Hansgrohe Axor Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: Axor

Typ: Používateľská príručka

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH用户手册 / 组装说明7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 8

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 9

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 15

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 15

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16

Citterio

39135000

Citterio

39155000

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-

reinigungszweckeeingesetztwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

Montagehinweise

Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen

montiert,gespültundgeprüftwerden.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart®

(Durchussbegrenzer)

DurchussleistungmitEcoSmart: 5l/min0,3MPa

DurchussleistungohneEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C

HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit

hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern

eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15

MPabeträgt.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn

mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder

EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem

Luftsprudlersitztentferntwerden.



Deutsch

Maße (sieheSeite17)

Serviceteile (sieheSeite18)

Bedienung (sieheSeite23)

Sonderzubehör

58085000MontageschlüsselSet(nichtim

Lieferumfangenthalten)

Montage siehe Seite 19

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret

àassurerl’hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau

chaudeetfroide.

Instructions pour le montage

Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet

contrôléeconformémentauxnormesvalables.

Informations techniques

Cette robinetterie est en série equipée d’un

EcoSmart® (limiteur de débit).

DébitavecEcoSmart: 5l/min0,3MPa

DébitsansEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa

Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C

LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen

associationàdeschaue-eauàcommandehydraulique

outhermiqueàconditionquelapressionsoitau

minimumde0,15MPa.

Danscecas,veuillerenleversurlemitigeurdelavabo

leEcoSmart®(limiteurdedébit)quisetrouvederrière

l’aérateur.



Français

Dimensions (voirpage17)

Pièces détachées (voirpage18)

Instructions de service (voirpage

23)

Accessoires en option

58085000clédemontage

(nonlivrésavec)

Montage voir pages 19

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,

hygienicandbodycleansingpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-

res.

Installation Instructions

Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand

testedafterthevalidnorms.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart®

(ow limiter).

RateofowwithEcoSmart: 5l/min0,3MPa

RateofowwithoutEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C

Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith

hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow

heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.

Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblemsor

thereisnotenoughowofwater,theEcoSmart®located

behindtheaeratormustberemoved.



English

Dimensions (seepage17)

Spare parts (seepage18)

Operation (seepage23)

Special accessories

58085000specialtoolset

(orderasanextra)

Assembly see page 19

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-

teperl’gienedelcorpo.

Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua

calda.

Istruzioni per il montaggio

Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,

pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!

Dati tecnici

Questo miscelatore è dotato di serie del

EcoSmart® (limitatore di usso).

Potenzadierogaz.conEcoSmart: 5l/min0,3MPa

Potenzadierogaz.senzaEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Pressioned’uso: max.1MPa

Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa

Pressionediprova: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acquacalda: max.80°C

Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C

ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie

a“bassapressione”selapressionediussoèalmenodi

0,15MPa.

Nelcasodiproblemiconloscalda-acquaoppurenel

casosidesiderassepiùerogazione,sipuòeliminare

ilEcoSmart®(limitatorediusso)dietrolavalvoladi

aerazione.



Italiano

Ingombri (vedipagg.17)

Parti di ricambio (vedipagg.18)

Procedura (vedipagg.23)

Accessori speciali

58085000chiavepermontaggio

(noncompresi)

Montaggio vedi pagg. 19

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde

baño,higieneylimpiezacorporal.

Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Indicaciones para el montaje

¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado

ytestado,segúnlasnormasenvigor.

Datos técnicos

Grifo, desde fábrica equipado con limitador de

caudal EcoSmart®

CaudalmáximoconEcoSmart: 5l/min0,3MPa

CaudalmáximosinEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Presiónenservicio: max.1MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa

Presióndeprueba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C

LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados

juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean

manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempreque

lapresiónenservicioasciendaaunmínimode0,15

MPa.

Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneoo

cuandosedesenmáscaudaldeaguapuedequitarse

elEcoSmart®(limitadordelcauda),situadodetrásdel

aireador.



Español

Dimensiones (verpágina17)

Repuestos (verpágina18)

Manejo (verpágina23)

Opcional

58085000Llavedemontaje

(noincluido)

Montaje ver página 19

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,

hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging

wordengebruikt.

Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-

teraansluitingendienenvermedenteworden.

Montage-instructies

Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De

mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.

Technische gegevens

Kraan met EcoSmart® (doorstroombegrenzer).

DoorstroomcapaciteitmetEcoSmart: 5l/min0,3MPa

Doorstroomcap.zonderEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C

Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen

thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende

uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.

Bijproblemenmetdoorstroomtoestellenofwanneer

eengroterewaterdoorstroomgewenstis,kanmende

EcoSmart®(doorstroom-regelaar)dieachterdeperlator

isgemonteerd,eenvoudigverwijderen.



Nederlands

Maten (zieblz.17)

Service onderdelen (zieblz.18)

Bediening (zieblz.23)

Toebehoren

58085000afvoermontagesleutel

(Wordtnietmeegeleverd)

Montage zie blz. 19

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog

rengøringsformål.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

Monteringsanvisninger

Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet

monteres,skyllesigennemogafprøves.

Tekniske data

Armaturet er forsynet med EcoSmart® (genne

mstrømningsbegrænser).

Gennemstrømnigskap.medEcoSmart: 5l/min0,3MPa

Gennemstrømnigskap.udenEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C

Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed

hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar

merevedetvandtrykpå0,15MPa.

Vedproblemermedgennemløbsvandvarmereller

hvisderønskesmerevandgennemstrømning,kan

EcoSmart®(gennemstrømningsbegrænseren),dersidder

iperlatoren,fjernes.



Dansk

Målene (ses.17)

Reservedele (ses.18)

Brugsanvisning (ses.23)

Specialtilbehør

58085000Monteringsnøgle-sæt

(leveresikke)

Montering se s. 19

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans

dehigienepessoal.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

quenteefriadevemsercompensadas.

Avisos de montagem

Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae

testadadeacordocomasnormasemvigor.

Dados Técnicos

Misturadoras produzidas em série com

EcoSmart® (limitador de caudal).

CaudalcomEcoSmart: 5l/min0,3MPa

CaudalsemEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Pressãodefuncionamento: max.1MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa

Pressãotestada: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C

AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom

esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desde

queapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15

MPa.

NestecasooEcoSmart®(limitadordecaudal)existente

portrásdoemulsordeveráserretirado.



Português

Medidas (verpágina17)

Peças de substituição (verpágina

18)

Funcionamento (verpágina23)

Acessórios especiais

58085000chaveespecial

(nãovemincluído)

Montagem ver página 19

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy

przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny

iczyszczeniaciała.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji

zimnejwodymuszązostaćwyrównane.

Wskazówki montażowe

Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,

przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązujących

norm.

Dane techniczne

Armatura produkowana seryjnie z funkcją

EcoSmart® (ogranicznik przepływu).

Wydajnośćprzepływuzogranicznikiem

przepływuEcoSmart: 5l/min0,3MPa

Wydajnośćprzepływubezogranicznika

przepływuEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Ciśnienierobocze: maks.1MPa

Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa

Ciśnieniepróbne: 1,6MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawodygorącej: maks.80°C

Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C

ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz

przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi

hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie

przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.

Wprzypadkuproblemówzprzepływowymi

podgrzewaczamiwodylubjeślichcesięuzyskać

większyprzepływwody,możnausunąćEcoSmart®

(ogranicznikprzepływu)znajdującysięza

napowietrzaczem.



Polski

Wymiary (patrzstrona17)

Części serwisowe (patrzstrona18)

Obsługa (patrzstrona23)

Wyposażenie specjalne

58085000zestawkluczymontażowych

(niejestczęściądostawy)

Montaż patrz strona 19

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza

účelemtělesnéhygieny.

Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji

studenéateplévody.

Pokyny k montáži

Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata

testovatpodleplatnýchnorem.

Technické údaje

Armatura je sériově vybavena omezovačem

průtoku (EcoSmart® Omezovač průtoku).

Průtoksomezovačemprůtoku: 5l/min0,3MPa

Průtokbezomezovačeprůtoku: 10l/min0,3MPa

Provoznítlak: max.1MPa

Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa

Zkušebnítlak: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotahorkévody: max.80°C

Doporučenáteplotahorkévody: 65°C

ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis

hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv

případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.

Připroblémechsprůtokovýmohřívačem,nebokdyžje

požadovánvětšíprůtok,můžebýtodstraněnomezovač

průtoku,kterýjeumístěnzaperlátorem.



Česky

Rozmìry (vizstrana17)

Servisní díly (vizstrana18)

Ovládání (vizstrana23)

Zvláštní příslušenství

58085000Sadamontážníchklíčů

(nenísoučástídodávky)

Montáž viz strana 19

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú

hygienu.

Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja

teplejvodymusiabyťvyrovnané.

Pokyny pre montáž

Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa

testovaťpodľaplatnýchnoriem.

Technické údaje

Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®

(prietokový ventil).

Prietokovémnožstvosprietokovým

ventilomEcoSmart: 5l/min0,3MPa

Prietokovémnožstvobezprietokového

ventiluEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Prevádzkovýtlak: max.1MPa

Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa

Skúšobnýtlak: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotateplejvody: max.80°C

Doporučenáteplotateplejvody: 65°C

BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís

hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými

ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.

Priproblémochsprietokovýmohrievačomaleboakje

požadovanýväčšíprietokvody,môžesademontovat

prietokovýventilEcoSmart®,ktorýjeumiestnenýza

perlátorom.



Slovensky

Rozmery (viďstrana17)

Servisné diely (viďstrana18)

Obsluha (viďstrana23)

Zvláštne príslušenstvo

58085000Sadamontážnychkľúčov

(niejesúčasťoudodávky)

Montáž viď strana 19

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手

套。

淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

安装提示

注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产

品。

技术参数

本产品配有EcoSmart฀（流量限制装置）

带有节流器时的流速： 5 升/分钟 0,3 MPa

不带节流器时的流速： 10 升/分钟 0,3 MPa

工作压强：最大 1 MPa

推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,5 MPa

测试压强： 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度：最大 80°C

推荐热水温度： 65°C

如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头

可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。

如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水流

量，可以把位于水波器后面的流量限器拆除。



中文

大小 (参见第 17 页)

备用零件 (参见第 18 页)

操作 (参见第 23 页)

选装附件

58085000 安装工具（不在供货范围内）

安装参见第页 19

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков

гигиеническихцелях:дляпринятияванныиличной

гигиены.

донногоклапа.Передустановкойсмесителя

необходиморегулировочнымикранами

выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри

помощивентмлейрегулирующихподачуводыв

квартиру.

Указания по монтажу

Внимание!Смесительдолженбытьсмонтирован

подействующимнормамивсоответствиис

настоящейинструкцией,провереннагеметичностьи

безупречностьработы.

Технические данные

Смесители зтой серии оснащены

ограничителем потока воды (EcoSmart®)

Пропускнаяспособность: 5л/мин0,3МПа

Пропускнаяспособностьбезограничителяпотокаводы

(EcoSmart): 10л/мин0,3МПа

Рабочеедавление: неболее.1МПа

Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа

Давлении: 1,6МПа

(1МПа=10bar=147PSI)

Температурагорячейводы: неболее.80°C

Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C

АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинации

спроточныминагревателямисгидравлическими

термическимуправлением,еслидавлениеистечения

составляетнеменее0,15МПа.

Еслипоявятсяпроблемысбойлеромилипотребуетсяувеличить

расходводы,которыйнаходитсявподводкесмесителя.



Русский

Размеры (см.стр.17)

Κомплеκт (см.стр.18)

Эксплуатация (см.стр.23)

Специальные принадлежности

специальныйключдлясборки\разборки

смесителя,вкомплектпоставкиневходит

Монтаж см. стр. 19

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegész-

ségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.

Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti

nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!

Szerelési utasítások

Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévő

előírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniés

ellenőrizni.

Műszaki adatok

A csaptelep szériakivitelben el van látva

EcoSmart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.

Átfolyóvízmennyiségvízkorlátozóval: 5l/perc0,3MPa

Átfolyásiteljesítmény,EcoSmartnélkül: 10l/perc0,3MPa

Üzeminyomás: max.1MPa

Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa

Nyomáspróba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Forróvízhőmérséklet: max.80°C

Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C

AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus

vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanis

használhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15

MPa.

Haproblémákadódnakazátfolyósvízmelegítõvel

vagynagyobbátfolyóvízmennyiségrevanszükség,

eltávolíthatóaEcoSmart®(átfolyás-korlátozó)a

perlátormögül.



Magyar

Méretet (lásda17.oldalon)

Tartozékok (lásda18.oldalon)

Használat (lásda23.oldalon)

Egyéb tartozék

58085000szerelőkulcs-készlet

(nemrészeazalapcsomagnak)

Szerelés lásd a oldalon 19

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,

hygienia-japuhdistustarkoituksiin.

Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen

välilläontasattava.

Asennusohjeet

Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja

tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.

Tekniset tiedot

Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart® illä

(virtauksen rajoittimella)

LäpivirtausmääräEcoSmart:iäkäytettäessä:5l/min0,3MPa

LäpivirtausmääräilmanEcoSmart:iä: 10l/min0,3MPa

Käyttöpaine: maks.1MPa

Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa

Koestuspaine: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C

Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C

Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitai

termisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,

josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.

Josläpivirtauskuumentimenkanssaonongelmia

tai,joshalutaansuurempaavedenvirtausmäärää,

voidaanporeenmuodostajantakanaolevaEcoSmart®

(virtauksenrajoitin)poistaa.



Suomi

Mitat (katsosivu17)

Varaosat (katsosivu18)

Käyttö (katsosivu23)

Erityisvaruste

58085000asennusavainsetti(eikuulu

toimitukseen)

Asennus katso sivu 19

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed

badochdusch.

Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt

ochkalltvattenmåsteutjämnas.

Monteringsanvisningar

OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch

testasenligtgällandeföreskrifter.

Tekniska data

Blandare seriemässigt med EcoSmart®

(ödeskontroll).

GenomströmningskapacitetmedEcoSmart:5l/min0,3MPa

GenomströmningskapacitetutanEcoSmart:10l/min0,3MPa

Driftstryck: max.1MPa

Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa

Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmvattentemperatur: max.80°C

Rek.varmvattentemp.: 65°C

Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed

hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenär

ödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.

Omdetärproblemmedvattenberedarenelleromstörre

vattenödeönskaskanEcoSmart®(ödeskontroll)som

sitterbakomperlatorntasbort.



Svenska

Måtten (sesidan17)

Reservdelar (sesidan18)

Hantering (sesidan23)

Specialtillbehör

58085000monteringsnyckelset

(medföljerinteleveransen)

Montering se sidan 19

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno

higienaiiršvaraipalaikyti.

Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.

Montavimo instrukcija

Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir

išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.

Techniniai duomenys

Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo

ribotuvą "EcoSmart®" (Srauto ribotuvas).

Vandenspralaidumassuorokompresoriumi:5l/min0,3MPa

Vandenspralaidumasbeorokompresoriaus:10l/min0,3MPa

Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa

Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa

Bandomasisslėgis: 1,6MPa

(1MPa=10barų=147PSI)

Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C

Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C

“Hansgrohe”maišytuvaigalibūtinaudojamisu

hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais

šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.

Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildikliuar

neužtenkavandenssrauto,turibūtipašalintasužoro

kompresoriausesantisribotuvas“EcoSmart®”.



Lietuviškai

Išmatavimai (žr.psl.17)

Atsarginės dalys (žr.psl.18)

Eksploatacija (žr.psl.23)

Specialūs priedai

58085000specialusraktasmaišytuvųremontui

(nekomplektuojamas)

Montavimas žr. psl. 19

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,

tuširanjeiosobnuhigijenu.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode

morabitiizbalansirana.

Upute za montažu

Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispranei

testiranepremavažećimnormama.

Tehnički podatci

Ova serija jednoručnih miješalica ima ugrađen

limitator protoka vode (Ograničavač protoka).

ProtokvodesaEcoSmart-om: 5l/min0,3MPa

ProtokvodebezEcoSmart-a: 10l/min0,3MPa

Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa

Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa

Probnitlak: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturavrućevode: tlak80°C

Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C

Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa

hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima

ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa

Akodolazidoproblemasaprotočnimbojlerimailine

izlazidovoljnovode,EcoSmart®lociranizaperlatora

morabitiuklonjen.



Hrvatski

Mjere (pogledajstranicu17)

Rezervni djelovi (pogledajstranicu

18)

Upotreba (pogledajstranicu23)

Posebni pribor

58085000setinstalacijskihključeva(nije

sadržanouisporuci)

Sastavljanje pogledaj

stranicu 19

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliği

amaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.

Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınç

farklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelen-

mesigerekir.

Montaj açıklamaları

Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardan

sonraakistestiyapilmalidir.

