Hilti DC-SE 20 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DC-SE 20

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

*312278*

312278

DC-SE 20

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

DC-SE20

ꙣ ꙦꙥꙤ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

DC-SE20

ꙧ Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙫ

Ꙭ

ꙭ

ꙮ

꙰

꙯

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

꙱

꙲

Ꙭ

Ꙫ

Ꙭ

Ꙫ

꙳

ꙴ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Drážkovacia brúska DC‑SE 20

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy

spolu s náradím.

Iným osobám odovzdávajte náradie vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 156

2Opis 157

3 Technické údaje 157

4Bezpečnostnépokyny 158

5Predpoužitím 162

6 Obsluha 162

7 Údržba a ošetrovanie 163

8 Poruchy a ich odstraňovanie 163

9Likvidácia 164

10 Záruka výrobcu náradia 164

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 164

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

V texte tohto návodu na obsluhu sa pojmom "náradie"

vždy označuje diamantová drážkovacia brúska

DC‑SE 20.

Pohľad zhora 1

Vypínač

;

Prípojka na vysávač

Aretačné tlačidlo

Blokovanie zanorenia

Bočný pohľad zľava 2

Bočná ochrana

(

Šípka smeru otáčania

)

Šípka smeru vytvárania drážok

Diamantový rezací kotúč

Tlačidlo na zablokovanie saní

Dištančný krúžok

Tlačidlá na nastavenie hĺbky

Vodiaci výstupok

Značka pre hĺbku

Vodiace sane

Montáž diamantových rezacích kotúčov 3

Upínací kľúč

Upínacia matica

Upínacia príruba

Vreteno

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Príkazové znaky

Používajte

ochranné

okuliare.

Používajte

ochrannú

prilbu

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

ochrannú

masku

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

156

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

Symboly

Otáčky za

minútu

Otáčky za

minútu

Odovzdá-

vajte

materiály na

recykláciu

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho náradia. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

DC-SE 20 je elektricky poháňaná drážkovacia brúska na

profesionálne použitie.

Náradie je určené na prevádzku s diamantovými rezacími

kotúčmi.

Náradie je určené na používanie s vhodným vysávačom.

3 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

Menovité napä-

tie

110V 120V 220V 230V 240V

Menovitý prúd 16 A 8,7 A 9,2 A 8,8 A

Menovitý výkon 1 700 W 1 800 W 1 800 W 1 950 W 1 950 W

Frekvencia siete 50…60 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

UPOZORNENIE

Informácia pre používateľa podľa normy EN 61000-3-11: Zapínanie náradia spôsobuje krátkodobý pokles napätia. Pri

nepriaznivých podmienkach v sieti môže dôjsť k ovplyvneniu iných zariadení. Pri impedanciách siete < 0,15 ohmu sa

neočakávajú žiadne poruchy alebo rušenie.

Priemer diamantového rezacieho kotúča

max. 125 mm

Hrúbka diamantového rezacieho kotúča

max. 2,5 mm

Upínací otvor v diamantovom rezacom kotúči

22,2 mm

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

6,9 kg

Menovité otáčky

7 900/min

Trieda ochrany Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií udávaná v týchto pokynoch je meraná normovaným postupom, uvedeným v norme EN 60745, a túto

hodnotu je možné použiť pri vzájomnom porovnávaní elektrického náradia. Hodnota je vhodná aj na predbežný odhad

zaťaženia vibráciami. Úroveň vibrácií je udávaná pri používaní elektrického náradia na jeho hlavné účely použitia. Ak sa

však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo ak nie je dostatočne udržiavané,

môže sa úroveň vibrácií odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť zaťaženie vibráciami v priebehu celého pracovného

času.Napresnéodhadnutiezaťaženiavibráciami by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté

alebo síce spustené, ale v skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu. Tým sa môže podstatne znížiť zaťaženie vibráciami

v priebehu celého pracovného času. Stanovte aj doplnkové bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby

pred pôsobením vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej

teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

157

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

Informácia o hluku a vibráciách (merané podľa normy EN 60745‑2‑22)

Typická úroveň emisií akustického tlaku, hodnotená

ako A

100 dB(A)

Typická úroveň akustického výkonu, hodnotená ako A

111 dB(A)

Neistota uvedených akustických úrovní 3 dB

Rezanie betónu, a

4,5 m/s²

Neistota (K) 1,5 m/s²

4 Bezpečnostné pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

a upozornenia pre elektrické ručné náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upo-

zornenia. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnost-

ných pokynov a upozornení môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a po-

kyny si uschovajte pre budúcu potrebu. Pojem

"elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie

(náradie so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové

elektrické náradie (bez sieťovej šnúry).

4.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dosta-

točné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a ne-

osvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradienepoužívajtevo výbušnom pro-

stredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výpa-

rov.

c) Pri používaní náradia/zariadenia/prístroja dbajte

na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri

odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.

4.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí

byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej

šnúry sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Uzem-

nené elektrické náradie nepripájajte do siete po-

užitím zástrčkových adaptérov. Nezmenené zá-

strčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi

ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Pri

uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvy-

šuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určená, napr. na prenášanie

alebo zavesenie elektrického náradia či na

vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú

šnúru chráňte pred vysokou teplotou, olejom,

ostrými hranami alebo pred pohybujúcimi sa

časťami náradia/zariadenia/prístroja. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj

do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžova-

cej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

4.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujtes roz-

vahou. Ak ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nepoužívajte žiadne elek-

trické náradie. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym porane-

niam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy

používajte ochranné okuliare. Používanie

prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky,

bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou

podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu

(podľa druhu využitia elektrického náradia) znižuje

riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred

pripojením elektrického náradia do siete

a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením

náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho

prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo

pri pripojení zástrčky do zásuvky v čase, keď je

elektrické náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

z náradia/zariadenia/prístroja nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč,

ponechaný v pohybujúcom saelektrickomnáradí,

môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci

dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy

umožní udržať rovnováhu. Budete tak môcť

elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

158

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice nepri-

bližujte do blízkosti pohybujúcich sa častí. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o po-

hybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsáva-

nie/zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne.

Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

4.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Použí-

vajte vhodné elektrické náradie určené na prácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umož-

ňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom roz-

sahu výkonu.

b) Elektrické náradie s poškodeným vypínačom ne-

používajte. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie/zariadenie/prístroj na-

stavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo než ho

odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elek-

trického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie odložte na

miesto chránené pred prístupom detí. Osobám,

ktoré nie sú oboznámené s náradím alebo

ktoré si neprečítali tieto pokyny, nedovoľte

náradie/zariadenie/prístroj používať. Elektrické

náradie je pre neskúsených používateľov

nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontro-

lujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fun-

gujú a nezadrhávajú sa, či nie sú niektoré časti

zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, ktorý

by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického nára-

dia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia

opraviť. Mnohé úrazy boli zapríčinené nedostatočne

udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezacienástrojeudržujteostréačisté.Starost-

livo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko-

návanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

4.1.5 Servis

a) Opravu elektrického prístroja zverte len kvalifiko-

vanému personálu a iba s použitím originálnych

náhradných dielov. Len tak je možné zaistiť, že prí-

strojbudeajpoopravebezpečný.

4.2 Bezpečnostné pokyny pri práci

s rozbrusovacími brúskami

a) Ochranný kryt patriaci k elektrickému náradiu

musí byť bezpečne upevnený a nastavený tak,

aby poskytoval maximálnu bezpečnosť, t. j. aby

smerom k používateľovi ostala nekrytá čo naj-

menšia časť brúsneho nástroja. Dbajte na to, aby

nikto, tedy ani vy a ani osoby, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti, neboli v rovine rotujúceho brúsneho

kotúča. Ochranný kryt musí používateľa chrániť pred

úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástro-

jom.

b) Používajte výhradne rozbrusovacie kotúče osa-

dené diamantmi určené pre vaše elektrické ná-

radie. Iba upevnenie príslušenstva na vašom elek-

trickom ručnom náradí nie je zárukou bezpečného

používania.

c) Prípustné otáčky vkladacieho nástroja musia byť

minimálne také vysoké, ako sú najvyššie otáčky

uvedené na typovom štítku náradia. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné, sa môže

rozlomiť a odletieť.

d) Brúsne nástroje sa smú používať iba na odporú-

čané možnosti využitia. Napríklad: nikdy nebrúste

bočnou stranou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče

sú určené na rezanie materiálu hranou kotúča. Tla-

kom zboku sa tento brúsny nástroj môže zlomiť.

e) Pre zvolené brúsne kotúče používajte vždy iba

nepoškodené upínacie príruby správnej veľkosti

atvaru.Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč

a znižujú tak riziko jeho zlomenia.

f) Vonkajší priemer a hrúbka vkladacieho nástroja

musia zodpovedať rozmerom vášho elektrického

ručného náradia. Vkladacie nástroje s nesprávnymi

rozmermi nemusia byť dostatočne zakryté alebo kon-

trolovateľné.

g) Brúsne kotúče a príruby musia pasovať presne na

vreteno elektrického náradia. Vkladacie nástroje,

ktorénepasujúpresnenabrúsnevretenonáradia,sa

otáčajú nepravidelne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu

viesť k strate kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.

Pred každým použitím skontrolujte brúsne ko-

túče, či nie sú vylámané a prasknuté. Pokiaľ elek-

trické náradie alebo brúsny kotúč spadne, skon-

trolujte, či nie je poškodené/poškodený, prípadne

použite nepoškodený brúsny kotúč. Po kontrole

a upnutí brúsneho kotúča zaistite, aby nikto, tedy

ani vy a ani osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti,

nebol v rovine rotujúceho brúsneho kotúča, a ne-

chajte náradie naprázdno bežať jednu minútu pri

maximálnych otáčkach. Poškodené brúsne kotúče

väčšinou počas tohto testu prasknú.

i) Používajte prostriedky osobnej ochrany. V zá-

vislosti od použitia náradia používajte ochranný

štít tváre, chrániče očí alebo ochranné okuliare.

V prípade potreby používajte ochrannú masku

proti prachu, chrániče sluchu, pracovné rukavice

alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás chránia proti

drobným čiastočkám brúsneho prachu. Zrak si

chráňte proti odletujúcim čiastočkám, ktoré sa uvoľ-

ňujú pri rôznych činnostiach. Ochranná maska alebo

maska proti prachu musí odfiltrovať prach vznika-

júci pri práci. Pri dlhodobom vystavení nadmernej

hlučnosti môže dôjsť k strate sluchu.

159

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

j) Dbajte na bezpečný odstup osôb v blízkosti

vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

do blízkosti vášho pracoviska, musí používať

prostriedky osobnej ochrany. Úlomky obrobku

alebo prasknuté nástroje môžu odletieť a spôsobiť

tak úraz aj mimo samotného pracoviska.

k) Náradie držte iba za izolované úchopové časti,

najmä ak s náradím pracujete na miestach, v kto-

rých môže vkladací nástroj prísť do styku so skry-

tými elektrickými vedeniami pod napätím alebo

s vlastnou sieťovou šnúrou náradia. Kontakt s elek-

trickým vedením pod napätím spôsobí, že kovové

časti náradia budú pod napätím a tým môžu viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

l) Sieťovú šnúru náradia veďte smerom od náradia,

mimo dosahu rotujúcich vkladacích nástrojov. Pri

strate kontroly nad náradím môže dôjsť k zachyteniu

alebo prerezaniu sieťovej šnúry a rotujúci vkladací

nástroj môže zasiahnuť vašu ruku alebo rameno.

m) Náradie nikdy neodkladajte pred úplným zastave-

ním vkladacieho nástroja. Rotujúci vkladací nástroj

môže dôjsť do styku s odkladacou plochou, čím

stratíte kontrolu nad náradím.

n) Náradienikdy neprenášajtezapnuté. Rotujúcivkla-

dací nástroj môže pri náhodnom kontakte zachytiť

váš odev a vkladací nástroj vás môže poraniť.

o) Pravidelne čistitevetracie štrbiny elektrickéhoná-

radia. Ventilátor motora vťahuje prach do krytu a in-

tenzívne hromadenie kovového prachu môže spôso-

biť riziko úrazu elektrickým prúdom.

p) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľa-

vých materiálov. Tieto materiály sa od odletujúcich

iskier môžu vznietiť.

q) Nepoužívajte žiadne vkladacie nástroje, ktoré vy-

žadujú chladenie kvapalinami. Použitie vody alebo

iných chladiacich kvapalín môže viesť k úrazu elek-

trickým prúdom.

4.3 Spätný ráz a príslušné bezpečnostné

upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia alebo

zablokovania otáčajúceho sa brúsneho kotúča. Zaseknu-

tie alebo zablokovanie otáčajúceho sa nástroja spôsobí

jeho okamžité zastavenie. Tým sa nekontrolované elek-

trické náradie vymrští proti smeru otáčania vkladacieho

nástroja na mieste zablokovania.

Keď sa napr. brúsny kotúč zasekne alebo zablokuje v ob-

robku, môže sa hrana brúsneho kotúča prenikajúca do

obrobku zachytiť, a tým spôsobiť vylomenie brúsneho

kotúča alebo spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohy-

buje smerom k obsluhujúcej osobe alebo smerom od nej,

podľa smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania.

Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo neodbor-

ného používania elektrického náradia. Možno mu zabrániť

vhodnými bezpečnostnými opatreniami, ktoré sú nižšie

opísané.

a) Náradie vždy pevne držte oboma rukami a zauj-

mite postoj umožňujúci zachytenie spätného rázu

náradia. Pri práci vždy používajte prídavnú ruko-

väť (ak je súčasťou náradia), aby ste vždy mali čo

najlepšiu kontrolu nad spätým rázom náradia pri

vysokých otáčkach. Používateľ náradia pri dodržaní

bezpečnostných opatrení dokáže spätný ráz náradia

zvládnuť.

b) Ruku nikdy nepribližujte do blízkosti rotujúcich

vkladacích nástrojov. Vkladací nástroj vám môže

pri spätnom ráze prebehnúť cez ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rezacím

kotúčom. Spätný ráz vymrští náradie v opačnom

smere voči pohybu brúsneho kotúča v mieste zablo-

kovania.

d) Mimoriadne opatrne postupujtepri práciv rohoch,

na ostrých hranách atď. Zabráňte, aby vkladací

nástroj odskočil od obrobku alebo aby sa v ňom

zasekol. Rotujúci vkladací nástroj sa pri práci v ro-

hoch, na ostrých hranách alebo pri odskočení od

obrobku môže zaseknúť. Môže tým dôjsť k strate

kontroly alebo k spätnému rázu.

Nepoužívajte reťazový kotúč, ozubený pílový ko-

túč ani segmentovaný diamantový kotúč s dráž-

kami širšími než 10 mm. Takéto vkladacie nástroje

často vedú k spätnému rázu alebo k strate kontroly

nad náradím.

f) Zabráňte zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

používaniu príliš vysokého prítlaku. Nevykoná-

vajte žiadne prehnane hlboké rezy. Preťaženie re-

zacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť

k skríženiu alebo zablokovaniu a tým aj možnosť

spätného rázu alebo zlomenie kotúča.

g) V prípade zaseknutia rezacieho kotúča alebo pri

prerušení práce vypnite náradie a pokojne ho dr-

žte, kým kotúčúplne nezastane. Nikdy sa nepokú-

šajte ešte dobiehajúci kotúč vyťahovať zo štrbiny

rezu, inak môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite

a odstráňte príčinu zaseknutia kotúča.

h) Náradie nikdy nezapínajte, pokiaľ sa kotúč na-

chádza v obrobku. Vyčkajte, pokým rezací kotúč

nedosiahne plné otáčky a až potom opatrne po-

kračujte v reze. V opačnom prípade sa kotúč môže

zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný

ráz.

i) Dosky alebo väčšie obrobky podoprite, aby ste

znížili riziko spätného rázu pri zaseknutí reza-

cieho kotúča. Veľké obrobky sa vlastnou hmotnos-

ťou môžu prehnúť. Obrobok musí byť podopretý na

obidvoch stranách kotúča, a to nielen v blízkosti rezu,

ale aj pri hrane.

j) Mimoriadne opatrne postupujte pri rezaní "kapsy"

do stien alebo v iných oblastiach, kde nie je vi-

dieť na druhú stranu rezu. Zanorený rezací kotúč

môže pri zarezaní do plynových alebo vodovodných

potrubí, elektrických vedení alebo iných objektov za-

príčiniť spätný ráz.

4.4 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

4.4.1 Bezpečnosť osôb

a) Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie nadmer-

ného hluku môže viesť k strate sluchu.

b) Náradievždypevnedržteobomarukamizaprí-

slušné rukoväti. Rukoväti udržiavajte suché, čisté

a bez prítomnosti oleja a maziva.

160

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

c) Ak sa náradie používa bez odsávania prachu, mu-

síte pri prácach, pri ktorých vzniká prach, použí-

vať ľahkú ochrannú masku.

d) Sieťovú a predlžovaciu šnúru pri práci vždy veďte

smerom dozadu od náradia. Zabráni sa tým riziku

zakopnutia o kábel počas práce.

e) Náradie v prípade možnosti poškodenia skrytých

elektrických vedení pod napätím alebo sieťovej

šnúry nástrojom držte za izolované úchopové plo-

chy. Pri styku s vedením pod napätím budú kovové

nechránené časti náradia pod napätím a používateľ

je vystavený riziku úrazu elektrickým prúdom.

f) Nedovoľte deťom, aby sa s náradím / prístrojom /

zariadením hrali.

g) Náradie / nástroj / zariadenie nesmú bez inštruk-

táže používať deti alebo menej zdatné osoby.

h) Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov, môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo

jeho vdychovanie môže spôsobiť alergické reakcie

a/alebo ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo

osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového

alebo bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšet-

kým v spojení s prísadami na úpravu dreva (chro-

mát, prostriedky na ochranu dreva). Materiál ob-

sahujúci azbest smú obrábať len odborníci. Pokiaľ

možno, používajte odsávanie prachu. Na dosia-

hnutie vysokej účinnosti odsávania prachu použí-

vajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach

a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnos-

ťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Po-

starajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporú-

čame používať respirátor s filtrom triedy P2. Do-

držiavajte predpisy pre obrábané materiály platné

v príslušnej krajine.

i) Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte pres-

távky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

4.4.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

elektrického náradia

a) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej po-

lohy obrobku používajte upínaciezariadenia alebo

zverák. Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri

držaní rukou a obe ruky sú voľné na ovládanie nára-

dia.

b) Presvedčte sa, že používané nástroje majú upína-

nie zodpovedajúce skľučovadlu a že sú v skľučo-

vadle bezpečne zaistené.

c) Pri prerušení napájania zo siete náradie vypnite

a vidlicu sieťového prívodu vytiahnite zo zásuvky.

Tým sa zabráni neúmyselnému spusteniu náradia po

obnovení dodávky elektrickej energie.

4.4.3 Elektrická bezpečnosť

a) Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej ob-

lasti výskyt skrytých elektrických vedení, plyno-

vých a vodovodných potrubí, napr. pomocou de-

tektora kovov. Vonkajšie kovové časti náradia sa

môžu stať vodivými v prípade, že pri práci dôjde

napríklad k neúmyselnému poškodeniu elektrického

vedenia. Takáto situácia predstavuje vážne nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte

a v prípade poškodenia ju dajte vymeniť

v autorizovanom servisnom stredisku. Ak je

sieťová šnúra náradia poškodená, musí sa

vymeniť za špeciálne schválenú a upravenú

sieťovú šnúru, ktorá je dostupná prostredníctvom

zákazníckeho servisu. Predlžovacie vedenia

pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ich

vymeňte. V prípade poškodenia sieťovej alebo

predlžovacej šnúry pri práci sa šnúry nedotýkajte.

Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

Poškodenépripájacievedeniaapredlžovaciešnúry

predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Znečistené náradie pri častom opracúvaní elek-

tricky vodivých materiálov nechajte v pravidel-

ných intervaloch skontrolovať v servisnom stre-

disku Hilti. Prach, predovšetkým z elektricky vodi-

vých materiálov, usadený na povrchu náradia, alebo

vlhkosť, môžu za nepriaznivých podmienok viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

4.4.4 Pracovisko

a) Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

b) Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Nedos-

tatočne vetrané pracoviská môžu spôsobiť ujmy na

zdraví v dôsledku nahromadeného prachu v ovzduší.

4.4.5 Osobná ochranná výbava

Používateľa osoby zdržujúce sa v jeho blízkostimusia

používať vhodné ochranné okuliare, ochrannú prilbu,

chrániče sluchu a ľahkú ochrannú masku proti pra-

chu.

161

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

5 Pred použitím

5.1 Montáž diamantových rezacích kotúčov 3

Segmenty musia v

ykazovať záporný uhol čela a šírka

drážky G medzi segmentmi smie byť maximálne 10

mm. Hrúbka kotúča nesmie prekročiť maximálnu hod-

notu 2,5 mm.

1. Položte náradie na bočnú stranu tak, aby bola vidi-

teľná bočná ochrana.

2. Stlačte tlačidlo na zablokovanie saní, aby sa odistili

vodiace sane.

3. Otočte (vyklopte) vodiace sane.

4. Otvorte bočnú ochranu.

5. Nasaďte upínaciu prírubu na vreteno.

6. Nasaďte prvý diamantový rezací kotúč na upínaciu

prírubu.

UPOZORNENIE Šípky smeru otáčania na drážko-

vacej brúske a na diamantovom rezacom kotúči sa

musia zhodovať.

7. Nasaďte želaný počet dištančných krúžkov na upí-

naciu prírubu.

UPOZORNENIE Šírkadrážkysavypočítavatakto:

Šírka drážky = šírka dištančných krúžkov + šírka

diamantových rezacích kotúčov.

8. Nasaďtedruhýdiamantovýrezacíkotúčnaupínaciu

prírubu.

UPOZORNENIE Šípky smeru otáčania na drážko-

vacej brúske a na diamantovom rezacom kotúči sa

musia zhodovať.

NEBEZPEČENSTVO Nezávisle od želanej šírky

drážok sa musia vždy namontovaťvšetky dodané

dištančné krúžky. V opačnom prípade sa môžu

diamantové rezacie kotúče počas prevádzky uvoľniť

a zapríčiniť vznik poranení.

Nasaďte zvyšné dištančné krúžky na upínaciu prí-

rubu.

UPOZORNENIE Počet a šírka potrebných dištanč-

ných krúžkov: po 1 kuse s rozmerom 3 mm, 6 mm,

13 mm a 21 mm.

10. Stlačte aretačné tlačidlo, aby sa zaistilo vreteno.

11. Naskrutkujte upínaciu maticu a pevne dotiahnite

upínaciu maticu upínacím kľúčom.

12. Zatvorte bočnú ochranu.

13. Otočte (sklopte) vodiace sane, až pokiaľ sa nezaistia.

5.2 Pripojenie odsávania

Pripojte odsávaciu hadicu systému na odsávanie prachu

kprípojkenavysávačnadrážkovacejbrúske.

6Obsluha

POZOR

Dodržiavajte národné predpisy, napríklad predpisy na

zabránenie vzniku nehôd od profesijnej organizácie

a všeobecné požiadavky na pracoviská na stavbách.

6.1 Nastavenie hĺbky drážky 2

Stlačteobidvetlačidlánanastavovaniehĺbkyapo-

držte ich stlačené.

Na značke pre hĺbku nastavte želanú hĺbku drážky.

Uvoľnite obidve tlačidlá na nastavovanie hĺbky.

6.2 Vytváranie drážok

POZOR

Pri zapínaní sa musí náradie nachádzať vo výcho-

diskovej pozícii. Ak sa diamantové rezacie kotúče pri

zapnutí dotknú opracovávaného materiálu, môžete stra-

tiť kontrolu nad náradím.

1. Pozične nastavte náradie na opracovávanom mate-

riáli.

UPOZORNENIE Vodiaci výstupok znázorňuje pozí-

ciu prvého diamantového kotúča.

UPOZORNENIE Smer práce je označený šípkou pre

smer vytvárania drážok.

2. Posuňte vypínač nabok, stlačte vypínač a držte ho

stlačený.

3. Stlačte blokovanie zanorenia a držte ho stlačené.

4. Aplikujte primeraný tlak na prednú rukoväť, aby

došlo k pomalému zanoreniu do opracovávaného

materiálu až na nastavenú hĺbku drážky.

5. Veďte náradie obidvomi rukami a s primeraným po-

súvaním v smere práce.

UPOZORNENIE Príliš intenzívne posúvanie pri prí-

liš malom postupe vytvárania drážok môže viesť

k termickému poškodeniu diamantových kotúčov.

UPOZORNENIE Príliš intenzívne posúvanie pri prí-

liš malom postupe vytvárania drážok môže viesť

k zastaveniu motora.

6. Keď prerušíte proces vytvárania drážok alebo ak ho

chcete ukončiť, uvoľnite vypínač.

NEBEZPEČENSTVO Po zdvihnutí náradia od

upravovaného povrchu sa musí uvoľniť bloko-

vanie zanorenia, aby sa náradie zaaretovalo vo

východiskovej pozícii. Vyčnievajúce diamantové

kotúče predstavujú riziko poranenia.

Zdvihnite náradie bez pootočenia alebo vzpriečenia

od upravovaného povrchu a uvoľnite blokovanie

zanorenia.

162

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

6.3 Ostrenie diamantových kotúčov

POZOR

Ostriacu dosku nikdy neveďte smerom na otáčajúce

sa diamantové rezacie kotúče.

1. Položteostriacudoskuplochou(nienahranučina

výšku) na rovný, tvrdý podklad (betón) a zafixujte ju.

Nastavte hĺbku drážky na hodnotu 15 mm.

3. Pevneuchoptenáradieobidvomirukamiaveďteho

k zafixovanej ostriacej doske.

4. Vykonajte dva až tri drážkovacie úkony na ostriacej

doske.

6.4 Pracovné pokyny

Vertikálne drážky vytvárajte zhora nadol.

Náradie veďte bez pootočenia alebo vzpriečenia.

UPOZORNENIE

Rezanie v krivkách nie je možné.

Diamantové rezacie kotúče si vyberajte podľa opracová-

vaného materiálu.

Pri znížení rezacieho výkonu skontrolujte, či sú diaman-

tové rezacie kotúče opotrebované a je potrebné ich vy-

meniť alebo naostriť.

7 Údržba a ošetrovanie

7.1 Starostlivosť o náradie

Nasledujúce súčasti udržiavajte vždy čisté: hĺbkový do-

raz, vodiace sane, vreteno, upínacia príruba a drážky na

odvetrávanie.

UPOZORNENIE

Čistenie je možné vykonávať s použitím handry, kefky

(štetca) alebo prípadne s použitím stlačeného vzduchu.

7.2 Výmena uhlíkových kefiek

NEBEZPEČENSTVO

Náradie dajte opravovať iba odborníkom na elektrické

zariadenia (servisom Hilti) a s použitím originálnych

náhradných dielov, v opačnom prípade môžu vzniknúť

ohrozenia pre používateľa.

8 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Náradie sa nerozbehne

Sieťový kábel alebo zástrčka sú po-

škodené

Kontaktujte servis Hilti

Žiadne napájanie elektrickým prúdom

Skontrolujte napájanie elektrickým

prúdom. V prípade potreby pripojte

náradie na funkčné napájanie elektric-

kým prúdom

Opotrebované uhlíkové kefky Kontaktujte servis Hilti

Motor nefunguje s maximálnym

výkonom

Náradie je preťažené kvôli príliš inten-

zívnemu posúvaniu

Zmiernite silu posúvania

Náradie sa prehrieva kvôli pretrváva-

júcemu preťaženiu

Nechajte náradie vychladnúť (pri pre-

vádzke s voľnobežnými otáčkami ná-

radie vychladne rýchlejšie). Po vyc-

hladnutí náradie vypnite a opäť za-

pnite, aby bolo opäť prevádzkované

s úplným výkonom

Príliš nízky rezací výkon Diamantové rezacie kotúče nie sú

vhodné pre daný materiál

Použite vhodné diamantové rezacie

kotúče

Diamantové rezacie kotúče sú opot-

rebované alebo nie sú dostatočne

naostrené

Vymeňte alebo naostrite diamantové

rezacie kotúče

163

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

9 Likvidácia

Náradie Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklo-

vaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená na príjem vášho

starého náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické ručné náradie neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení

národných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobiť separo-

vaniu a ekologickej recyklácii.

10 Záruka výrobcu náradia

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie: Drážkovacia brúska

Typové označenie:

DC‑SE 20

Rok výroby: 1997

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2011/65/EÚ, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑22, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

05/2015 05/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

164

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

*312278*

312278

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150922

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139743 / 000 / 04

Hilti DC-SE 20 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DC-SE 20

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DC-SE 20 Návod na používanie

Hilti DC-SE 20 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty