Festool ST TKS 80 Assembly Instructions

de Montageanleitung 6

en Assembly instruction 8

fr Notice de montage 10

es Instrucciones de montaje 12

bg Монтажно ръководство 14

cs Montážní návod 16

da Montagevejledning 18

el Οδηγίες συναρμολόγησης 20

et Paigaldusjuhis 22

fi Asennusohjeet 24

hr Upute za montažu 26

hu Összeszerelési utasítások 28

is Uppsetningarleiðbeiningar 30

it Istruzioni di montaggio 32

ko 조립 설명서 34

lt Montavimo instrukcija 36

lv Montāžas pamācība 38

nb Monteringsveiledning 40

nl Montagehandleiding 42

pl Instrukcja montażu 44

pt Instruções de montagem 46

ro Manual de montaj 48

ru Инструкция по монтажу 50

sk Návod na montáž 52

sl Navodila za montažo 54

sr Uputstvo za montažu 56

sv Monteringsanvisning 58

tr Montaj kılavuzu 60

ST TKS 80

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721827_B / 2020-03-31

1

2

1-1

1-2

1-3

1-4

2-1

2-2

3a

3b

3c

3-5

3-73-6

3-8

3-3

3-2

3-1

3-4

4

5

4-4

4-3

4-2

4-1

5-1

5-2

5-4

5-3

5-5

5-6

5-7

5-95-8

5-10

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.........................................................6

2 Bestimmungsgemäße Verwendung............. 6

3 Geräteelemente............................................ 6

4 Montage.........................................................6

5 Transport.......................................................7

6 Zubehör......................................................... 7

7 Umwelt.......................................................... 7

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Postionsmarkierung für Kunstoffhalte

rungen des Schiebetisches

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Schiebetisch ST TKS 80 ist bestimmungs

gemäß vorgesehen als Schiebevorrichtung zum

Sägen von Quer- und Winkelschnitten mit der

Tischkreissäge TKS 80 EBS.

Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

3 Geräteelemente

[1-1]

Zusatzbein

[1-2]

Führungsschiene

[1-3]

Schiebeschlitten

[1-4]

2 Kunststoffhalterungen

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

4 Montage

Der Schiebetisch ST TKS 80 besteht aus einer

Führungsschiene [1-2], die an der linken Seite

der TKS 80 EBS montiert wird und einem Schie

beschlitten [1-3], der auf der Führungs

schiene [1-2] läuft.

4.1 Zusatzbein

WARNUNG

Unfallgefahr durch kippendes Elektro

werkzeug

► Das Zusatzbein immer in Verbindung mit

dem Schiebetisch verwenden.

► Auf stabilen Stand des Zusatzbeines und

der Klappbeine der Tischkreissäge achten.

Montage Zusatzbein

Zusatzbein [2-1] wird vor Montage der

Führungsschiene an die TKS 80 EBS montiert.

► Drehknopfschrauben [2-2] lösen.

► Zusatzbein [2-1] auf Drehknopf

schrauben [2-2] setzen.

► Drehknopfschrauben [2-2] festschrauben.

4.2 Führungsschiene montieren

► Kunststoffhalterungen [3-1] an Positions

markierungen für Kunststoffhalterung [3-3]

von hinten einsetzen und nach oben

drücken.

► Führungsschiene [3-5] von schräg oben in

V-Profil [3-4] einsetzen, so dass Innen

sechskantschraube [3-7] an Positionsmar

kierung für Führungsschiene [3-6] liegt.

Somit liegen 2 Drehknopfschrauben der

Führungsschiene [3-8] über beiden

Bohrungen der Kunststoffhalte

rungen [3-2].

Die Führungsschiene [3-5] hat drei

Drehknopfschrauben [3-8] und kann

daher in zwei Stellungen befestigt

werden: Überstand hinten oder vorn.

► Führungsschiene [3-5] nach unten

schwenken.

► Führungsschiene [3-5] mit Drehknopf

schrauben [3-8] festschrauben.

4.3 Schiebeschlitten montieren

► Schiebeschlitten [4-4] mit Rollen [4-3] von

der Seite auf Führungsschiene [4-2]

schieben.

4.4 Endanschläge montieren

WARNUNG

Schiebetisch ST TKS 80 rollt aus Führungs

schiene

Unfallgefahr

► Endanschläge [5-9] an den beiden Enden

der Nut [5-2] festschrauben.

Deutsch

6

4.5 Winkelrastanschlag montieren

Winkelrastanschlag [5-4] am V-Profil des

Schiebeschlittens [5-6] befestigen.

4.6 Höhenverstellung

► Drehknopfschrauben [5-3] öffnen.

► Innensechskantschrauben [5-8] so weit

öffnen, bis Anschlagschiene des Winkelras

tanschlags [5-5] ca. 1 mm am Säge

tisch [5-10] übersteht.

► Drehknopfschrauben [5-3] festziehen.

4.7 Winkelverstellung

► Innensechskantschrauben [5-8] drehen, bis

Auflagefläche des Schiebeschlittens [5-7]

parallel zur Tischfläche des Sägeti

sches [5-10] ist.

Parallelität kontrollieren: Lineal über

Auflagefläche des Schiebeschlit

tens [5-7] und Tischfläche des Sägeti

sches [5-10] legen.

5 Transport

► Schiebeschlitten [4-4] mit Drehknopf

schrauben [4-1] auf Führungsschiene [4-2]

festklemmen.

6 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk

zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder

im Internet unter www.festool.de.

7 Umwelt

Zubehör nicht in den Hausmüll werfen!

Zubehör und Verpackungen einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften

beachten.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

7

Contents

1 Symbols.........................................................8

2 Intended use..................................................8

3 Parts of the device........................................ 8

4 Assembly.......................................................8

5 Transportation.............................................. 9

6 Accessories................................................... 9

7 Environment..................................................9

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating instructions and

safety instructions.

Position markings for sliding table

plastic holders

Do not dispose of it with domestic

waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Intended use

The sliding table ST TKS 80 is intended to be

used as a sliding mechanism for sawing cross

and angled cuts with a bench-mounted circular

saw TKS 80 EBS.

The user is liable for improper or non-

intended use.

3 Parts of the device

[1-1]

Removable leg

[1-2]

Guide rail

[1-3]

Slide

[1-4]

Two plastic holders

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

4 Assembly

The sliding table ST TKS 80 consists of a guide

rail [1-2] that is fitted on the left-hand side of

the TKS 80 EBS and a slide [1-3] that runs on

the guide rail [1-2].

4.1 Removable leg

WARNING

Risk of accidents due to tilting power tool

► Always use the removable leg in conjunc

tion with the sliding table.

► Make sure that the removable leg and the

foldaway legs of the bench-mounted

circular saw are stable.

Fitting the removable leg

The removable leg [2-1] is fitted to

the TKS 80 EBS before the guide rail is fitted.

► Loosen the rotary knob screws [2-2].

► Place the removable leg [2-1] on the rotary

knob screws [2-2].

► Tighten the rotary knob screws [2-2].

4.2 Installing the guide rail

► Insert plastic holders [3-1] at position

markings for the plastic holder [3-3] from

behind and push upwards.

► Insert the guide rail [3-5] into the V-

profile [3-4] from above at an angle so that

the Allen screw [3-7] is at the position

marking for the guide rail [3-6]. Therefore,

two rotary knob screws of the guide

rail [3-8] are located above both holes of

the plastic holders [3-2].

The guide rail [3-5] has three rotary

knob screws [3-8] and can therefore

be fixed in two positions: Protrusion at

the back or front.

► Swivel the guide rail [3-5] downwards.

► Screw on the guide rail [3-5] with rotary

knob screws [3-8].

4.3 Fitting the slide

► Push the slide [4-4] with rollers [4-3] onto

the guide rail [4-2] from the side.

4.4 Fitting the end stops

WARNING

Sliding table ST TKS 80 rolls off the guide

rail

Risk of accidents

► Screw on the end stops [5-9] to the two

ends of the groove [5-2].

4.5 Fitting the preset profile setting rail

Attach the preset profile setting rail [5-4] to the

V-profile of the slide [5-6].

English

8

4.6 Height adjustment

► Open the rotary knob screws [5-3].

► Open the hexagon socket screws [5-8] until

the stop rail of the preset profile setting

rail [5-5] protrudes approx. 1 mm from the

saw table [5-10].

► Tighten the rotary knob screws [5-3].

4.7 Angle adjustment

► Turn the hexagon socket screws [5-8] until

the support surface of the slide [5-7] is

parallel to the table surface of the saw

table [5-10].