Teknik bilgiler

Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış

sınırlayıcısı)

Debisi(akışsınırlayıcısıile): 5l/dak0,3MPa

Debisi(akışsınırlayıcısız): 10l/dak0,3MPa

İşletmebasıncı: azami1MPa

Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa

Kontrolbasıncı: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Sıcaksusıcaklığı: azami80°C

Tavsiyeedilensuısısı: 65°C

Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa

olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı

olarakkullanılabilir.

Sürekliakışlısuısıtıcılarıilebirliktekullanımında

problemlersözkonusuiseveyaakansumiktarınındaha

fazlaolmasıisteniyorsa,perlatörünarkatarafındakiakış

sınırlayıcısısökülüpçıkarılabilir.



Türkçe

Ölçüleri (Bakınızsayfa17)

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa18)

Kullanımı (Bakınızsayfa23)

Özel aksesuarlar

58085000MontajicinanahtarSeti(Teslimat

kapsaminadahildegildir)

Montajı Bakınız sayfa 19

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-

unilorşităieriimâinilor.

Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentru

spălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.

Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacu

apăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.

Instrucţiuni de montare

Atenţie!Bateriatrebuiemontată,clătităşivericată

conformnormelorînvigoare.

Date tehnice

Bateria este dotată în serie cu reductor de

debit EcoSmart® (Limitator de scurgere).

DebitdeapăcuEcoSmart: 5l/min0,3MPa

DebitdeapăfărăEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Presiunedefuncţionare: max.1MPa

Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa

Presiunedevericare: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturaapeicalde: max.80°C

Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C

BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcu

comandătermicăsauhidraulicădacăpresiuneaapeide

alimentareestedemin.0,15MPa.

Dacăaparproblemecuboilerulinstantsaudacădoriţi

undebitdeapămaimare,puteţisădemontaţiunitatea

EcoSmart®(reductordedebit),careseaăînspatele

suătoruluideaer.



Română

Dimensiuni (vezipag.17)

Piese de schimb (vezipag.18)

Utilizare (vezipag.23)

Accesorii opţionale

Setcheiemontare58085000(nuesteinclusîn

pachetullivrat)

Montare vezi pag. 19

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη

συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσαν

μέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.

Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύου

καιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.

Οδηγίες συναρμολόγησης

Προσοχή!Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,να

πλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες

υδραυλικήςτέχνης

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τυποποιημένη κεντρική βάνα με

ελαχιστοποιητή νερού (EcoSmart® περιοριστική

διάταξη νερού)

Κατανάλωσηνερούμεελαχιστοποιητήνερού:5l/min0,3MPa

Κατανάλωσηνερούχωρίςελαχιστοποιητήνερού:10l/min0,3MPa

Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa

Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa

Πίεσηελέγχου: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C

Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C

ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμε

ταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικούκαιθερμικούελέγχου,

ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.

Εάνπαρουσιαστείπρόβλημαμετονταχυθερμοσίφωνα

ήόταναπαιτείταιπερισσότερονερό,μπορείνα

απομακρυνθείοελαχιστοποιητήςνερού(EcoSmart®),

(μειωτήςροής),οοποίοςβρίσκεταιπίσωαπότοφίλτρο.



Ελληνικά

Διαστάσεις (βλ.σελίδα17)

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα18)

Χειρισμός (βλ.σελίδα23)

Ειδικά αξεσουάρ

58085000Σετκλειδιώνσυναρμολόγησης(δεν

περιλαμβάνονταιστονπαραδοτέοεξοπλισμό)

Συναρμολόγηση βλ.

Σελίδα 19

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivan-

ja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.

Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin

priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.

Instructions pour le montage

Pozor!Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiin

testirativskladuzveljavnimipredpisi.

Tehnični podatki

Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart®

(omejevalnikom pretoka vode)

PretokvodezEcoSmartjem(omejevalnikom

pretoka): 5l/min0,3MPa

PretokvodebrezEcoSmartja(omejevalnika

pretoka) 10l/min0,3MPa

Delovnitlak: maks.1MPa

Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa

Preskusnitlak: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturatoplevode: maks.80°C

Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C

ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavis

hidravličnointermičnouravnavanimipretočnimigrelniki,

čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.

Čeimateproblemespretočnimgrelnikomaliče

želitevečjipretokvode,lahkoodstraniteEcoSmart®

(omejevalnikpretokavode),kisenahajazaperlatorjem.



Slovenski

Mere (glejtestran17)

Rezervni deli (glejtestran18)

Upravljanje (glejtestran23)

Poseben pribor

58085000kompletključevzamontažo

(potrebnonaročitiposebej)

Montaža glejte stran 19

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-ja

kehapuhastamiseesmärkidel.

Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonväga

erinev,tulebneedtasakaalustada.

Paigaldamisjuhised

Tähelepanu!Seadmestikupaigaldamine,läbipesu

jakontrolliminepeabtoimumavastavaltkehtivatele

normidele.

Tehnilised andmed

Segistisari on toodetud koos EcoSmart®

(veehulgapiirajaga)

LäbivoolEcoSmart’ikorral: 5l/min0,3MPa

LäbivoolilmaEcoSmart’ita: 10l/min0,3MPa

Töörõhk maks.1MPa

Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa

Kontrollsurve: 1,6MPa

(1MPa=10baari=147PSI)

Kuumaveetemperatuur: maks.80°C

Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C

Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliselt

jatermiliseltjuhitavateboileritega,kuiveesurveon

vähemalt0,15MPa.

Kuiesinebprobleemeläbivooluboileigavõikui

soovitakse,etveeläbivoololekssuurem,tulekssõela

tagaasuvEcoSmart®(veehulgapiiraja)eemaldada.



Estonia

Mõõtude (vtlk17)

Varuosad (vtlk18)

Kasutamine (vtlk23)

Spetsiaalne lisavarustus

58085000montaaživõtmetekomplekt

(eritellimusel)

Paigaldamine vt lk 19

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,

higiēnaiunķermeņatīrīšanai.

Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāun

karstāūdenspievadiem.

Norādījumi montāžai

Uzmanību!Jaucējkrānsjāmontē,jāskaloun

jāpārbaudaatbilstošispēkāesošajāmnormām.

Tehniskie dati

Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart®

(caurteces ierobežotājs)

CaurtecesintensitātearEcoSmart: 5l/min0,3MPa

CaurtecesintensitātebezEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Darbaspiediens: maks.1MPa

Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa

Pārbaudesspiediens: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C

Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C

Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāar

hidrauliskiuntermiskivadāmiemcaurtecessildītājiem,ja

plūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.

Jarodasproblēmasarcaurtecessildītājuvaiarīja

navpietiekamaūdensplūsma,jānoņemEcoSmart®

(caurtecesierobežotājs),kuratrodasaizaeratora.



Latvian

Izmērus (skat.17.lpp.)

Rezerves daļas (skat.18.lpp.)

Lietošana (skat.23.lpp.)

Speciāli aksesuāri

58085000montāžasatslēgukomplekts(netiek

piedāvātskomplektācijā)

Montāža skat. lpp. 19

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanje

iličnuhigijenu.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode

morabitiizbalansirana.

Instrukcije za montažu

Pažnja!Armaturamorabitipostavljena,ispranai

testiranapremavažećimnormama.

Tehnički podaci

Ove armature imaju serijski ugrađen

EcoSmart® (ograničavač protoka vode).

ProtokvodesaEcoSmart-om: 5l/min0,3MPa

ProtokvodebezEcoSmart-a: 10l/min0,3MPa

Radnipritisak: maks.1MPa

Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa

Probnipritisak: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturavrućevode: maks.80°C

Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C

Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijis

hidrauličkiitermičkikontrolisanimprotočnimbojlerima

ukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.

Akodolazidoproblemasaprotočnimbojlerimailine

izlazidovoljnovode,EcoSmart®(ograničavačprotoka

vode)lociranizaaeratoramorabitiuklonjen.



Srpski

Mere (vidistranu17)

Rezervni delovi (vidistranu18)

Rukovanje (vidistranu23)

Poseban pribor

58085000setmontažnihključeva(nijeuobimu

isporuke)

Montaža vidi stranu 19

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-og

kroppshygiene.

Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstil-

koblingerskalutlignes.

Montagehenvisninger

Obs!Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.

gyldigestandarder.

Tekniske data

Armatur er standardmessig utstyrt med

EcoSmart® (gjennomstrømningsbegrenser)

GjennomstrømningsytelsemedEcoSmart: 5l/min0,3MPa

GjennomstrømningsytelseutenEcoSmart:10l/min0,3MPa

Driftstrykk maks.1MPa

Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa

Prøvetrykk 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvannstemperatur maks.80°C

Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C

ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmed

hydrauliskogtermiskstryrtegjennomstrømningsovnernår

gjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.

Vedproblemermedgjennomstrømningsovnen,eller

nårmanønskerenstørrevanngjennomstrømning,kan

EcoSmart®(gjennomstrømningsbegrenser)fjernes.Den

sitterbakluftdysene.



Norsk

Mål (seside17)

Servicedeler (seside18)

Betjening (seside23)

Ekstratilbehør

58085000settmontasjenøkkel(ikkemedi

leveransen)

Montasje se side 19

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили

порязване.

Позволеноеизползванетонапродуктасамоза

къпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.

Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза

студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.

Указания за монтаж

Внимание!Арматурататрябвадасемонтира,

промиеипроверивсъответствиесвалиднитенорми.

Технически данни

Арматурата е оборудвана серийно с

EcoSmart® (ограничител на протичане).

МощностнапотокасEcoSmart(ограничителна

протичане): 5л/мин0,3МПа

МощностнапотокабезEcoSmart(ограничителна

протичане): 10л/мин0,3МПа

Работноналягане: макс.1МПа

Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа

Контролноналягане: 1,6МПа

(1МПа=10bar=147PSI)

Температуранагорещатавода: макс.80°C

Препоръчителнатемпературанагорещатавода: 65°C

АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползват

въввръзкасхидравличноитермичноуправляеми

проточнинагреватели,акохидравличнотоналяганеи

минимум0,15МПа.

Припроблемиспроточниянагревателиликогато

желаетепо-голямапропускателнаспособностна

водата,можедаотстранитеEcoSmart®(ограничителя

напротичане),койтосенамиразадаератора.



БЪЛГАРСКИ

Размери (вижтестр.17)

Сервизни части (вижтестр.18)

Обслужване (вижтестр.23)

Специални принадлежности

58085000Набормонтажниключове(несе

съдържавобеманадоставка)

Монтаж вижте стр. 19

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve

gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,

tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.

Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujit

tëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.

Udhëzime për montimin

Kujdes!Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhe

kontrolluarnëbazëtënormavetëvlefshme.

Të dhëna teknike

Armatura sipas serisë është e pajisur me

EcoSmart® (Kuzues i rrjedhjes).

KapacitetiirrjedhjesmeEcoSmart: 5l/min0,3MPa

KapacitetiirrjedhjespaEcoSmart: 10l/min0,3MPa

Presionigjatëpunës maks.1MPa

Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa

Presionipërprovë: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C

Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C

ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombinim

mengrohëselektrikëtëujittëdrejtuarnëmënyrë

hidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë

minimumi0,15MPa.

Nëselindinproblememengrohësinelektriktëujitose

nësedëshironitëkenimëshumëvëllimuji,atëherëmund

tëç’montohetEcoSmart®(kuzuesiirrjedhjessëujit),i

cilindodhetpasperlatorit..



Shqip

Përmasat (shihfaqen17)

Pjesët e servisit (shihfaqen18)

Përdorimi (shihfaqen23)

Pajisje të posaçme

58085000kompletçelësashmontazhi(nuk

përfshinnëvëlliminefurnizimit)

Montimi shih faqen 19



 ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

         

  .



         

   .



         

.

 

!

      

 .

 

     EcoSmart®)  .(

     : 5  / 0,3



      : 10  / 0,3



 :  1 

   : 0,1 – 0,5 

 : 1,6 

)1  =10 =147PSI(

   : 80°C

     :65°C

        

         0,15

.

            

       EcoSmart® (

   .



)  17(

 

)  18(

 

     58085000

)   (



)  23(



)  23(

 19

39135000 39155000

39094000

94008000

95384000

96676000

13961000

97206000

96507000

39093000

95568000

94009000

M18x1

EcoSmart

95384000

M18x1

95567000

95569000

58085000

98214000

(12x2)

96364000

(32x2,5)

92634000

(40x3)

1 2

3 4

5 6

7 8

SW 10 mm

SW 19 mm

910

SW 10 mm

SW 19 mm

Stránka sa načítava ...

Hansgrohe Axor Používateľská príručka

Značka: Hansgrohe

Model: Axor

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Hansgrohe Axor Kullanım kılavuzu
română: Hansgrohe Axor Manual de utilizare

Hansgrohe Axor Používateľská príručka

Hansgrohe Axor Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty