Kärcher 15120020 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

MAX 1 l

1.

2.

2

Stránka sa načítava ...

– 5

Vážený zákazník,

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tento originálny návod na použí-

vanie a priložené bezpečnostné pokyny.

Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre mož-

né neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prí-

stroja.

Používajte parný čistič výhradne v domácnosti.

Prístroj je určený na čistenie pomocou pary a môže sa

používať s vhodným príslušenstvom tak, ako je popísa-

né v tomto návode na prevádzku. Nie je potrebný žiadny

čistiaci prostriedok. Rešpektujte pritom hlavne bezpeč-

nostné pokyny.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo-

vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na

obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-

nia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky

KÄRCHER. Prehľad náhradných dielov nájdete na kon-

ci tohto prevádzkového návodu.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

몇 UPOZORNENIE

Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa

pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyradené z

činnosti.

Regulátor tlaku udržiavia počas prevádzky podľa mož-

nosti konštantný tlak v kotle. Ohrev sa pri dosiahnutí

maximálneho prevádzkového tlaku v kotle vypne a pri

poklese tlaku v kotle v dôsledku odberu pary sa opät'

zapne.

Ak regulátor tlaku vypadne a prístroj sa prehreje, tak

bezpečnostný termostat prístroj vypne. Za účelom spät-

ného prestavenia bezpečnostného termostatu sa obráť-

te na príslušný zákaznícky servis firmy KÄRCHER.

Bezpečnostný uzáver uzatvára kotol proti vznikajúcemu

tlaku pary. Pokiaľ by bol regulátor tlaku chybný a v kotle

by vznikol pretlak, v bezpečnostnom uzávere sa otvorí

pretlakový ventil a para bude vystupovat' cez uzáver do

voľného priestranstva.

Za účelom opätovného uvedenia prístroja do prevádzky

sa obrát'te na príslušný zákaznícky servis firmy KÄR-

CHER.

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na

obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-

nia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

 Obrázky nájdete na vyklápajúcej

sa strane!

Obsah

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Krátky návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Použitie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Starostlivosť a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Rozsah dodávky

Náhradné diely

Záruka

Bezpečnostné prvky

Regulátor tlaku

Bezpečnostný termostat

Bezpečnostný uzáver

Popis prístroja

A1 Kontrolka (zelená) - pripojené siet'ové napätie

A2 Kontrolka - ohrev (oranžová)

A3 Bezpečnostný uzáver

A4 Držiak príslušenstva

A5 Parkovací držiak na podlahovú hubicu

A6 Prípojka siete so sieťovou zástrčkou

A7 Kolieska (2 kusy)

A8 Otočné koleso

B1 Parná pištoľ

B2 Tlačidlo na odblokovanie

B3 Prepínač voľby pre množstvo pary (s detskou pois-

tkou)

B4 Parná páka

B5 Parná hadica

C1 Bodová dýza

C2 Okrúhla kefa Čierna

C3 Okrúhla kefa Červená

C4 Elektrická dýza

C5 Okrúhla kefa Veľký

D1 Ručná hubica

D2 Froté pot'ah

D3 Poťah z mikro vlákien

90 SK

– 6

 Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok

 Odskrutkujte poistný uzáver a naplňte parný čistič

maximálne 1 litrom vody.

Obrázok

 Naskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Svieti zelená a oranžová kontrolka.

Obrázok

 Čakajte, kým oranžová kontrolka nezhasne.

Obrázok

 Pripojte príslušenstvo na parnú pištoľ.

Parný čistič je pripravený na použitie.

Obrázok

 Nasuňte a zaistite zaklapnutím vodiacu kladku a

prepravné kolieska.

Obrázok

 Potrebné príslušenstvo (viď kapitola „Použitie prís-

lušenstva“) spojte s parnou pištoľou. Za týmto úče-

lom nasuňte otvorený koniec príslušenstva na par-

nú pištoľ a nasuňte ho na parnú pištoľ tak hlboko,

až kým odblokovacie tlačidlo parnej pištole neza-

skočí do západky.

Obrázok

 V prípade potreby používajte predlžovaciu rúrku. Za

týmto účelom namontujte jednu resp. obidve predlžo-

vacie rúrky na parnú pištoľ. Potrebné príslušenstvo

nasuňte na voľný koniec predlžovacej rúrky.

 Prepínač množstva pary posuňte smerom dozadu

(parná páka zablokovaná).

Obrázok

 Ak chcete odpojiť časti príslušenstva, stlačte

uvoľňovacie tlačidlo a diely odtiahnite od seba.

Pokyny

 Ak budete stále používa

ť bežne bežnú obchodnú

destilovanú vodu, nie je potrebné z kotla odstraňo-

vať vodný kameň.

 Teplá voda skracuje čas ohrevu.

 Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok

 Vodu z parného kotla úplne vyprázdnite.

 Do kotla naplňte maximálne 1 litra čerstvej vody z

vodovodu.

 Bezpečnostný uzáver opäť pevne naskrutkujte na

zariadenie.

 Postavte prístroj na pevný podklad.

 Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Obidve kontrolky musia svietiť.

 Po asi 8 minútach zhasne oranžová kontrolka -

ohrev.

Parný čistič je pripravený na použitie.

Pomocou prepínača pre množstvo pary sa reguluje vy-

stupujúce množstvo pary. Prepínač má tri polohy:

 Prepínač nastavte na požadované množstvo pary.

 Zatlačte parnú páku, pritom parnú pištoľ najprv

vždy nasmerujte na handru, až pokiaľ nebude para

vystupovať rovnomerne.

Upozornenie:

Ohrev parného čističa sa počas používania vždy

zapne, aby bol v kotle udržovaný tlak. Pritom svieti

oranžová kontrolka - ohrev.

Doplnenie vody v kotli je potrebné, ak je pri práci menšie

množstvo pary a na záver už nevystupuje žiadna para.

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 Zatlačte parnú páku dovtedy, kým už nebude vy-

stupovať žiadna para. Kotol zariadenia je teraz bez

tlaku.

 Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostný uzáver.

 Do kotla napl

ňte maximálne 1 litra čerstvej vody z

vodovodu.

 Bezpečnostný uzáver opäť pevne naskrutkujte na

zariadenie.

 Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

 Po asi 8 minútach zhasne oranžová kontrolka -

ohrev.

Parný čistič je pripravený na použitie.

Obrázok

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Obrázok

 Zatlačte parnú páku dovtedy, kým už nebude vy-

stupovať žiadna para. Kotol zariadenia je teraz bez

tlaku.

Obrázok

 Predlžovaciu rúrku nasaďte do veľkého držiaka

príslušenstva.

 Ručnú trysku a trysku s bodovým prúdom nasuňte

na predlžovaciu rúrku.

 Upevnite veľkú kruhovú kefku na bodovú hubicu.

 Nasuňte malú kruhovú kefku a hubice do stredné-

ho držiaka pre príslušenstvo.

 Trysku na podlahu zaveste do parkovacieho držiaka.

 Parnú hadicu naviňte okolo predlžovacej rúrky a

parnú pištoľ nasuňte do trysky na podlahu.

E1 Predlžovacia rúra (2 kusy)

E2 Tlačidlo na odblokovanie

F1 Podlahová hubica

F2 Upínacia spona

F3 Froté utierka na pod-

lahu

F4 Utierka na podlahu z

mikro vlákien

G1 Drievka na odstránenie vodného kameňa

Krátky návod

Prevádzka

Montáž príslušenstva

Rozoberanie príslušenstva

Naplnenie vody

Zapnutie prístroja

Regulácia množstva pary

maximálne množstvo pary

redukované množstvo pary

žiadna para - detská poistka

Upozornenie:

V tejto polohe sa nedá parná páka ovládať.

Doplnenie vody

Vypnutie prístroja

Uskladnenie prístroja

91SK

– 7

Odporúčame vám pred použitím parného čističa poza-

metať alebo povysávať podlahu. Tak sa zbaví podlaha

už pred vlhkým čistením nečistoty/voľných častíc.

Pred začatím prác s parným čističom si na zakrytom mies-

te vždy preverte, či príslušné textílie odolávajú pôsobeniu

čističa. Najprv silne naparte, potom nechajte vyschnúť a

následne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.

Dávajte pozor pri čistení lakovaných povrchov alebo po-

vrchov pokrytých plastom, ako napr. kuchynského a

obývacieho nábytku, dverí, parkiet, že sa môže uvoľniť

vosk, politúra nábytku, plastová povrchová vrstva alebo

farba a vzniknúť škvrny. Pri čistení týchto povrchov na-

parte krátko handričku a poutierajte ňou povrch.

POZOR

Paru nikdy nesmerujte na lepené hrany, lebo by sa nág-

lejok mohol odlepiť. Zariadenie nepoužívajte na nelako-

vané drevené alebo parketové podlahy.

Pri nízkych vonkajších teplotách, hlavne v zime, okenné

tabule nahrejte tak, že celý sklenený povrch jemne na-

paríte. Tým sa zabráni vzniku povrchových napätí, ktoré

by mohli spôsobiť porušenie skla.

Potom vyčistite plochu okien pomocou ručnej hubice a

poťahu. Používajte na stieranie vody stierku na okná

alebo poutierajte plochu do sucha.

POZOR

Paru nesmerujte na lakované miesta okenných rámov,

aby sa nepoškodili.

Parnú pištoľ môžete používať bez príslušenstva, nap-

ríklad:

– na odstránenie ľahkých záhybov zo zavesených

kusov odevu tak, že tieto naparíte zo vzdialenosti

10-20 cm.

– na odstránenie prachu z rastlín. Tu dodržiavajte

vzdialenosť 20-40 cm.

– na vlhké utieranie prachu, keď je handra krátko na-

parená a potom sa ňou utiera nábytok.

Obrázok

 Namontujte bodovú striekaciu hubicu na parnú piš-

toľ

.

Čím je táto bližšie k znečistenému miestu, tým vyšší je

čistiaci účinok, keďže teplota a para na výstupe trysky

sú najvyššie. Je to zvlášť praktické na čistenie ťažko

prístupných miest, škár, armatúr, odtokov, umývadiel,

WC, žaluzí alebo ohrievacích telies. Silné usadeniny

vodného kameňa sa môžu pred parným čistením pok-

vapkať octom alebo kyselinou citrónovou, nechať pôso-

biť 5 minút a potom odpariť.

Kruhová kefa sa môže namontovať ako doplnok na bo-

dovú trysku. Pomocou kief môžete ľahko odstrániť silne

priľnuté nečistoty.

POZOR

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok

 Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Výkonná hubica sa môže namontovať ako doplnok na

bodovú hubicu.

Tlaková tryska zvyšuje rýchlosť vystupovania pary. Pre-

to sa dobre hodí na čistenie zvlášť silne priľnutej nečis-

toty, vyfukovanie rohov, špár atď.

Obrázok

 Upevnite výkonnú hubicu podľa okrúhlej hubice na

bodovú hubicu.

Kruhová kefa sa môže namontovať ako doplnok na bo-

dovú hubicu. Pomocou tejto kruhovej kefky sa dajú čistiť

veľká zaoblené plochy (napr. umývadlá, sprchovacia

vaňa, vaňa na kúpanie, kuchynský drez).

POZOR

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok

 Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Obrázok

 Namontujte ruč

nú hubicu na parnú pištoľ.

Cez ručnú hubicu natiahnite poťah. Zvlásť sa dobre

hodí na malé umývateľné plochy, kabíny spŕch a zrkad-

lá.

Hodí sa na všetky umývateľné povrchy stien a podláh,

napr. z kameniny, obkladov a PVC. Na silne znečiste-

ných plochách pracujte pomaly, aby mohla para dlhšie

pôsobiť.

Upozornenie

Zvyšky čistiaceho prostriedku alebo ošetrovacích emul-

zií, ktoré sa ešte nachádzajú na čistenej ploche, by

mohli pri parnom čistení spôsobiť vytvorenie šmúh, kto-

ré ale pri viacnásobnom použití zmiznú.

Obrázok

 Na trysku na podlahu upevnite handru na podlahu.

– Postavenie podlahovej hubice na utierku na podla-

hu.

Vždy podľa výbavy - poskladajte predtým pozdĺžne

podlahovú utierku.

– Otvorte upevňovacie spony.

– Konce handry vložte do otvorov a pevne napnite.

– Upevňovacie spony uzavrite.

몇 UPOZORNENIE

Prsty nedávajte medzi spony.

Obrázok

 Pri prerušení práce trysku na podlahu zaveste na

parkovací držiak.

Kotol parného čističa vypláchnite najmenej po každom

10. naplnení kotla

 Naplňte parný kotol vodou a silno pretrepte. Tým

sa uvoľnia zvyšky vápnika, ktoré sa usadili na dne

parného kotla.

 Vodu vyliať.

Použitie príslušenstva

Dôležité pokyny pre použitie

Čistenie podlahy

Regenerácia textílií

Čistenie povrchových plôch s ochrannou vrstvou

alebo lakovaných povrchov

Čistenie skla

Parná pištoľ

Bodová tryska

Kruhová kefka (malá)

Elektrická dýza

Kruhová kefka (veľká)

Ručná tryska

Tryska na podlahu

Parkovanie podlahovej trysky

Starostlivosť a údržba

Prepláchnutie kotla

92 SK

– 8

Upozornenie

Ak budete stále používať bežne bežnú obchodnú desti-

lovanú vodu, nie je potrebné z kotla odstraňovať vodný

kameň.

Keďže sa na stenách kotla usádza vodný kameň, tak

odporúčame kotol v nasledujúcich intervaloch odvápňo-

vat' (NN=naplnenia nádrže):

Upozornenie

Tvrdosť vašej vody z vodovodu môžete zistiť u vašej vo-

dárenskej spoločnosti alebo v mestských vodárňach.

 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

 Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok

 Vodu z parného kotla úplne vyprázdnite.

 Používajte na odstránenie vodného kameňa tyčin-

ky na odstránenie vodného kameňa KÄRCHER.

Pri použití odvápňovacieho roztoku dodržujte dáv-

kovacie pokyny uvedené na obale.

 Nalejte roztok na odstránenie vodného kameňa do

nádržky a nechajte pôsobiť asi 8 hodín.

 Po 8 hodinách úplne vylejte odvápňovací roztok. V

kotle ostane ešte zvyšok roztoku, preto kotol dva

až trikrát vypláchnite studenou vodou, aby sa od-

stránili všetky zvyšky odvápňovača.

Obrázok

 Vodu z parného kotla úplne vyprázdnite.

Upozornenie

Handru na podlahu a poťah pre ručnú hubicu sú už

predprané a môžu sa ihneď použiť na prácu s parným

čističom.

 Znečistené handry na podlahu a poťahy sa dajú

pra

ť pri teplote 60 °C v práčke. Nepoužívajte avi-

vážne prostriedky, aby handry dobre zachytávali

nečistotu. Handry froté je možné sušiť v sušičke.

Handry s mikrovláknami nie sú vhodné do sušičky.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V

prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uve-

dené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky

servis.

 Parný kotol odvápnite.

 Prístroj vypnite.

 Doplňte vodu.

Parná páka je zaistená zámkom / detskou poistkou.

 Prepínač množstva pary posuňte smerom dopre-

du.

 Parnú pištoľ držte stlačenú dovtedy, kým nevyteká

menej vody.

 Parný kotol odvápnite.

Technické zmeny vyhradené!

Odvápnenie kotla

Rozsah tvrdosti ° dH mmol/l NN

I mäkká 0- 7 0-1,3 55

II stredná 7-14 1,3-2,5 45

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 35

IV veľmi tvrdá >21 >3,8 25

Ošetrovanie príslušenstva

Pomoc pri poruchách

Dlhá doba nahrievania

Parný kotol je zanesený vodným kameňom

Žiadna para

V parnom kotli nie je voda

Parná páka sa nedá stlačit'

Vysokým tlakom vody

parný kotol je plný

Parný kotol je zanesený vodným kameňom

Technické údaje

Siet'ové napájanie

Napätie 220-240

1~50-60

V

Hz

Krytie I

Stupeň ochrany IPX4

Výkonové parametre

Vyhrievací výkon 1500 W

max. prevádzkový tlak 0,32 MPa

Doba ohrevu 6,5 minút

Množstvo pary

Trvalý prívod pary 40 g/min

Náraz pary max. 100 g/min

Rozmery

Parný kotol 1,0 l

Hmotnost' (bez príslušenstva) 3,1 kg

Šírka 254 mm

Dĺžka 380 mm

Výška 260 mm

93SK

Stránka sa načítava ...

Kärcher 15120020 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kärcher 15120020 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty