, а при разморажива-
нии задайте мощность в 160 Вт.
РЕЖИМ БЫСТРОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ СЛЕДУЕТ
ПРИМЕНЯТЬ только для продуктов, чистый вес
которых находится в пределах 100-2000 г.
q
НАЖМИТЕ КНОПКУ JET DEFROST (БЫСТРОЕ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ).
w
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/-, ВЫБЕРИТЕ ВЕС
ПРОДУКТА.
e
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
П
ОСРЕДИНЕ ПРОЦЕССА РАЗМОРАЖИВАНИЯ печь при-
остановит работу и предложит перевернуть
продукт: TURN FOOD.
Откройте дверцу.
Переверните продукт.
Закройте дверцу и вновь запустите печь,
нажав кнопку “Пуск”.
П
РИМЕЧАНИЕ: Печь автоматически продолжит
работу через 2 минуты, если продукт не был
перевернут. В этом случае продолжитель-
ность размораживания увеличится.
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО РЕЖИМА НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ чистый вес продукта.
Е
СЛИ ВЕС МЕНЬШЕ ИЛИ БОЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМОГО:
выполните процедуру, описанную
в разделе “Приготовление и разо-
грев в микроволновом режиме” и
установите 160 Вт при разморажи-
вании.
ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА выше температуры
глубокого замораживания (-18°C),
задайте меньший вес продукта.
ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА ниже тем-
пературы глубокого заморажива-
ния (-18°C), задайте больший вес
продукта.
+
e
w
q
ПРОДУКТ КОЛИЧЕСТВО РЕКОМЕНДАЦИИ
МЯСО 100 Г - 2 КГ Рубленное мясо, котлеты, стейки или жаркое.
ПТИЦА 100 Г - 2 КГ Курица целиком, кусками или филе.
РЫБА 100
Г - 2 КГ Целиком, стейки или филе.
ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ПРОДУКТОВ, ОТСУТСТВУЮЩИХ В ДАННОЙ ТАБЛИЦЕ, и в случаях, когда вес
продуктов меньше или больше рекомендуемого, следуйте процедуре, относящей-
ся к режиму “Приготовление и разогрев пищи в микроволновом режиме”, а при
размораживании установите мощность на 160 Вт.
53
H
U
+
VENTILÁTOR
A PÁRAELSZÍVÓ VENTILÁTOR FUNKCIÓVAL IS RENDELKEZIK.
Ez a Ventilátor gomb megnyomásával kapcsol-
ható be/ki, illetve ismételt megnyomásával
szabályozható a ventilátor sebessége. A ven-
tilátor mindig minimálisra állított sebességgel
indul. Az ismételt gombnyomások növelik a
ventilátor sebességét. Amikor elértük a ventilá-
tor maximális sebességét, a következõ gomb-
nyomás kikapcsolja a ventilátort.
KONYHAI IDÕMÉRÕ
OLYAN KO R HASZNÁLJUK EZT A FUNKCIÓT, amikor
egy konyhai órára van szükségünk a pontos
idõtartam méréséhez különféle célokra, mint
például tojás, száraztészta fõzése vagy a tészta
kelesztése a sütés elõtt stb.
q
A +/- GOMBOKAT MEGNYOMVA állítsuk be a
mért idõtartamot.
w
A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ISMÉTELTEN MEGNYOMVA
állítsuk a teljesítményt 0 W-ra.
e
NYOMJUK MEG A START GOMBOT.
H
ANGJELZÉS hallható, amikor az idõbeállító befe-
jezte a visszaszámlálást.
A
KONYHAI IDÕMÉRÕ AZELÕTTI KIKAPCSOLÁSÁHOZ ,
hogy a visszaszámlálás befejezõdött volna,
nyomjuk meg a Stop gombot.
A
PÁRAELSZÍVÓ VILÁGÍTÁSI FUNKCIÓVAL IS RENDELKEZIK.
Ez a világítás gomb megnyomásával kapcsol-
ható be/ki.
VILÁGÍTÁS
MINIMÁLIS SEBESSÉG KÖZEPES SEBESSÉG MAXIMÁLIS SEBESSÉG
q
w
e
52
H
U
ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR
EZ AZ AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI FUNKCIÓ EGY PERC-
CEL AZUTÁN KAPCSOL BE, hogy a sütõ vissza-
tért készenléti állapotba. (A sütõ ak-
kor van készenléti állapotban, amikor
a pontos idõ látható a kijelzõn, vagy,
amennyiben az óra nincs beállítva, amikor
a kijelzõ üres.)
A
SÜTÕ AJTAJÁT KI KELL NYITNI ÉS BE KELL ZÁRNI (pl.
élelmiszer behelyezése a sütõbe), mielõtt
a biztonsági zár kioldana. Máskülönben a
kijelzõn megjelenik a “door” felirat.
door
A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA
A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE:
HA ELLENÕRIZNI, ÖSSZEKEVERNI,
VAGY MEGFORGATNI szeretnénk
az ételt, akkor az ajtó kinyitá-
sával a sütés szüneteltethetõ.
A beállítást a sütõ 10 percig
megõrzi.
HA NEM AKARJUK FOLYTATNI A SÜTÉST:
VEGYÜK KI AZ ÉTELT, zárjuk be az aj-
tót, és nyomjuk meg a STOP
gombot.
A
SÜTÉS FOLYTATÁSA:
ZÁRJUK BE AZ AJTÓT, és nyomjuk meg
a START gombot EGYSZER. A sü-
tés onnét folytatódik, ahol meg-
szakadt.
A START GOMB KÉTSZER történõ megnyomása a
sütési idõt 30 másodperccel meghosszabbítja.
H
ANGJELZÉS HALLHATÓ percenként 10 percen át,
amikor a sütés befejezõdött.
A hangjelzés kikapcsolásá-
hoz nyomjuk meg a STOP
gombot, vagy nyissuk ki az ajtót.
MEGJEGYZÉS: A sütõ csak 30 másodpercig tárol-
ja a beállításokat akkor, ha a sütés befejezése
után az ajtót kinyitottuk, majd visszazártuk.
E
GY FUNKCIÓ BEFEJEZÉSEKOR a sütõ egy hûtési
mûveletsort hajt végre. Ez természetes jelen-
ség.
A mûveletsor végeztével a sütõ automatiku-
san kikapcsol.
A HÛTÉSI MÛVELETSOR a sütõ bárminemû károso-
dása nélkül az ajtó kinyitásával félbeszakítható.
LEHÛTÉS
13
R
U
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ЕДИНСТВЕННОЙ НЕОБХОДИМОЙ ФОРМОЙ УХОДА за
печью является очистка от загрязнений.
ЭТИ КОМПОНЕНТЫ МОЖНО МЫТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ:
О
ПОРА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ
ДИСКА.
СТЕКЛЯННЫЙ ВРАЩАЮЩИЙСЯ
ДИСК.
П
РИ ОТСУТСТВИИ РЕГУЛЯРНОЙ ЧИСТКИ качест-
во рабочей поверхности печи может ухуд-
шиться, а это, в свою очередь, может небла-
гоприятно повлиять на срок службы прибо-
ра и, возможно, привести к ситуации, опас-
ной для здоровья пользователя.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ
МОЧАЛКАМИ, АБРАЗИВНЫМИ
ЧИСТЯЩИМИ СОСТАВАМИ,
мочалками из сталь-
ных нитей, тряпками
для мытья посуды с абразивными добав-
ками и тому подобными средствами,
которые могут повредить панель уп-
равления, внутренние и наружные повер-
хности печи. Пользуйтесь губкой с мяг-
ким моющим средством или бумажным
полотенцем с аэрозольным стеклоочис-
тителем. Побрызгайте стеклоочисти-
телем на бумажное полотенце.
НЕ БРЫЗГАЙТЕ этим составом непосредс-
твенно на печь.
РЕГУЛЯРНО, особенно после пе-
релива пищи, вынимайте вра-
щающийся диск, опору враща-
ющегося диска и вытирайте дно печи.
Д
АННАЯ ПЕЧЬ СКОНСТРУИРОВАНА для работы с
правильно установленным вращающимся
диском.
И
СПОЛЬЗУЙТЕ МЯГКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО, воду и
мягкую тряпку для очистки от загрязнений
внутренних поверхностей печи, передней и
задней стороны двери и ее проема.
Н
Е ДОПУСКАЙТЕ скапливания вокруг
дверцы жира и частиц пищи.
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЧИСТКИ
СТРУЕЙ ПАРА для чистки прибора.
Д
ОБАВЬТЕ НЕМНОГО ЛИМОННОГО СОКА в чашку с
водой, поставьте ее на вращающийся стек-
лянный диск и прокипятите ее в течение не-
скольких минут для устранения неприятных
запахов внутри печи.
ДЛЯ УДАЛЕНИЯ СТОЙКИХ ПЯТЕН в течение 2-3 ми-
нут кипятите в печи чашку воды. Водяной
пар размягчит пятна.
Д
ЕРЖАТЕЛЬ ДЕТСКОЙ
БУТЫЛОЧКИ
(В Великобритании и Ир-
ландии не поставляется).
К
РЫШКА
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
14
R
U
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР улавливает частицы мас-
ла из паров, образующихся во время при-
готовления, и должны регулярно очищать-
ся. Чем чаще, тем лучше он работает. Масля-
ный фильтр выполнен из нескольких слоев
растянутого алюминия. Мойте его в горячей
мыльной воде или в посудомоечной маши-
не (60°C) один раз в месяц. Извлеките мас-
ляный фильтр, потянув рукоятку вниз для
освобождения фильтра из рабо-
чего положения.
q
ТОЛКНИТЕ съемную
рукоятку в сторону и
опустите масляный
фильтр.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК
q
ОТКЛЮЧИТЕ прибор от электросети.
w
ОТКРУТИТЕ
фиксаторные
винты на
стеклянной
полке. (также она
служит защитой для
лампочек).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
e
СНИМИТЕ
стеклянную полку,
вытянув ее
наружу.
r
ЗАМЕНИТЕ перегоревшую
лампочку на
новую той же
мощности.
t
В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ
установите
на место
стеклянную полку
и затяните винты.
П
ЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ в сервисный центр по по-
воду негорящих лампочек: проверьте, пра-
вильно ли установлены лампочки.
w
ВЫПОЛНИТЕ ОБРАТНЫЙ
МОНТАЖ масляного
фильтра в
обратном
порядке
после его
очистки.
51
H
U
HA A FÉMET TARTALMAZÓ TARTOZÉKOK a sütõ
mûködése közben hozzáérnek a sütõ belsejé-
hez, akkor szikra keletkezhet, és a sütõ káro-
sodhat.
A
SÜTÕ BEINDÍTÁSA ELÕTT MINDIG GYÕZÕDJÜNK MEG AR-
RÓL, hogy a forgótányér szabadon tud-e forog-
ni. Ha a forgótányér nem tud szabadon forog-
ni, kisebb edényt kell használni.
TARTOZÉKOK
ÁLTALÁNOS
A
SÜTÉS MEGKEZDÉSE ELÕTT GYÕZÕDJÜNK MEG ARRÓL,
hogy az alkalmazandó esz-
közök ellenállnak-e a
sütõben keletkezõ hõnek, és
átengedik-e a mikrohullá-
mokat.
A
KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok
kaphatók. Vásárlás elõtt mindig gyõzõdjünk
meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohullá-
mú sütéshez.
CUMISÜVEGTARTÓ
O
LYA NKOR HASZNÁLJUK A CUMISÜVEGTARTÓT, amikor
a bébiételt olyan üveg- ben melegít-
jük, ami túl magas ah-
hoz, hogy magában a
sütõbe lehessen ál-
lítani. A bébiéte-
lek melegítésére vo- natkozó
bõvebb tájékoztatást lásd az “Óvin-
tézkedések” c. fejezetben
(AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN nincs
forgalomban.)
FEDÕ
A FEDÕ az ételnek csak mik-
rohullámmal történõ fõzése
és melegítése során való le-
fedésére szolgál, és segít-
ségével nem fröccsen ki az
étel, nem szárad ki az étel, valamint lerövidül a
fõzési idõ.
H
ASZNÁLJUK a fedõt két szinten történõ melegí-
tésnél.
S
ZÉNSZÛRÕ
A
SZÉNSZÛRÕ hatékonyan magába szívja a kony-
hai készülékekbõl kiáramló párát.
A
SZÛRÕ NEM MOSOGATHATÓ, ÉS RENDSZERES
IDÕKÖZÖNKÉNT CSERÉLNI KELL (beszerezhetõ a helyi
kereskedõnél).
MELLÉKELVE
OPCIONÁLIS
FORGÓTÁNYÉR TARTÓ
A
FORGÓTÁNYÉR TARTÓT az üveg
forgótányér alá helyezzük. A
forgótányér tartóra az üveg
forgótányéron kívül soha ne
helyezzünk más edényt.
A forgótányér tartót he-
lyezzük be a sütõbe.
ÜVEG FORGÓTÁNYÉR
MINDEN SÜTÉSI MÓDOZATNÁL használjuk az üveg
forgótányért. Ez felfog-
ja a kicsöpögõ levet és az
olyan ételdarabokat, ame-
lyek egyébként beszennyeznék a
sütõ belterét.
Helyezzük az üveg forgótá- nyért a for-
gótányér tartóra.
AMIKOR AZ ÉTELT ÉS A TARTOZÉKOKAT BETESSZÜK a mik-
rohullámú sütõbe, akkor ellenõrizzük, hogy
azok ne érjenek hozzá a sütõ belsejéhez.
Ez különösen a fémbõl készült vagy fém
részeket tartalmazó tartozékok esetén fon-
tos.
50
H
U
ÁLTALÁNOS
A
KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
KÉSZÜLT!
A
KÉSZÜLÉK NEM MÛKÖDTETHETÕ élelmiszerek behel-
yezése nélkül, amikor mikrohullámokat használ.
Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket.
A
PROGRAMOZÁSI PRÓBÁK idejére tegyünk a sütõbe
egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámo-
kat, és így a sütõ nem károsodik.
TÁVOLÍTSUK EL A MÛANYAG- VAGY PAPÍRZAC-
SKÓK ZÁRÓZSINÓRJÁT, mielõtt azokat a
sütõbe tennénk.
OLAJFÜRDÕBEN TÖRTÉNÕ SÜTÉS
N
E HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ SÜTÕT OLAJFÜRDÕBEN
VALÓ KISÜTÉSEKHEZ, MERT A KÉSZÜLÉKBEN
NINCS LEHETÕSÉG AZ OLAJ HÕMÉR-
SÉKLETÉNEK SZABÁLYOZÁSÁRA.
FOLYADÉKOK
P
L. ITALOK VAGY VÍZ. Elõfordulhat, hogy
buborékképzõdés nélkül lép-
jük túl a folyadék forráspontját.
Ez a forrásban levõ folyadék
hirtelen kicsordulását eredmé-
nyezheti.
Ennek elkerülése érdekében a következõk
szerint járjunk el:
1. Kerüljük a szûk nyakú edények alkalmazá-
sát.
2. Keverjük össze a folyadékot az edény
sütõbe helyezése elõtt, és hagyjunk ben-
ne egy teáskanalat.
3. A felmelegítést követõen hagyjunk egy
kis pihenõidõt, és a sütõbõl való kivétel
elõtt újra keverjük össze a folyadékot.
VIGYÁZAT
M
INDIG VEGYE ELÕ a részletes mikrohullámú re-
cepteket tartalmazó szakácskönyvet. Kü-
lönösen akkor, ha az elkészítendõ vagy
melegítendõ ételek alkoholt tartalmaznak.
G
YEREKÉTELEK VAGY CUMISÜVEGBEN LEVÕ
FOLYADÉKOK felmelegítését
követõen elõször mindig ráz-
zuk össze az anyagot, és el-
lenõrizzük annak hõmérsékletét. Ezáltal tudjuk
biztosítani az egyenletes hõeloszlást, és elk-
erülni a száj megégetésének kockázatát.
Ügyeljünk arra, hogy a felmelegítés elõtt
levegyük a kupakot és a cumit!
ÓVINTÉZKEDÉSEK
AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében
a sütés után mindig viseljünk edény-
fogót vagy sütõkesztyût az edények, a
sütõ megérintéséhez és az edények ki-
vételéhez.
A
SÜTÕ BELTERÉT SOHA NE HASZNÁLJUK tárolótérként.
15
R
U
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК
ЕСЛИ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ, то, прежде чем обра-
титься в сервисный центр, выполните само-
стоятельно следующие проверки:
Вращающийся диск и опора вращающе-
гося диска установлены правильно.
Вилка правильно вставлена в стенную
розетку.
Дверца как следует закрыта.
Проверьте предохранители и наличие
напряжения в сети.
Проверьте наличие в печи достаточной
вентиляции.
Подождите десять минут и еще раз поп-
робуйте включить печь.
Откройте и закройте дверцу перед оче-
редной попыткой пуска печи.
Э
ТО ПОЗВОЛИТ сэкономить время и деньги на
вызове специалистов.
При обращении в сервисный центр сообщи-
те серийный номер и номер модели печи (см.
заводскую табличку). Более подробные реко-
мендации содержатся в гарантийном буклете.
В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ СЕТЕВОГО
ШНУРА следует заменять его
на фирменный шнур, кото-
рый можно приобрес-
ти через наш сервисный
центр. Замену электричес-
кого шнура имеет право
производить только квали-
фицированный техник сер-
висной службы.
Т
ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ТЕХНИК СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
Выполнение другими лицами
технического обслуживания или ре-
монтных работ со снятием защит-
ных покрытий, предохраняющих от
воздействия микроволновой энергии,
является опасным.
НЕ СНИМАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
СИМВОЛ на приборе или сопроводительной до-
кументации указывает на
то, что данный прибор не-
льзя утилизовать как обыч-
ные бытовые отходы. Вмес-
то этого его следует сдать в
соответствующий пункт при-
ема электрического и элект-
ронного оборудования для
последующей вторичной
переработки.
УТИЛИЗАЦИЯ должна произ-
водиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ о правилах об-
ращения с такими изделиями, их утилизации и
переработки обращайтесь в местные органы
власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное из-
делие.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПРИБОРА, срежьте
шнур питания, чтобы он не мог быть под-
ключен к сети.
У
ПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА может
быть полностью повторно
утилизована, о чем сви-
детельствует символ вто-
ричной переработки. При-
держивайтесь действующих
местных правил по переработке от-
ходов. Храните потенциально опасные упа-
ковочные материалы (пластиковые паке-
ты, полистирол и т.п.) в недоступных для де-
тей местах.
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ промаркировано в соответс-
твии с Европейской директивой 2002/96/EC
по утилизации электрического и электрон-
ного оборудования (WEEE). Обеспечив пра-
вильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые могли
бы иметь место в противном случае.
16
R
U
В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ МЭК 60705.
М
ЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ разработала стандарт для сравнительного тес-
тирования тепловой производительности различных устройств. Для этой печи мы рекомен-
дуем следующее:
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДАННЫЕ ПО ТЕСТИРОВАНИЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
Тест Количество Примерное. время Уровень мощности Емкость
Заварной крем 750 г 10 мин 750 Вт Пирекс 3.220
Бисквит 475 г 6 мин 750 Вт Пирекс 3.827
Мясной хлеб 900 г 15 мин 750 Вт Пирекс 3.838
Размораживание
мяса
500 г 3 мин
Быстрое
размораживание
Стеклянный
диск
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230 ВТ/50 ГЦ
НОМИНАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 1500 ВТ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 A (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - 13 А)
В
ЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ 750 ВТ
ПОДСВЕТКА 2 X 25 ВТ
ФЛАНЦЕВОЕ ОТВЕРСТИЕ Ш120 ММ
ВНЕШНИЕ РАЗМЕРЫ (ВХШХГ) 583 X 598 X 320 ММ
ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ (ВХШХГ) 187 X 370 X 290 ММ
49
H
U
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
NE MELEGÍTSÜNK VAGY HASZNÁLJUNK GYÚLÉKONY
ANYAGOKAT a sütõ belsejében vagy köze-
lében. Ezek gõzei tûz- vagy robbanásve-
szélyt idézhetnek elõ.
A
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕT NE HASZNÁLJUK RUHA,
PAPÍR, FÛSZER, GYÓGYNÖVÉNY, FA, VIRÁG,
GYÜMÖLCS VAGY MÁS GYÚLÉKONY ANYAG SZÁRÍ-
TÁSÁRA. EZZEL TÜZET OKOZHATUNK.
N
E SÜSSÜK TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet
okozhatunk.
N
E HAGYJUK A SÜTÕT FELÜGYELET NÉLKÜL, kü-
lönösen akkor, amikor a sütés folyamata
során papírt, mûanyagot vagy más gyú-
lékony anyagokat használunk. Hõ hatá-
sára ugyanis a papír elszenesedhet vagy
eléghet, bizonyos mûanyagok pedig el-
olvadhatnak.
HA AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTÕBEN/SÜTÕN
KÍVÜL, VAGY FÜSTÖT ÉSZLELNÉNK, tartsuk zár-
va az ajtót, és kapcsoljuk ki a sütõt. Húz-
zuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy
kapcsoljuk le a lakás áramellátását a biz-
tosítéktáblán vagy a kapcsolószekrény-
ben.
FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ÕRIZZE MEG A KÉSÕBBIEKRE
G
YERMEK CSAK AKKOR HASZNÁLJA a sütõt felnõtt
felügyelete nélkül, ha megfelelõ módon kiok-
tattuk, és ennek alapján biztonságos módon
tudja használni a sütõt, illetve tisztában van
a helytelen használathoz kapcsolódó kock-
ázatokkal.
A készüléket kisgyermekek vagy fogyaték-
kal élõ személyek felügyelet nélkül nem hasz-
nálhatják. A kisgyermekek felügyeletével kell
gondoskodni arról, hogy ne játszanak a ké-
szülékkel.
Ha a sütõ rendelkezik kombinált üzemmód-
dal, a gyermekek csak felnõtt felügyelete mel-
lett használhatják a sütõt a létrejövõ magas
hõmérséklet miatt.
N
E HASZNÁLJUK A MIKROHUL-
LÁMÚ SÜTÕT LÉGMENTESEN LEZÁRT
TÁROLÓEDÉNYBEN LÉVÕ SEMMI-
LYEN ANYAG MELEGÍTÉSÉHEZ. A
MEGNÖVEKEDETT NYOMÁS KÁRO-
KAT OKOZHAT A TÁROLÓEDÉNY FELNYITÁSAKOR, AMI
AKÁR SZÉT IS ROBBANHAT.
TOJÁS
A
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕBEN ne fõzzünk
vagy melegítsünk egész to-
jást (sem héjjal, sem héj nélkül),
mert az “felrobbanhat” még azután is,
hogy a mikrohullámú sütés befejezõdött.
A
Z AJTÓTÖMÍTÉSEKET ÉS AZ AZOK KÖZELÉBEN TA-
LÁLHATÓ RÉSZEKET idõrõl idõre ellenõrizzük.
Károsodások észlelése esetén ne
használjuk addig a készüléket, amíg sza-
kemberrel el nem végeztettük a javítást.
A
KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJUNK korrozív
vagy elgõzölgõ vegyi anyagokat. Ez a
sütõ élelmiszerek melegítésére, illetve
elkészítésére van kialakítva. Ezért soha
ne használjuk azt ipari vagy laboratóriu-
mi célokra.
H
A A SZÛRÕ MEGSÉRÜLT, azt ki kell cserélni. Ne
használjuk a páraelszívót s szûrõ nélkül.
Nem ilyen üzemelésre lett kifejlesztve.
S
OHA NE KÉSZÍTSÜNK “fl ambírozott” ételeket
konyhai páraelszívó alatt!
S
OHA NE HASZNÁLJUNK NYÍLT LÁNGOT a pára-
elszívó alatt. A nyílt láng használata ve-
szélyt jelent a szûrõk számára, és tüzet
okozhat.
S
OHA NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL A SERPE-
NYÕT, amikor zsiradékban süt ki ételeket.
A sütõolaj könnyen belobbanhat. Ez a
tûzveszélyes lehet!
A gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal a fenti
utasítások betartásának elmulasztása miatt a párael-
szívót ért károkért, illetve annak begyulladásáért.
48
H
U
A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELÕTT
B
IZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS
MEGSÉRÜLVE. Gyõzõdjünk meg arról, hogy a sütõ
ajtaja tökéletesen zár-e. Vegyünk ki mindent a
sütõbõl, majd egy puha nedves ruhadarabbal
tisztítsuk ki a belteret.
A CSATLAKOZTATÁS UTÁN
A
KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elõ.
A gyártó semmilyen felelõsséget
nem vállal az ennek elmaradása miatt
bekövetkezõ személyi sérülésekért vagy
anyagi károkért.
A gyártó nem felelõs semmilyen olyan prob-
lémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó
elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat.
N
E HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET AKKOR, ha a há-
lózati tápkábel vagy a villásdugó sérült,
továbbá ha a készülék nem mûködik
megfelelõen, vagy ha megsérült vagy le-
esett. A hálózati tápkábelt, illetve a vil-
lásdugót soha ne mártsa vízbe. A háló-
zati tápkábelt ne helyezze meleg felüle-
tek közelébe. Ilyen esetekben áramütés,
tûz vagy egyéb veszélyek következhet-
nek be.
N
E TÁVOLÍTSUK EL A MIKROHULLÁM-BEVEZETÉST VÉDÕ
LEMEZEKET, amelyek a sütõtér oldalsó falán van-
nak. Ezek megakadályozzák, hogy zsiradékok
vagy ételdarabok kerüljenek a mikrohullámok
bevezetõ csatornáiba.
E
LLENÕRIZZÜK, HOGY A TÖRZSLAPON jelzett fe-
szültség megegyezik-e lakásunk feszült-
ségével.
A SÜTÕ CSAK AKKOR MÛKÖDTETHETÕ, ha az ajtó jól be
van zárva.
Gyenge televíziós mû-
sorvételt és interferen-
ciát okozhat, ha a sütõt
rádiókészülék, televízió vagy antenna
közelében helyezzük el.
KÖVESSÜK A MELLÉKELT szerelési utasításokat
a készülék üzembe helyezésekor.
BELSÕ RECIRKULÁCIÓ
A TÛZHELY FÖLÖTTI PÁRAELSZÍVÓ belsõ recirkulá-
ciós rendszert használ, amennyiben nincs
kivezetõ csõ vagy nyílás a külsõ falon. Belsõ re-
cirkuláció esetén be kell helyezni az opcioná-
lis szénszûrõt a fõzési gõzök abszorpciója ér-
dekében.
A
SZÉNSZÛRÕVEL RENDELKEZÕ BELSÕ RECIRKULÁCIÓS pá-
raelszívó semmilyen esetben sem veszélyes.
ÜZEMBE HELYEZÉS
17
C
Z
INSTALACE
PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE
P
ŘED INSTALACÍ SE PŘESVĚDČTE, že uvnitř trouby nic není.
PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE DO SKŘÍŇKY ZKONTROLUJTE, zda není
poškozený.
ZKONTROLUJTE, ZDA JE V BALENÍ VEŠKERÝ POTŘEBNÝ MATERIÁL k insta-
laci spotřebiče.
POKUD DIGESTOŘ NAD SPORÁKEM POUŽÍVÁTE SPOLEČNĚ S
DALŠÍMI SPOTŘEBIČI , které spotřebovávají vzduch
v místnosti (např. spotřebiče na plyn, motoro-
vou naftu nebo uhlí, ohřívače vody, kotle) uvě-
domte si, že digestoře nasávají vzduch z míst-
nosti, jenž pak nemusí stačit k hoření.
TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE k instala-
ci nad elektrické nebo plynové sporáky!
Vzdálenost mezi sporákem a dolní čás-
tí tohoto spotřebiče musí být nejméně
500 mm pro elektrické sporáky a nejmé-
ně 650 mm pro plynové sporáky.
O
BRAŤTE SE NA VÝROBCE k získání informací o mini-
mální instalační vzdálenosti, jestliže:
Elektrický sporák:
sporák má na varné desce více než
4 plotýnky.
Dvě zadní plotýnky mají jmenovitý výkon
vyšší než 2 kW na plotýnku.
Dvě přední plotýnky mají jmenovitý výkon
vyšší než 1,5 kW na plotýnku.
Plynový sporák:
Výkon plynového hořáku je vyšší než
3,2 kW na hořák.
Celkový výkon sporáku je vyšší než 10 kW.
ODVOD VEN:
OTVOR PŘÍRUBY má Ø 120 mm, takže lze instalo-
vat odvodní trubku o Ø 120 mm.
O
DVOD NESMÍ BÝT proveden kouřovodem,
který se současně používá pro odvod
jiných par nebo spalin, tedy trubkou
použitou jako kouřovod pro tepelné
zdroje s otevřeným plamenem.
S
PORÁKOVÉ DIGESTOŘE A DALŠÍ SPOTŘEBIČE VYŽADUJÍCÍ
KOUŘOVOD lze bezpečně používat společně jen
v případě, kdy je v místnosti podtlak maximál-
ně 0,04 bar. Jinak by docházelo ke zpětnému
nasávání spalin.
To je možné jen tehdy, odvádí-li se vzduch
k hoření neuzavřenými otvory jako dveř-
mi, okny, průduchy ve zdi pro přívod a odvod
vzduchu nebo podobnými technickými zaříze-
ními, např. oboustranými klapkami apod. Jest-
liže si vhodným řešením nejste jisti, zavolejte
kvalifi kovaného technika.
POZNÁMKA: Používáte-li ventilátor, je nutné k
jeho správné funkci mít okna v kuchyni zavře-
ná. Jestliže necháte okna otevřená, nevznik-
ne v kuchyni žádný podtlak. Ale jedno okno v
sousední místnosti by mělo být otevřené.
P
RO ODVOD používejte ohebné hliníkové trubky
nebo plechové trubky, které odolávají korozi.
J
ESTLIŽE INSTALUJETE SPOTŘEBIČ K NEPOUŽÍVANÉMU
KOUŘOVODU pro odvod par nebo plynových spa-
lin, doporučujeme Vám, abyste si před insta-
lací vyžádali radu a schválení kvalifi kovaného
technika.
N
EPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ PLASTOVÉ TRUBKY.
Vzdálenost odvodu musí být vždy co
nejkratší!
T
RUBKY NEINSTALUJTE V PRAVÝCH ÚHLECH. Musí být
vždy zaoblené a do kouřovodu musí instalová-
ny tak, aby směřovaly vzhůru. Průměr trubky
se nesmí směrem vzhůru zužovat.
VÝKON VENTILÁTORU je u trubek s malým průmě-
rem nižší.
18
C
Z
PŘED PŘIPOJENÍM
ZKONTROLUJTE, ZDA SPOTŘEBIČ NENÍ POŠKOZENÝ. Zkon-
trolujte, zda jsou dvířka trouby pevně uzavře-
ná. Vyprázdněte vnitřek a vymyjte ho měkkým
vlhkým hadříkem.
PO PŘIPOJENÍ
U
ZEMNĚNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE je podle záko-
na povinné. Výrobce odmítá jakouko-
li odpovědnost za zranění osob a zvířat
nebo za škody na majetku, pokud tento
požadavek nebyl dodržen.
Výrobce neodpovídá za žádné problé-
my způsobené nedodržením těchto pokynů
uživatelem.
T
ROUBU NEZAPÍNEJTE, pokud je poškoze-
ná přívodní síťová šňůra nebo zástrč-
ka, pokud spotřebič nefunguje správ-
ně, nebo když došlo k jejímu poškoze-
ní či pádu. Přívodní kabel nebo zástrč-
ku neponořujte do vody. Přívodní kabel
se nesmí dotýkat žádné horké plochy.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým prou-
dem, požáru nebo jinému ohrožení zdra-
ví a majetku.
N
ESNÍMEJTE KRYTY VSTUPU MIKROVLN umístěné na
vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní
kanálky mikrovln před tukem a zbytky jídel.
Z
KONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém štít-
ku odpovídá napětí ve vaší domácnosti.
TROUBU LZE SPUSTIT JEN TEHDY, JSOU-LI dvířka správ-
ně uzavřená.
Je-li trouba umístěna v
blízkosti televizního nebo
rozhlasového přijímače
nebo antény, kvalita televizního a ro-
zhlasového signálu se může zhoršit.
PŘI INSTALACI SPOTŘEBIČE se řiďte samostat-
nými přiloženými instalačními pokyny.
VNITŘNÍ RECIRKULACE
POKUD NENÍ K DISPOZICI žádný vývod nebo otvor
do venkovního prostoru, používá se sporáková
digestoř se systémem vnitřní recirkulace.
V případě vnitřní recirkulace je nutné instalo-
vat volitelný uhlíkový fi ltr, který pohlcuje výpa-
ry z vaření.
S
PORÁKOVÁ DIGESTOŘ s vnitřní recirkulací není v
žádném případě škodlivá.
INSTALACE
47
H
U
BEÜZEMELÉS
A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE
G
YÕZÕDJÜNK MEG ARRÓL a szerelés elõtt, hogy a sütõ beltere
üres.
BIZONYOSODJUNK MEG ARRÓL, hogy a készülék nincs megsérül-
ve, mielõtt beszerelnénk a konyhaszekrénybe.
ELLENÕRIZZÜK, HOGY A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSÉHEZ szükséges min-
den anyagot tartalmaz-e a csomag.
HA TÛZHELY FÖLÖTT PÁRAELSZÍVÓT HASZNÁLNAK MÁS
KÉSZÜLÉKEKKEL EGYÜTT, amelyek fogyasztják a he-
lyiségben lévõ levegõt (pl. gáz-, olaj- vagy
széntüzelésû készülékek, vízmelegítõk, kazá-
nok), ne feledjük, hogy a párelszívó levegõt
von el a helyiségbõl, ami egy elégtelen lehet
az égéshez.
A KÉSZÜLÉK ÚGY LETT KIFEJLESZTVE, hogy kizá-
rólag elektromos vagy gáztûzhelyek fölé
kerül beszerelésre! A tûzhely és a jelen
készülék alsó része közötti távolságnak
elektromos tûzhelyek esetén legalább
500 mm-nek, gáztûzhelyek esetén leg-
alább 650 mm-nek kell lennie.
M
EG KELL KÉRDEZNI A GYÁRTÓTÓL a minimális szere-
lési távolságot, ahol:
Elektromos készülékek:
A tûzhely több mint 4 fõzõlappal rendel-
kezik.
A két hátsó fõzõlap egyenkénti névleges
teljesítménye meghaladja a 2 kW-ot.
A két elülsõ fõzõlap egyenkénti névleges
teljesítménye meghaladja a 1,5 kW-ot.
Gázkészülékek:
A gázégõ teljesítménye égõfejenként több
mint 3,2 kW
A tûzhely teljesítménye összesen több
mint 10 kW.
KÜLSÕ SZELLÕZÕKIVEZETÉS:
A KARIMÁN EGY 120 mm átmérõjû nyílás
van, így 120 mm átmérõjû kivezetõcsövek
felszerelhetõk.
A
KIVEZETÉS NEM történhet olyan kürtõn
keresztül, amely más gõzök vagy égé-
si gázok elvezetésére szolgál, olyan csö-
vön keresztül, amely nyílt lángot haszná-
ló forrásoknál kéményként szolgál.
A
TÛZHELY FÖLÖTTI PÁRAELSZÍVÓK ÉS MÁS, KÉMÉNYT IGÉ-
NYLÕ KÉSZÜLÉKEK csak akkor használhatók együtt
biztonságosan, ha legfeljebb 0,04 mbar lég-
nyomáscsökkenés van a helyiségben, ami
megakadályozza az égési gázok újrafelhasz-
nálását.
Ez csak akkor lehetséges, ha az égéster-
mék nem záródó nyílásokon (például abla-
kok, ajtók) keresztül kerül kivezetésre, és az a
levegõellátást és - kivezetést szolgáló fali nyí-
lásokon vagy hasonló eszközökön keresztül új-
rafelhasználásra kerül. Bizonytalanság esetén
kérjük szakember segítségét.
MEGJEGYZÉS: A legjobb üzemelés érdekében
tartsuk a konyha ablakait zárva a ventilátor
használata közben. Ha nem, negatív nyomás
lesz a konyhában. Azonban egy szomszédos
helyiségben ki kell nyitni egy ablakot.
A
KIVEZETÉSHEZ használjunk rugalmas alumíni-
umcsövet vagy lemezcsövet, amely ellenáll a
korróziónak.
HA A KÉSZÜLÉK EGY HASZNÁLATON KÍVÜLI, a gõzök és
égési gázok kivezetésére szolgáló kéményhez
csatlakoztatva kerül felszerelésre, javasoljuk,
hogy az üzembe helyezés elvégzése elõtt kér-
jük ki egy kompetens szakember tanácsát és
jóváhagyását.
N
E HASZNÁLJUNK GYÚLÉKONY MÛANYAG CSÖVE-
KET. Mindig gondoskodjunk arról, hogy
a kivezetõ kürtõk vagy csövek a lehetõ
legrövidebbek legyenek.
N
E SZERELJÜK FEL A CSÖVEKET DERÉKSZÖGBEN. A csö-
veket mindig görbíteni kell, és a kéménybe
emelkedõ szögben kell csatlakoztatni. A csõ
átmérõje felfele nem lehet kisebb.
A VENTILÁTOR TELJESÍTMÉNYÉT a kis átmérõjû csö-
vek lecsökkentik.
46
S
K
ZODPOVEDÁ POŽIADAVKÁM IEC 60705.
M
EDZINÁRODNÁ ELEKTROTECHNICKÁ KOMISIA vypracovala normu porovnávacích skúšok ohrievacieho vý-
konu rôznych spotrebičov. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup:
TECHNICKÉ ÚDAJE
ÚDAJE PRE VYKONÁVANIE TESTOV
Skúška Množstvo Pribl. čas Úroveň výkonu Nádoba
Krémový zákusok 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220
Piškótový koláč 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827
Mäsový chlieb 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838
Rozmrazené mäso 500 g 3 min Zrýchlené rozmrazovanie Sklenený otočný tanier
PRIVÁDZANÉ NAPÄTIE 230 V/50 HZ
MENOVITÝ ENERGETICKÝ PRÍKON 1500 W
P
OISTKA 10 A (UK 13 A)
M
IKROVLNNÝ VÝKON 750 W
O
SVETLENIE 2 X 25 W
O
TVOR PRÍRUBY Ø120 MM
VONKAJŠIE ROZMERY (VXŠXH) 583 X 598 X 320 MM
VNÚTORNÉ ROZMERY (VXŠXH) 187 X 370 X 290 MM
19
C
Z
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
NEOHŘÍVEJTE A NEPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ MA-
TERIÁLY uvnitř mikrovlnné trouby nebo
v její blízkosti. Výpary mohou způsobit
požár nebo výbuch.
N
EPOUŽÍVEJTE MIKROVLNNOU TROUBU K SUŠENÍ
ODĚVŮ, PAPÍRU, KOŘENÍ, BYLIN, DŘEVA, KVĚTŮ,
OVOCE NEBO JINÉHO HOŘLAVÉHO MATERIÁLU.
MOHLO BY DOJÍT K POŽÁRU.
J
ÍDLA NEPŘEHŘÍVEJTE. Mohlo by dojít k
požáru.
N
ENECHÁVEJTE MIKROVLNNOU TROUBU BEZ
dozoru, zvláště pokud při tepelné úpra-
vě používáte papír, umělé hmoty nebo
jiné hořlavé materiály. Papír může zuhel-
natět nebo shořet a některé umělé hmo-
ty použité při ohřívání jídel se mohou
roztavit.
P
OKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ MIKROVLNNÉ
TROUBY NĚCO VZŇALO, NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE ,
neotevírejte dvířka a troubu vypně-
te. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky
nebo vypněte proud na panelu pojistek
nebo jističů.
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ
N
EDOVOLTE DĚTEM používat mikrovlnnou
troubu bez dohledu; mohou ji používat jen
tehdy, pokud jste jim dali patřičné pokyny,
aby byly schopny používat troubu bezpeč-
ně a chápaly možná nebezpečí.
Malé děti a nemohoucí osoby nesmějí tuto
troubu používat bez dohledu. Na malé děti
je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály.
Jestliže je vaše trouba vybavena kom-
binovaným režimem, při kterém dosahuje
vysokých teplot, smějí děti troubu používat
pouze za dozoru dospělých.
S
POTŘEBIČ NEPOUŽÍVEJTE PRO
TEPELNOU ÚPRAVU JÍDEL NEBO
NÁPOJŮ V HERMETICKY
UZAVŘENÝCH NÁDOBÁCH.
VZNIKLÝ PŘETLAK BY MOHL
ZPŮSOBIT PŘI OTEVŘENÍ ŠKODU NEBO VÝBUCH.
VEJCE
F
UNKCI MIKROVLNNÉ TROUBY nepoužívejte na vaře-
ní nebo ohřívání celých vajec se sko-
řápkou nebo bez ní, protože
vejce by mohla puknout i po
ukončení tepelné úpravy.
JE TŘEBA PRAVIDELNĚ SLEDOVAT, ZDA NENÍ
POŠKOZENO TĚSNĚNÍ dvířek nebo přilehlé plo-
chy. V případě poškození mikrovlnnou
troubu nepoužívejte, dokud ji kvalifi kova-
ný technik neopraví.
N
EPOUŽÍVEJTE v tomto elektrospotřebi-
či korozivní chemikálie nebo páry. Tento
typ mikrovlnné trouby je určen k ohřívá-
ní nebo vaření jídel. Není určen pro prů-
myslové nebo laboratorní účely.
P
OKUD JE FILTR POŠKOZENÝ, musí se vyměnit.
Odsávací digestoř nepoužívejte bez fi lt-
ru. K takovému použití není neurčena.
P
OD DIGESTOŘÍ NIKDY NEPŘIPRAVUJTE “FLAM-
BOVANÁ” jídla!
P
OD DIGESTOŘÍ NIKDY NEPRACUJTE S otevře-
ným plamenem. Otevřený plamen je
nebezpečný pro fi ltry a mohl by způso-
bit požár.
P
ŘI SMAŽENÍ nikdy nenechávejte pánev
bez dozoru. Olej na smažení se může
snadno vznítit. Při tom může dojít k
požáru!
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za poškození nebo požár digestoře vzniklé
nedodržením výše uvedených pokynů.
20
C
Z
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
T
ENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU
POUŽITÍ!
M
IKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPÍNEJTE prázdnou,
bez vloženého jídla. Mohla by se tím poškodit.
J
ESTLIŽE SE CVIČÍTE V ovládání trouby, vložte dov-
nitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou
energii a trouba se nepoškodí.
D
RÁTĚNÉ UZÁVĚRY z plastových nebo
papírových sáčků před vložením do
mikrovlnné trouby odstraňte.
SMAŽENÍ V OLEJOVÉ LÁZNI
M
IKROVLNNOU TROUBU NEPOUŽÍVEJTE K FRITOVÁNÍ V
OLEJOVÉ LÁZNI, PROTOŽE TEPLOTU OLEJE NENÍ
MOŽNÉ REGULOVAT.
TEKUTINY
N
APŘ. NÁPOJE NEBO VODA. Mohou se v mikro-
vlnné troubě přehřát za bod
varu, aniž by se objevily bubli-
ny. Vroucí tekutiny pak mohou
náhle vytéct z nádoby.
Abyste tomu předešli, postu-
pujte takto:
1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami
a úzkým hrdlem.
2. Tekutinu před vložením nádoby do mik-
rovlnné trouby zamíchejte a nechte v ní
ponořenou čajovou lžičku.
3. Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a
pak ji před opatrným vytažením nádoby
z mikrovlnné trouby ještě zamíchejte.
POZOR
V
ŽDY SI vyhledejte v mikrovlnné kuchařce
podrobné údaje. Zvláště v případech, kdy při-
pravujete jídla obsahující alkohol.
P
O OHŘÁTÍ JÍDLA NEBO NÁPOJŮ PRO DĚTI
musíte jídlo nebo tekutinu
protřepat a před podáváním
zkontrolovat teplotu. Tím se
teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku
opaření nebo popálení.
Před ohříváním sejměte z kojenecké láhve
víčko a dudlík.
DŮLEŽITÉ RADY
ABYSTE SE NEPOPÁLILI, při dotyku s nádo-
bami a částmi trouby používejte vždy
kuchyňské chňapky.
N
EPOUŽÍVEJTE TROUBU ke skladování žádných
předmětů.
45
S
K
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
AK RÚRA NEFUNGUJE, skôr ako zavoláte servisnú
službu, skontrolujte:
Správne uloženie otočného taniera a držia-
ka otočného taniera.
Riadne zasunutie zástrčky v elektrickej zá-
suvke.
Správne zatvorenie dvierok.
Skontrolujte poistky a skontrolujte, či je v
sieti elektrický prúd.
Skontrolujte, či má rúra dostatočné vetra-
nie.
Počkajte desať minút a znovu sa pokúste
uviesť rúru do činnosti.
Otvorte a zatvorte dvierka, potom skúste
rúru znovu zapnúť.
P
REDÍDETE TAK zbytočnému zásahu servisnej
služby, za ktorý by ste museli zaplatiť.
Servisnej službe vždy nahláste výrobné číslo
a typ mikrovlnnej rúry (pozri servisný štítok).
Podrobnosti nájdete v záručnom liste.
POŠKODENÝ PRÍVODNÝ KÁBEL SA MUSÍ VYMENIŤ
za kábel pôvodného typu,
ktorý dodáva naša servisná
organizácia. Prívodný kábel
môže vymeniť iba kvalifi -
kovaný servisný technik.
S
ERVIS MÔŽE VYKONÁVAŤ IBA KVALI-
FIKOVANÝ SERVISNÝ TECHNIK. Ak sa
pri oprave demontuje akýkoľ-
vek ochranný kryt proti pôso-
beniu mikrovlnnej energie, je ne-
bezpečné zveriť opravu inému
ako zaškolenému servisnému
technikovi.
NEDEMONTUJTE ŽIADNY KRYT.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
SYMBOL na výrobku alebo na sprievodných do-
kumentoch znamená, že s
týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzat’ ako s domo-
vým odpadom. Naopak, treba
ho odovzdat’ v zbernom stre-
disku na recykláciu elektric-
kých alebo elektronických za-
riadení.
LIKVIDÁCIA musí byt’ vyko-
naná v súlade s predpismi
na ochranu životného pro-
stredia pre likvidáciu od-
padov.
PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE o zaobchádzaní, rege-
nerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte
na Vašom miestnom úrade, v zberných surovi-
nách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.
N
A VYRADENOM SPOTREBIČI odrežte napájací kábel,
aby ho nebolo možné znovu pripojiť do siete.
C
ELÝ OBAL sa môže recyklovať, ako
to potvrdzuje symbol recyk-
lácie. Obal likvidujte pod-
ľa platných predpisov. Obaly
(plastové vrecia, polystyrén a
pod.) predstavujúce potenciál-
ne nebezpečenstvo, preto ich neodkla-
dajte v dosahu detí.
TENTO SPOTREBIČ je označený v súlade s Európ-
skou smernicou 2002/96/EC o likvidácii elek-
trických a elektronických zariadení (WEEE). Za-
bezpečením, že tento výrobok bude zlikvido-
vaný správnym spôsobom, pomôžete pred-
chádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by sa v inom prípade mohli vyskytnút’ pri ne-
vhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto vý-
robku.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
IKEA MBF 200 S Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMW 380 IX Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool AMW 496 WH Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool MAX 28 AL Užívateľská príručka
-
Whirlpool MAX 28/ABG Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool AMW 498 IX Užívateľská príručka
-
IKEA MBI 500 S Užívateľská príručka