Samsung AR13NVFXAWKNSV Návod na inštaláciu

Značka: Samsung

Model: AR13NVFXAWKNSV

Typ: Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

Hướng dẫn lắp đặt

AR**NVFX***

Thông Tin An Toàn Về Lắp

Đặt

Vui lòng làm theo các biện pháp phòng ngừa dưới đây

một cách cẩn thận, đây là điều cần thiết để đảm bảo an

toàn cho cả máy điều hòa và người lắp đặt.

• Luôn ngắt nguồn điện của điều hòa trước khi sử dụng

hoặc chạm vào các bộ phận bên trong.

• Đảm bảo việc lắp đặt và vận hành thử nghiệm được

thực hiện bởi các người có chuyên môn.

• Đảm bảo máy điều hòa không được lắp đặt ở khu vực

dễ tiếp cận.

Thông tin chung

• Đọc kỹ nội dung của sách hướng dẫn này trước khi lắp

đặt máy điều hòa và cất giữ sách ở nơi thuận tiện để

tham khảo sau khi lắp đặt.

• Để an toàn nhất, người lắp đặt nên đọc kỹ những cảnh

báo dưới đây.

• Cất giữ sách hướng dẫn lắp đặt và vận hành ở nơi an

toàn và nhớ giao lại cho người sử dụng mới nếu bán

hoặc chuyển nhượng máy điều hòa.

• Sách hướng dẫn này giải thích cách lắp đặt dàn lạnh

với hệ thống 2 bộ phận của SAMSUNG. Việc sử dụng

các bộ phận với hệ thống điều khiển khác nhau có thể

gây hư hỏng các bộ phận và không được bảo hành.

Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm cho các hư

hỏng gây ra do việc sử dụng các bộ phận không tương

thích.

• Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về những thiệt

hại phát sinh từ việc thay đổi không chính đáng hoặc

kết nối điện không đúng cách và các yêu cầu đưa ra

trong bảng "Giới hạn hoạt động", trong sách hướng

dẫn sử dụng này, sẽ không được bảo hành.

• Máy điều hòa chỉ nên sử dụng cho những ứng dụng

mà nó được thiết kế: dàn lạnh không phù hợp để lắp

đặt ở khu vực giặt là quần áo.

• Không sử dụng các thiết bị nếu bị hỏng. Nếu xảy ra sự

cố, tắt thiết bị và rút khỏi nguồn điện.

• Để tránh điện giật, cháy hoặc thương tích, luôn tắt

thiết bị , công tắc bảo vệ và liên hệ với hỗ trợ kỹ thuật

của SAMSUNG nếu thiết bị bốc khói, nếu cáp nguồn

nóng hoặc bị hỏng hoặc nếu thiết bị gây tiếng ồn.

• Luôn nhớ kiểm tra thường xuyên thiết bị, kết nối điện,

ống dẫn môi chất lạnh và bộ phận bảo vệ. Các thao

tác này chỉ được thực hiện bởi người có chuyên môn.

• Thiết bị bao gồm các bộ phận có thể tháo rời nên để

xa tầm tay của trẻ em.

• Không thử sửa chữa, tháo rời, di chuyển hoặc lắp đặt

lại thiết bị. Nếu được tiến hành bởi người không có

chuyên môn, có thể gây điện giật hoặc cháy.

• Không đặt các hộp chứa chất lỏng hoặc các vật dụng

khác lên thiết bị.

• Có thể tái chế tất cả vật liệu sản xuất và đóng gói máy

điều hòa không khí.

• Vật liệu đóng gói và pin đã kiệt của bộ điều khiển từ

xa (tùy chọn) phải được thải bỏ theo luật hiện hành.

• Máy điều hòa chứa môi chất lạnh và phải được thải

bỏ như một loại rác thải đặc biệt. Khi không sử dụng,

máy điều hòa phải được thải bỏ ở các trung tâm được

ủy quyền hoặc trả lại đại lý bán lẻ để được thải bỏ

đúng cách và an toàn.

Lắp đặt thiết bị

• QUAN TRỌNG: Khi lắp đặt thiết bị, luôn nhớ nối ống

dẫn môi chất lạnh trước, sau đó đến dây điện. Luôn

tháo dây điện trước ống dẫn môi chất lạnh.

• Sau khi nhận được sản phẩm, hãy kiểm tra để đảm

bảo sản phẩm không bị hư hỏng trong khi vận

chuyển. Nếu sản phẩm bị hư hỏng. KHÔNG LẮP ĐẶT

và ngay lập tức thông báo hư hỏng cho người vận

chuyển hoặc đại lý bán lẻ (nếu người lắp đặt hoặc

nhân viên kỹ thuật được ủy quyền lấy sản phẩm từ đại

lý bán lẻ.)

• Sau khi hoàn thành việc lắp đặt, luôn thực hiện kiểm

tra chức năng và hướng dẫn người sử dụng cách vận

hành máy điều hòa.

• Không sử dụng máy điều hòa ở môi trường có nhiều

chất nguy hiểm hoặc gần các thiết bị phóng lửa để

tránh xảy ra cháy, nổ hoặc thương tích.

• Các bộ phận phải được lắp đặt theo không gian được

chỉ rõ trong cuốn sách hướng dẫn lắp đặt để đảm bảo

có thể tiếp cận từ hai phía hoặc khả năng thực hiện

bảo dưỡng và sửa chữa. Các bộ phận của thiết bị phải

dễ tiếp cận và tháo rời trong điều kiện an toàn tuyệt

đối cho cả người và tài sản. Vì lý do này, tại những nơi

không được tiến hành như chỉ dẫn trong hướng dẫn

lắp đặt, chi phí cần thiết để tiếp cận và sửa chữa thiết

bị (đảm bảo an toàn theo quy định của luật hiện hành)

bằng dây, xe tải, giàn giáo hoặc bất kỳ phương tiện

nâng nào khác sẽ không được xem xét bảo hành và

người dùng sẽ phải chịu chi phí.

• Khi lắp đặt dàn nóng ở bờ biển, đảm bảo dàn không bị

tiếp xúc trực tiếp với gió biển. Nếu không tìm được nơi

thích hợp tránh gió biển trực tiếp, hãy xây dựng tường

hoặc rào bảo vệ.

– Lắp đặt dàn nóng ở một nơi (như gần tòa nhà, v.v.)

để tránh gió biển. Nếu không, có thể gây hư hỏng

dàn nóng.

Biển

Gió biển

đơn vị ngoài trời đơn vị ngoài trời

Gió biển

Biển

• Nếu bắt buộc phải lắp đặt dàn nóng ở bờ biển, hãy xây

dựng tường bảo vệ xung quanh để ngăn gió biển.

• Xây dựng tường bảo vệ bằng vật liệu cứng như bê tông

để ngăn gió biển. Đảm bảo chiều cao và độ dày của

tường lớn hơn kích cỡ của dàn nóng gấp 1,5 lần. Đồng

thời, đảm bảo khoảng cách giữa tường bảo vệ và dàn

nóng lớn hơn 600 mm để không khí được thoát ra khi

thông gió.

Biển

Gió biển

đơn vị ngoài trời

bức tường bảo vệ

đơn vị ngoài trời

bức tường bảo vệ

• Lắp thiết bị ở một nơi dễ thoát nước.

• Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tìm vị trí lắp đặt như

mô tả bên trên, hãy liên hệ với nhà sản xuất để biết

thêm chi tiết.

• Đảm bảo lau chùi nước biển và bụi bẩn trên bộ trao đổi

nhiệt của dàn nóng và phủ chất chống ăn mòn lên trên

bộ trao đổi nhiệt. (Ít nhất 1 năm 1 lần.)

Dây điện, cầu chì, hoặc bộ ngắt điện

• Luôn đảm bảo nguồn điện phù hợp với tiêu chuẩn an

toàn hiện hành. Luôn lắp đặt máy điều hòa phù hợp với

tiêu chuẩn an toàn hiện hành tại địa phương.

• Luôn kiểm tra máy được nối đất phù hợp.

• Kiểm tra điện áp và tần số nguồn điện cung ứng phù

hợp với các thông số kỹ thuật và nguồn được lắp đặt

đủ để đảm bảo hoạt động của các thiết bị trong nhà

nào khác nối với cùng dây điện.

• Luôn kiểm tra các công tắc ngắt và bảo vệ có kích

thước phù hợp.

• Kiểm tra máy điều hòa được nối với nguồn điện tuân

thủ theo các hướng dẫn trong sơ đồ nối dây trong sách

hướng dẫn sử dụng.

• Luôn kiểm tra các kết nối điện (cáp vào, phần chính,

phần bảo vệ v.v.) phù hợp với các thông số kỹ thuật

điện và theo hướng dẫn theo sơ đồ nối dây. Luôn kiểm

tra các mối nối đảm bảo tuân theo các tiêu chuẩn

trong việc lắp đặt máy điều hòa.

• Hãy đảm bảo không sửa đổi cáp nguồn, hệ thống dây

dẫn mở rộng cũng như kết nối gồm nhiều hệ thống

dây dẫn.

– Việc này có thể dẫn đến điện giật hoặc hỏa hoạn

do kết nối không tốt hay cách điện kém hoặc do

vượt quá giới hạn dòng điện.

– Khi bắt buộc phải có hệ thống dây dẫn mở rộng

do hỏng hóc đường điện, hãy tham khảo "Bước

2.4 Tùy chọn:Kéo dài cápnguồn" trong hướng dẫn

lắp đặt.

Chuẩn bị

Bước 1.1 Chọn vị trí lắp đặt

Tổng quan yêu cầu vị trí lắp đặt

100 mm hoặc hơn

Bộ phận

ngoài

Bộ phận

trong

Cắt lớp cách ly để

thoát nước mưa

Vách ngoài

lỗ ống cống

Bạn có thể chọnhướngthoát

nước (trái hoặc ph.ả i)

chiều cao ống tối đa: 15 m

chiều dài đường ống tối đa: 30 m

125 mm

hoặc hơn

125 mm

hoặc hơn

Hình dạng của thiết bị có thể khác với hình

minh họa tùy theo từng model.

Tạo một ống hình chữ U

(A) trên ống dẫn (được kết

nối với bộ phận trong) ở

vách ngoài và cắt phần đáy

của lớp cách ly (khoảng 10

mm) để ngăn nước mưa

bên trong tràn qua lớp

cách ly. Tuy nhiên, hãy thận

trọng không được làm hư

ống dẫn.

Thực hiện ít nhất một vòng để

giảm tiếng ồn và độ rung.

CẨN THẬN

• Tuân theo giới hạn chiều dài và chiều cao được mô tả ở

bảng trên.

Mặt bằng tối thiểu cho dàn nóng

Tường

Mặt bằng tối thiểu tính bằng mm

300

600

Hướng thổi

Nhìn từ mặt bênNhìn từ tr ên xuống

Khi lắp đặt 1 dàn nóng (6 trường hợp)

(Đơn vị: mm)

300

1500

300

150 600

1500

2000

500

300

300 1500

(Đơn vị: m)

Model

Chiều dài ống Chiều cao ống

Tối thiểu Tối đa Tối đa

**10*******

**13*******

3 15 7

*******

3 20 12

*******

3 30 15

Khi lắp đặt nhiều hơn 1 dàn nóng (5 trường hợp)

(Đơn vị: mm)

1500 600 3000 2003000

3001500

600 600

1500

300

300 600 600 600

500

300

500

300

CẨN THẬN

• Nếu dàn nóng được lắp đặt trên mặt bằng nhỏ hẹp, nó

có thể phát ra tiếng ồn và ảnh hưởng tới toàn bộ sản

phẩm.

• Việc lắp đặt dàn nóng phải được tiến hành ở nơi bằng

phẳng và độ rung của dàn không ảnh hưởng tới sản

phẩm.

Bước 1.2 Mở hộp

Mở hộp đựng dàn lạnh

1 Mở hộp đựng thiết bị dàn lạnh.

2 Gỡ bỏ miếng đệm bên trái, bên phải.

3 Kéo dàn lạnh ra khỏi hộp.

Mở hộp đựng dàn nóng

1 Dỡ bỏ hộp.

2 Gỡ bỏ miếng đệm trên cùng.

3 Kéo dàn nóng từ miếng đệm đáy ra.

Bước 1.3 Kiểm tra và chuẩn bị phụ

tùng và dụng cụ

Phụ tùng

Các phụ tùng trong hộp đựng dàn lạnh

Bảng lắp đặt (1)

**10*******

**13*******

Bảng lắp đặt (1)

**18*******

**24*******

Điều khiển từ xa (1) Giá đựng điều khiển từ xa (1)

Pin điều khiển từ xa (2) Hướng dẫn sử dụng (1)

Hướng dẫn cài đặt(1) Vít ren M4 x 12 (2)

Vít mũ (2)

Phụ kiện tùy chọn

Ống nối cách điện,

Ø 6,35 mm (1)

Ống nối cách điện,

Ø 9,52 mm (1)

*******

Ống nối cách điện,

Ø 12,70 mm (1)

*******

Ống nối cách điện,

Ø 15,88 mm (1)

*******

Ống thoát nước, dài 2 m (1) Kẹp ống B (3)

Băng keo nhựa (2) Kẹp ống A (3)

Vữa 100g (1) Ống cách điện dạng xốp PE T3 (1)

Vít ren M4 x 25 (6) Đinh gắn (6)

Nút xả (1)

Cáp nối loại 4 dây (1)

**10*******

**13*******

**18*******

Cáp nối loại 3 dây (1)

**24*******

Cáp nguồn loại 3 dây (1)

**24*******

Cáp nối loại 2 dây (1)

**24*******

Các phụ tùng trong hộp đựng dàn nóng

Chân lót cao su (4)

LƯU Ý

• Các đai ốc loe được gắn vào đầu của mỗi ống của bộ hóa

hơi hoặc cổng bảo trì. Sử dụng các đai ốc này khi nối ống.

• Cáp nối dây là sản phẩm tùy chọn. Nếu không được cung

cấp, hãy sử dụng cáp tiêu chuẩn.

• Nút xả và chân lót cao su chỉ được đi kèm khi máy điều

hòa được cung cấp mà không có ống nối cách điện.

• Nếu các phụ tùng này được cung cấp, chúng sẽ được để

trong hộp phụ kiện hoặc hộp đựng dàn nóng.

Dụng cụ

Dụng cụ thông thường

• Bơm hút chân không

(Tránh khí thổi ngược)

• Đồng hồ đo áp suất

• Bộ dò khung

• Cờ lê

• Dụng cụ cắt ống

• Mũi dao doa ống

• Dụng cụ uốn ống

• Thước ni vô

• Tua vít

• Mỏ lết

• Khoan

• Cờ lê hình chữ L

• Thước dây

Dụng cụ chạy thử

• Nhiệt kế

• Điện trở kế

• Tĩnh điện kế

Bước 1.4 Khoan 1 lỗ trên tường

Trước khi cố định bảng lắp đặt trên tường và sau khi cố định

dàn lạnh vào bảng lắp đặt, khung cửa sổ hay bảng thạch

cao, bạn phải xác định vị trí lỗ (với đường kính bên trong lỗ

là 65 mm) để luồn bọc ống (bao gồm cáp nguồn, cáp truyền

thông, ống dẫn môi chất lạnh và ống thoát nước) rồi mới

khoan lỗ.

1 Xác định vị trí của lỗ 65 mm ước tính các hướng đi có thể

của bọc ống và khoảng cách tối thiểu giữa lỗ và bảng

lắp đặt.

đúngtrái

ngay phía sau hoặc bên trái

<Hướng có thể có của các bó ống>

Phía dưới bên phải

CẨN THẬN

• Nếu thay đổi hướng ống từ trái sang phải, không uốn

cong ống quá mức mà từ từ vặn nó sang chiều ngược

lại như hình vẽ. Nếu không, ống sẽ bị hư hỏng trong khi

uốn.

<Khoảng cách tối thiểu giữa các lỗ và tấm lắp đặt>

Ống bó lỗ

2 Khoan lỗ

CẨN THẬN

• Đảm bảo chỉ khoan 1 lỗ.

• Đảm bảo lỗ khoan hướng xuống dưới để ống thoát nước

xuống dưới nhanh chóng.

Tường

Ống thoát nước

Dàn lạnh

<Các lỗ xiên xuống dưới>

Bước 1.5 Bọc các ống, cáp, và ống

thoát nước

1 Bọc cách điện dạng xốp lên các bộ phận ngoại trừ phần

cuối các ống dẫn môi chất lạnh như hình minh họa. Việc

này hạn chế tối thiểu vấn đề ngưng tụ hơi nước.

Vật liệu bảo ôn

Ống dẫn

2 Dùng băng keo nhựa quấn các ống dẫn môi chất lạnh,

cáp nguồn, cáp truyền thông và ống thoát nước thành

một bọc ống.

Ống lạnh

(ống lắp ráp)

Băng cách điện

Ống thoát nước

Ðiện và truyền thông cáp (cáp lắp ráp)

Lắp Đặt Dàn Lạnh

Hãy quét mã QR này cho video chi tiết

lắp đặt dàn lạnh.

Bước 2.1 Tháo rời tấm che

1 Tháo các vít mũ, sau đó là vít.

Nắp vít Vít ren

Tuốc-nơ-vít Phillips Tuốc nơ vít phẳng đầu

(Đơn vị: mm)

Model A B C D

**10*******

**13*******

36 120 81 36

**18*******

**24*******

33 110 110 33

Lỗ bọc ống: Ø 65 mm

2 Mở các neo móc bên ( , ), sau đó là các neo móc giữa

( ). Sau đó mở neo móc dưới đáy ( ) để kéo tấm che ra.

Neo móc giữa (A)

Neo móc cuối/Neo móc bên (B/C)

Bước 2.2 Tháo rời bảng lắp đặt

Bước 2.3 Nối cáp nguồn và cáp truyền

thông (cáp nối)

Hộp điều khiển

Vặn chặt vít này cho những người có dây.

N(1) 1 2 1(L) 2(N) F1 F2

• Khi thực hiện công việc về điện và nối đất, đảm bảo tuân

thủ "tiêu chuẩn kỹ thuật về lắp đặt điện" và "Các quy định

nối dây" theo quy định của địa phương.

• Xiết chặt vít trên bộ phận đầu nối đến 1,2-1,8 N•m (1,2-1,8

kgf•cm).

LƯU Ý

• Mỗi loại dây được dán nhãn tương ứng với số thiết bị đầu

cuối.

• Dùng cáp có vỏ bọc (Loại 5; nhỏ hơn 50pF/m) để chống

ồn.

• Dây nối nguồn của các bộ phận sử dụng cho dàn nóng

sẽ nặng hơn so với dây dẻo bọc polyclopren. (Mã chỉ

định IEC: 60227 IEC53/CENELEC: H05VV-F, IEC: 60245

IEC 66/CENELEC: H07RN-F, IEC: 60245 IEC 57/CENELEC:

H05RN-F)

• Cáp nguồn và cáp truyền thông không dài quá 30m.

CẨN THẬN

• Đối với bảng đấu dây, sử dụng dây bóp cốt. Các loại dây

thông thường không bóp cốt có thể gây nguy hiểm do

công tắc điện quá nhiệt trong khi lắp đặt.

• Nếu bạn cần nối dài ống, hãy chắc chắn nối dài cả dây

cáp.

(Đơn vị: m)

Model Cáp (tối đa)

**10*******

**13*******

**18*******

**24*******

• Không nối 2 dây cáp khác nhau hoặc nhiều hơn để nối dài.

Việc này có thể gây cháy.

• Mỗi vòng đấu dây phải ăn khớp với kích cỡ của vít tương

ứng bên trong bảng đấu.

• Sau khi nối cáp, đảm bảo các số thiết bị đầu cuối trên dàn

lạnh và dàn nóng phải ăn khớp.

• Chú ý tách riêng cáp Nguồn và Cáp Truyền Thông, không

để chung hai loại dây cáp.

CẢNH BÁO

• Nối dây thật chắc đề phòng trường hợp dây bị kéo ra dễ

dàng. (Nếu dây bị lỏng, có khả năng gây ra cháy).

Bước 2.4 Tùy chọn: Kéo dài cáp nguồn

1 Chuẩn bị các dụng cụ sau đây.

Dụng cụ Thông số kỹ thuật Hình dạng

Kìm bóp dây MH-14

Ống bọc kết nối

(mm)

20xØ7.0 (HxOD)

Băng cách điện Bề dày 18 mm

Ống co (mm) 50xØ8.0 (LxOD)

2 Như được minh họa trong hình, tách vỏ bọc khỏi phần

cao su và dây dẫn của cáp nguồn.

• Tách 20 mm vỏ bọc cáp khỏi ống cài đặt sẵn.

CẨN THẬN

• Để biết thêm thông tin về thông số kỹ thuật của

cáp điện dùng cho dàn lạnh và dàn nóng, hãy tham

khảo hướng dẫn lắp đặt.

• Sau khi tách dây cáp khỏi ống đặt cài đặt sẵn, hãy

gắn ống co.

Cáp nguồn

Ống cài đặt sẵn cho cáp nguồn

(Đơn vị: mm)

20 20

120

180

3 Luồn cả 2 đầu lõi dây của dây cáp nguồn vào trong

ống lồng nối.

• Phương pháp 1: Đẩy lõi dây vào tay áo của cả hai

bên.

• Phương pháp 2: Xoay các lõi dây với nhau và đẩy nó

vào tay áo.

Ống nối Ống nối

phương pháp 1 phương pháp 2

4 Sử dụng máy nén khí, nén hai điểm và lật mặt ngược

lại rồi nén 2 điểm khác ở cùng một vị trí.

• Kích thước của chỗ nén là 8,0

Kích thước nén

• Sau khi nén dây xong, kéo hai đầu của lõi dây đảm

bảo dây đã được nén chặt.

Trước khi kết

nối.

Đúng Lộn ngược Bị hỏng

Không có

vòng

Sau khi kết

nốt

Đúng Đúng

Lộn ngược Không vừa

(Nhìn từ mặt

trước)

(Nhìn từ mặt

bên)

Nén lên 4 lần.

5 mm

Nén lên 4 lần.

5 mm

phương pháp 1 phương pháp 2

5 Dùng băng cách điện bọc lại hai lần hoặc nhiều hơn

và đặt ống co vào giữa băng cách điện.

Bạn cần quấn từ ba lớp băng cách điện trở lên.

phương pháp 1 phương pháp 2

Băng cách điện

40 mm

35 mm

Băng cách điện

6 Dùng lửa để làm co ống.

Ống nén

7 Sau khi hoàn tất công tác với ống co, hãy bọc dây

bằng băng quấn cách điện để hoàn thành.

băng cách điện

CẨN THẬN

• Đảm bảo các phần đấu nối không hở ra ngoài.

• Đảm bảo sử dụng băng cách điện và ống co làm từ

vật liệu cách điện có tăng cường đã được chấp thuận

mà có cùng khả năng chịu được điện áp như cáp

điện.(Tuân thủ theo quy định của địa phương về nối

dài cáp điện).

CẢNH BÁO

• Trong trường hợp nối dài dây điện, vui lòng KHÔNG sử

dụng chân cắm hình tròn.

– Các mối nối dây điện dở

dang có thể gây điện giật

hoặc cháy.

Bước 2.5 Lắp đặt và nối ống thóat nước

1 Lắp đặt ống thoát nước.

Ống ống lắp ráp ống kết nối

Tường

tối

thiểu

5 cm

Rãnh

Nước

xuống dốc KHÔNG được để ống

thoát nước nghiêng

từ dưới lên trên.

Đầu ống thoát nước

KHÔNG được đặt

dưới nước.

khuynh hướng giải phóng mặt bằng

quá nhỏ

giải phóng mặt

bằng quá nhỏ

Dàn lạnh

Ống thoát nước

2 Rót nước vào trong rãnh thoát nước. Kiểm tra

xem ống thoát có xả nước nhanh không.

CẨN THẬN

• Đảm bảo dàn lạnh ở vị trí thẳng đứng khi bạn rót nước

để kiểm tra khả năng thoát nước. Đảm bảo nước không

tràn lên bộ phận điện.

• Nếu đường kính của ống dẫn nhỏ hơn ống thoát nước

của máy điều hòa, có thể gây ra rò rỉ nước.

• Lắp đặt không tương thích có thể gây ra rò rỉ nước.

• Nếu dẫn ống thoát nước ở trong phòng, cách ly ống dẫn,

tránh tình trạng các giọt nước ngưng tụ làm hỏng đồ đạc

hoặc sàn nhà.

• Không đóng hộp hoặc bọc ống nối thoát nước.

Ống nối thoát nước phải dễ tiếp cận và tiện lợi.

DB68-07496A-00

Model

**10*******

**13*******

**18*******

Cáp nguồn

(Dàn lạnh)

3G x 1.0 mm²,

H05VV-F

3G x 1.5 mm²,

H05VV-F

Cáp nguồn nối

dàn lạnh với dàn

nóng

4G x 1.5 mm²,

H07RN-F

4G x 1.5 mm²,

H07RN-F

Loại GL 20A 25A

Model

**24*******

Cáp nguồn

(Dàn nóng)

3G x 2.5 mm²,

H07RN-F

Cáp nguồn nối

dàn nóng với

dàn lạnh

3G x 1.0 mm²,

H07RN-F

Cáp truyền thông

2 x 0.75 mm²,

H05RN-F

Loại GL 25A

**10*******

**13*******

**18*******

**24*******

Bước 2.6 Tùy chọn: Nối dài ống thoát

nước

(A) (B)

Ống thoát nước (A) Mở rộng ống thoát nước (B)

Ống thoát nước Mở rộng ống thoát nước

20 mm hoặc hơn

xốp cách nhiệt

Băng keo nhựa

Bước 2.7 Tùy chọn: Đổi hướng ống

thoát nước

Đổ nước theo hướng mũi tên.

<Mặt trước>

<Nhìn từ mặt bên>

Hướng của nước xả

Đầu ra khay hứng

nước ngưng tụ

Nắp cao su

CẨN THẬN

• Đảm bảo dàn lạnh ở vị trí thẳng đứng khi bạn rót nước

để kiểm tra khả năng thoát nước. Đảm bảo nước không

tràn lên bộ phận điện.

Bước 2.8 Lắp đặt và nối các ống cách

điện với ống dẫn môi chất lạnh (ống

cách điện)

Nối dàn nóng và dàn lạnh với ống bọc đồng bên ngoài bằng

các đai ốc. Sử dụng ống loại chỉ dẫn môi chất lạnh đúc liền,

(loại Cu DHP theo ISO1337), được tẩy nhờn và chống ô -xy

hóa, phù hợp với áp suất vận hành tối thiểu là 4200 kPa và

ấp suất nổ tối thiểu là 20700 kPa.. Trong bất cứ hoàn cảnh

nào đều phải vệ sinh loại ống đồng được sử dụng.

Có 2 loại ống dẫn môi chất lạnh có đường kính khác nhau:

• Loại nhỏ hơn dùng cho môi chất lỏng

• Loại lớn hơn dùng cho môi chất khí

Ống dẫn môi chất lỏng ngắn và Ống dẫn môi chất khí ngắn

đều được thiết kế vừa vặn với máy điều hòa. Thao tác nối các

ống dẫn môi chất lạnh thay đổi theo vị trí đi ra của mỗi ống

khi giáp tường:

đúng

dưới

ngay phía sau hoặc bên trái

<Mặt trước>

<Nhìn từ mặt bên>

trái

1 Cắt bỏ mẩu thoát tương thích (A, B, C) ở mặt sau dàn

lạnh trừ khi bạn nối ống trực tiếp từ mặt sau.

2 Bôi trơn cạnh sắc của dao.

3 Tháo bỏ mũ bảo vệ của các ống và nối ống cách điện với

mỗi ống. Siết chặt các nút bằng tay trước và say đó dùng

cờ lê chỉ lực, sử dụng loại cờ lê sau:

Đường kính ngoài (mm) Mô men quay (N•m) Mô men quay (kgf•cm)

ø 6,35 14 đến 18 140 đến 180

ø 9,52 34 đến 42 350 đến 430

ø 12,70 49 đến 61 500 đến 620

ø 15,88 68 đến 82 690 đến 830

LƯU Ý

• Nếu bạn muốn cắt ngắn hoặc nối dài ống, xem Bước

2.9 Cắt ngắn hoặc nối dài ống dẫn môi chất lạnh (ống

cách điện)

4 Cắt bỏ phần thừa bọc cách điện dạng xốp.

5 Nếu cần thiết, uốn cong ống để vừa với dọc đáy của dàn

lạnh. Sau đó kéo ống qua lỗ tương thích.

• Ống không nên hướng ra từ mặt sau của dàn lạnh.

• Bán kính uốn tối thiểu là 100 mm.

6 Kéo ống qua lỗ trên tường.

LƯU Ý

• Ống sẽ được cách điện và cố định vị trí vĩnh cửu sau khi

hoàn tất việc lắp đặt và kiểm tra rò rỉ khí. Để biết thêm

thông tin chi tiết. xem Bước 4.1 Thực hiện kiểm tra dò khí

CẨN THẬN

• Siết chặt đai ốc loe bằng cờ lê chỉ lực theo phương pháp

quy định. Nếu đai ốc loe bị siết chặt quá, đai có thể bị vỡ

và gây rò rỉ khí môi chất lạnh.

• Không đóng hộp hoặc bọc mối nối ống. Mối nối ống dẫn

môi chất lạnh phải dễ tiếp cận và tiện lợi.

Bước 2.9 Cắt ngắn hoặc nối dài ống

dẫn môi chất lạnh (ống cách điện)

Máy cắt ống

Ống

90°

Xiên Ghồ ghề Sắc

R 0.4 to 0.8

90°±2°

45°±2°

Chỗ loeỐng

Ống nố

Đai ốc loe

Ống thoát nướctrong nhà

CẨN THẬN

• Nếu bạn cần một ống dài hơn so với quy định ở mã ống

và tiêu chuẩn, bạn cần nạp thêm môi chất lạnh cho ống.

Nếu không, dàn lạnh có thể đóng băng.

• Trong khi loại bỏ gờ sắc, úp mặt ống xuống để gờ sắc

không lọt vào trong ống

cổng dịch vụ chất lỏng

<Áp cao>

dịch vụ cảng Gas

<Áp thấp>

đúng

<Đai ốc loe>

nghiêng nứt độ dày không

đồng đều

bề mặt bị hư

hỏng

LƯU Ý

• Dùng cờ lê quá lực có thể gây rò rỉ khí. Khi nối dài ống

bằng cách hàn hoặc xì, đảm bảo dùng khí ni-tơ cho quá

trình hàn/ xì. Mối nối phải dễ tiếp cận và tiện lợi.

CẨN THẬN

• Siết chặt đai ốc loe bằng cờ lê quy định. Nếu đai ốc loe bị

siết chặt quá mức, có thể gây rò rỉ khí môi chất lạnh.

Bước 2.10 Cố định bảng lắp đặt

Bạn có thể lắp đặt dàn lạnh ở trên tường, khung cửa sổ

hoặc bảng thạch cao.

CẢNH BÁO

• Đảm bảo tường, khung cửa sổ hoặc bảng thạch cao có

thể chịu được sức nặng của dàn lạnh. Nếu bạn lắp đặt

dàn lạnh ở một nơi không vững chắc và không chịu được

sức nặng của dàn, dàn có thể rơi và gây thương tích.

Khi cố định dàn lạnh trên tường

Cố định bảng lắp đặt lên tường chú ý tới sức nặng của dàn

lạnh.

neo nhựa

tường

20 mm

Đường kính ngoài (mm)

Mô men quay

(N•m)

Mô men quay

(kgf•cm)

ø 6,35 14 đến 18 140 đến 180

ø 9,52 34 đến 42 350 đến 430

ø 12,70 49 đến 61 500 đến 620

ø 15,88 68 đến 82 690 đến 830

LƯU Ý

• Nếu bạn đóng bảng vào tường bê tông sử dụng neo

nhựa, đảm bảo khoảng cách giữa tường và bảng, do neo

tạo ra, không quá 20 mm.

Khi cố định dàn lạnh lên khung cửa sổ

1 Xác định các vị trí của trụ gỗ gắn vào khung cửa sổ.

2 Gắn trụ gỗ vào khung cửa sổ, chú ý tới sức nặng của

dàn lạnh.

3 Gắn bảng lắp đặt vào trụ gỗ bằng vít .

Khi cố định dàn lạnh lên bảng thạch cao

1 Sử dụng bộ dò khung để tìm vị trí đóng đinh

2 Cố định giá treo lên hai khung.

CẨN THẬN

• Nếu bạn cố định dàn lạnh lên trên bảng thạch cao, chỉ

sử dụng chốt neo quy định cho các vị trí tham khảo. Nếu

không, thạch cao xung quanh các mối nối có thế vỡ vụn

dần và khiến ốc vít lỏng rồi rơi ra. Điều này có thể gây ra

thương tích cơ thể hoặc hư hỏng trang thiết bị.

• Trong trường hợp không có đủ khung để đóng đinh, hoặc

vị trí giữa các khung không khớp với kích thước của giá

treo thì nên tìm vị trí khác.

• Cố định bảng lắp đặt chính giữa.

Bước 2.11 Cố định dàn lạnh với bảng

lắp đặt

CẨN THẬN

• Đảm bảo bọc ống không dịch chuyển khi bạn lắp đặt dàn

lạnh lên trên bảng lắp đặt.

Bước 2.12 Tháo rời tấm che

1 Mở các neo móc bên (D), sau đó là các neo móc giữa

(B). Sau đó mở các neo móc giữa (C) để gắn nắp che

vào vị trí.

2 Siết chặt vít (A-

), sau đó lắp vít mũ (A- ).

B B

Lắp Đặt Dàn

nóng

Bước 3.1 Cố định dàn nóng

Chân lót cao su

1 Đặt dàn nóng thẳng và ngay ngắn để luồng không khí

thổi ra dễ dàng.

2 Dùng các bu lông neo để cố định dàn nóng vào vị trí

chống đỡ phù hợp.

LƯU Ý

• Siết chặt chân lót cao su để tránh gây tiếng ồn và hiện

tượng rung.

• Nếu dàn nóng được lắp ở nơi có gió mạnh thổi trực tiếp

vào, hãy dựng các tấm chắn xung quanh dàn nóng để

quạt có thể hoạt động.

Lựa chọn: Cố định dàn nóng lên tường bằng giá đỡ

Cao su mềm được thiết kế để giảm hiện tượng rung từ

giá treo lên tường. (không đi kèm sản phẩm)

Được thiết kế để giảm hiện tượng rungtừ dàn nóng lên giá

treo.(không đi kèm sản phẩm)

LƯU Ý

• Đảm bảo tường có thể chịu được sức nặng của giá đỡ và

dàn nóng.

• Lắp đặt giá đỡ càng gần cột càng tốt.

Bước 3.2 Nối cáp nguồn và cáp

truyền thông và các ống dẫn môi chất

lạnh

N(1)

1 2 F1 F2

L N

Dây cáp thông tin

(hai dây)

Ngoài trời-to-trong nhà

cáp điện

(ba dây)

Dây cáp nguồn

(ba dây)

CẨN THẬN

• Đảm bảo cố định cáp nguồn và cáp truyền thông bằng

kẹp treo cáp.

hộp điều khiển

Tháo vít cho trang bìa hộp

điều khiển

Tháo nắp cổng dịch vụ khí

và chất lỏng

Để kết nối các đường

ống lạnh

dịch vụ cảng Gas

<áp thấp>

dịch vụ cảng lỏng

<áp cao>

Kết nối khí và chất lỏng

ống lạnh

Bươc 3.3 Hút chân không

Dàn nóng chứa loại môi chất lạnh R-410A. Không thải

R-410A vào không khí: môi chất này có chứa flo gây hiệu

ứng nhà kính được nêu ra trong Nghị định thư Kyoto, với

Tiềm năng ấm lên toàn cầu (GWP) = 2088. Bạn nên hút

chân không trong dàn lạnh và ống dẫn. Nếu khí còn đọng

lại ở trong các ống dẫn môi chất lạnh, điều này có thể ảnh

hưởng tới máy nén khí. Có khả năng làm giảm công suất

làm mát hoặc hỏng hóc. Sử dụng một bơm hút chân không.

CẨN THẬN

• Đảm bảo không rò rỉ khi lắp đặt. Khi thu hồi môi chất

lạnh, nối đất máy nén khí trước rồi mới tháo ống nối.

Nếu ống dẫn môi chất lạnh không được nối chắc chắn và

máy nén khí hoạt động khi van đóng mở, ống sẽ hút khí

và tạo ra áp suất bên trong của dòng môi chất lạnh tăng

bất thường. Điều này có thể gây nổ và thương tích.

1 Để hệ thống hoạt động ở trạng thái chờ.

CẢNH BÁO

• Không bật hệ thống! Điều này vô cùng cần thiết để

hoạt động hút chân không tốt hơn (MỞ hết cỡ Van

Tiết Lưu Điện Tử).

2 Nối ống nạp của bên áp suất thấp của đồng hồ đo đa

năng với cổng dịch vụ khí như hình vẽ.

15 phút

Bơm

chânkhông

(Đề phòng trường hợp

chảy ngược ra sau)

Cổng bảo dưỡng khí <Áp suất thấp>

Cổng bảo dưỡng chất lỏng <Áp suất cao>

Van

3 Mở van của bên áp suất thấp của đồng hồ đo đa năng

ngược chiều kim đồng hồ.

4 Hút khí trong ống nối khoảng 15 phút bằng bơm chân

không.

• Sau 10 phút đảm bảo đồng hồ áp suất chỉ -0.1 MPa

(-76 cmHg, 5 torr) Thao tác này vô cùng quan trọng

để tránh rò rỉ khí.

• Đóng van của bên áp suất thấp của đồng hồ đo đa

năng ngược chiều kim đồng hồ.

• Tắt máy bơm hút chân không.

• Kiểm tra khoảng 2 phút nếu có bất cứ thay đổi áp

suất nào.

• Tháo rời ống của bên áp suất thấp của đồng hồ đo

đa năng.

5 Nắp nút van chất lỏng và cổng dịch vụ khí cho vị trí mở.

Bước 3.4 Bổ sung môi chất làm lạnh

Nếu bạn sử dụng ống dài hơn so với chiều dài quy định ở

mã ống và tiêu chuẩn, bạn cần nạp thêm 15g môi chất lạnh

R-410A cho mỗi một mét nối thêm. Sử dụng ống ngắn hơn

chiều dài quy định ở mã ống và tiêu chuẩn, thời gian hút

chân không không đổi. (Tham khảo Hướng dẫn dịch vụ để

biết thêm chi tiết.)

CẨN THẬN

• Khí còn sót lại ở vòng dẫn môi chất làm lạnh, chứa hơi

ẩm có thể làm hỏng máy nén.

• Luôn liên hệ với trung tâm dịch vụ hoặc công ty lắp đặt

chuyên nghiệp để lắp đặt sản phẩm.

R-410A là loại môi chất làm lạnh hỗn hợp. Cần phải nạp lại

dưới các điều kiện của chất lỏng. Khi nạp lại môi chất làm

lạnh từ xy-lanh môi chất làm lạnh cho thiết bị, hãy làm

theo hướng dẫn sau:

Trước khi nạp lại, kiểm tra xem xy-lanh có vòi dẫn không.

Có 2 cách để nạp lại môi chất làm lạnh:

xi phông

Nạp chất làm lạnh bằng cách đặt

xy lanh thẳng đứng.

Xy lanh không có xi phông

LƯU Ý

• Nếu nạp môi chất làm lạnh R-410A với khí thì thành

phần của môi chất làm lạnh được nạp thay đổi và đặc

tính của thiết bị biến đổi.

• Trong khi đánh giá quá trình nạp thêm lượng môi chất

làm lạnh, sử dụng cân điện tử. Nếu xy-lanh không có

ống dẫn, đảo ngược xy-lanh.

Kiểm tra lắp đặt

Bước 4.1 Thực hiện kiểm tra dò khí

1 Trước khi thực hiện việc kiểm tra dò khí, hãy dùng cờ

lê chỉ lực để vặn chặt nắp van. (Áp dụng từng kích cỡ

đường kính của cờ lê và vặn chặt đai ốc để ngăn rò rỉ.)

Lực siết cho bu lông nắp

(Tham khảo bảng bên)

Trục vít

Lõi dây

nạp

R-22: Đường kính bu lông - 7/16-20UNF

R-410A: Đường kính bu lông - 1/2-20UNF

Lực siết cho bu lông nắp đường ống nạp (Tham khảo bảng bên)

2 Nạp khí vào đường ống nối giữa dàn nóng và dàn lạnh.

3 Kiểm ra rò rỉ khí ở khớp nối của dàn nóng và dàn lạnh

bằng xà phòng hoặc chất lỏng.

phần kiểm tra cho

các đơn vị trong

nhà

phần kiểm tra cho

các đơn vị trong

nhà

phần kiểm tra cho

các đơn vị trong

nhà

phần kiểm tra cho

các đơn vị trong

nhà

Bước 4.2 Bật chế độ Lắp đặt thông

minh

1 Đảm bảo máy điều hòa ở trạng thái chờ

2 Ấn các nút

(Nguồn), (Chế độ), và (Nút CÀI

ĐẶT/ nút kiểu nhiệt độ (℃ ↔ ℉)) đồng thời trên điều khiển

từ xa khoảng 4 giây.

3 Chờ cho đến khi chế độ Lắp đặt thông minh được cài đặt

thành công hoặc thất bại. Sẽ mất khoảng 7-13 phút.

• Trong khi chế độ Lắp đặt thông minh đang thực hiện:

Loại

Màn hình hiển thị

Màn hiển thị LED

Đèn

báo dàn

lạnh

LED1

LED2

LED3

Tiến trình được

hiển thị bằng một

con số từ 0 đến

99 trên màn hình

hiển thị dàn lạnh.

Các đèn LED trên màn hình

hiển thị dàn lạnh lần lượt nhấp

nháy, sau đó đồng loạt nháy.

Chuỗi vận hành được lặp lại.

• Khi cài đặt chế độ Lắp đặt thông minh thành công:

Chế độ Lắp đặt thông minh sẽ kết thúc với tiếng

chuông báo, máy điều hòa sẽ chuyển về chế độ chờ.

• Khi cài đặt chế độ Lắp đặt thông minh thất bại: Một

tin nhắn báo lỗi hiển thị trên màn hình hiển thị dàn

lạnh và chế độ Lắp đặt thông minh kết thúc.

LƯU Ý

• Chế độ Lắp đặt thông minh chỉ hoạt động khi sử dụng

điều khiển từ xa của nhà cung cấp.

• Trong quá trình chạy chế độ Cài đặt thông minh, điều

khiển từ xa sẽ không hoạt động.

Bước 4.3 Thực hiện kiểm tra lần cuối

và vận hành thử

1 Kiểm tra các điều kiện sau:

• Sức chịu đựng của dàn lắp đặt

• Độ chặt của các ống dẫn để ngăn dò khí

• Nối dây điện

• Khả năng chịu nhiệt của ống

• Thoát nước

• Nối dẫn đất

• Vận hành đúng (Thực hiện các bước sau.)

2 Ấn nút

(Nguồn) trên điều khiển từ xa để kiểm tra:

• Chỉ thị trên các đèn dàn lạnh sáng.

• Cánh quạt đảo chiều hướng không khí mở và quạt lên số

để hoạt động.

3 Ấn nút

(Chế độ) để chọn chế độ Làm mát ấm . Sau đó

thực hiện các bước phụ sau:

• Ở chế độ Sưởi ấm , sử dụng nút Nhiệt độ để cài đặt

nhiệt độ là 30 °C.

• Khoảng 3-5 phút sau đó, kiểm tra xem dàn nóng có hoạt

động và không khí mát và ấm có thoát ra không.

• Sau 12 phút ở trạng thái tĩnh, kiểm tra khả năng thoát

khí ở dàn lạnh.

4 Ấn nút

(Đảo gió) để kiểm tra xem cánh quạt thay đổi

hướng gió có vận hành đúng không.

5 Ấn nút

(Nguồn) để kết thúc quá trình vận hành thử.

Quy trình thu hồi môi chất lạnh để tháo sản phẩm

Thu hồi môi chất làm lạnh là thao tác nhằm thu gom toàn

bộ môi chất của toàn bộ hệ thống ở dàn nóng. Thao tác này

phải được tiến hành trước khi ngắt ống dẫn môi chất lạnh để

tránh rò môi chất lạnh vào không khí.

CẢNH BÁO

• Sau khi lắp đặt sản phẩm, hãy nhớ kiểm tra rò rỉ trên các

kết nối đường ống.Sau khi bơm chất làm lạnh để kiểm tra

hoặc định vị lại thiết bị ngoài trời, hãy nhớ dừng máy nén và

sau đó tháo ống đã kết nối.

– Không vận hành máy nén trong khi van mở do rò rỉ chất

làm lạnh từ ống hoặc ống chưa kết nối hoặc được kết

nối không đúng cách.Không làm như vậy có thể làm

không khí tràn vào máy nén và áp suất cao phát sinh

bên trong mạch chất làm lạnh, dẫn đến nổ hoặc hỏng

sản phẩm.

1 Ấn và giữ nút

(Nguồn) trên dàn lạnh trong vòng 5

giây. Tiếng bíp phát ra ngay sau đó để thông báo rằng

thiết bị sẵn sàng cho chu trình bơm cạn.

2 Để máy nén chạy hơn 5 phút.

3 Mở hai van bên áp suất cao và thấp.

4 Sử dụng cờ lê hình chữ L để đóng van bên áp suất cao.

5 Sau khoảng 1 phút, đóng van bên áp suất thấp.

6 Ấn nút

(Nguồn) trên dàn lạnh hoặc điều khiển từ xa

để ngừng hoạt động của máy điều hòa.

7 Tháo các ống.

CẨN THẬN

• Có thể làm hư hỏng máy nén khí nếu máy hoạt động ở áp

suất hút âm.

dịch vụ cảng Gas

<áp thấp>

dịch vụ cảng lỏng <áp

cao>

1 phút

Tắt

Đường kính ngoài (mm)

Mô-men siết

Thân chốt (N•m) Chốt cửa nạp (N•m)

ø 6,35 20 đến 25

10 đến 12

ø 9,52 20 đến 25

ø 12,70 25 đến 30

ø 15,88 30 đến 35

ø 19,05 35 đến 40

1 N·m {10 kgf·cm}

Khi lỗi xảy ra, hãy đưa ra phương pháp cần thiết bằng cách tham khảo bảng sau: Để biết thêm thông tin chi tiết về phương

pháp cần thiết đối với các lỗi, tham khảo sách hướng dẫn sử dụng dịch vụ.

Đèn báo lỗi.

Lỗi Phương pháp cho người lắp đặt

Màn hình hiển thị

Màn hiển thị LED

LED 1 LED 2 LED 3

/ /

Lỗi kết nối giữa dàn nóng và

dàn lạnh

• Kiểm tra dây nối giữa dàn nóng

và dàn lạnh (cáp nguồn hay

cáp truyền thông có bị trục trặc

hay không)

Lỗi ở cảm biến nhiệt độ dàn

lạnh

• Kiểm tra kết nối của dây nối.

Lỗi ở bộ trao đổi nhiệt

• Kiểm tra kết nối của dây nối.

Lỗi động cơ quạt của dàn lạnh

• Kiểm tra kết nối của dây nối.

• Loại bỏ các vật lạ. (Kiểm tra

nguyên nhân làm kẹt động cơ)

Màn hình và tất cả

đèn LED nhấp nháy.

EEPROM/Lỗi tùy chọn

• Tùy chọn cài đặt lại

Lỗi tắc dòng môi chất lạnh

• Kiểm tra xem van đóng có mở

hết không.

• Kiểm tra xem có vật cản trong

ống dẫn môi chất lạnh giữa dàn

nóng và dàn lạnh.

• Kiểm tra rò rỉ môi chất lạnh.

Thiếu môi chất lạnh (chỉ với

loại máy biến thế)

• Kiểm tra nếu có lượng môi chất

lạnh đáng kể được nạp thêm

trong ống lâu hơn tiêu chuẩn

và mã ống quy định.

• Kiểm tra rò rỉ môi chất lạnh

giữa van và ống dẫn.

❈ Hình đèn LED xuất hiện khi có lỗi

xảy ra ở dàn nóng.

❈ : Tắt, : Nhấp nháy, : Sáng

(Đơn vị: mm)

Đường kính ngoài (mm) Độ sâu (A) Kích thước đốm sáng (L)

ø 6,35 1,3 8,7 đến 9,1

ø 9,52 1,8 12,8 đến 13,2

ø 12,70 2,0 16,2 đến 16,6

ø 15.88 2,2 19,3 đến 19,7

(Đơn vị: mm)

Model A B C D

**10*******

**13*******

36 120 81 36

**18*******

**24*******

33 110 110 33

Lỗ bọc ống: Ø 65 mm

(Đơn vị: mm)

Model X Y

*******

436 265

*******

507 292

*******

602 310

*******

660 340

**10*******

**13*******

**18*******

**24*******

Samsung AR13NVFXAWKNSV Návod na inštaláciu

Značka: Samsung

Model: AR13NVFXAWKNSV

Typ: Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Samsung AR13NVFXAWKNSV Návod na inštaláciu

Tento návod je vhodný aj pre

Samsung AR13NVFXAWKNSV Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty