HP ProBook 4430s Notebook PC Užívateľská príručka

HP noteszgép felhasználói

útmutatója

Development Company, L.P.

A Bluetooth jelölés a jogtulajdonos

védjegye, amelyet a Hewlett-Packard

Company licencmegállapodás keretében

használ. Az SD embléma az embléma

tulajdonosának védjegye.

Az itt szereplő információ előzetes értesítés

nélkül változhat. A HP termékeire és

szolgáltatásaira vonatkozó kizárólagos

jótállás az adott termékhez, illetve

szolgáltatáshoz mellékelt, korlátozott

jótállásról szóló nyilatkozatban vállalt

jótállás. A dokumentumban ismertetettek

nem jelentenek semmiféle további jótállást.

A HP nem vállal felelősséget az itt található

esetleges technikai vagy szerkesztési

hibákért és mulasztásokért.

Második kiadás: 2011. április

Első kiadás: 2011. március

A dokumentum cikkszáma: 643395-212

A termékkel kapcsolatos tájékoztatás

Ez az útmutató olyan funkciókat ír le,

amelyek a legtöbb típuson megtalálhatók.

Előfordulhat, hogy egyes funkciók az Ön

számítógépén nem érhetők el.

E felhasználói útmutató legfrissebb

kiadását a HP webhelyén, a

http://www.hp.com/support címen találja.

Szoftverhasználati feltételek

A számítógépen előre telepített szoftverek

telepítésével, másolásával, letöltésével

vagy bármilyen egyéb módon való

használatával Ön elfogadja a HP

végfelhasználói licencszerződés feltételeit.

Ha nem fogadja el ezeket a

licencfeltételeket, az egyedüli megoldás,

hogy 14 napon belül a teljes, kibontatlan

terméket (hardvert és szoftvert) visszaküldi

pénz-visszatérítés ellenében, ha ezt a

vásárlási helyen érvényes pénz-

visszatérítési szabályok lehetővé teszik.

További információért, illetve a számítógép

teljes árának visszatérítésével

kapcsolatban forduljon az árusító helyhez

(a kereskedőhöz).

Biztonsági figyelmeztetés

FIGYELEM! A számítógép túlmelegedése vagy egyéb hőhatás miatt bekövetkező károk

veszélyének csökkentése érdekében ne helyezze a számítógépet az ölébe, és ne takarja el a

szellőzőnyílásokat. A számítógépet csak kemény, lapos felületen használja. Ügyeljen rá, hogy sem

valamilyen szilárd tárgy, például a készülék mellett lévő nyomtató, sem puha tárgy, például párna,

szőnyeg vagy ruha ne akadályozza a légáramlást. Ne hagyja továbbá, hogy a váltóáramú tápegység

működés közben a bőréhez vagy más puha felülethez, például párnához, szőnyeghez vagy ruhához

érjen. A számítógép és a váltakozó áramú tápegység eleget tesz az érinthető felületek

hőmérsékletére vonatkozó, IEC 60950 jelzésű nemzetközi szabványban rögzített előírásoknak.

iii

iv Biztonsági figyelmeztetés

Tartalomjegyzék

1 Üdvözöljük! ...................................................................................................................................................... 1

Információforrások ................................................................................................................................ 2

2 Ismerkedés a számítógéppel ......................................................................................................................... 4

Felülnézet ............................................................................................................................................. 4

Érintőtábla ............................................................................................................................ 4

Jelzőfények .......................................................................................................................... 5

Gombok ............................................................................................................................... 7

Billentyűk ............................................................................................................................. 8

Elölnézet ............................................................................................................................................. 10

Jobb oldal ........................................................................................................................................... 11

Bal oldal .............................................................................................................................................. 12

Kijelző ................................................................................................................................................. 14

Alulnézet ............................................................................................................................................. 15

3 Hálózatkezelés .............................................................................................................................................. 17

Internetszolgáltató használata ............................................................................................................ 18

A vezeték nélküli adatátvitel és a hálózati állapot ikonjainak helye .................................................... 19

Vezeték nélküli kapcsolat létrehozása ............................................................................................... 19

Vezeték nélküli eszközök be- vagy kikapcsolása .............................................................. 19

A vezeték nélküli adatátvitel gombjának használata ......................................... 19

Az operációs rendszer vezérlőinek használata ................................................. 19

A WLAN használata ........................................................................................................................... 19

Csatlakozás meglévő WLAN-hálózathoz ........................................................................... 20

Új WLAN-hálózat beállítása ............................................................................................... 20

A WLAN-hálózat védelme .................................................................................................. 21

Barangolás másik hálózatba .............................................................................................. 21

Bluetooth-eszközök használata (csak egyes típusokon) .................................................................... 22

Csatlakozás vezetékes hálózathoz .................................................................................................... 22

Modem használata (csak egyes típusokon) ...................................................................... 22

Modemkábel csatlakoztatása ............................................................................ 22

v

Adott országban használt szabványoknak megfelelő modemkábel-átalakító

csatlakoztatása ................................................................................................. 23

Csatlakozás helyi hálózathoz (LAN) (csak egyes típusokon) ............................................ 24

4 Billentyűzet és mutatóeszközök .................................................................................................................. 25

A billentyűzet használata .................................................................................................................... 25

A gyorsbillentyűk bemutatása ............................................................................................ 25

A számbillentyűzet használata .......................................................................................... 27

A beágyazott számbillentyűzet használata ....................................................... 27

A beágyazott számbillentyűzet be- és kikapcsolása ........................ 28

Billentyűfunkciók váltása a beágyazott számbillentyűzeten ............. 28

A beépített számbillentyűzet használata ........................................................... 28

Az opcionális külső számbillentyűzet használata .............................................. 29

Az érintőtábla használata ................................................................................................................... 29

Az érintőtábla ki- és bekapcsolása .................................................................................... 29

Navigálás ........................................................................................................................... 30

Kiválasztás ......................................................................................................................... 30

Érintőtábla-mozdulatok használata .................................................................................... 30

Görgetés ........................................................................................................... 31

Csippentés/nagyítás-kicsinyítés ........................................................................ 31

A mutatóeszközök beállításainak megadása ..................................................................... 31

5 Multimédia ..................................................................................................................................................... 32

A médiatevékenység-billentyűk használata ....................................................................................... 32

Az audioszolgáltatások használata .................................................................................................... 33

A hangerő szabályozása ................................................................................................... 34

Hangfunkciók ellenőrzése .................................................................................................. 35

A webkamera használata (csak egyes típusokon) ............................................................................. 35

Videoeszközök használata ................................................................................................................. 36

VGA ................................................................................................................................... 36

HDMI-eszközök csatlakoztatása (csak egyes típusokon) .................................................. 37

Hang beállítása a HDMI-eszközhöz (csak egyes típusokon) ............................ 38

6 Energiagazdálkodás ..................................................................................................................................... 39

A számítógép leállítása ...................................................................................................................... 39

Az energiagazdálkodási beállítások megadása ................................................................................. 40

Energiatakarékos állapotok használata ............................................................................. 40

A felfüggesztett állapot kezdeményezése és megszüntetése ........................... 40

A hibernált állapot kezdeményezése és megszüntetése .................................. 40

A Tápellátás ikon használata ............................................................................................. 41

vi

Az energiagazdálkodás használata ................................................................................... 41

Az aktuális energiagazdálkodási beállítások megtekintése .............................. 41

Az aktuális energiagazdálkodási beállítások módosítása ................................. 41

Az akkumulátor használata ................................................................................................................ 41

Az akkumulátor töltöttségének megjelenítése ................................................................... 42

Az akkumulátor behelyezése és cseréje ........................................................................... 43

Az akkumulátor töltése ...................................................................................................... 44

Az akkumulátor élettartamának maximalizálása ................................................................ 45

Teendők lemerülő akkumulátor esetén .............................................................................. 45

Az alacsony töltöttségi szintek azonosítása ...................................................... 45

Az alacsony töltöttségi szint megszüntetése ..................................................... 46

A kritikus töltöttségi szint megszüntetése, ha rendelkezésre áll

külső áramforrás ............................................................................... 46

A kritikus töltöttségi szint megszüntetése, ha rendelkezésre áll

töltött akkumulátor ............................................................................ 46

A kritikus töltöttségi szint megszüntetése, ha nem áll

rendelkezésre áramforrás ................................................................. 46

A kritikus töltöttségi szint megszüntetése, ha a számítógép nem

tud kilépni a hibernálásból ................................................................ 46

Az akkumulátor energiatakarékos használata ................................................................... 46

Az akkumulátor tárolása .................................................................................................... 46

A használt akkumulátorok kezelése .................................................................................. 47

Elemcsere .......................................................................................................................... 47

Külső áramforrás használata .............................................................................................................. 47

A váltóáramú tápegység ellenőrzése ................................................................................. 48

7 Meghajtók ...................................................................................................................................................... 49

A meghajtók kezelése ........................................................................................................................ 49

A merevlemez cseréje vagy nagyobbra cserélése ............................................................................. 50

A merevlemez eltávolítása ................................................................................................. 50

Merevlemez beszerelése ................................................................................................... 52

Optikai meghajtók használata (csak egyes modelleknél) ................................................................... 54

A telepített optikai meghajtó helye ..................................................................................... 54

Optikai lemez behelyezése ................................................................................................ 54

Tálca betöltése .................................................................................................. 54

Optikai lemez kivétele ........................................................................................................ 55

Tálca betöltése .................................................................................................. 55

Ha a lemeztartó tálca megfelelően kinyitható ................................... 55

Ha a lemeztartó tálca nem nyitható .................................................. 55

vii

8 Külső kártyák és eszközök .......................................................................................................................... 57

Memóriakártyák használata (csak egyes típusokon) ......................................................................... 57

Digitális kártya behelyezése .............................................................................................. 57

Digitális kártya eltávolítása ................................................................................................ 58

Az ExpressCard kártyák használata (csak egyes típusokon) ............................................................ 60

Az ExpressCard kártya konfigurálása ................................................................................ 60

Az ExpressCard kártya behelyezése ................................................................................. 61

Az ExpressCard kártya eltávolítása ................................................................................... 62

USB-eszköz használata ..................................................................................................................... 62

Az USB-eszköz csatlakoztatása ........................................................................................ 63

Az USB-eszközök eltávolítása ........................................................................................... 63

A külön megvásárolható külső eszközök használata ......................................................................... 64

Az opcionális külső meghajtók használata ........................................................................ 64

9 Memóriamodulok .......................................................................................................................................... 65

10 Biztonság ..................................................................................................................................................... 70

A számítógép védelme ....................................................................................................................... 70

Jelszavak használata ......................................................................................................................... 71

Jelszavak beállítása az operációs rendszerben ................................................................ 71

Jelszavak beállítása a Computer Setup segédprogramban .............................................. 71

A rendszergazdai jelszó kezelése ..................................................................... 72

A rendszergazdai jelszó beírása ....................................................................... 72

A bekapcsolási jelszó kezelése ......................................................................... 73

A bekapcsolási jelszó beírása ........................................................................... 73

Tűzfalszoftver használata ................................................................................................................... 73

Opcionális biztonsági kábel csatlakoztatása ...................................................................................... 75

11 Biztonsági mentés és visszaállítás ........................................................................................................... 76

A rendszer helyreállítása .................................................................................................................... 77

Biztonsági másolat készítése az adatokról ........................................................................................ 78

12 Computer Setup .......................................................................................................................................... 79

A Computer Setup segédprogram elindítása ..................................................................................... 79

A Computer Setup segédprogram használata ................................................................................... 79

Navigálás és kiválasztás a Computer Setup programban ................................................. 79

A gyári beállítások visszaállítása a Computer Setup programban .................................... 80

A BIOS frissítése ................................................................................................................................ 81

A BIOS verziójának megállapítása .................................................................................... 81

BIOS-frissítés letöltése ...................................................................................................... 81

viii

A függelék: Hibaelhárítás és támogatás ........................................................................................................ 83

Hibaelhárítás ...................................................................................................................................... 83

A számítógép nem indul .................................................................................................... 83

A számítógép képernyője üres .......................................................................................... 84

A szoftvereszköz nem működik megfelelően ..................................................................... 84

A számítógép be van kapcsolva, de nem válaszol ............................................................ 84

A számítógép szokatlanul meleg ....................................................................................... 84

Az egyik külső eszköz nem működik ................................................................................. 85

A vezeték nélküli hálózati kapcsolat nem működik ............................................................ 85

Az optikai meghajtó tálcája nem nyílik ki, amikor CD vagy DVD lemezt szeretne

eltávolítani .......................................................................................................................... 85

A számítógép nem észleli az optikai meghajtót ................................................................. 87

Egy lemezt nem sikerül lejátszani ...................................................................................... 87

Egy film nem jelenik meg a külső képernyőn ..................................................................... 87

A lemezírási művelet nem indul el, vagy a befejezés előtt leáll ......................................... 88

Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal ............................................................................................... 88

Címkék ............................................................................................................................................... 89

B függelék: A számítógép megtisztítása ....................................................................................................... 90

Tisztítószerek ..................................................................................................................................... 90

C függelék: Műszaki jellemzők ....................................................................................................................... 91

Bemeneti teljesítmény ........................................................................................................................ 91

Üzemeltetési körülmények ................................................................................................................. 92

D függelék: Elektrosztatikus kisülés .............................................................................................................. 93

Tárgymutató ...................................................................................................................................................... 94

ix

x

1 Üdvözöljük!

A fejezet a következő szakaszt tartalmazza:

●

Információforrások

Miután üzembe helyezte és regisztrálta a számítógépet, végezze el a következő lépéseket:

●

Csatlakozás az internethez – Állítsa be a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatot, hogy

csatlakozhasson az internethez. További információ:

Hálózatkezelés, 17. oldal.

●

Ismerkedés a számítógéppel – Megismerheti számítógépe szolgáltatásait. További információ

a következő helyeken található:

Ismerkedés a számítógéppel, 4. oldal, Billentyűzet és

mutatóeszközök, 25. oldal.

●

Telepített szoftver megkeresése – Elérheti a számítógépen előre telepített szoftverek listáját.

Válassza a Számítógép > További alkalmazások lehetőséget. Megjelenik az előre telepített

szoftverek listája.

MEGJEGYZÉS: A számítógéphez mellékelt szoftver használatára vonatkozó információk

eléréséhez válassza a Számítógép > Súgó lehetőséget. A szoftvergyártótól a szoftverhez

kapott, illetve a gyártó webhelyéről letölthető útmutatót is áttekintheti.

●

Programok és illesztőprogramok frissítése – Rendszeresen a legújabb verzióra frissítheti

programjait és illesztőprogramjait. Ha számítógépe regisztrálva van, az automatikusan a

legújabb verzióra lesz frissítve. Regisztráláskor kiválaszthatja, hogy automatikusan értesítést

kíván-e kapni, amikor új frissítés válik elérhetővé. Az operációsrendszer-frissítések automatikus

értesítései 90 napig érhetők el. A HP frissítései a

http://www.hp.com/support weboldalról is

letölthetők.

1

Információforrások

A számítógép számos információforrást tartalmaz, amelyek segíthetik a különböző feladatok

elvégzését.

Információforrás Miről tartalmaz információt?

Gyorsbeállítás lap

●

A számítógép üzembe helyezése

● A számítógép részegységeinek helye

Linux súgó

A Linux súgó eléréséhez válassza a Számítógép >

Súgó lehetőséget.

●

Számítógépes szoftver

● Számítógépbeállítások

● Csatlakozás az internethez

● Segédprogramok a számítógépen

Jogi, biztonsági és környezetvédelmi tudnivalók

A tájékoztatók eléréséhez kattintson az asztalon

található HP dokumentumok ikonra.

● Jogi és biztonsági tudnivalók

●

Az elhasznált akkumulátorok kezelése

Biztonsági és kényelmi útmutató

Az útmutató elérése:

Kattintson az asztalon található HP dokumentumok

ikonra.

– vagy –

Látogasson el a következő címre:

http://www.hp.com/

ergo.

●

A munkakörnyezet helyes kialakítása, megfelelő testtartás,

egészségügyi tudnivalók és a helyes számítógép-használati

szokások

● Elektromos és mechanikai biztonsági tudnivalók

Worldwide Telephone Numbers (Hasznos nemzetközi

telefonszámok) című füzet

Ezt a füzetet a számítógéphez mellékeljük.

A HP támogatási telefonszámai

HP webhely

A webhelyet a következő címen érheti el:

http://www.hp.com/support.

●

Támogatási információk

● Alkatrészek rendelése és további segítség

● Szoftver-, illesztőprogram- és BIOS-frissítések

● Az eszközhöz elérhető kiegészítők

2 1. fejezet Üdvözöljük!

Információforrás Miről tartalmaz információt?

Korlátozott jótállás*

A jótállási nyilatkozat elérése:

Kattintson az asztalon található HP dokumentumok

ikonra.

– vagy –

Látogasson el a következő címre:

http://www.hp.com/

go/orderdocuments.

A jótállásra vonatkozó információk

*A HP készülékre vonatkozó korlátozott jótállást a számítógépen található elektronikus útmutatókban és/vagy a dobozban

található CD/DVD lemezen találja. Egyes országokban/térségekben a korlátozott jótállás kinyomtatott példányát is

mellékelhetik a készülékhez. Azokban az országokban/térségekben, ahol a jótállás nyomtatott formában nem áll

rendelkezésre, a nyomtatott verziót igényelheti a

http://www.hp.com/go/orderdocuments webhelyen, vagy írásban is kérheti

az alábbi címen:

●

Észak-Amerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

●

Európa, a Közel-Kelet és Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

●

Ázsiai csendes-óceáni térség: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Kérjük, adja meg a termékszámot, a jótállás (a sorozatszámcímkén található) időtartamát, illetve az Ön nevét és postacímét.

Információforrások 3

2 Ismerkedés a számítógéppel

A fejezet a következő szakaszokat tartalmazza:

●

Felülnézet

●

Elölnézet

●

Jobb oldal

●

Bal oldal

●

Kijelző

●

Alulnézet

Felülnézet

Érintőtábla

Részegység Leírás

(1) Érintőtábla be- és kikapcsoló gombja Az érintőtábla be- és kikapcsolására szolgál.

(2) Érintőtábla Az egérmutató mozgatására és a képernyőn megjelenő

elemek kiválasztására és aktiválására szolgál.

4 2. fejezet Ismerkedés a számítógéppel

Részegység Leírás

(3) Érintőtábla bal gombja Az egér bal gombjával azonos módon működik.

(4) Érintőtábla jobb gombja Az egér jobb gombjával azonos módon működik.

Jelzőfények

Részegység Leírás

(1) A TouchPad jelzőfénye

●

Borostyánsárga: az érintőtábla ki van kapcsolva.

● Nem világít: az érintőtábla be van kapcsolva.

(2) Caps lock jelzőfény

●

Fehér: a Caps lock be van kapcsolva.

● Ki: A Caps lock ki van kapcsolva.

(3) Tápfeszültségjelző fény

●

Folyamatos fény: a számítógép be van kapcsolva.

● Villogó fény: a számítógép felfüggesztett állapotban

van.

●

Nem világít: a számítógép kikapcsolt vagy hibernált

állapotban van.

Felülnézet 5

Részegység Leírás

(4) Webböngésző jelzőfénye Folyamatos fény: A Firefox böngésző indítása.

(5)

Vezeték nélküli eszközök jelzőfénye

●

Fehér: egy beépített vezeték nélküli eszköz, például

egy vezeték nélküli helyi hálózati (WLAN-) eszköz és/

vagy egy Bluetooth®-eszköz be van kapcsolva.

● Borostyánsárga: minden vezeték nélküli eszköz ki van

kapcsolva.

6 2. fejezet Ismerkedés a számítógéppel

Gombok

Részegység Leírás

(1)

Bekapcsoló gomb ● Ha a számítógép ki van kapcsolva, ezzel a gombbal

lehet bekapcsolni.

●

Ha a számítógép be van kapcsolva, a gomb rövid

megnyomásával a számítógép felfüggesztett állapotba

kerül.

●

Ha a számítógép felfüggesztett állapotban van, akkor a

gomb rövid megnyomásával ki lehet lépni a

felfüggesztett állapotból.

●

Ha a számítógép hibernált állapotban van, a gomb

rövid megnyomásával lehet kilépni a hibernált

állapotból.

Ha a számítógép lefagyott, és az operációs rendszer

leállítási műveletei nem használhatók, a számítógép

kikapcsolásához tartsa lenyomva a tápkapcsoló gombot

legalább 5 másodpercig.

Az energiagazdálkodási beállításokról többet is megtudhat,

ha rákattint a Számítógép > Vezérlőközpont > Rendszer

> Energiagazdálkodás lehetőségre.

(2) Webböngésző gomb Elindítja a Firefox böngészőt.

(3)

Vezeték nélküli eszközök gombja A vezeték nélküli eszközök be- és kikapcsolására szolgál.

Nem létesíthető vele vezeték nélküli adatátvitel.

Felülnézet 7

Billentyűk

MEGJEGYZÉS: Tekintse meg azt az ábrát, amely a legjobban hasonlít az Ön számítógépére.

Részegység Leírás

(1) Funkcióbillentyűk Az fn billentyűvel együtt lenyomva a gyakran használt

rendszerműveletek végrehajtására szolgálnak.

(2) num lk billentyű Az fn billentyűvel együtt lenyomva engedélyezi/letiltja a

beágyazott numerikus billentyűzetet.

(3) fn billentyű A funkcióbillentyűkkel, a num lk billentyűvel vagy az esc

billentyűvel együtt használva gyakran használt

rendszerműveletek elindítását teszi lehetővé.

(4) Számítógép billentyű A Számítógép menüt jeleníti meg.

(5) A beágyazott számbillentyűk használata Az fn és a num lk billentyűvel együtt lenyomva a külső

számbillentyűzet billentyűihez hasonlóan használható.

(6) Menü billentyű Az aktív program helyi menüjét jeleníti meg (ez azonos a

jobb gombbal megjeleníthető menüvel).

8 2. fejezet Ismerkedés a számítógéppel

Részegység Leírás

(1) FunkcióbillentyűkAz fn billentyűvel együtt lenyomva a gyakran használt

rendszerműveletek végrehajtására szolgálnak.

(2) num lk billentyű Az fn billentyűvel együtt lenyomva engedélyezi vagy letiltja

a beépített számbillentyűzetet.

(3) Beépített számbillentyűzet Ha a számbillentyűzet engedélyezve van, a billentyűk a

külső számbillentyűzetekhez hasonló módon használhatók.

(4) fn billentyű A funkcióbillentyűkkel, a num lk billentyűvel vagy az esc

billentyűvel együtt lenyomva gyakran használt

rendszerműveletek hajthatók végre.

(5) Számítógép billentyű A Számítógép menüt jeleníti meg.

(6) Menü billentyű Az aktív program helyi menüjét jeleníti meg (ez azonos a

jobb gombbal megjeleníthető menüvel).

Felülnézet 9

Elölnézet

Részegység Leírás

(1)

Meghajtó jelzőfénye

●

Fehér: a merevlemez, illetve az optikai meghajtó

használatban van.

● Borostyánsárga: a HP 3D DriveGuard ideiglenesen

parkolta a merevlemez-meghajtót.

(2) Memóriakártya-olvasó A következő memóriakártya-formátumok használatát teszi

lehetővé:

●

Memory Stick Pro

●

Memory Stick Duo Pro

●

MultiMediaCard

●

MultiMediaCard Micro

● Secure Digital (SD) kártya

●

Secure Digital (SD) Micro kártya

(3)

Hangkimeneti (fejhallgató-) aljzat Opcionális fejhallgató, fülhallgató, mikrofonos fejhallgató

és televíziós hangrendszer csatlakoztatására szolgál.

FIGYELEM! A halláskárosodás elkerülése érdekében a

hangerőt a fejhallgató, fülhallgató vagy mikrofonos

fejhallgató felhelyezése előtt állítsa be. További biztonsági

információkat a Jogi, biztonsági és környezetvédelmi

tudnivalók című részben talál.

MEGJEGYZÉS: Ha egy eszköz csatlakozik ehhez a

csatlakozóaljzathoz, a számítógép hangszórói nem

működnek.

(4)

Hangbemeneti (mikrofon-) aljzat Kiegészítő számítógépes fejhallgatóhoz tartozó mikrofon,

illetve sztereó és monó mikrofon csatlakoztatására

szolgál.

10 2. fejezet Ismerkedés a számítógéppel

Stránka sa načítava ...

HP ProBook 4430s Notebook PC Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HP ProBook 4430s Notebook PC Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty