PL
|
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
|
OPERATIONAL MANUAL
DE
|
GEBRAUCHSANLEITUNG
RU
|
CZ
|
NÁVOD K OBSLUZE
SK
|
NÁVOD K OBSLUZE
HU
|
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RO
|
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
BOBY & BOBY DELUXE
ROWEREK TRÓJKOŁOWY / TRICYCLE / DREIRAD / ТРЕХКОЛЕСНЫЙ ВЕЛОСИПЕД
TŘÍKOLKA / TROJKOLKA / TRICIKLI / TRICICLETA
STOP
WINYL
5
3
20 kg
max:
max:
20 kg
max:
max:
20 KG
12
-36
MIESIĘCY / MONTHS
A
B
B 1
A 1 A 2
C 1
D 1
D 2 E 1 F 1
1b
1a
2a
1a
2a
2b
2a
2b
WAŻNE! PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ
DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA!
INSTRUKCJA MONTAŻU
OSTRZEŻENIE! Montaż rowerka może dokonywać tylko osoba dorosła.
A. MONTAŻ RAMY I MOCOWANIE KÓŁ TYLNYCH
1) Zmontuj ramę rowerka z dwóch elementów i skręć je ze sobą (rys. A-1).
2) Zainstaluj koła w ramie tak, by otwory na wkręty ramy i mocowania kół nakładały się na siebie (rys. A-2).
3) Przytwierdź mocowania wkrętami z podkładką, dokręcając je przy pomocy śrubokręta.
B. UKŁAD KIEROWNICZY
Zamontuj kierownicę i koło (rys. B-1). Wsuń przednie koło w dolny otwór ramy, nałóż plastikową nakładkę. Na trzpień
kierownicy nałóż plastikową maskownicę oraz zacisk. Zamontuj kierownicę w górny otwór ramy. Dokręć pierścień mocujący
kierownicę (A) i zainstaluj maskownicę pierścienia (B) (rys. B-2a).
C. SIEDZISKO I KOSZYK
1) Śrubę mocującą siedzisko wraz z pasami bezpieczeństwa przełóż przez otwór w ramie głównej, a następnie przymocuj
nakręcając od dołu załączoną nakrętkę (rys. C-1a).
2) W tylnej części ramy zamocuj plastikowy koszyk przy pomocy zintegrowanych z nim uchwytów (rys. C-1b).
D. ZAGŁÓWEK I PCHACZ.
1) Przymocuj zagłówek do rury znajdującej się z tyłu za siedziskiem wsuwając element w plastikowy wcisk w rurze (rys. D-1).
2) Połącz dwie części pchacza wsuwając metalowe rurki jedna w drugą (rys. D-2a). W razie potrzeby użyj podkładek w miejscach
pokazanych na rysunku D-2b.
3) Zmontowany pchacz połącz z zagłówkiem
4) Montaż pręta sterującego. Do przymocowanej blaszki przełóż końcówkę załączonego drutu sterującego, a następnie dokręć
kluczem o średnicy 8mm. Drugi koniec drutu przełóż przez otwór blaszki, która znajduje się przy przednim kole nad
błotnikiem, a następnie dokręć nakrętkę kluczem.
E. BALDACHIM I TORBA TYLKO W OPCJI DELUXE
1) Zamocuj baldachim do obejmy obsadzonej na pchaczu za zagłówkiem, a następnie przytwierdź go, przykręcając metalową
śrubę obejmy za pomocą śrubokręta. Baldachim po montażu powinien wyglądać jak na rysunku E1.
2) Zawieś torbę w górnej części pchacza, a następnie przytwierdź paski trzymające.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA ROWERKA
1) Blokada pedałów. Oś przedniego koła (z prawej strony) posiada funkcję zwalniania napędu pedałów, aby ją uaktywnić
należy pociągnąć do siebie uchwyt o owalnym kształcie (rys. F1-a).
2) Hamulec ręczny. Po prawej stronie znajduje się dźwignia, po pociągnięciu do góry uruchamia hamulec.
3) Pchacz. Pchacz posiada funkcję szybkiego demontażu. W tym celu przycisnąć umieszczony na widelcu trzpień blokujący
i wysunąć pchacz z rurek. Umieść plastikowe zaślepki na widelcu pchacza.
OSTRZEŻENIA!
1) Zabawka powinna być stosowana z dużą ostrożnością, ponieważ wymagana jest umiejętność w celu uniknięcia upadków
lub zderzeń powodujących zranienie użytkownika lub osób trzecich.
2) Przed użyciem należy sprawdzić, czy rowerek jest prawidłowo złożony i wszystkie części odpowiednio dokręcone. Chroń
wszystkie części przed dziećmi.
3) Nie używać rowerka w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń lub jeśli jest brak jakiegokolwiek elementu.
4) Nie stosuj części zamiennych innych niż te sugerowane przez producenta.
5) Zawsze używaj sportowego obuwia oraz sprzętu ochronnego podczas jazdy na rowerku.
6) Nie używać na drogach publicznych.
7) Maksymalne obciążenie rowerka 20 kg.
8) Nie korzystaj z rowerka na nierównej, wyboistej, stromej nawierzchni i w pobliżu otwartych zbiorników wodnych.
9) Maksymalny udźwig koszyka 3kg.
10) Zawsze zapinaj dziecku pasy bezpieczeństwa.
11) Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
12) Dziecko zawsze powinno trzymać obie ręce na kierownicy.
13) Należy zapoznać swoje dziecko z zasadami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami związanymi z jazdą na rowerku,
które znajdują się w instrukcji obsługi.
14) Z rowerku jednorazowo może korzystać tylko jedno dziecko.
15) Rowerek nigdy nie może być holowany przez inny pojazd lub rower.
16) Rowerka nie można używać do holowania innych pojazdów.
17) Nie korzystaj z roweru po zmroku lub gdy widoczność jest ograniczona.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1) Utrzymuj rowerek w czystości. Zabrudzenia usuwaj miękką gąbką, często przepłukiwaną w wodzie z dodatkiem
detergentu, wycieraj do sucha. Części lakierowane i chromowane konserwuj odpowiednimi ogólnie dostępnymi środkami.
2) Regularnie sprawdzaj stan wszystkich połączeń śrubowych mocujących poszczególne mechanizmy roweru z ramą,
a w szczególności koła, kierownicy.
3) Produkt trzymać w suchym miejscu. Jeżeli ulegnie zamoczeniu wysuszyć metalowe części w celu zabezpieczenia przed
korozją.
PL
WARNINGS!
1) The toy should be used with caution since skill is required to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties.
2) Before every use, make sure that the bicycle is properly assembled. Always keep all parts out of reach of children.
3) Do not use a bicycle when any part is damaged or are missing any parts.
4) Use only spare parts approved by the manufacturer
5) Protective equipment should be worn!
6) Do not use in trac.
7) Max load of bike 20 kg!
8) Do not use the bike on rough, bumpy, steep roads and near water.
9) Maximum load of the basket is 3 kg.
10) Always use harness
11) Never leave your child unattended.
12) Children should always keep both hands on the steering wheel.
13) Teach your child how to use the bike, how to ride, steer, and brake.
14) In one time the bike can use only one child.
15) This bike never be towed by another vehicle or bicycle.
16) This bike can not be used to tow other vehicles.
17) Do not use the bike after dark or when visibility is limited.
CLEANING AND MAINTENANCE
1) Keep your bike clean. Dirt should be removed with a soft sponge, often ushed with water and detergent, wipe dry.
2) Check the status of all the xing screw connections with dierent mechanisms of the bicycle frame, and in particular wheels.
3) Store the bicycle in dry place. In case it gets wet, clean the bicycle thoroughly using dry cloth in order to prevent corrosion.
EN IMPORTANT! READ CAREFULLY
PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
ASSEMBLY INSTRUCTION
WARNING! The product should be assembled by adults only.
A. FRAME INSTALLATION AND MOUNTING REAR WHEEL
1) Fold the frame and turn the screw (see g. A-1).
2) Install the wheel in such a way that the openings for bolts and openings in wheel mounting elements lay over each other
(see g. A-2).
3) Connect the mountings to the frame tightening the bolts with washers, using a screwdriver.
B. BICYCLE STEERING SYSTEM
Install the steering wheel and the wheel (Fig. B-1). Install the front wheel in the hole of the frame, apply a plastic cap.
Apply plastic cover and clamp on the steering pin. Install the steering wheel in upper hole the frame. Tighten mounting
ring on the steering wheel (A) and install plastic cover (B) (Fig. B-2a).
C. SADDLE AND BASKET
1) Place the screw fastening the saddle and the safety belt into the opening in the main frame and then fasten the screw with the
supplied nut (see g. C-1a).
2) Install the plastic basket on the rear end of the frame using its in-built mounting brackets (see g. C-1b).
D. HEADREST AND PUSH BAR.
1) Mount the head-rest to the tube behind the saddle, slipping the plastic part into the plastic socket in the tube (g. D-1).
2) Assembly the push bar sliding one metal tube into the other (g. D-2a).
In case it is necessary, use the washers in places show on the gure.
3) Connect the assembled push bar with the head-rest.
4) Installation of steering string. Place one end of the attached wire on the mounted metal plate and fasten it using the 8 mm
at wrench. Then insert the other end into the opening in the plate located over the mudguard of the front wheel and
fasten the nut with a wrench.
E. ROOF AND BAG AVAILABLE ONLY IN DELUXE MODELS
1) Mount the roof to the bracket on the push bar behind the head-rest and then screw it with a metal screw using a
screwdriver. The installed roof shall look exactly like on the gure E1.
2) Hang the bag on the upper part of the push bar and mount the holding belts.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Pedal locking. The user releases locking mechanism of pedals as bicycle drive pulling towards him the oval handle located
on the right side of the front wheel axis (see g. F1-a).
2) Hand brake. On the right there is a lever activating the brake when it is pulled up.
3) Push bar. The push bar may be disassembled very easily. It is enough to press the locking pin in the fork and take the push
bar out of the tube. Before every ride, check that all parts are functioning properly and are properly tightened. Do not use
the bike on rough, bumpy, steep roads and near water. In one time the bike can use only one child. This bike never be
towed by another vehicle or bicycle. This bike can not be used to tow other vehicles. Do not use the bike after dark or when
visibility is limited. Children should always keep both hands on the steering wheel.
WICHTIG! LESEN SIE BITTE
BEWAHREN ZUM NACHLESEN AUF!
MONTAGEANLEITUNG
ACHTUNG! Montage des laufrades kann nur von einer erwachsenen person durchgeführt werden.
A. FRAME MONTAGE UND BEFESTIGUNG HINTERRÄDER
1) Falten Sie den Rahmen und drehen Sie die Schraube (Zeichnung A-1).
2) Montieren Sie die Räder im Rahmen so, dass die Löcher für Schrauben des Rahmens und die Befestigung der Räder sich
decken (Zeichnung A-2).
3) Bringen Sie die Befestigungen mit Schrauben mit einer Unterlage, indem Sie sie mit Hilfe eines Schraubenziehers anziehen.
B LENKUNG
Installieren Lenkrad B-1 vor. Installieren Sie das vordere Rad, indem Sie das Rohr der Radgabel des vorderen Rads in das
lenkrad hineinschieben und den metallenen Bolzen drücken. (A) Ziehen Sie das Rad Montagering (B) Installieren Ring
Abdeckung (Zeichnung B-2a).
C. SATTEL UND KORB
1) Die Schraube zum Montieren des Sattels mit Sicherheitsgurten legen Sie durch das Loch im Hauptrahmen um, und dann
befestigen Sie sie, indem Sie die beigefügte Mutter von unten aufschrauben (Zeichnung C-1a).
2) Im hinteren Teil des Rahmens befestigen Sie den Plastikkorb mit Hilfe der integrierten Halterungen (Zeichnung C-1b).
D. KOPFSTÜTZE UND RUTSCHER.
1) Befestigen Sie die Kopfstütze ans Rohr hinter dem Sattel, indem Sie das Element in Plastikübermass hineinschieben
(Zeichnung D-1).
2) Verbinden Sie zwei Teile des Rutschers zusammen, indem Sie ein Metallrohr ins andere hineinschieben (Zeichnung D-2a).
Falls nötig, verwenden Sie Unterlagen an den auf der Zeichnung D-2b gezeigten Stellen.
3) Den montierten Rutscher verbinden Sie mit einer Kopfstütze zusammen.
4) Montage der Schiebestange des Steuerungsstabes. An die befestigte Blechlamelle legen Sie die Endung des beigefügten
Drahtes, und anschließend ziehen Sie sie mit dem Schlüssel mit dem Durchmesser von 8 mm an. Die zweite Endung des
Drahtes legen Sie durch die Önung der Lamelle, die sich beim vorderen Rad über den Kotügel bendet, und dann ziehen
Sie die Mutter mit dem Schlüssel an.
E. BALDACHIN UND TASCHE NUR IN DELUXEOPTION
1) Befestigen Sie den Baldachin an den Befestigungsbügel auf dem Rutscher hinter der Kopfstütze, und dann schrauben Sie
die Metallschraube des Befestigungsbügels mit einem Schraubenzieher an. Der montierte Baldachin sollte so aussehen, wie
auf der Zeichnung E1 gezeigt wurde.
2) Hängen Sie die Tasche im oberen Teil des Rutschers, und dann befestigen Sie die fesselnden Riemen.
GEBRAUCHSANWEISUNG DES FAHRRADS
1) Pedal Blockade. Die Achse des vorderen Rades (rechts) verfügt über eine Funktion der Auslösung der Antriebsfunktion der
Pedale. Um die Funktion zu aktivieren, ziehen Sie die Halterung. (Zeichnung F1-a).
2) Handbremse. Rechts bendet sich ein Hebel, der die Bremse betätigt, nachdem der Hebel nach oben gezogen wird.
3) Rutscher. Der Rutscher hat eine Funktion der schnellen Demontage. Drücken Sie also den Blockierungsbolzen auf der Gabel
und schieben Sie den Rutscher aus Röhren heraus.
WARNUNGEN!
1) Gebrauch von dem Spielzeug erfordert Fertigkeiten der Orientierung im Raum und Steuerung, und sobald sie fehlen, droht
es dem Sturz oder Stoß, die zur Folge Verletzungen beim Nutzer oder Dritten haben können.
2) Vor dem Gebrauch soll man prüfen, ob das Laufrad richtig zusammengebaut ist und ob alle Teile zusammengeschraubt
sind.
3) Verwenden Sie das Laufrad nicht, soweit irgendwelches Element beschädigt ist, oder fehlt.
4) Verwenden Sie keine anderen Ersatzteile, als die, die vom Produzent empfohlen werden.
5) Verwenden Sie immer sportliche Schuhe und Schutzausrüstung bei der Fahrt auf dem Laufrad.
6) Verwenden Sie es nicht auf öentlichen Wegen.
7) Maximale Belastung des Laufrades beträgt 20 kg.
8) Verwenden Sie das Laufrad nicht auf der unachen, holperigen, steilen Oberäche und in der Nähe von öentlichen
Wasserbehältern.
9) Die maximale Tragfähigkeit des Korbes beträgt 3kg.
10) Schnallen Sie Ihr Kind immer mit Sicherheitsguten an.
11) Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt alleine.
12) Das Kind soll immer beide Hände auf dem Lenkrad halten
13) Machen Sie Ihr Kind mit den Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen
14) Das Laufrad darf auf einmal nur von einem Kind gebraucht werden.
15) Das Laufrad darf nie von einem anderen Fahrzeug oder Laufrad geschleppt werden.
16) Das Laufrad darf nicht für Schleppen anderer Fahrzeuge gebraucht werden.
17) Verwenden Sie das Laufrad nicht nach derDämmerung, oder wenn die Sicht eingeschränkt ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Halten Sie das Laufrad sauber. Verunreinigungen entfernen Sie mit einem weichen Schwamm, spülen Sie ihn im Wasser mit
dem Detergents oft aus, wischen Sie es ab, bis es trocken ist. Lack- und Chromteile warten Sie mit geeigneten, allgemein
zusätzlichen Mitteln. Prüfen Sie den Stand aller Schraubenverbindungen, die jeweilige Mechanismen des Fahrrads mit dem
Rahmen befestigen, besonders geht es hier um Räder und Lenkrad. Das Produkt trocken halten. Sollte das Produkt oder eine
seiner Teile nass werden, trocknen Sie die Metallteile, um das Fahrrad vor Korrosion zu schützen. Das Produkt soll regelmäßig
gewartet werden.
DE
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ!
1) ,
, .
2) ,
.
3) , - .
4) , .
5) .
6) .
7) 20
8) , , .
9) : 3 .
10)
11)
12)
13) ,
, .
14) .
15) .
16)
17) .
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1) . ,
, .
.
2) , ,
.
3) . , .
RU ВАЖНО!
,
!
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
ВНИМАНИЕ! .
A.
1) C (рис. A -1).
2) , (рис. A -2).
3) , .
B.
(рис. B1). ,
. . (A)
(B) (рис. B-2a).
C.
1) , , ,
, , (рис. C-1a).
2) (рис. C-1b).
D. .
1) , ,
(рис. D-1).
2) , (рис. D-2a).
, D-2b.
3) .
4) .
, 8 .
, , .
E.
1) , , ,
. ,
Е1.
2) , .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1) . ( )
, , (. F1-a).
2) . , , .
3) . .
.
CZ DŮLEŽITÉ! ČTĚTE A USCHOVEJTE
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!
MONTÁŽNÍ INSTRUKCE
UPOZORNENIE!: Montáž smie vykonávať len dospelá osoba.
A. FRAME INSTALACE A MONTÁŽ ZADNÍ KOLO
1) Připojte frame a otočte šroubem (viz. výkres A-1).
2) Nainstalujte kolečka takovým způsobem, aby byly otvory pro šrouby a upínadla koleček souosé (viz. výkres A-2).
3) Připevněte upínadla pomocí šroubů s podložky a pevně dotáhněte pomocí šroubováku.
B. ŘIDÍTKA
Vložte řídítka a kolo. (obrázek B-1) Vidlici předního kola vložte do řídítek. Potom vložte plastovou část. Došroubujte (A)
a vložte kryt (obrázek B-2a).
C. SEDLO A KOŠÍK
1) Vložte připevňovací šroub sedla a bezpečnostních pasů v otvor v hlavním rámu a připevněte je přibalenou matici (výkres C-1a).
2) V zadu rámu namontujte plastový košík pomocí objímek (výkres C-1b).
D. OPĚRKA HLAVY A TLAČNÁ TYČ.
1) Namontujte opěrku hlavy na trubku v zadu za sedlem, zatlačte opěrku do plastové úchytky v trubce (výkres D-1).
2) Spojte obě častí tlačné tyčí zasunutím jedné trubky do druhé (rys. D-2a). Pokud bude zapotřebí použijte podložky v místech
ukázaných na výkrese D-2b.
3) Smontovanou tlačnou tyč spojte s opěrkou hlavy.
4) Montáž prutu řídicího mechanismu. Přiložte konec přibaleného řídicího prutu k namontovanému plechu a připevněte
pomoci klíče 8 mm. Druhý konec prutu přeložte přes otvor v plechu nad blatníkem předního kola a klíčem dotáhněte matici
E. STŘÍŠKA A TAŠKA JEN V VERZÍ DELUXE
1) Připevněte stříšku k objímce na tlačné tyčí za opěrkou hlavy a pomocí šroubováku přišroubujte ocelový šroub objímky.
Namontovaná stříška by měla vypadat přesně jako na výkrese E1.
2) Tašku zavěste v horní části tlačné tyči a připevněte jej pomocí pásků.
POUŽÍVÁNÍ TŘÍKOLKY
1) Blokace pedálu. Osa předního kola (na pravé straně) má blokaci pedálů. Potáhněte směrem k sobě oválný úchyt. (obrázek F1-a)
2) Ruční brzda. Na pravé straně je ruční brzda, při brzdění zatáhněte směrem nahoru.
3) Vodící tyč. Vodící tyč lze rychle složit. Stlačte tlačítko na tyči a tyč vytáhněte.
UPOZORNĚNÍ
1) Produkt používajte opatrne, dieťa musí byť vždy poučené ako správne používať produkt aby nedošlo k zraneniu dieťaťa alebo
ďalších osôb.
2) Před použitím se ujistěte, že je produkt správně složený, chraňte všechny části před dětmi.
3) Pravidelně produkt kontrolujte.
4) Náhradné diely používajte vždy originálne dodané výrobcom.
5) Nepoužívejte produkt je-li jakákoliv jeho část poškozená nebo chybí.
6) Nepoužívajte produkt na verejných komunikáciách.
7) Nepoužívejte produkt v blízkosti nerovností, bazénů, a jiných nebezpečných míst, pouze na rovném povrchu.
8) Maximální nosnost produktu je 20 kg.
9) Maximální nosnost košíku je 3 kg.
10) Vždy používejte bezpečnostní pásy.
11) Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
12) Produkt smie používať vždy len jedno dieťa.
13) Produkt neťahajte za inými vozidlami.
14) Za produktom neťahajte iné vozidlá.
15) Nepoužívajte produkt v tme alebo pri zhoršenej viditeľnosti.
16) Dieťa musí mať vždy obe ruky na riadidlách.
17) Vždy používejte chrániče, přilbu a boty při jízdě.
ČIŠTĚNÍ:
1) Udržujte produkt v čistotě. Použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte chemické ani agresivní čističe.
2) Pravidelně produkt kontrolujte. Poškozené pláště vyměňte za nové.
3) Pravidelně kontrolujte šrouby, a všechny pohyblivé části. Produkt uschovejte na suchém místě. Mokrý produkt vysušte,
zvláště kovové části aby nedošlo ke korozi.
10) Vždy používejte bezpečnostní pásy.
11) Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
12) Produkt smie používať vždy len jedno dieťa.
13) Produkt neťahajte za inými vozidlami.
14) Za produktom neťahajte iné vozidlá.
15) Nepoužívajte produkt v tme alebo pri zhoršenej viditeľnosti.
16) Dieťa musí mať vždy obe ruky na riadidlách.
17) Vždy používejte chrániče, přilbu a boty při jízdě.
ČISTENIE:
1) Udržujte produkt v čistote. Použite vlhkú handričku. Nepoužívajte chemické ani agresívne čističe.
2) Pravidelne kontrolujte skrutky, a všetky pohyblivé časti.
3) Produkt uschovajte na suchom mieste. Mokrý produkt vysušte, zvlášť kovové časti aby nedošlo ku korózii.
SK DŮLEŽITÉ! ČTĚTE A USCHOVEJTE
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!
MONTÁŽNÍ INSTRUKCE
POZOR! Montáž smie vykonávať len dospelá osoba!
A. MONTÁŽ RÁMU A ZADNÝCH KOLIES.
1) Spojte obe časti rámu a zaskrutkujte. (obrázok A-1)
2) Vložte kolesa do rámu. (obrázok A-2)
3) Zaskrutkujte kolesá s oporou a podložkou.
B. RIADIDLÁ
Vložte riadidlá a koleso. (obrázok B-1). Vidlicu predného kolesa vložte do riadidiel. Potom vložte plastovú časť (obrázok B-2).
Doskrutkujte (A) a vložte kryt (obrázok B-2a).
C. SEDADLO A KOŠÍK
1) Skrutku sedadlá a bezpečnostné pásy vložte do otvoru v ráme a zaskrutkujte (obrázok C-1a).
2) Vložte na zadnú časť rámu košík (obrázok C-1b).
D. OPIERKA HLAVY A VODIACA TYČ
1) Vložte opierku hlavy do rámu (obrázok D-1).
2) Spojte dve časti vodiacej tyče (obrázok D-2a), podľa potreby použite podložku (obrázok D-2b)
3) Vodiacu tyč spojte s opierkou hlavy.
4) Montáž lanka vodiacej tyče: do základne vodiacej tyče vložte lanko a zaskrutkujte kľúčom 8mm, druhý koniec lanka vložte
do otvoru, ktorý je u predného kolesa nad blatníkom a potom doskrutkujte.
E. STRIEŠKA A TAŠKA IBA VERZIA DELUXE
1) Vložte striešku do otvoru vodiacej tyče, a zaskrutkujte. (obrázok E1)
2) Vložte tašku na vrchnú časť vodiacej tyče a zaistite.
POUŽÍVANIE TROJKOLKY
1) Blokácia pedálu. Os predného kolesa (na pravej strane) má blokáciu pedálov. Potiahnite smerom k sebe oválny úchyt.
(obrázok F1-a)
2) Ručná brzda. Na pravej strane je ručná brzda, pri brzdení zatiahnite smerom nahor.
3) Vodiaca tyč. Vodiacu tyč možno rýchlo zložiť. Stlačte tlačidlo na tyči a tyč vytiahnite.
UPOZORNENIE!
1) Produkt používajte opatrne, dieťa musí byť vždy poučené ako správne používať produkt aby nedošlo k zraneniu dieťaťa alebo
ďalších osôb.
2) Před použitím se ujistěte, že je produkt správně složený, chraňte všechny části před dětmi.
3) Pravidelně produkt kontrolujte.
4) Náhradné diely používajte vždy originálne dodané výrobcom.
5) Nepoužívejte produkt je-li jakákoliv jeho část poškozená nebo chybí.
6) Nepoužívajte produkt na verejných komunikáciách.
7) Nepoužívejte produkt v blízkosti nerovností, bazénů, a jiných nebezpečných míst, pouze na rovném povrchu.
8) Maximální nosnost produktu je 20 kg.
9) Maximální nosnost košíku je 3 kg.
FONTOS! OLVASSA FIGYELMESEN,
ÉS TARTSA KÉSŐBBI HASZNÁLATRA!
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Figyelem! Felnőtt személy végezze el a termék összeszerelését, és ellenőrizze annak működését.
A. FRAME TELEPÍTÉS ÉS SZERELÉS HÁTSÓ KERÉK
1) Ori cadru și rotii șurubul (A-1 ábra).
2) A kerekeket szerelje fel a vázra úgy, hogy a vázon található csavarnyílások és a kerekek rögzítő részei egymás fölé essenek (A-2 ábra).
3) Rögzítse a kerekeket az alátétes csavarokkal, azokat egy csavarhúzó segítségével becsavarva.
B. KORMÁNYSZERKEZET
Telepítése kormánykerék B-1. Szerelje fel az első kereket a kerék villájának a csövét a kormányba illesztve a fém csuklót
megszorítva. ezután a vázon lévő nyílásba nyomja be az alsó műanyag szorítóbilincset. (A) Húzza meg a kereket rögzítő
gyűrű (B) Telepítése ring fedél (B-2a ábra)
C. ÜLÉS ÉS KOSÁR
1) Az ülést rögzítő csavart a biztonsági övekkel együtt húzza át a váz homlokcsövén lévő nyíláson, majd alulról rögzítse a
mellékelt anyacsavarral (C-1a ábra).
2) A váz hátsó részén erősítse fel a műanyag kosarat az integrált részét képező kapcsokkal (C-1b ábra).
D. HÁTTÁMLA ÉS TOLÓRÚD.
1) Rögzítse a háttámlát az ülés mögötti csőhöz a tartozékot a csőben található műanyag szorítóba tolva (D-1 ábra).
2) Kapcsolja össze a tolórúd két részét az egyik fémcsövet a másikba illesztve (D-2a ábra). Szükség esetén használja az
alátéteket a D-2b ábrán bemutatott helyeken.
3) Az így összeszerelt tolórudat kapcsolja össze a háttámlával.
4) Az irányító rúd összeszerelése. A rögzített fémlemezbe illessze be az irányító rudat, majd csavarja be erősen a 8 mm
átmérőjű kulccsal. A rúd másik végét tolja át az első keréknél, a sárhányó felett található szorítólemez nyílásán, majd ezután
rögzítse az anyacsavart a kulccsal.
E. BALDACHIM ÉS TÁSKA CSAK A DELUXE VÁLTOZATBAN
1) Erősítse a baldachimot a háttámla mögötti tolókaron lévő szorítóbilincshez, majd rögzítse, a szorítóbilincs fém csavarját egy
csavarhúzóval becsavarva. A baldachimnak a felszerelése után az E1 ábra szerint kell kinéznie.
2) Akassza fel a táskát a tolókar felső részére, majd rögzítse a tartópántokat.
A GYERMEK BICIKLI HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
1) A pedálok blokkolása. Az első kerék tengelye (jobb oldalról) a pedálok meghajtó erejét csökkentő funkcióval rendelkezik.
A funkció aktiválása céljából húzza maga felé az ovális fogantyút (F1-a ábra).
2) Kézifék. A jobb oldalon található a fékkar, amely a felfelé történő húzásakor a féket működésbe hozza.
3) Tolórúd. A tolórúd gyors leszerelési funkcióval rendelkezik. Ebből a célból nyomja meg a villán található blokkoló csuklót és
a tolórudat húzza ki a csőből.
HU
FIGYELMEZTETÉSEK!
1) Az esetleges alkatrészcserét, javításokat kizárólag felnőtt személy végezheti
2) A használata előtt ellenőrizze, hogy a bicikli a megfelelő módon legyen összeszerelve és ne engedje meg, hogy a részeihez
gyermekek nyúljanak.
3) Biciklizés közben mindig bukósisakot kell viselni.
4) A bicikli nem alkalmas közúton való használatra.
5) A szülő vagy aki vigyáz rá, magyarázza meg gyermeknek, hogyan kell használni a játék kerékpárt és hogyan kell
6) A játékoknak meg kell óvatosan kell alkalmazni, mivel készség szükséges, hogy elkerülhetők legyenek az esések,
ütközések, kárt okoz a felhasználó vagy harmadik felek.
7) Ha a termék meghibásodott, ne használja tovább és forduljon szakszervizhez.
8) A terméket száraz helyen tárolja. Ha a bicikli megázik, a fémből készült részeit törölje szárazra,
9) Ne használja lépcsőn, lejtős terepen, gödrök, medence és bármilyen más vízfelület közvetlen közelében.
10) A bicikli maximális terhelhetősége 20 kg.
11) A biciklis kosár maximális teherbírása 3 kg.
12) Sohasem hagyja a gyermeket felügyelet nélkül
13) Használatakor biztonsági felszerelést kell viselni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1) Ne tisztítsa vízzel, kizárólag száraz törlőkendővel.
2) Rendszeresen ellenőrizze a csavarok behúzását.
3) Ha a termék meghibásodott, ne használja tovább és forduljon szakszervizhez.
AVERTISMENTE!
1) Produsul va montat de o persoană adultă.
2) Înainte de folosire se va verica dacă produsul este montat corect, nicio piesă nu va la îndemâna copilului.
3) Produsul trebuie în mod regulat supus reviziei.
4) Nu folositi bicicletă dacă este prezentat piese deteriorate sau lipsa.
5) Produsul se va păstra în spaiu uscat. Dacă este ud, se vor usca elementele metalice pentru a evita coroziunea.
6) Nu se va folosi pe scări, drumuri, pante, în apropierea gropilor, bazinelor de înot şi de apă sub orice formă.
7) Sarcina maximă – 20kg.
8) Sarcina maximă a coşuleului - 3kg.
9) Copilul se asigură cu centurile de sigurană
10) Nu lăsa niciodată copilul nesupravegheat
11) Jucării trebuie utilizat cu precauie, deoarece calicare este necesară pentru a evita cădere sau coliziune rănirea
utilizatorului sau terilor.
12) Bicicleta nu se va utiliza pe drumuri publice.
13) în timpul utilizării, recomandam să folositi echipamentul individual de protectie (cască, cotiere, genunchiere, manusi etc.)
14) Nu utilizati piese de schimb, altele decât cele aprobate de către producător
15) Bicicleta este destinata utilizarii de catre o singură persoană. Nu se utilizeaza Simultan de către mai multi copii
16) Nu trageti bicicleta dupa caruta, masina sau alte vehicule!
17) Nu scoateti ghidonul si nu conduceti fara sa tineti mainile pe ghidon!
INTRETINERE SI CURATARE
1) Se recomandă vericarea regulata a bicicletei de catre un specialist. Controlati si reglati individual elementele bicicletei:
strângeti suruburile si piulitele, lubriati piese în miscare.
2) Înainte de ecare utilizare a bicicletei, vericati că suruburile care xeaza elementele individuale sunt bine strânse.
3) Bicicleta se curăta cu o cârpă umedă. Nu utilizati detergenti pe bază de amoniac.
RO IMPORTANT! CITII CU ATENIE
ȘI PĂSTRAIL PENTRU O UTILIZARE
VIITOARE!
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
ATENȚIE!: Montarea bicicletei se poate efectua numai de catre un adult.
A. FRAME MONTARE ȘI FIXARE ROATĂ SPATE
1) Ori cadru și rotii șurubul (g. A-1).
2) Se instalează roile în cadru în aşa fel, încât oriciile pentru şuruburile cadrului şi de xare a roilor să e unele în dreptul
celorlalte (g. A-2).
3) Se prinde cu şuruburi şi şaibe, se strâng cu şurubelnia.
B. DIRECIA
Instalaii pe volan B-1. Se instalează roata din faă împingând eava furcii roii din faă în ghidon, Apoi se împinge colierul
inferior din plastic în oriciul cadrului (g. B-1). (A) Strângei inelul de roata de montaj. (B) Instalai capacul inel (g. B-2a).
C. SCĂUNELUL ŞI COŞUL
1) Şurubul de xare a scăunelului împreună cu centurile (hamurile) de sigurană se trec prin oriciul în cadrul principal, după
care se xează înşurubând de jos piulia din dotare (g. C-1a).
2) În partea din spate se xează coşul din plastic cu ajutorul elementelor de prindere integrate (g. C-1b).
D. TETIERA ŞI DISPOZITIVUL DE ÎMPINGERE.
1) Se xează tetiera de eava din spatele scăunelului introducând elementul în elementul de strângere din plastic aat în eavă
(g. D-1).
2) Se îmbină cele două pări ale dispozitivului de împingere prin introducerea unei evi în cealaltă eavă (g. D-2a). În caz de
necesitate se folosesc şaibe în locurile indicate în gura D-2b.
3) Se îmbină dispozitivul de împingere cu tetiera.
4) Montajul tijei de direcie. La plăcua montată se petrece capătul sârmei de direcie anexat iar apoi se strânge cu cheia de
8mm. Celălalt capăt a sârmei se trece prin oriciul plăcuei care se aă în dreptul roii din faă deasupra aripei, după care se
strânge piulia cu cheia.
E. BALDAHIN ŞI SACOŞA DOAR LA OPIUNEA DELUXE
1) Se xează de colierul aat pe dispozitivul de împingere în spatele tetierei, după care se imobilizează înşurubând şurubul
metalic al colierului cu ajutorul şurubelniei. După montare baldahinul trebuie să se prezinte ca în schia E1.
2) Se atârnă sacoşa în partea superioară a dispozitivului de împingere după care se asigură cu benzile de susinere.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE A VEHICULULUI
1) Blocarea pedalelor. Axul roii din faă (în partea dreaptă) posedă un sistem de eliberare a funciei de acionare a pedalelor;
pentru activare se trage de mânerul oval (g. F1-a).
2) Frâna de mână. În partea dreapta se aă o pârghie care pune frână prin tragere în sus.
3) Dispozitivul de împingere. Dispozitivul de împingere este prevăzut cu funcia de demontare rapidă. În acest scop se apasă
bolul de blocare plasat pe furcă şi se trage dispozitivul de împingere din evi.
PM INVESTMENT GROUP
SP. Z O.O. SP. K.
Łukówiec 98
05-480 Karczew
Poland
00 48 (22) 394 09 94
info@pminvestment.pl
www.pminvestment.pl
WWW.PMINVESTMENT.PL
WWW.MILLYMALLY.PL
WYPRODUKOWANO DLA:
/