Checking the parallelism: Place a ruler

over the support surface of the

slide [5-7] and the table surface of the

saw table [5-10].

5 Transportation

► Clamp the slide [4-4] to the guide rail [4-2]

with rotary knob screws [4-1].

6 Accessories

Refer to the Festool catalogue for the order

numbers of accessories and tools or find them

online at www.festool.co.uk.

7 Environment

Do not dispose of accessories in the

household waste. Recycle accessories

and packaging. Observe applicable

national regulations.

Information on REACH: www.festool.com/reach

English

9

Sommaire

1 Symboles.....................................................10

2 Utilisation conforme....................................10

3 Éléments de l'appareil................................10

4 Montage.......................................................10

5 Transport.....................................................11

6 Accessoires................................................. 11

7 Environnement............................................11

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Marquage pour les supports plastique

de la table coulissante

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

Conseil, information

Instruction

2 Utilisation conforme

La table coulissante ST TKS 80 est conforme à

une utilisation comme poussoir pour le sciage

de coupes transversales et en biais avec la scie

stationnaire TKS 80 EBS.

L'utilisateur est responsable des

dommages provoqués par une utilisation

non conforme.

3 Éléments de l'appareil

[1-1]

Pied supplémentaire

[1-2]

Rail de guidage

[1-3]

Chariot coulissant

[1-4]

2 Supports plastiques

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

4 Montage

La table coulissante ST TKS 80 est composée

d'un rail de guidage [1-2] monté sur le côté

gauche de la TKS 80 EBS et d'un chariot coulis

sant [1-3] qui se déplace sur le rail de

guidage [1-2].

4.1 Pied supplémentaire

AVERTISSEMENT

Risque d'accident dû au basculement de

l'outil électroportatif

► Utiliser toujours le pied supplémentaire en

liaison avec la table coulissante.

► Veiller à la stabilité du pied supplémentaire

et des pieds rabattables de la scie station

naire.

Montage du pied supplémentaire

Le pied supplémentaire [2-1] est monté avant

le montage du rail de guidage à la TKS 80 EBS.

► Desserrer les boutons à vis [2-2].

► Placer le pied supplémentaire [2-1] sur les

boutons à vis [2-2].

► Serrer les boutons à vis [2-2].

4.2 Montage du rail de guidage

► Placer les supports plastiques [3-1] par

l'arrière sur les marquages prévus [3-3] et

presser vers le haut.

► Placer le rail de guidage [3-5] obliquement

depuis le haut dans le profil en V [3-4] de

façon à ce que la vis à six pans creux [3-7]

soit placée sur le marquage pour rail de

guidage [3-6]. 2 boutons à vis du rail de

guidage [3-8] sont ainsi placés sur les deux

orifices des supports plastique [3-2].

Le rail de guidage [3-5] possède trois

boutons à vis [3-8] et peut ainsi être

fixé sur deux positions : dépassement

avant ou arrière.

► Basculer le rail de guidage [3-5] vers le

bas.

► Visser le rail de guidage [3-5] avec les

boutons à vis [3-8].

4.3 Montage du chariot coulissant

► Pousser le chariot coulissant [4-4] avec les

roues [4-3] sur le côté du rail de

guidage [4-2].

4.4 Montage des butées

AVERTISSEMENT

La table coulissante ST TKS 80 sort du rail

de guidage

Risque d'accident

► Serrer les butées [5-9] aux deux extré

mités de la rainure [5-2].

Français

10

4.5 Montage de la butée angulaire

encliquetable

Fixer la butée angulaire encliquetable [5-4] sur

le profil en V du chariot coulissant [5-6].

4.6 Dispositif de réglage de la hauteur

► Ouvrir les boutons à vis [5-3].

► Ouvrir les vis à six pans creux [5-8] jusqu'à

ce que le rail de guidage de la butée angu

laire encliquetable [5-5] dépasse

d'env. 1 mm de la table de sciage [5-10].

► Serrer les boutons à vis [5-3].

4.7 Réglage angulaire

► Tourner les vis à six pans creux [5-8]

jusqu'à ce que la surface d'appui du chariot

coulissant [5-7] soit parallèle à la surface

de la table de sciage [5-10].

Contrôle le parallélisme : Placer la

règle sur la surface d'appui du chariot

coulissant [5-7] et sur la surface de la

table de sciage [5-10].

5 Transport

► Fixer le chariot coulissant [4-4] avec les

boutons à vis [4-1] sur le rail de

guidage [4-2].

6 Accessoires

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse www.festool.fr.

7 Environnement

Ne pas jeter les accessoires dans les

ordures ménagères ! Veiller à un recy

clage écologique des accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Français

11

Índice de contenidos

1 Símbolos......................................................12

2 Uso conforme a lo previsto.........................12

3 Componentes de la herramienta................12

4 Montaje........................................................12

5 Transporte...................................................13

6 Accesorios...................................................13

7 Medioambiente............................................13

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Marca de posición para soportes de

plástico de la mesa corredera

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Uso conforme a lo previsto

La mesa corredera ST TKS 80 está prevista

como dispositivo de empuje para realizar cortes

transversales y angulares con la sierra circular

estacionaria TKS 80 EBS.

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

3 Componentes de la

herramienta

[1-1]

Pie adicional

[1-2]

Riel de guía

[1-3]

Carro deslizante

[1-4]

2 soportes de plástico

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

4 Montaje

La mesa corredera ST TKS 80 está compuesta

de un riel de guía [1-2] que se monta en el lado

izquierdo de la TKS 80 EBS y de un carro desli

zante [1-3] que se desplaza en un riel de

guía [1-2].

4.1 Pie adicional

ADVERTENCIA

Peligro de accidente por el vuelco de la

herramienta eléctrica

► Utilizar el pie adicional siempre en combi

nación con la mesa corredera.

► Cerciorarse de la estabilidad del pie

adicional y las patas plegables de la sierra

circular estacionaria.

Montaje del pie adicional

El pie adicional [2-1] se monta antes de montar

el riel de guía en la TKS 80 EBS.

► Aflojar los tornillos con palomilla [2-2].

► Colocar el pie adicional [2-1] en los torni

llos con palomilla [2-2].

► Apretar los tornillos con palomilla [2-2].

4.2 Montaje del riel de guía

► Colocar los soportes de plástico [3-1] en las

marcas de posición para soportes de plás

tico [3-3] desde atrás y presionar hacia

arriba.

► Colocar el riel de guía [3-5] en ángulo

desde arriba en el perfil en V [3-4] de

manera que el tornillo con hexágono inte

rior [3-7] quede en la marca de posición

para el riel de guía [3-6]. De esta manera,

los dos tornillos de palomilla del riel de

guía [3-8] quedan sobre ambos orificios de

los soportes de plástico [3-2].

El riel de guía [3-5] tiene tres tornillos

con palomilla [3-8] y, por tanto, se

puede fijar en dos posiciones: parte

sobresaliente detrás o delante.

► Inclinar el riel de guía [3-5] hacia abajo.

► Atornillar el riel de guía [3-5] con los torni

llos con palomilla [3-8].

4.3 Montaje del carro deslizante

► Introducir el carro deslizante [4-4] con

rodillos [4-3] en el riel de guía [4-2] desde

un lado.

4.4 Montaje de los topes finales

ADVERTENCIA

La mesa corredera ST TKS 80 se desliza por

el riel de guía

Peligro de accidente

► Atornillar los topes finales [5-9] en ambos

extremos de la ranura [5-2].

Español

12

4.5 Montaje de tope angular escalonado

Fijar el tope angular escalonado [5-4] en el

perfil en V del carro deslizante [5-6].

4.6 Ajuste de altura

► Abrir los tornillos con palomilla [5-3].

► Abrir los tornillos con hexágono inte

rior [5-8] hasta que el riel de tope del tope

angular escalonado [5-5] sobresalga aprox.

1 mm de la mesa de serrar [5-10].

► Apretar los tornillos con palomilla [5-3].

4.7 Ajuste del ángulo

► Girar el tornillo con hexágono interior [5-8]

hasta que la superficie de apoyo del carro

deslizante [5-7] quede paralela a la super

ficie de la mesa de serrar [5-10].

Controlar el paralelismo: Colocar la

guía sobre la superficie de apoyo del

carro deslizante [5-7] y la superficie

de la mesa de serrar [5-10].

5 Transporte

► Enganchar el carro deslizante [4-4] con los

tornillos con palomilla [4-1] en el riel de

guía [4-2].

6 Accesorios

Consulte las referencias de los accesorios y las

herramientas en el catálogo Festool o en

Internet, en www.festool.es.

7 Medioambiente

No desechar los accesorios en la

basura doméstica. Reciclar los acceso

rios y los embalajes de forma respe

tuosa con el medio ambiente. Respetar las

disposiciones nacionales vigentes.

Información sobre REACh: www.festool.com/

reach

Español

13

Съдържание

1 Символи......................................................14

2 Използване по предназначение...............14

3 Елементи на уреда.....................................14

4 Монтаж........................................................14

5 Транспорт................................................... 15

6 Принадлежности........................................15

7 Околна среда..............................................15

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Прочетете инструкцията за експлоа

тация и указанията за безопасност!

Маркировка на позиция за пластма

совите държачи на избутващата маса

Да не се изхвърля като битов

отпадък.

Съвет, указание

Инструкция за боравене

2 Използване по

предназначение

Избутващата маса ST TKS 80 е предвидена

като избутващо приспособление за рязане на

напречни и ъглови срезове с настолния

циркуляр TKS 80 EBS.

При употреба не по предназначение

вина носи използващия.

3 Елементи на уреда

[1-1]

Допълнителен крак

[1-2]

Водеща шина

[1-3]

Избутваща шейна

[1-4]

2 пластмасови държача

Позованите изображения се намират в нача

лото на указанието за употреба.

4 Монтаж

Плъзгащата маса ST TKS 80 се състои от

направляваща шина [1-2], която се монтира

от лявата страна на TKS 80 EBS и от плъзгаща

шейна [1-3], която се движи върху направля

ващата шина [1-2].

4.1 Допълнителен крак

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука поради накланяща

се електрическа машина

► Винаги използвайте допълнителния крак

в комбинация с плъзгаща маса.

► Внимавайте за стабилното положение на

допълнителния крак и на сгъваемите

крака на настолния циркуляр.

Монтаж допълнителен крак

Допълнителният крак [2-1] се монтира преди

монтажа на направляващата

шина върху TKS 80 EBS.

► Разхлабете винтовете с въртяща

глава [2-2].

► Поставете допълнителния крак [2-1]

върху винтовете с въртяща глава [2-2].

► Затегнете винтовете с въртяща

глава [2-2].

4.2 Монтиране на направляващата шина

► Поставете отзад пластмасовите

държачи [3-1] върху маркировките за

позиция за пластмасов държач [3-3] отзад

и натиснете нагоре.

► Поставете направляващата шина [3-5]

скосено отгоре във V-образния

профил [3-4], така че винтът с вътрешен

шестограм [3-7] да легне върху маркиров

ката за позиция за направляващата

шина [3-6]. Така 2 винта с въртящи глави

на направляващата шина [3-8] лежат

върху двата отвора на пластмасовите

държачи [3-2].

Направляващата шина [3-5] има три

винта с въртящи глави [3-8] и следо

вателно може да се закрепи на две

позиции: Превишаване отзад или

отпред.

► Наклонете направляващата шина [3-5]

надолу.

► Затегнете направляващата шина [3-5] с

винтовете с въртящи глави [3-8].

4.3 Монтиране на плъзгаща шейна

► Избутайте плъзгащата шейна [4-4] с

ролките [4-3] отстрани на направлява

щата шина [4-2].

Български

14

4.4 Монтиране на крайни ограничители

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разтегателна маса ST TKS 80 се изкарва от

направляващата шина

Опасност от злополука

► Завийте крайните ограничители [5-9]

върху двата края на канала [5-2].

4.5 Монтиране на ъгловата фиксираща

опора

Закрепете ъгловата фиксираща опора [5-4]

върху V-образния профил на избутваща

шейна [5-6].

4.6 Регулиране на височината

► Отворете винтовете с въртяща глава [5-3].

► Отворете винтовете с вътрешен шесто

стен [5-8] дотолкова, че ограничителната

шина на ъгловата фиксираща опора [5-5]

да се показва на ок. 1 мм над масата за

рязане [5-10].

► Затегнете винтовете с въртяща

глава [5-3].

4.7 Ъглово преместване

► Завъртете винтовете с вътрешен шесто

стен [5-8] докато опорната повърхност на

плъзгащата шейна [5-7] не застане пара

лелно на повърхността на масата за

рязане [5-10].

Проверете паралелността: Поставете

линеал върху опорната повърхност на

плъзгащата шейна [5-7] и опорната

повърхност на масата за

рязане [5-10].

5 Транспорт

► Затегнете плъзгащата шейна [4-4] с

винтове с въртяща глава [4-1] върху

направляващата шина [4-2].

6 Принадлежности

Каталожните номера за принадлежности и

инструменти ще откриете във Вашия каталог

на Festool или в Интернет на www.festool.bg.

7 Околна среда

Не изхвърляйте принадлежности в

домакинския боклук! Принадлежности

и консумативи трябва да бъдат

разделно изхвърляни с мисъл за околната

среда. Спазвайте валидните национални

разпоредби.

Информация за REACh: www.festool.com/

reach

Български

15

Obsah

1 Symboly....................................................... 16

2 Použití v souladu s určením........................16

3 Prvky zařízení..............................................16

4 Montáž.........................................................16

5 Transport.....................................................17

6 Příslušenství................................................17

7 Životní prostředí.......................................... 17

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Značka polohy plastových držáků

posuvného stolu

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Použití v souladu s určením

Posuvný stůl ST TKS 80 je určený jako posuvné

zařízení pro provádění příčných a úhlových řezů

se stolní okružní pilou TKS 80 EBS.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

3 Prvky zařízení

[1-1]

Přídavná noha

[1-2]

Vodicí lišta

[1-3]

Posuvný vozík

[1-4]

2 plastové držáky

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku

návodu k použití.

4 Montáž

Posuvný stůl ST TKS 80 se skládá z vodicí

lišty [1-2], která se montuje na levou stranu

pily TKS 80 EBS, a posuvného vozíku [1-3],

který se pohybuje na vodicí liště [1-2].

4.1 Přídavná noha

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu při převrhnutí elektrického

nářadí

► Přídavnou nohu používejte vždy ve spojení

s posuvným stolem.

► Dbejte na stabilní postavení přídavné nohy

a sklopných nohou stolní okružní pily.

Montáž přídavné nohy

Přídavnou nohu [2-1] namontujte před montáží

vodicí lišty na TKS 80 EBS.

► Povolte šroubovací knoflíky [2-2].

► Přídavnou nohu [2-1] nasaďte na otočné

knoflíky [2-2].

► Zašroubujte otočné knoflíky [2-2].

4.2 Montáž vodicí lišty

► Plastové držáky [3-1] nasaďte zezadu na

značky vyznačující polohu plastového

držáku [3-3] a seshora je přitlačte.

► Vodicí lištu [3-5] nasaďte šikmo seshora do

V profilu [3-4] tak, aby byl šroub s vnitřním

šestihranem [3-7] na značce vyznačující

polohu vodicí lišty [3-6]. Tak se budou 2

šroubovací knoflíky vodicí lišty [3-8]

nacházet nad oběma otvory plastových

držáků [3-2].

Vodicí lišta [3-5] má tři šroubovací

knoflíky [3-8], a lze ji tedy upevnit ve

dvou polohách: s přesahem vzadu nebo

vepředu.

► Vodicí lištu [3-5] otočte dolů.

► Vodicí lištu [3-5] přišroubujte šroubovacími

knoflíky [3-8].

4.3 Montáž posuvného vozíku

► Posuvný vozík [4-4] s kolečky [4-3] nasaďte

ze strany na vodicí lištu [4-2].

4.4 Montáž koncových dorazů

VAROVÁNÍ

Posuvný stůl ST TKS 80vyjede z vodicí lišty

Nebezpečí úrazu

► Přišroubujte koncové dorazy [5-9] na obou

koncích drážky [5-2].

4.5 Montáž úhlové zarážky

Úhlovou zarážku [5-4] upevněte na V profil

posuvného vozíku [5-6].

4.6 Nastavení výšky

► Povolte šroubovací knoflíky [5-3].

Český

16

► Šrouby s vnitřním šestihranem [5-8] povolte

tak, aby dorazová lišta úhlové zarážky [5-5]

přečnívala cca 1 mm přes stůl pily [5-10].

► Utáhněte šroubovací knoflíky [5-3].

4.7 Úhlové přestavení

► Šroubujte šrouby s vnitřním šesti

hranem [5-8], dokud nebude dosedací

plocha posuvného vozíku [5-7] rovnoběžně

s plochou stolu pily [5-10].

Zkontrolujte rovnoběžnost: Pravítko

položte přes dosedací plochu posuv

ného vozíku [5-7] a plochu stolu

pily [5-10].

5 Transport

► Posuvný vozík [4-4] upněte šroubovacími

knoflíky [4-1] na vodicí lištu [4-2].

6 Příslušenství

Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale

znete ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na www.festool.cz.

7 Životní prostředí

Příslušenství nevyhazujte do domov

ního odpadu! Příslušenství a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci.

Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

17

Indholdsfortegnelse

1 Symboler..................................................... 18

2 Bestemmelsesmæssig brug.......................18

3 Maskinelementer........................................18

4 Assembly.....................................................18

5 Transport.....................................................19

6 Tilbehør....................................................... 19

7 Miljø.............................................................19

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

ningerne!

Positionsmarkering til rullebordets

kunststofholdere

Må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Bestemmelsesmæssig brug

Rullebordet ST TKS 80 er konstrueret som

skubbeanordning til savning af tvær- og vinkel

snit med bordrundsaven TKS 80 EBS.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven

delse hæfter brugeren.

3 Maskinelementer

[1-1]

Ekstra ben

[1-2]

Føringsskinne

[1-3]

Trækfunktion

[1-4]

2 kunststofholdere

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

4 Assembly

Rullebordet ST TKS 80 består af en førings

skinne [1-2], der monteres på venstre side

af TKS 80 EBS, og en trækfunktion [1-3], der

kører på føringsskinnen [1-2].

4.1 Ekstra ben

ADVARSEL

Risiko for ulykke som følge af vippende el-

værktøj

► Anvend altid det ekstra ben immer i forbin

delse med rullebordet.

► Sørg for, at det ekstra ben og klapbenene

på bordrundsaven står stabilt.

Montering af ekstra ben

Det ekstra ben [2-1] monteres på TKS 80 EBS

inden monteringen af føringsskinnen.

► Løsn drejeknapperne [2-2].

► Sæt det ekstra ben [2-1] på drejeknap

perne [2-2].

► Skru drejeknapperne [2-2] fast.

4.2 Montering af føringsskinne

► Sæt kunststofholderne [3-1] på positions

markeringerne til kunststofholderen [3-3] i

bagfra, og tryk dem opad.

► Sæt føringsskinnen [3-5] i V-profilet [3-4]

skråt oppefra, så unbrakoskruen [3-7]

ligger ved positionsmarkeringen til førings

skinnen [3-6]. Dermed ligger føringsskin

nens to drejeknapper [3-8] over de to

boringer i kunststofholderne [3-2].

Føringsskinnen [3-5] har tre dreje

knapper [3-8] og kan derfor fastgøres i

to stillinger: Fremspring bagtil eller

foran.

► Sving føringsskinnen [3-5] nedad.

► Skru føringsskinnen [3-5] fast med dreje

knapperne [3-8].

4.3 Montering af trækfunktion

► Skub trækfunktionen [4-4] med ruller [4-3]

på føringsskinnen [4-2] fra siden.

4.4 Montering af endeanslag

ADVARSEL

Rullebordet ST TKS 80 ruller af førings

skinnen

Fare for ulykke

► Skru endeanslagene [5-9] fast i begge

ender af noten [5-2].

4.5 Montering af vinkelanslag

Fastgør vinkelanslaget [5-4] på trækfunktio

nens V-profil [5-6].

4.6 Højdejustering

► Åbn drejeknopskruerne [5-3].

Dansk

18

► Åbn unbrakoskruerne [5-8], indtil vinkelan

slagets anslagsskinne [5-5] står ca. 1 mm

frem på arbejdsbordet [5-10].

► Spænd drejeknopskruerne [5-3] fast.

4.7 Vinkeljustering

► Drej unbrakoskruerne [5-8], indtil træk

funktionens støtteflade [5-7] er parallel

med arbejdsbordets bordflade [5-10].

Kontrollér paralleliteten: Læg en lineal

over trækfunktionens støtteflade [5-7]

og arbejdsbordets bordflade [5-10].

5 Transport

► Klem trækfunktionen [4-4] fast på førings

skinnen [4-2] med drejeknop

skruerne [4-1].

6 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj

finder du i Festool-kataloget eller på internettet

på www.festool.dk.

7 Miljø

Tilbehør må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald!

Tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal

genbrugsstation. Gældende nationale

forskrifter skal overholdes.

Informationer om REACh: www.festool.com/

reach

Dansk

19

Περιεχόμενα

1 Σύμβολα....................................................... 20

2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού...20

3 Στοιχεία εργαλείου.......................................20

4 Συναρμολόγηση............................................20

5 Μεταφορά.................................................... 21

6 Εξαρτήματα..................................................21

7 Περιβάλλον.................................................. 21

1 Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στις

οδηγίες λειτουργίας!

Μαρκάρισμα θέσης για τα πλαστικά

στηρίγματα του συρόμενου τραπεζιού

Μην πετάτε τη συσκευή στα οικιακά

απορρίμματα.

Συμβουλή, υπόδειξη

Οδηγίες ενεργειών

2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

Το συρόμενο τραπέζι ST TKS 80 προβλέπεται στα

πλαίσια της ενδεδειγμένης χρήσης ως διάταξη

ώθησης για το πριόνισμα εγκάρσιων και

γωνιακών κοπών με το σταθερό

δισκοπρίονο TKS 80 EBS.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης

ευθύνεται ο χρήστης.

3 Στοιχεία εργαλείου

[1-1]

Πρόσθετο πόδι

[1-2]

Ράγα οδηγός

[1-3]

Συρόμενο εξάρτημα

[1-4]

2 πλαστικά στηρίγματα

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην αρχή

των οδηγιών λειτουργίας.

4 Συναρμολόγηση

Το συρόμενο τραπέζι ST TKS 80 αποτελείται από

μια ράγα οδηγό [1-2], η οποία συναρμολογείται

στην αριστερή πλευρά του TKS 80 EBS και ένα

συρόμενο εξάρτημα [1-3], το οποίο κινείται πάνω

στη ράγα οδηγό [1-2].

4.1 Πρόσθετο πόδι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος λόγω ανατροπής του

ηλεκτρικού εργαλείου

► Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο πόδι πάντοτε

σε συνδυασμό με το συρόμενο τραπέζι.

► Προσέξτε τη σταθερή στήριξη του

πρόσθετου ποδιού και των πτυσσόμενων

ποδιών του σταθερού δισκοπρίονου.

Συναρμολόγηση του πρόσθετου ποδιού

Το πρόσθετο πόδι [2-1] συναρμολογείται πριν τη

συναρμολόγηση της ράγας οδηγού

στο TKS 80 EBS.

► Λύστε τις βίδες περιστροφικού

κουμπιού [2-2].

► Τοποθετήστε το πρόσθετο πόδι [2-1] πάνω

στις βίδες περιστροφικού κουμπιού [2-2].

► Βιδώστε τις βίδες περιστροφικού

κουμπιού [2-2] σφιχτά.

4.2 Συναρμολόγηση της ράγας οδηγού

► Τοποθετήστε τα πλαστικά στηρίγματα [3-1]

στα μαρκαρίσματα θέσης για τα πλαστικά

στηρίγματα [3-3] από πίσω και πιέστε τα

προς τα πάνω.

► Τοποθετήστε τη ράγα οδηγό [3-5] από επάνω

λοξά στο προφίλ V [3-4], έτσι ώστε η βίδα

κεφαλής εσωτερικού εξαγώνου (Άλλεν) [3-7]

να βρίσκεται στο μαρκάρισμα θέσης για τη

ράγα οδηγό [3-6]. Έτσι 2 βίδες του περιστρο

φικού κουμπιού της ράγας οδηγού [3-8]

βρίσκονται πάνω από τις δύο τρύπες των

πλαστικών στηριγμάτων [3-2].

Η ράγα οδηγός [3-5] έχει τρεις βίδες

περιστροφικού κουμπιού [3-8] και

μπορεί γι’ αυτό να στερεωθεί σε δύο

θέσεις: Προεξοχή πίσω ή μπροστά.

► Στρέψτε τη ράγα οδηγό [3-5] προς τα κάτω.

► Βιδώστε τη ράγα οδηγό [3-5] με τις βίδες

περιστροφικού κουμπιού [3-8] σφιχτά.

4.3 Συναρμολόγηση του συρόμενου

εξαρτήματος

► Σπρώξτε το συρόμενο εξάρτημα [4-4] με τα

ρολά [4-3] από τα πλάγια πάνω στη ράγα

οδηγό [4-2] .

ελληνικά

20

Stránka sa načítava ...

Festool ST TKS 80 Assembly Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

Festool ST TKS 80 Assembly Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty