NEO TOOLS 14-500 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 14-500

Typ: Návod na obsluhu

14-500

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................................................................................................................................ 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ........................................................................................................................................................... 6

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ......................................................................................................................... 8

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................ 11

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................... 14

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)..................................................................................................................................... 17

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................ 20

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................... 23

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY

14-500

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy urządzeniem. Prosi się o zachowanie instrukcji w

celu późniejszego wykorzystania.

UWAGA! Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała lub mienia a nawet śmiercią.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz

zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia

pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i

zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych

czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może być

wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony personel.

• Nie modyfikować narzędzia pneumatycznego. Modyfikacje mogą

zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz

zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji

bezpieczeństwa, należy je przekazać operatorowi narzędzia. Nie

używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.

Narzędzie należy poddawać okresowej inspekcji pod kątem

widoczności danych wymaganych normą ISO 11148. Pracodawca/

użytkownik powinien skontaktować się z producentem w celu

wymiany tabliczki znamionowej za każdym razem gdy jest to

konieczne.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z WYRZUCANYMI CZĘŚCIAMI

• Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet

narzędzia wstawianego może spowodować wyrzucenie części z

dużą prędkością. Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną

na uderzenia. Stopień ochrony należy dobierać w zależności od

wykonywanej pracy. Należy się upewnić, ze obrabiany przedmiot

jest bezpiecznie zamocowany.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z ZAPLĄTANIEM

• Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować

zadławienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna

odzież, biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od

narzędzia lub akcesoriów. Rękawice mogą zostać zaplątane przez

wirujący elementy i mogą spowodować odcięcie lub złamanie

palców. Rękawice pokryte gumą lub rękawice wzmocnione

metalem, łatwo mogą zostać zaplątane w nasadki zainstalowane na

wrzecionie narzędzia. Nie ubierać luźno dopasowanych rękawic lub

rękawic z odciętymi lub wystrzępionymi palcami. Nigdy nie trzymać

wrzeciona, nasadki lub przedłużki zabieraka. Ręce trzymać z dala

od wirujących wrzecion.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z PRACĄ

• Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na

zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, otarcia

oraz oparzenia. Należy ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk.

• Operator oraz personel konserwujący powinni być fizycznie zdolni

do poradzenia sobie z masą oraz mocą narzędzia. Trzymać

narzędzie poprawnie. Zachować gotowość do przeciwstawienia się

normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz zachować do

dyspozycji zawsze obie ręce. W przypadku gdzie wymagane są

środki pochłaniające moment obrotowy reakcji, jest zalecane

zastosowanie ramienia podtrzymującego tam gdzie jest to możliwe.

Jeżeli jednak nie ma takiej możliwości, zalecane jest użytkowanie

uchwytów bocznych dla narzędzi prostych oraz narzędzi z chwytem

pistoletowym. Zalecane jest użycie drążków reakcyjnych dla

wkrętaków kątowych. W każdym wypadku zalecane jest użycie

środków pochłaniających moment obrotowy reakcji powyżej: 4 Nm

dla narzędzi prostych, 10 Nm dla narzędzi z uchwytem

pistoletowym, 60 Nm dla wkrętaków kątowych. Należy zwolnić

nacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie

energii zasilającej. Używać tylko środków smarnych zalecanych

przez producenta. Palce mogą zostać zmiażdżone we wkrętakach

z otwartymi chwytakami. Nie używać narzędzi w ograniczonej

przestrzeni oraz wystrzegać się zmiażdżenia rąk pomiędzy

narzędziem i obrabianym elementem, szczególnie podczas

odkręcania.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z POWTARZALNYMI RUCHAMI

• Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy

polegającej na powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na

doświadczenie dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych

części ciała. W przypadku użytkowania narzędzia

pneumatycznego, operator powinien przyjąć komfortową postawę

zapewniającą właściwe ustawienie stóp oraz unikać dziwnych lub

nie zapewniających równowagi postaw. Operator powinien

zmieniać postawę podczas długiej pracy, pomoże to uniknąć

dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli operator doświadcza

symptomów takich jak: trwały lub powtarzający się dyskomfort, ból,

pulsujący ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie

powinien ich ignorować, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i

skonsultować się z lekarzem.

ZAGROŻENIA SPOWODOWANE AKCESORIAMI

• Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia

wstawionego lub akcesoria. Nie dotykać nasadek i akcesoriów

podczas działania narzędzia, ponieważ zwiększa to ryzyko

skaleczeń, oparzeń lub obrażeń na skutek drgań. Stosować

akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmiarach i typach,

które są zalecane przez producenta. Używać tylko nasadek

udarowych w dobrym stanie, zły stan lub nasadki nieudarowe

stosowane w narzędziach udarowych mogą się rozpaść i stać się

pociskiem.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z MIEJSCEM PRACY

• Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami

obrażeń. Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych

użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń potknięciem

spowodowanym instalacją powietrzną. Postępować ostrożnie w

nieznanym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte zagrożenia, takie jak

elektryczność lub inne linii użytkowe. Narzędzie pneumatyczne nie

jest przeznaczone do stosowania w strefach zagrożonych

wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energią elektryczną.

• Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury

gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku

uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z OPARAMI I PYŁAMI

• Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą

spowodować zły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone,

astma i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i

wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych

zagrożeń. Ocena ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego

przy użyciu narzędzia i możliwość wzburzenia istniejącego pyłu.

Wylot powietrza należy tak kierować, aby zminimalizować

wzbudzanie pyłu w zakurzonym środowisku. Tam gdzie powstają

pył lub opary, priorytetem powinna być kontrola ich w źródle emisji.

Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposażenie do zbierania,

ekstrakcji lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny być prawidłowo

użytkowane i utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami

pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.

ZAGROŻENIE HAŁASEM

• Narażenie, bez zabezpieczeń, na wysoki poziom hałasu może

spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz inne

problemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie,

gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezbędna jest ocena ryzyka

oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do

tych zagrożeń. Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka

mogą obejmować działania takie jak: materiały tłumiące

zapobiegające „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. Używać

ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z

wymogami higieny i bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację

narzędzia pneumatycznego należy przeprowadzać według zaleceń

instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

hałasu. Jeżeli narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze

należy upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany podczas

użytkowania narzędzia. Wybrać, konserwować i wymieniać zużyte

elementy według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnego wzrostu hałasu.

ZAGROŻENIE DRGANIAMI

• Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia

nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion. Trzymać ręce z dala od gniazd

wkrętaków. Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich

temperaturach oraz utrzymywać ręce ciepłe i suche. Jeśli wystąpi

drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w palcach i dłoni,

zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego, następnie

poinformować pracodawcę oraz skonsultować się z lekarzem.

Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego według zaleceń

instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

drgań. Nie używać zużytych lub źle dopasowanych nasadek,

ponieważ może spowodować znaczny wzrost poziomu drgań.

Wybrać, konserwować i wymieniać zużyte elementy według zaleceń

instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu

poziomu drgań. Tam gdzie jest to możliwe powinien być stosowany

montaż osłaniający. Jeżeli jest to możliwe należy podpierać ciężar

narzędzia w stojaku, napinaczu lub równoważniku. Trzymać

narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzględnieniem

wymaganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie pochodzące od drgań

jest zazwyczaj większe, gdy siła chwytu jest wyższa. Dodatkowe

instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi

pneumatycznych

• Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia:

zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia

powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest

używane, przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem

napraw; - nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek

innego. Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia.

Zawsze należy przeprowadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych

lub luźnych węży i złączek. Zimne powietrze należy kierować z dala

od rąk. Nie stosować szybkozłącza na wlocie narzędzia udarowego

oraz powietrzno-hydraulicznego. Stosować gwintowane złączki

wykonane ze stali hartowanej (lub materiału o podobnej

wytrzymałości). Za każdym razem gdy są stosowane uniwersalne

połączenia zakręcane (połączenia kłowe), należy zastosować

trzpienie zabezpieczające i łączniki zabezpieczające przeciwko

możliwości uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy

wężem i narzędziem. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia

powietrza podanego dla narzędzia. Ciśnienie powietrza ma

krytyczne znaczenia dla bezpieczeństwa i wpływa na wydajność w

systemach z regulowanym momentem obrotowym i narzędziach

obrotów ciągłych. W takim przypadku powinny być zachowane

wymagania odnośnie długości i średnicy węży. Nigdy nie przenosić

narzędzia, trzymając za wąż.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

3. Używaj rękawic ochronnych.

4. Chroń urządzenie przed wodą.

5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzi.

6. Recykling

SCHEMAT INSTALACJI

1. Narzędzie pneumatyczne

2. Szybkozłącze

3. Wąż pneumatyczny

4. Naolejacz

5. Regulator ciśnienia

6. Filtr/odwadniacz

7. Zawór odcinający

8. Kompresor

PODŁĄCZENIE DO SIECI SPRĘZONEGO POWIETRZA

• Zamontować element złączny (przyłącze) do kocówki przewodu

giętkiego i dokręcić go za pomocą klucza.

• Podłączyć szybkozłącze (sprzedawane osobno) do przyłącza. jest

to przydatny element, umożliwiający szybkie podłączanie do

przewodu giętkiego całego szeregu urządzeń z napędem

pneumatycznym.

• Pneumatyczny klucz udarowy jest gotowy do użytkowania.

UŻYTKOWANIE

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy na narzędziu nie są

widoczne ślady jakichkolwiek uszkodzeń. Narzędzie powinno być

utrzymane w czystości. Należy sprawdzić czy żaden z elementów

układu pneumatycznego nie jest uszkodzony. W przypadku

zaobserwowania uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienić na

nowe nieuszkodzone elementy układu. Przed każdym użyciem

układu pneumatycznego należy osuszyć wilgoć skondensowaną

wewnątrz narzędzia, kompresora i przewodów.

• Przed montażem, demontażem, wymianą akcesoriów oraz przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy

wyłączyć źródło zasilania, spuścić powietrze z przewodu giętkiego

oraz odłączyć urządzenie od przewodu giętkiego.

• Najlepsze efekty zapewnia częste ale nie nadmierne, smarowanie

urządzenia. Olej wprowadzony w miejsce podłączenia sprężonego

powietrza, smaruje wewnętrzne części urządzenia. Zaleca się

stosowanie w sieci automatycznie działającego naolejacza, chociaż

czynność naolejania można wykonywać także ręcznie, przed

rozpoczęciem pracy i po każdej godzinie ciągłej pracy urządzenia.

Na raz podaje się tylko parę kropel oleju. Nadmiar oleju mógłby

gromadzić się w urządzeniu i byłby wydmuchiwany wraz z

wylatującym powietrzem. NALEŻY WYŁĄCZNIE STOSOWAĆ

OLEJ PRZEWIDZIANY DLA URZĄDZEŃ PNEUMATYCZNYCH.

• Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami,

gdyż mogłoby to spowodować przyspieszone zużycie elementów

uszczelniających zastosowanych w urządzeniu. Brud i woda w

dostarczanym powietrzu są głównymi powodami zużycia

urządzenia pneumatycznego. Stosowanie naolejacza i filtra

powietrza na zasilaniu zapewnia lepsze działanie i wyższą trwałość

urządzenia pneumatycznego. Przepustowość filtra powinna być

dostosowana do zapotrzebowania przepływu powietrza,

właściwego dla danego urządzenia.

• Urządzenie posiada system zarządzania energia, która pozwala

użytkownikowi regulować moc wyjściową. Aby dostosować moc

wyjściową urządzenia należy ustawić pokrętło znajdujące się w

tylnej obudowie w żądanej pozycji. Zmiana kierunku obrotów

odbywa się poprzez naciśniecie tego samego przycisku.

• System zmiany mocy służy jedynie jako odniesienie, nie jest

możliwe dokładne ustawienie mocy. Pneumatyczny klucz udarowy

nie służy do pomiaru momentu obrotowego. Jeżeli połączenie

wymaga odpowiedniego momentu, powinno zostać zmierzone za

pomocą klucza dynamometrycznego po dokręceniu za pomocą

pneumatycznego klucza udarowego.

UWAGA! Rzeczywisty moment obrotowy jest bezpośrednio

powiązany z twardością połączenia, prędkością obrotową, jakością

połączenia oraz czasu pracy urządzenia. Używaj jak najprostszego

połączenia narzędzia z źródłem zasilania. Każde połączenie pochłania

energię i zmniejsza moment obrotowy.

LUZOWANIE

• Zamocować nasadkę o odpowiedniej wielkości na końcówce

napędowej.

• Ustawić regulator ciśnienia sprężarki na ciśnienie 6,3 bar. Nie wolno

ustawiać zaworu na wyjściu ze sprężarki na ciśnienie wyższe niż

6,3 bar.

• Podłączyć klucz udarowy do przewodu giętkiego połączonego ze

sprężarką. Jeśli zostanie zauważona nieszczelność, to trzeba

odłączyć przewód giętki i dokonać naprawy.

• Sprawdzić kierunek obrotów klucza. Nasunąć nasadkę na nakrętkę,

która ma zostać poluzowana.

• Uchwycić pewnie klucz udarowy. Nacisnąć przycisk włączający,

klucz rozpoczyna pracę.

Uwaga: Upewnić się czy luzowane elementy, nakrętka lub śruba, są w

stanie wytrzymać moment wywierany przez klucz udarowy. 6. Jeśli

klucz udarowy nie jest w stanie poluzować nakrętki, to NIE WOLNO

zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego przez sprężarkę.

• Jeśli zawór regulacyjny klucza udarowego jest ustawiony na niską

wartość, to można ustawić zawór na wyższą wartość i ponowić

próbę poluzowania. Jeśli już zawór jest ustawiony na położenie o

maksymalnej mocy to nie wolno wielokrotnie ponawiać prób

odkręcania nakrętki za pomocą klucza udarowego. Należy w takim

przypadku użyć innego urządzenia lub innej metody działania.

• Po poluzowaniu nakrętki należy przerwać pracę klucza, poprzez

zwolnienie nacisku na przycisk włączający i zsunąć nasadkę z

nakrętki. Jeśli nakrętka została odkręcona całkowicie, to należy

wyjąć ją z nasadki.

DOKRĘCANIE

• Należy upewnić się czy nakrętka lub śruba, które zamierza się

dokręcić, są w stanie przenieść obciążenie jakie generuje klucz.

• Nakręcić nakrętkę, tak daleko jak tylko się to uda, poprzez

pokręcanie ręką.

• Sprawdzić kierunek obrotów klucza udarowego. Nasunąć nasadkę

na nakrętkę. Nacisnąć na przycisk włączenia aby klucz zaczął

pracować.

• Jeśli w czasie dokręcania następuje zatrzymanie klucza, to NIE

• WOLNO zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego przez

sprężarkę ponad 6,3 bar.

• Jeśli zawór regulacyjny klucza udarowego jest ustawiony na niską

wartość, to można ustawić zawór na wyższą wartość i ponowić

próbę dokręcenia. jeśli już zawór jest ustawiony na położenie

maksymalne to nie wolno wielokrotnie ponawiać prób dokręcania

nakrętki za pomocą klucza udarowego. Należy w takim przypadku

użyć innego urządzenia lub innej metody działania.

• Gdy nakrętka została dokręcona, należy odsunąć klucz wraz z

nasadką. Trzeba unikać możliwości przeciążenia gwintu elementów

złącznych.

• Jeśli to jest możliwe, należy zapoznać się z pożądanym momentem

dokręcania nakrętki. Ostatecznego dokręcenia nakrętki należy

dokonać za pomocą klucza dynamometrycznego.

KONSERWACJA

• Najkorzystniej jest jeśli klucz udarowy pracuje przy zasilaniu z sieci

wyposażonej w naolejacz powietrza. Jeśli klucz jest zasilany bez

zastosowania naolejacza, to wymaga wykonania następujących

czynności obsługowych:

• Odłączyć klucz udarowy od przewodu giętkiego. Wprowadzić parę

kropel oleju dla urządzeń pneumatycznych do otworu wlotowego

klucza, przed każdym użyciem urządzenia lub co godzinę pracy

klucza, w przypadku pracy ciągłej. Wprowadzić parę kropel oleju do

mechanizmu przycisku włącznika klucza. Nacisnąć przycisk parę

razy, aby rozprowadzić olej po powierzchniach współpracujących.

Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami,

gdyż grozi to przyspieszeniem zużycia uszczelnień zastosowanych

w kluczu.

DANE TECHNICZNE

Klucz udarowy pneumatyczny 14-500

Parametr

Wartość

Maksymalne ciśnienie robocze

6,3 bar (90 psi)

Maksymalna prędkość obrotowa bez

obciążenia

n0: 7000 min-1

Maksymalny moment obrotowy

720 Nm

Uchwyt narzędziowy

½”

Średnica przyłącza powietrza

¼”

Średnie zużycie powietrza

113,3 l/min

Masa

2,62 kg

Rok produkcji

2023

14-500 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA= 84,4 dB(A) K=

3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 95,4 dB(A) K=

3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 2,6 m/s2 K= 1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN ISO

11148-6:2012. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Klucz udarowy pneumatyczny

Model: 14-500

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 11148-6:2012

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-02-27

TRANSLATION (USER) MANUAL

PNEUMATIC IMPACT SPANNER

14-500

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE

USE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

WARNING: Safety regulations must be observed when using the

appliance. For your own safety and the safety of bystanders, you are

asked to read these instructions before operating the appliance. You

are asked to keep the instructions for later use.

CAUTION! Failure to observe the above warnings may result in serious

personal injury or property damage or even death.

GENERAL SAFETY RULES

• Read and understand the safety instructions before installing,

working, repairing, maintaining and changing accessories or when

working in the vicinity of a pneumatic tool due to the many hazards.

Failure to do so may result in serious injury. Installation, adjustment

and assembly of pneumatic tools must only be carried out by

qualified and trained personnel.

• Do not modify the pneumatic tool. Modifications may reduce the

efficiency and safety level and increase the risk to the tool operator.

Do not throw away the safety instructions, give them to the tool

operator. Do not use the pneumatic tool if it is damaged. The tool

should be inspected periodically for the visibility of the data required

by ISO 11148. The employer/user should contact the manufacturer

to replace the rating plate each time it is necessary.

RISKS ASSOCIATED WITH DISCARDED PARTS

• Damage to the workpiece, accessories or even the insert tool can

cause parts to be ejected at high speed. Always wear impact-

resistant eye protection. The degree of protection should be

selected according to the work to be carried out. Make sure that the

workpiece is securely clamped.

RISKS OF ENTANGLEMENT

• Entanglement hazards can cause choking, scalping and/or injury if

loose clothing, jewellery, hair or gloves are not kept away from the

tool or accessories. Gloves can become entangled by rotating parts

and can result in severed or broken fingers. Rubber-covered gloves,

or gloves reinforced with metal, can easily become entangled in

attachments installed on the tool spindle. Do not wear loose fitting

gloves or gloves with cut or frayed fingers. Never hold the spindle,

socket or taker extension. Keep hands away from rotating spindles.

WORK-RELATED RISKS

• Using the tool can expose the operator's hands to hazards such as

crushing, impact, cutting, abrasions and burns. Proper gloves

should be worn to protect the hands.

• The operator and maintenance personnel should be physically able

to cope with the weight and power of the tool. Hold the tool correctly.

Be ready to resist normal or unexpected movements and keep both

hands available at all times. It is recommended that a support arm

is used where torque absorption is required, where this is possible.

However, if this is not possible, it is recommended to use side

handles for straight tools and pistol grip tools. The use of reaction

bars for angle screwdrivers is recommended. In any case, it is

recommended to use reaction torque absorbers above: 4 Nm for

straight tools, 10 Nm for pistol grip tools, 60 Nm for angle

screwdrivers. Release pressure on the start and stop device in the

event of a power cut. Use only lubricants recommended by the

manufacturer. Fingers can be crushed in screwdrivers with open

grips. Do not use tools in a confined space and beware of crushing

your hands between the tool and the workpiece, especially when

unscrewing.

RISKS ASSOCIATED WITH REPETITIVE MOVEMENTS

• When using an air tool for repetitive motion work, the operator is at

risk of experiencing discomfort in the hands, arms, shoulders, neck

or other parts of the body. When using a pneumatic tool, the

operator should adopt a comfortable posture to ensure proper foot

placement and avoid strange or unbalanced postures. The operator

should change posture during long work, this will help to avoid

discomfort and fatigue. If the operator experiences symptoms such

as persistent or repeated discomfort, pain, throbbing pain, tingling,

numbness, burning or stiffness. He or she should not ignore them

and should tell his or her employer and consult a doctor.

RISKS POSED BY ACCESSORIES

• Disconnect the tool from the power source before changing the

insert or accessory. Do not touch attachments and accessories

while the tool is in operation, as this increases the risk of cuts, burns

or injury from vibration. Use accessories and consumables only in

sizes and types that are recommended by the manufacturer. Only

use impact sockets in good condition, poor condition or non-impact

sockets used in impact tools can break down and become a

projectile.

WORKPLACE HAZARDS

• Slips, trips and falls are major causes of injury. Beware, slippery

surfaces caused by the use of the tool as well as tripping hazards

caused by the air system. Proceed with caution in unfamiliar

surroundings. There may be hidden dangers such as electricity or

other utility lines. The air tool is not designed for use in explosive

areas and is not insulated from electrical contact.

• Ensure that there are no electrical cables, gas pipes, etc. that could

cause a hazard if damaged by the tool.

VAPOUR AND DUST HAZARDS

• Dust and fumes created by the use of a pneumatic tool can cause

ill health (for example, cancer, birth defects, asthma and/or

dermatitis), a risk assessment and the implementation of

appropriate control measures for these risks are essential. The risk

assessment should include the impact of dust created by the tool

and the possibility of agitating existing dust. The air outlet should be

directed to minimise the agitation of dust in a dusty environment.

Where dust or vapour is generated, priority should be given to

controlling it at the source of emission. All integrated dust or fume

collection, extraction or abatement features and equipment should

be properly operated and maintained in accordance with the

manufacturer's recommendations.

Use respiratory protection as instructed by the employer and in

accordance with hygiene and safety requirements. NOISE

POLLUTION

• Exposure, without safeguards, to high noise levels can cause

permanent and irreversible hearing loss and other problems such

as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or buzzing in the ears). It is

essential to assess the risks and implement appropriate controls for

these hazards. Appropriate controls to reduce the risk may include

measures such as: damping materials to prevent 'ringing' of the

workpiece. Use hearing protection as instructed by the employer

and in accordance with health and safety requirements. Operate

and maintain the pneumatic tool according to the instructions in the

user manual, this will avoid unnecessary increases in noise levels.

If a pneumatic tool has a silencer, always ensure that it is fitted

correctly when using the tool. Select, maintain and replace worn

components as recommended in the operating instructions. This will

avoid an unnecessary increase in noise.

VIBRATION HAZARD

• Exposure to vibration can cause permanent nerve and blood supply

damage to the hands and arms. Keep hands away from screwdriver

sockets. Dress warmly when working in cold temperatures and keep

hands warm and dry. If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your fingers and hands, stop using the air

tool, then inform your employer and consult a doctor. Operating and

maintaining the pneumatic tool according to the instructions in the

user manual will avoid unnecessary increases in vibration levels. Do

not use worn or ill-fitting sockets as this can cause a significant

increase in vibration levels. Select, maintain and replace worn parts

as recommended in the operating instructions. This will avoid an

unnecessary increase in vibration levels. Where possible, a

shielding assembly should be used. Where possible, support the

weight of the tool in a stand, tensioner or equivalent. Hold the tool

with a light but firm grip, taking into account the required reaction

forces, as the danger from vibration is usually greater when the grip

force is higher. Additional safety instructions for pneumatic

tools

• Pressurised air can cause serious injury: always shut off the air

supply, drain the air pressure hose and disconnect the tool from the

air supply when: when not in use, before changing accessories or

when carrying out repairs; - never direct air at yourself or anyone

else. Hose strikes can cause serious injury. Always inspect for

damaged or loose hoses and fittings. Direct cold air away from

hands. Do not use a quick coupling on the inlet of an impact tool or

air-hydraulic tool. Use threaded fittings made of hardened steel (or

material of similar strength). Whenever universal threaded

couplings (claw couplings) are used, use safety pins and couplings

against the possibility of damaging the connections between the

hoses and between the hose and the tool. Do not exceed the

maximum air pressure specified for the tool. Air pressure is safety-

critical and affects performance in torque-controlled systems and

continuous rotation tools. In this case, hose length and diameter

requirements should be maintained. Never carry the tool while

holding the hose.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

2. Wear personal protective equipment (safety goggles, ear

protection).

3. Use protective gloves.

4. Protect the device from water.

5. Keep children away from tools.

6. Recycling

INSTALLATION DIAGRAM

1. Pneumatic tool

2. Quick connector

3. Air hose

4. Oiler

5. Pressure regulator

6. Filter/dehydrator

7. Shut-off valve

8. Compressor

CONNECTION TO THE COMPRESSED AIR NETWORK

• Fit the fitting (connection) to the hose blanket and tighten it with a

spanner.

• Connect a quick coupler (sold separately) to the connection. this is

a useful component that allows a range of pneumatically driven

devices to be quickly connected to the hose.

• The pneumatic impact spanner is ready for use.

USE

• Before each use, check the tool for signs of any damage. The tool

should be kept clean. Check that none of the pneumatic system

components are damaged. If damage is observed, replace

undamaged system components immediately. Dry the moisture

condensed inside the tool, compressor and hoses before each use

of the pneumatic system.

• Before assembling, disassembling, replacing accessories and

before performing any maintenance, switch off the power source,

drain the hose and disconnect the unit from the hose.

• Frequent, but not excessive, lubrication of the unit provides the best

results. Oil introduced into the compressed air connection lubricates

the internal parts of the unit. The use of an automatic oiler in the

network is recommended, although the oiling operation can also be

carried out manually, before starting work and after every hour of

continuous operation of the unit. Only a few drops of oil are applied

at a time. Excess oil could accumulate in the unit and would be

blown out with the discharged air. ONLY USE OIL PRESCRIBED

FOR PNEUMATIC EQUIPMENT.

• Oil with detergents or other additives must not be used, as this could

cause accelerated wear of the sealing elements used in the unit. Dirt

and water in the air supply are the main causes of wear on the

pneumatic device. The use of an oiler and air filter on the supply air

ensures better performance and longer life of the pneumatic device.

The capacity of the filter should be matched to the air flow

requirements specific to the equipment.

• The unit has an energy management system that allows the user to

adjust the power output. To adjust the power output of the unit, set

the knob located on the rear housing to the desired position. The

direction of rotation is changed by pressing the same button.

• The power change system is for reference only, it is not possible to

set the power exactly. The pneumatic impact spanner is not used to

measure torque. If a connection requires sufficient torque, it should

be measured with a torque spanner after tightening with the

pneumatic impact spanner.

NOTE: The actual torque is directly related to the hardness of the

connection, the speed, the quality of the connection and the running

time of the tool. Use the simplest possible connection between the tool

and the power source. Each connection absorbs energy and reduces

torque.

LUZING

• Attach a suitably sized cap to the drive end.

• Set the compressor pressure regulator to a pressure of 6.3 bar. Do

not set the compressor outlet valve to a pressure higher than 6.3

bar.

• Connect the impact spanner to the hose connected to the

compressor. If a leak is noticed, disconnect the hose and make the

repair.

• Check the direction of rotation of the spanner. Slide the cap onto the

nut to be loosened.

• Grip the impact spanner securely. Press the switch-on button, the

spanner starts working.

Note: Ensure that the components to be loosened, nut or bolt, can

withstand the torque exerted by the impact spanner. 6. if the impact

spanner is unable to loosen the nut, DO NOT increase the air pressure

supplied by the compressor.

• If the control valve of the impact spanner is set to a low value, the

valve can be set to a higher value and the loosening attempt can be

repeated. If the valve is already set to the position of maximum

power, it is not allowed to repeatedly try to loosen the nut with the

impact spanner. In this case, a different device or a different method

of operation must be used.

• Once the nut has been loosened, stop the spanner by releasing

pressure on the on-off button and slide the cap off the nut. If the nut

has been loosened completely, remove it from the cap.

TIGHTENING

• Make sure that the nut or bolt you intend to tighten is capable of

bearing the load that the spanner generates.

• Screw the nut on as far as it will go by twisting it by hand.

• Check the direction of rotation of the impact spanner. Slide the cap

onto the nut. Press the on button for the spanner to start working.

• If the spanner is stopped during tightening, NO

• DO NOT increase the air pressure supplied by the compressor

above 6.3 bar.

• If the regulating valve of the impact spanner is set to a low value,

the valve can be set to a higher value and the tightening attempt can

be repeated. if the valve is already set to the maximum position, it

is not allowed to repeatedly try to tighten the nut with the impact

spanner. In this case you have to use a different device or a different

method of operation.

• When the nut has been tightened, the spanner should be removed

together with the socket. The possibility of overloading the threads

of the fasteners must be avoided.

• If possible, familiarise yourself with the desired tightening torque for

the nut. The final tightening of the nut should be done with a torque

spanner.

CONSERVATION

• Ideally, the impact spanner should be operated on a mains supply

equipped with an air lubricant. If the spanner is powered without the

use of an oiler, it requires the following maintenance:

• Disconnect the impact spanner from the hose. Introduce a couple of

drops of oil for pneumatic devices into the inlet port of the spanner,

before each use of the device or every hour of operation of the

spanner, in case of continuous operation. Introduce a couple of

drops of oil into the key switch mechanism. Press the button a few

times to distribute the oil over the mating surfaces.

Oil with detergents or other additives must not be used, as this risks

accelerating the wear of the seals used in the key.

TECHNICAL DATA

Pneumatic impact spanner 14-500

Parameter

Value

Maximum operating pressure

6.3 bar (90 psi)

Maximum no-load speed

n0 : 7000 min-1

Maximum torque

720 Nm

Tool holder

½"

Air connection diameter

¼"

Average air consumption

113.3 l/min

Mass

2.62 kg

Year of production

2023

14-500 indicates both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 84.4 dB(A) K=

3 dB(A)

Sound power level

LwA = 95.4 dB(A)

K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 2.6 m/s2 K=

1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K

denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the

equipment are described by the vibration acceleration value ah (where

K is the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA , the sound power level LwA and the

vibration acceleration value ah given in these instructions have been

measured in accordance with EN ISO 11148-6:2012. The vibration

level ah given can be used to compare equipment and to make a

preliminary assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools,

the vibration level may change. Higher vibration levels will be

influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The

reasons given above may result in increased vibration exposure during

the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary

to take into account periods when the device is switched off or

when it is switched on but not used for work. Once all factors have

been accurately estimated, the total vibration exposure may turn

out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional

safety measures should be implemented, such as cyclical maintenance

of the machine and working tools, securing an adequate hand

temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Powered products should not be thrown away with household waste,

but should be disposed of at suitable facilities. Contact your product

dealer or local authority for information on disposal. Used equipment

contains environmentally unfriendly substances. Unrecycled

equipment poses a potential risk to the environment and human

health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Pneumatic impact spanner

Model: 14-500

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

And meets the requirements of the standards:

EN ISO 11148-6:2012

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-02-27

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ

14-500

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЕГЭ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании прибора необходимо

соблюдать правила техники безопасности. В целях вашей

собственной безопасности и безопасности посторонних лиц

просим вас прочитать данную инструкцию перед началом

эксплуатации прибора. Просим вас сохранить инструкцию для

дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных выше предупреждений

может привести к серьезным травмам или повреждению

имущества или даже к смерти.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед установкой, работой, ремонтом, обслуживанием и

заменой принадлежностей, а также при работе вблизи

пневматического инструмента прочтите и поймите инструкции

по технике безопасности из-за многочисленных опасностей.

Несоблюдение этого правила может привести к серьезным

травмам. Установка, регулировка и сборка пневматических

инструментов должны выполняться только

квалифицированным и обученным персоналом.

• Не модифицируйте пневматический инструмент. Модификации

могут снизить эффективность и уровень безопасности и

увеличить риск для оператора инструмента. Не выбрасывайте

инструкции по технике безопасности, отдайте их оператору

инструмента. Не используйте пневматический инструмент,

если он поврежден. Необходимо периодически проверять

инструмент на предмет видимости данных, требуемых

стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен

связаться с производителем для замены фирменной таблички

каждый раз, когда это необходимо.

РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ОТБРАКОВАННЫМИ ДЕТАЛЯМИ

• Повреждение заготовки, принадлежностей или даже вставного

инструмента может привести к выбросу деталей на высокой

скорости. Всегда надевайте ударопрочные средства защиты

глаз. Степень защиты следует выбирать в зависимости от

выполняемой работы. Убедитесь, что заготовка надежно

зажата.

РИСКИ ЗАПУТЫВАНИЯ

• Опасность запутывания может привести к удушью,

скальпированию и/или травмам, если свободная одежда,

украшения, волосы или перчатки не находятся вдали от

инструмента или принадлежностей. Перчатки могут запутаться

во вращающихся деталях, что может привести к отрезанию или

перелому пальцев. Перчатки с резиновым покрытием или

металлические перчатки могут легко запутаться в насадках,

установленных на шпинделе инструмента. Не надевайте

свободно сидящие перчатки или перчатки с порезанными или

обтрепанными пальцами. Никогда не держите шпиндель,

муфту или удлинитель съемника. Держите руки подальше от

вращающихся шпинделей.

РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С РАБОТОЙ

• При использовании инструмента руки оператора могут

подвергаться таким опасностям, как дробление, удар, резка,

ссадины и ожоги. Для защиты рук следует надевать

соответствующие перчатки.

• Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически

способны справиться с весом и мощностью инструмента.

Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять

обычным или неожиданным движениям и постоянно держите

обе руки свободными. Рекомендуется использовать опорный

рычаг там, где требуется поглощение крутящего момента, если

это возможно. Однако если это невозможно, рекомендуется

использовать боковые рукоятки для прямых инструментов и

инструменты с пистолетной рукояткой. Для угловых отверток

рекомендуется использовать реактивные стержни. В любом

случае, рекомендуется использовать реактивные

амортизаторы крутящего момента выше: 4 Нм для прямых

инструментов, 10 Нм для инструментов с пистолетной

рукояткой, 60 Нм для угловых отверток. Ослабьте давление на

пусковое и стоп-устройство в случае отключения

электроэнергии. Используйте только смазочные материалы,

рекомендованные производителем. Пальцы могут быть

раздавлены отвертками с открытыми рукоятками. Не

используйте инструменты в ограниченном пространстве и

остерегайтесь защемления рук между инструментом и

заготовкой, особенно при откручивании.

РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОВТОРЯЮЩИМИСЯ ДВИЖЕНИЯМИ

• При использовании пневматического инструмента для

выполнения повторяющихся движений оператор подвергается

риску возникновения дискомфорта в кистях, руках, плечах, шее

или других частях тела. При использовании пневматического

инструмента оператор должен принять удобную позу,

обеспечивающую правильную постановку ног, и избегать

странных или несбалансированных поз. Оператор должен

менять позу во время длительной работы, это поможет

избежать дискомфорта и усталости. Если оператор испытывает

такие симптомы, как постоянный или повторяющийся

дискомфорт, боль, пульсирующая боль, покалывание,

онемение, жжение или скованность. Он не должен

игнорировать их и должен сообщить об этом своему

работодателю и обратиться к врачу.

РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С АКСЕССУАРАМИ

• Перед заменой вставки или принадлежности отсоедините

инструмент от источника питания. Не прикасайтесь к насадкам

и принадлежностям во время работы инструмента, так как это

повышает риск порезов, ожогов или травм от вибрации.

Используйте принадлежности и расходные материалы только

тех размеров и типов, которые рекомендованы

производителем. Используйте ударные головки только в

хорошем состоянии, плохое состояние или неударные головки,

используемые в ударных инструментах, могут сломаться и

стать снарядом.

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ РИСКИ

• Скольжение, спотыкание и падение являются основными

причинами травм. Остерегайтесь скользких поверхностей,

вызванных использованием инструмента, а также опасностей

спотыкания, вызванных воздушной системой. Соблюдайте

осторожность в незнакомой обстановке. Там могут быть

скрытые опасности, такие как электричество или другие

инженерные коммуникации. Пневматический инструмент не

предназначен для использования во взрывоопасных зонах и не

изолирован от электрического контакта.

• Убедитесь, что рядом нет электрических кабелей, газовых труб

и т.д., которые могут представлять опасность при повреждении

инструментом.

ОПАСНОСТЬ ПАРОВ И ПЫЛИ

• Пыль и испарения, образующиеся при использовании

пневматического инструмента, могут вызвать ухудшение

здоровья (например, рак, врожденные дефекты, астму и/или

дерматит), поэтому оценка риска и внедрение

соответствующих мер контроля этих рисков являются

обязательными. Оценка риска должна включать воздействие

пыли, создаваемой инструментом, и возможность

перемешивания существующей пыли. Выход воздуха должен

быть направлен так, чтобы минимизировать перемешивание

пыли в пыльной среде. При образовании пыли или паров

приоритет должен быть отдан борьбе с ними в источнике

выброса. Все встроенные устройства и оборудование для

сбора, удаления или устранения пыли или дыма должны

правильно эксплуатироваться и обслуживаться в соответствии

с рекомендациями производителя.

Используйте средства защиты органов дыхания по указанию

работодателя и в соответствии с требованиями гигиены и

безопасности. ШУМОВОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ

• Воздействие высокого уровня шума без защитных мер может

привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим

проблемам, таким как тиннитус (звон, жужжание, свист или

гудение в ушах). Необходимо оценить риски и внедрить

соответствующие меры контроля для этих опасностей.

Соответствующие меры контроля для снижения риска могут

включать такие меры, как: демпфирующие материалы для

предотвращения "звона" заготовки. Использовать средства

защиты слуха по указанию работодателя и в соответствии с

требованиями охраны труда и техники безопасности.

Эксплуатируйте и обслуживайте пневматический инструмент в

соответствии с инструкциями в руководстве пользователя, это

позволит избежать ненужного повышения уровня шума. Если

пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда

следите за тем, чтобы он был правильно установлен при

использовании инструмента. Выбирайте, обслуживайте и

заменяйте изношенные компоненты в соответствии с

рекомендациями руководства по эксплуатации. Это позволит

избежать ненужного повышения уровня шума.

ОПАСНОСТЬ ВИБРАЦИИ

• Воздействие вибрации может привести к необратимому

повреждению нервов и кровоснабжения рук и кистей. Держите

руки подальше от гнезд отверток. При работе в условиях низких

температур тепло одевайтесь и держите руки в тепле и сухости.

Если вы испытываете онемение, покалывание, боль или

побеление кожи пальцев и кистей рук, прекратите

использование пневмоинструмента, затем сообщите об этом

работодателю и обратитесь к врачу. Эксплуатация и

обслуживание пневматического инструмента в соответствии с

инструкциями руководства пользователя позволит избежать

ненужного повышения уровня вибрации. Не используйте

изношенные или плохо подогнанные муфты, так как это может

привести к значительному повышению уровня вибрации.

Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные детали в

соответствии с рекомендациями руководства по эксплуатации.

Это позволит избежать ненужного повышения уровня вибрации.

По возможности следует использовать экранирующий узел. По

возможности поддерживайте вес инструмента на подставке,

натяжном устройстве или аналогичном приспособлении.

Держите инструмент легким, но крепким хватом, учитывая

необходимую силу реакции, так как опасность от вибрации

обычно выше, если сила захвата больше. Дополнительные

указания по безопасности для пневматических

инструментов

• Воздух под давлением может стать причиной серьезных травм:

всегда перекрывайте подачу воздуха, спускайте воздух из

шланга под давлением и отсоединяйте инструмент от

источника воздуха, когда: не используется, перед заменой

принадлежностей или при проведении ремонта; - никогда не

направляйте воздух на себя или других людей. Удары по

шлангу могут привести к серьезным травмам. Всегда

проверяйте наличие поврежденных или ослабленных шлангов

и фитингов. Направляйте холодный воздух в сторону от рук. Не

используйте быстроразъемное соединение на входе ударного

инструмента или пневмогидравлического инструмента.

Используйте резьбовые фитинги из закаленной стали (или

материала аналогичной прочности). При использовании

универсальных резьбовых соединений (когтевых муфт)

используйте предохранительные штифты и муфты против

возможности повреждения соединений между шлангами и

между шлангом и инструментом. Не превышайте

максимальное давление воздуха, указанное для инструмента.

Давление воздуха имеет решающее значение для

безопасности и влияет на производительность в системах с

регулируемым крутящим моментом и инструментах с

непрерывным вращением. В этом случае необходимо

соблюдать требования к длине и диаметру шланга. Никогда не

переносите инструмент, держа его за шланг.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

2. Носите средства индивидуальной защиты (защитные очки,

средства защиты ушей).

3. Используйте защитные перчатки.

4. Защищайте устройство от воды.

5. Не подпускайте детей к инструментам.

6. Переработка

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматический инструмент

2. Быстроразъемный соединитель

3. Воздушный шланг

4. Oiler

5. Регулятор давления

6. Фильтр/дегидратор

7. Запорный клапан

8. Компрессор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

• Установите фитинг (соединение) на одеяло шланга и затяните

его гаечным ключом.

• Подсоедините к штуцеру быстроразъемное соединение

(продается отдельно). это полезный компонент, который

позволяет быстро подключать к шлангу различные устройства

с пневматическим приводом.

• Пневматический ударный гаечный ключ готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

• Перед каждым использованием проверяйте инструмент на

наличие признаков повреждений. Инструмент следует

содержать в чистоте. Убедитесь, что ни один из компонентов

пневматической системы не поврежден. Если обнаружены

повреждения, немедленно замените неповрежденные

компоненты системы. Перед каждым использованием

пневматической системы высушите влагу,

сконденсировавшуюся внутри инструмента, компрессора и

шлангов.

• Перед сборкой, разборкой, заменой принадлежностей и перед

выполнением любого технического обслуживания отключите

источник питания, слейте воду из шланга и отсоедините

устройство от шланга.

• Частая, но не чрезмерная смазка устройства обеспечивает

наилучшие результаты. Масло, подаваемое в патрубок сжатого

воздуха, смазывает внутренние детали устройства.

Рекомендуется использовать автоматический масленщик в

сети, хотя операцию смазки можно выполнять и вручную, перед

началом работы и после каждого часа непрерывной работы

устройства. За один раз наносится только несколько капель

масла. Избыток масла может накапливаться в устройстве и

выдуваться с выходящим воздухом. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

МАСЛО, ПРЕДПИСАННОЕ ДЛЯ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО

ОБОРУДОВАНИЯ.

• Нельзя использовать масло с моющими средствами или

другими присадками, так как это может привести к ускоренному

износу уплотнительных элементов, используемых в

устройстве. Грязь и вода в подаваемом воздухе являются

основными причинами износа пневматического устройства.

Использование масленки и воздушного фильтра на подаче

воздуха обеспечивает лучшую производительность и более

длительный срок службы пневматического устройства.

Производительность фильтра должна соответствовать

требованиям к потоку воздуха, характерным для данного

оборудования.

• Устройство оснащено системой управления энергией, которая

позволяет пользователю регулировать выходную мощность.

Чтобы отрегулировать выходную мощность устройства,

установите ручку, расположенную на заднем корпусе, в нужное

положение. Направление вращения изменяется нажатием той

же кнопки.

• Система изменения мощности приведена только для справки,

точная установка мощности невозможна. Пневматический

ударный гаечный ключ не используется для измерения

крутящего момента. Если соединение требует достаточного

крутящего момента, его следует измерить динамометрическим

ключом после затяжки пневматическим ударным ключом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фактический крутящий момент напрямую зависит

от твердости соединения, скорости, качества соединения и

времени работы инструмента. Используйте максимально простое

соединение между инструментом и источником питания. Каждое

соединение поглощает энергию и снижает крутящий момент.

LUZING

• Наденьте на приводной конец колпачок подходящего размера.

• Установите регулятор давления компрессора на давление 6,3

бар. Не устанавливайте выпускной клапан компрессора на

давление выше 6,3 бар.

• Подсоедините ударный гаечный ключ к шлангу, подключенному

к компрессору. Если замечена утечка, отсоедините шланг и

произведите ремонт.

• Проверьте направление вращения гаечного ключа. Наденьте

колпачок на откручиваемую гайку.

• Надежно зажмите ударный гаечный ключ. Нажмите кнопку

включения, гайковерт начнет работать.

Примечание: убедитесь, что ослабляемые детали, гайка или

болт, могут выдержать крутящий момент, прилагаемый ударным

гаечным ключом. 6. если гайковертом не удается ослабить гайку,

НЕ увеличивайте давление воздуха, подаваемого компрессором.

• Если регулирующий клапан гайковерта установлен на низкое

значение, можно установить клапан на более высокое значение

и повторить попытку откручивания. Если клапан уже установлен

в положение максимальной мощности, нельзя повторять

попытку ослабления гайки гайковертом. В этом случае

необходимо использовать другое устройство или другой метод

работы.

• После ослабления гайки остановите гаечный ключ, ослабив

давление на кнопку включения, и сдвиньте колпачок с гайки.

Если гайка была ослаблена полностью, снимите ее с колпачка.

ПОДРОБНЕЕ

• Убедитесь, что гайка или болт, которые вы собираетесь

затягивать, способны выдержать нагрузку, создаваемую

гаечным ключом.

• Закрутите гайку до упора, закручивая ее от руки.

• Проверьте направление вращения ударного гаечного ключа.

Наденьте колпачок на гайку. Нажмите кнопку включения, чтобы

гайковерт начал работать.

• Если гаечный ключ остановился во время затяжки, НЕТ

• НЕ увеличивайте давление воздуха, подаваемого

компрессором, выше 6,3 бар.

• Если регулирующий клапан гайковерта установлен на низкое

значение, можно установить клапан на более высокое значение

и повторить попытку затяжки. если клапан уже установлен в

максимальное положение, нельзя повторно пытаться затянуть

гайку гайковертом. В этом случае необходимо использовать

другое устройство или другой метод работы.

• После затяжки гайки гаечный ключ следует снять вместе с

торцевой головкой. Необходимо избегать возможности

перегрузки резьбы крепежа.

• По возможности ознакомьтесь с требуемым моментом затяжки

гайки. Окончательную затяжку гайки следует выполнять

динамометрическим ключом.

КОНСЕРВАЦИЯ

• В идеале ударный гаечный ключ должен работать от сети,

оснащенной воздушной смазкой. Если гайковерт работает без

использования масленки, ему требуется следующее

техническое обслуживание:

• Отсоедините ударный гаечный ключ от шланга. Внесите пару

капель масла для пневматических устройств во входное

отверстие гайковерта перед каждым использованием

устройства или каждый час работы гайковерта в случае

непрерывной работы. Внесите пару капель масла в механизм

клавишного выключателя. Нажмите на кнопку несколько раз,

чтобы распределить масло по сопрягаемым поверхностям.

Нельзя использовать масло с моющими средствами или

другими присадками, так как это может ускорить износ

уплотнений, используемых в ключе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Пневматический ударный гаечный ключ 14-500

Параметр

Значение

Максимальное рабочее давление

6,3 бар (90

фунтов на кв.

дюйм)

Максимальная скорость холостого хода

n0 : 7000 мин-1

Максимальный крутящий момент

720 Нм

Держатель инструмента

½"

Диаметр воздушного соединения

¼"

Среднее потребление воздуха

113,3 л/мин

Масса

2,62 кг

Год производства

2023

14-500 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 84,4 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA = 95,4 дБ(A)

K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah = 2,6 м/с2 K=

1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:

излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой

мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений).

Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением

виброускорения ah (где K - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA

и значение виброускорения ah , приведенные в данной инструкции,

были измерены в соответствии с EN ISO 11148-6:2012.

Приведенный уровень вибрации ah можно использовать для

сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия

вибрации.

Указанный уровень вибрации является показательным только при

базовом использовании устройства. Если устройство

используется для других целей или с другими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более

высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или

слишком редкое техническое обслуживание устройства.

Приведенные выше причины могут привести к повышенному

воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо

учитывать периоды, когда устройство выключено или когда

оно включено, но не используется для работы. После точной

оценки всех факторов общее воздействие вибрации может

оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует

применять дополнительные меры безопасности, такие как

циклическое техническое обслуживание машины и рабочих

инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и

правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, их следует утилизировать на соответствующих

предприятиях. За информацией об утилизации обращайтесь к

дилеру изделия или в местные органы власти. Использованное

оборудование содержит небезопасные для окружающей среды

вещества. Не утилизированное оборудование представляет

потенциальный риск для окружающей среды и здоровья

человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 года № 90 поз.

631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

PNEUMATIKUS ÜTVECSAVAROZÓ KULCS

14-500

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS

ŐRIZZE MEG AZOKAT A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

HASZNÁLAT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

FIGYELMEZTETÉS: A készülék használatakor be kell tartani a

biztonsági előírásokat. Saját és a közelben tartózkodók biztonsága

érdekében kérjük, hogy a készülék üzemeltetése előtt olvassa el ezt a

használati utasítást. Kérjük, hogy a használati utasítást későbbi

használatra őrizze meg.

FIGYELEM! A fenti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos

személyi sérülést vagy anyagi kárt, esetleg halált okozhat.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• Olvassa el és értse meg a biztonsági utasításokat, mielőtt felszereli,

megmunkálja, javítja, karbantartja és kicseréli a tartozékokat, vagy

ha a számos veszély miatt a pneumatikus szerszám közelében

dolgozik. Ennek elmulasztása súlyos sérülésekhez vezethet. A

pneumatikus szerszámok telepítését, beállítását és

összeszerelését csak szakképzett és képzett személyzet végezheti.

• Ne módosítsa a pneumatikus szerszámot. A módosítások

csökkenthetik a hatékonyságot és a biztonsági szintet, és növelhetik

a szerszám kezelőjének kockázatát. Ne dobja el a biztonsági

utasításokat, adja át a szerszám kezelőjének. Ne használja a

pneumatikus szerszámot, ha az sérült. A szerszámot rendszeresen

ellenőrizni kell az ISO 11148 szabvány által előírt adatok

láthatósága szempontjából. A munkáltatónak/felhasználónak

minden szükséges alkalommal kapcsolatba kell lépnie a gyártóval

a címtábla cseréje érdekében.

A KISELEJTEZETT ALKATRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS

KOCKÁZATOK

• A munkadarab, a tartozékok vagy akár a betétes szerszám sérülése

is okozhatja az alkatrészek nagy sebességgel történő kilökődését.

Mindig viseljen ütésálló szemvédelmet. A védelem mértékét az

elvégzendő munkának megfelelően kell kiválasztani. Győződjön

meg arról, hogy a munkadarab biztonságosan be van szorítva.

A BELEGABALYODÁS VESZÉLYE

• A beakadás veszélye fulladást, skalpolódást és/vagy sérülést

okozhat, ha a laza ruházatot, ékszereket, hajat vagy kesztyűt nem

tartják távol a szerszámtól vagy a tartozékoktól. A kesztyűket a

forgó alkatrészek beakaszthatják, ami levágott vagy eltört ujjakat

eredményezhet. A gumiborítású kesztyűk vagy fémmel

megerősített kesztyűk könnyen belegabalyodhatnak a szerszám

tengelyére szerelt tartozékokba. Ne viseljen lazán illeszkedő

kesztyűt vagy olyan kesztyűt, amelynek ujjai vágottak vagy

kopottak. Soha ne fogja meg az orsót, a foglalatot vagy a

szerszámhosszabbítót. Tartsa távol a kezét a forgó orsótól.

A MUNKÁVAL KAPCSOLATOS KOCKÁZATOK

• A szerszám használata a kezelő kezét olyan veszélyeknek teheti ki,

mint a zúzás, ütés, vágás, kopás és égés. A kezek védelme

érdekében megfelelő kesztyűt kell viselni.

• A kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag képesnek

kell lennie arra, hogy megbirkózzon a szerszám súlyával és

teljesítményével. A szerszámot helyesen kell tartani. Álljon készen

arra, hogy ellenálljon a szokásos vagy váratlan mozgásoknak, és

mindig tartsa mindkét kezét elérhetővé. Ajánlott, hogy ahol

nyomatékfelvételre van szükség, ott támasztókart használjanak,

ahol ez lehetséges. Ha azonban ez nem lehetséges, akkor egyenes

szerszámoknál és pisztolymarkolatú szerszámoknál ajánlott az

oldalsó fogantyúk használata. A szögcsavarhúzóknál ajánlott a

reakciós rudak használata. Minden esetben ajánlott a fenti reakciós

nyomatékelnyelők használata: 4 Nm egyenes szerszámoknál, 10

Nm pisztolymarkolatú szerszámoknál, 60 Nm szögcsavarhúzóknál.

Áramingadozás esetén engedje fel a nyomást az indító- és

leállítószerkezeten. Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat

használjon. A nyitott markolatú csavarhúzókban az ujjak

összenyomódhatnak. Ne használja a szerszámokat zárt térben, és

vigyázzon, nehogy a keze a szerszám és a munkadarab közé

szoruljon, különösen csavarozáskor.

AZ ISMÉTLŐDŐ MOZGÁSOKHOZ KAPCSOLÓDÓ KOCKÁZATOK

• Ha a légszerszámot ismétlődő mozgású munkához használja, a

kezelőt a kezekben, karokban, vállakban, nyakban vagy más

testrészekben jelentkező kellemetlenségek kockázata fenyegeti. A

légszerszám használatakor a kezelőnek kényelmes testtartást kell

felvennie, hogy biztosítsa a lábak megfelelő elhelyezését, és kerülje

a furcsa vagy kiegyensúlyozatlan testtartást. A kezelőnek hosszú

munkavégzés során testtartást kell váltania, ez segít elkerülni a

kényelmetlenséget és a fáradtságot. Ha a kezelő olyan tüneteket

tapasztal, mint a tartós vagy ismétlődő kellemetlen érzés, fájdalom,

lüktető fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő érzés vagy merevség.

Nem szabad figyelmen kívül hagynia ezeket, és szólnia kell a

munkáltatójának, valamint orvoshoz kell fordulnia.

A TARTOZÉKOK ÁLTAL JELENTETT KOCKÁZATOK

• A betét vagy tartozék cseréje előtt válassza le a szerszámot az

áramforrásról. Ne érintse meg a betéteket és tartozékokat működés

közben, mivel ez növeli a vágások, égési sérülések vagy a

rezgésből eredő sérülések kockázatát. Csak a gyártó által ajánlott

méretű és típusú tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak

jó állapotban lévő ütőaljzatokat használjon, a rossz állapotú vagy

nem ütőaljzatok, amelyeket ütőszerszámokban használnak,

tönkremehetnek és lövedékké válhatnak.

MUNKAHELYI VESZÉLYEK

• A csúszások, botlások és esések a sérülések fő okai. Óvakodjon a

szerszám használata által okozott csúszós felületektől, valamint a

légrendszer által okozott botlásveszélyektől. Ismeretlen

környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyek, például

elektromos vagy egyéb közművezetékek lehetnek. A légszerszámot

nem robbanásveszélyes területeken való használatra tervezték, és

nincs szigetelve az elektromos érintkezéstől.

• Győződjön meg róla, hogy nincsenek olyan elektromos kábelek,

gázvezetékek stb., amelyek a szerszám által okozott sérülés esetén

veszélyt jelenthetnek.

GŐZ- ÉS PORVESZÉLY

• A pneumatikus szerszámok használata során keletkező por és füst

egészségkárosodást okozhat (például rákot, születési

rendellenességeket, asztmát és/vagy bőrgyulladást), ezért

elengedhetetlen a kockázatértékelés és az e kockázatokra

vonatkozó megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtása. A

kockázatértékelésnek ki kell terjednie a szerszám által keltett por

hatására és a meglévő por felkavarásának lehetőségére. A levegő

kivezetését úgy kell irányítani, hogy a poros környezetben a lehető

legkisebb legyen a por felkeveredése. Ha por vagy gőz keletkezik,

elsőbbséget kell adni annak a kibocsátási forrásnál történő

ellenőrzésének. Minden beépített por- vagy füstgyűjtő, elszívó vagy

csökkentő funkciót és berendezést megfelelően kell működtetni és

karbantartani a gyártó ajánlásainak megfelelően.

Használjon légzésvédelmet a munkáltató utasításai szerint, valamint

a higiéniai és biztonsági követelményeknek megfelelően.

ZAJSZENNYEZÉS

• A magas zajszintnek való kitettség védintézkedések nélkül

maradandó és visszafordíthatatlan halláskárosodást és egyéb

problémákat, például fülzúgást (csengés, zúgás, sípolás vagy

zümmögés a fülben) okozhat. Elengedhetetlen a kockázatok

felmérése és a megfelelő ellenőrzések végrehajtása ezekre a

veszélyekre. A kockázat csökkentésére szolgáló megfelelő

ellenőrzések magukban foglalhatnak olyan intézkedéseket, mint

például: csillapító anyagok a munkadarab "csengésének"

megakadályozására. A munkáltató utasításai szerint és az

egészségügyi és biztonsági előírásoknak megfelelően

hallásvédelmet kell használni. A pneumatikus szerszámot a

használati útmutatóban foglalt utasításoknak megfelelően

üzemeltesse és tartsa karban, ezzel elkerülhető a zajszint

szükségtelen megnövekedése. Ha a pneumatikus szerszám

rendelkezik hangtompítóval, a szerszám használata során mindig

győződjön meg arról, hogy az megfelelően van felszerelve.

Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki az elhasználódott

alkatrészeket a használati utasításban javasoltak szerint. Ezzel

elkerülhető a zajszint szükségtelen megnövekedése.

REZGÉSVESZÉLY

• A vibrációnak való kitettség maradandó ideg- és vérellátási

károsodást okozhat a kézben és a karokban. Tartsa távol a kezét a

csavarhúzó foglalatától. Hideg hőmérsékleten végzett munka esetén

öltözzön melegen, és tartsa melegen és szárazon a kezét. Ha

zsibbadást, bizsergést, fájdalmat vagy a bőr kifehéredését

tapasztalja az ujjain és kezein, hagyja abba a légszerszám

használatát, majd értesítse a munkáltatóját és forduljon orvoshoz. A

pneumatikus szerszámnak a használati útmutatóban foglalt

utasításoknak megfelelő működtetése és karbantartása

elkerülhetővé teszi a rezgésszint szükségtelen megnövekedését. Ne

használjon kopott vagy rosszul illeszkedő foglalatokat, mivel ez a

rezgésszint jelentős növekedését okozhatja. Válassza ki, tartsa

karban és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket a kezelési

útmutatóban javasoltak szerint. Ezzel elkerülhető a rezgésszintek

szükségtelen megnövekedése. Amennyiben lehetséges, árnyékoló

szerelvényt kell használni. Ahol lehetséges, a szerszám súlyát

támassza meg állványon, feszítőn vagy azzal egyenértékű

eszközön. A szerszámot könnyű, de határozott fogással tartsa,

figyelembe véve a szükséges reakcióerőket, mivel a rezgésből

eredő veszély általában nagyobb, ha a fogási erő nagyobb. A

pneumatikus szerszámokra vonatkozó további biztonsági

utasítások

• A nyomás alatt lévő levegő súlyos sérüléseket okozhat: mindig zárja

el a levegőellátást, ürítse ki a légnyomásos tömlőt, és válassza le a

szerszámot a levegőellátásról, ha: nem használja, tartozékok

cseréje előtt vagy javításkor; - soha ne irányítsa a levegőt saját

magára vagy más személyre. A tömlőbe csapódás súlyos sérülést

okozhat. Mindig ellenőrizze a sérült vagy meglazult tömlőket és

szerelvényeket. A hideg levegőt ne irányítsa a kezekre. Ne

használjon gyorscsatlakozót ütőszerszám vagy léghidraulikus

szerszám bemenetén. Használjon edzett acélból (vagy hasonló

szilárdságú anyagból) készült menetes szerelvényeket. Ha

univerzális menetes csatlakozókat (karmos csatlakozókat) használ,

használjon biztonsági csapokat és csatlakozókat a tömlők közötti,

valamint a tömlő és a szerszám közötti csatlakozások sérülésének

lehetősége ellen. Ne lépje túl a szerszámhoz megadott maximális

légnyomást. A légnyomás biztonságkritikus, és befolyásolja a

teljesítményt a nyomatékvezérelt rendszerek és a folyamatos

forgású szerszámok esetében. Ebben az esetben a tömlők

hosszára és átmérőjére vonatkozó követelményeket be kell tartani.

Soha ne hordozza a szerszámot úgy, hogy közben a tömlőt tartja.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. Viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő).

3. Használjon védőkesztyűt.

4. Védje a készüléket a víztől.

5. Tartsa távol a gyermekeket a szerszámoktól.

6. Újrahasznosítás

TELEPÍTÉSI DIAGRAM

1. Pneumatikus szerszám

2. Gyorscsatlakozó

3. Légtömlő

4. Olajozó

5. Nyomásszabályozó

6. Szűrő/víztelenítő

7. Elzárószelep

8. Kompresszor

CSATLAKOZÁS A SŰRÍTETT LEVEGŐS HÁLÓZATHOZ

• Illessze a szerelvényt (csatlakozót) a tömlő takarójára, és húzza

meg egy villáskulccsal.

• Csatlakoztasson egy gyorscsatlakozót (külön megvásárolható) a

csatlakozóhoz. ez egy hasznos alkatrész, amely lehetővé teszi,

hogy egy sor pneumatikusan hajtott eszköz gyorsan

csatlakoztatható legyen a tömlőhöz.

• A pneumatikus ütvecsavarozó kulcs használatra kész.

USE

• Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámot, hogy nincs-e rajta

sérülés. A szerszámot tisztán kell tartani. Ellenőrizze, hogy a

pneumatikus rendszer egyetlen alkatrésze sem sérült-e meg. Ha

sérülést észlel, azonnal cserélje ki az ép rendszerelemeket. A

szerszám, a kompresszor és a tömlők belsejében lecsapódott

nedvességet a pneumatikus rendszer minden egyes használata

előtt szárítsa meg.

• Összeszerelés, szétszerelés, tartozékok cseréje és bármilyen

karbantartás előtt kapcsolja ki az áramforrást, ürítse ki a tömlőt, és

válassza le a készüléket a tömlőről.

• Az egység gyakori, de nem túlzott mértékű kenése biztosítja a

legjobb eredményt. A sűrített levegős csatlakozóba bevezetett olaj

keni a készülék belső részeit. A hálózatban lévő automatikus

olajozó használata ajánlott, bár az olajozás kézzel is elvégezhető,

a munka megkezdése előtt és az egység minden órányi folyamatos

működése után. Egyszerre csak néhány csepp olajat kell

alkalmazni. A felesleges olaj felhalmozódhat a készülékben, és az

elszívott levegővel kifújódik. CSAK A PNEUMATIKUS

BERENDEZÉSEKHEZ ELŐÍRT OLAJAT HASZNÁLJON.

• Nem szabad mosószereket vagy más adalékanyagokat tartalmazó

olajat használni, mivel ez a készülékben használt tömítőelemek

gyorsabb kopását okozhatja. A levegőellátásban lévő

szennyeződés és víz a pneumatikus berendezés kopásának fő

okozói. Az olajozó és légszűrő használata a táplevegőn biztosítja a

pneumatikus készülék jobb teljesítményét és hosszabb

élettartamát. A szűrő kapacitását a berendezésre jellemző

légáramlási követelményekhez kell igazítani.

• A készülék energiagazdálkodási rendszerrel rendelkezik, amely

lehetővé teszi a felhasználó számára a kimeneti teljesítmény

beállítását. A készülék teljesítményének beállításához állítsa a

hátsó házon található gombot a kívánt pozícióba. A forgás iránya

ugyanezen gomb megnyomásával változtatható.

• A teljesítményváltási rendszer csak tájékoztató jellegű, a

teljesítmény pontos beállítása nem lehetséges. A pneumatikus

ütvecsavarkulcs nem használható nyomatékmérésre. Ha egy

csatlakozáshoz elegendő nyomatékra van szükség, azt a

pneumatikus ütvecsavarozóval történő meghúzás után

nyomatékkulccsal kell mérni.

MEGJEGYZÉS: A tényleges nyomaték közvetlenül függ a csatlakozás

keménységétől, a sebességtől, a csatlakozás minőségétől és a

szerszám futási idejétől. Használja a lehető legegyszerűbb

csatlakozást a szerszám és az áramforrás között. Minden csatlakozás

energiát nyel el és csökkenti a nyomatékot.

LUZING

• Illesszen egy megfelelő méretű kupakot a meghajtó végére.

• Állítsa a kompresszor nyomásszabályozóját 6,3 bar nyomásra. Ne

állítsa a kompresszor kimeneti szelepét 6,3 bar-nál nagyobb

nyomásra.

• Csatlakoztassa az ütvecsavarkulcsot a kompresszorhoz

csatlakoztatott tömlőhöz. Ha szivárgást észlel, húzza ki a tömlőt, és

végezze el a javítást.

• Ellenőrizze a kulcs forgásirányát. Csúsztassa a kupakot a

meglazítandó anyára.

• Fogja meg biztonságosan az ütvecsavarkulcsot. Nyomja meg a

bekapcsoló gombot, a villáskulcs elkezd dolgozni.

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a meglazítandó alkatrészek,

anyák vagy csavarok ellenállnak az ütvecsavarozó által kifejtett

nyomatéknak. 6. Ha az ütvecsavarozó nem tudja meglazítani az

anyát, NE növelje a kompresszor által szolgáltatott légnyomást.

• Ha az ütvecsavarozó vezérlőszelepe alacsony értékre van állítva, a

szelep magasabb értékre állítható, és a lazítási kísérlet

megismételhető. Ha a szelep már a maximális teljesítmény állásába

van állítva, akkor nem szabad ismételten megpróbálni az anya

meglazítását az ütvecsavarozóval. Ebben az esetben más eszközt

vagy más működési módot kell alkalmazni.

• Az anya meglazítása után állítsa le a csavarkulcsot a ki-be kapcsoló

gomb nyomásának elengedésével, és csúsztassa le a kupakot az

anyáról. Ha az anya teljesen meglazult, vegye le a kupakról.

FESZÍTÉS

• Győződjön meg arról, hogy a meghúzandó anya vagy csavar képes

elviselni a csavarkulcs által keltett terhelést.

• Csavarja fel az anyát, ameddig csak lehet, kézzel csavarva.

• Ellenőrizze az ütvecsavarkulcs forgásirányát. Csúsztassa a kupakot

az anyára. Nyomja meg a bekapcsológombot, hogy a csavarkulcs

elkezdjen dolgozni.

• Ha a csavarkulcs megáll a meghúzás közben, NEM

• NE növelje a kompresszor által szolgáltatott levegő nyomását 6,3

bar fölé.

• Ha az ütvecsavarozó szelep szabályozószelepe alacsony értékre

van állítva, a szelepet magasabb értékre lehet állítani, és a

meghúzási kísérletet meg lehet ismételni. ha a szelep már a

maximális állásba van állítva, nem szabad ismételten megpróbálni

az anya meghúzását az ütvecsavarozóval. Ebben az esetben más

eszközt vagy más műveleti módot kell alkalmazni.

• Az anya meghúzása után a kulcsot a dugókulccsal együtt el kell

távolítani. El kell kerülni a kötőelemek menetének túlterhelését.

• Ha lehetséges, ismerje meg az anya kívánt meghúzási nyomatékát.

Az anya végleges meghúzását nyomatékkulccsal kell elvégezni.

CONSERVATION

• Ideális esetben az ütvecsavarkulcsot légzsírral ellátott hálózati

tápegységről kell működtetni. Ha az ütvecsavarkulcsot olajozó

használata nélkül működtetik, a következő karbantartást igényli:

• Csatlakoztassa le az ütvecsavarkulcsot a tömlőről. A készülék

minden egyes használata előtt, illetve folyamatos üzemelés esetén

a készülék minden órájában juttasson néhány csepp pneumatikus

eszközökhöz való olajat a csőkulcs bemeneti nyílásába. Adjon

néhány csepp olajat a kulcskapcsoló mechanizmusába. Nyomja

meg néhányszor a gombot, hogy az olaj eloszoljon a csatlakozó

felületeken.

Nem szabad mosószereket vagy más adalékanyagokat tartalmazó

olajat használni, mivel ez felgyorsíthatja a kulcsban használt

tömítések kopását.

TECHNIKAI ADATOK

Pneumatikus ütvecsavarozó kulcs 14-500

Paraméter

Érték

Maximális üzemi nyomás

6,3 bar (90 psi)

Maximális üresjárati sebesség

n0 : 7000 perc-1

Maximális nyomaték

720 Nm

Szerszámtartó

½"

Levegőcsatlakozás átmérője

¼"

Átlagos levegőfogyasztás

113,3 l/min

Tömeg

2.62 kg

A gyártás éve

2023

14-500 a gép típusát és megnevezését is jelzi.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 84,4 dB(A) K=

3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 95,4 dB(A)

K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 2,6 m/s2 K=

1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a

kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol

K a mérési bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott

rezgéseket az ah rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési

bizonytalanságot jelöli).

A jelen útmutatóban megadott Lp hangnyomásszintetA , az Lw

hangteljesítményszintetA és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN ISO

11148-6:2012 szabvány szerint mértük. Ah megadott a rezgésszint

használható a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció

előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más

munkaeszközökkel együtt használják, a rezgésszint változhat. A

magasabb rezgésszintet az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett

karbantartása befolyásolja. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt

megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni

azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden

tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció

sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági

intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök

ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a

megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A motoros termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

kidobni, hanem megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. Az

ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék

kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. A használt berendezések

környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított

berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az

emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy

a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.

törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv

egészének és egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú

módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és

polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: Pneumatikus ütvecsavarozó

Modell: 14-500

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN ISO 11148-6:2012

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem

terjed ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel

rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2023-02-27

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

CHEIE PNEUMATICĂ DE IMPACT

14-500

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE PĂSTRAȚI

PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE

UTILIZARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT: La utilizarea aparatului trebuie respectate normele

de siguranță. Pentru siguranța dvs. și a celor din jur, vă rugăm să citiți

aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul. Vi se cere să păstrați

instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

ATENȚIE! Nerespectarea avertismentelor de mai sus poate avea ca

rezultat vătămări corporale grave sau daune materiale sau chiar

moartea.

REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ

• Citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță înainte de a instala,

lucra, repara, întreține și schimba accesoriile sau atunci când lucrați

în apropierea unei scule pneumatice, din cauza numeroaselor

pericole. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave.

Instalarea, reglarea și asamblarea sculelor pneumatice trebuie

efectuate numai de către personal calificat și instruit.

• Nu modificați scula pneumatică. Modificările pot reduce eficiența și

nivelul de siguranță și pot crește riscul pentru operatorul sculei. Nu

aruncați instrucțiunile de siguranță, dați-le operatorului sculei. Nu

utilizați unealta pneumatică dacă este deteriorată. Unealta trebuie

inspectată periodic pentru a verifica vizibilitatea datelor prevăzute

de ISO 11148. Angajatorul/utilizatorul trebuie să contacteze

producătorul pentru a înlocui plăcuța de identificare de fiecare dată

când este necesar.

RISCURI ASOCIATE CU PIESELE ARUNCATE

• Deteriorarea piesei de prelucrat, a accesoriilor sau chiar a uneltei

de inserție poate provoca ejectarea pieselor la viteză mare. Purtați

întotdeauna protecție pentru ochi rezistentă la impact. Gradul de

protecție trebuie selectat în funcție de lucrările care urmează să fie

efectuate. Asigurați-vă că piesa de prelucrat este bine fixată.

RISCURI DE ÎNCURCARE

• Pericolele de încurcare pot cauza sufocare, scalpare și/sau rănire

dacă hainele largi, bijuteriile, părul sau mănușile nu sunt ținute

departe de unealtă sau de accesorii. Mănușile pot fi încurcate de

piesele rotative și pot duce la secționarea sau ruperea degetelor.

Mănușile acoperite cu cauciuc sau mănușile ranforsate cu metal se

pot încurca cu ușurință în accesoriile instalate pe axul sculei. Nu

purtați mănuși largi sau mănuși cu degete tăiate sau sfâșiate. Nu

țineți niciodată axul, soclul sau prelungirea de taiere. Țineți mâinile

la distanță de fusurile rotative.

RISCURI LEGATE DE MUNCĂ

• Utilizarea sculei poate expune mâinile operatorului la pericole

precum strivirea, impactul, tăierea, abraziunea și arsurile. Trebuie

purtate mănuși adecvate pentru a proteja mâinile.

• Operatorul și personalul de întreținere ar trebui să fie fizic capabil

să facă față greutății și puterii sculei. Țineți corect unealta. Fiți

pregătiți să rezistați la mișcări normale sau neașteptate și păstrați

ambele mâini disponibile în permanență. Se recomandă utilizarea

unui braț de susținere atunci când este necesară absorbția cuplului,

dacă acest lucru este posibil. Cu toate acestea, dacă acest lucru nu

este posibil, se recomandă utilizarea mânerelor laterale pentru

uneltele drepte și uneltele cu mâner de pistol. Se recomandă

utilizarea barelor de reacție pentru șurubelnițele unghiulare. În orice

caz, se recomandă utilizarea absorbantelor de cuplu de reacție de

mai sus: 4 Nm pentru scule drepte, 10 Nm pentru scule cu mâner

de pistol, 60 Nm pentru șurubelnițe unghiulare. Eliberați presiunea

asupra dispozitivului de pornire și oprire în cazul unei întreruperi de

curent. Utilizați numai lubrifianți recomandați de producător.

Degetele pot fi strivite în șurubelnițele cu mânere deschise. Nu

utilizați uneltele într-un spațiu restrâns și aveți grijă să nu vă striviți

mâinile între unealtă și piesa de lucru, în special la deșurubare.

RISCURI ASOCIATE CU MIȘCĂRILE REPETITIVE

• Atunci când se utilizează o unealtă pneumatică pentru lucrări cu

mișcări repetitive, operatorul riscă să se confrunte cu disconfort la

nivelul mâinilor, brațelor, umerilor, gâtului sau altor părți ale corpului.

Atunci când utilizează o unealtă pneumatică, operatorul trebuie să

adopte o postură confortabilă pentru a asigura plasarea corectă a

picioarelor și pentru a evita posturile ciudate sau dezechilibrate.

Operatorul ar trebui să își schimbe postura în timpul muncii de lungă

durată, acest lucru va contribui la evitarea disconfortului și a

oboselii. În cazul în care operatorul experimentează simptome

precum disconfort persistent sau repetat, durere, durere pulsatilă,

furnicături, amorțeală, arsuri sau rigiditate. El sau ea nu trebuie să

le ignore și trebuie să anunțe angajatorul și să consulte un medic.

RISCURILE PREZENTATE DE ACCESORII

• Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a schimba

inserția sau accesoriul. Nu atingeți accesoriile și accesoriile în timp

ce unealta este în funcțiune, deoarece acest lucru crește riscul de

tăieturi, arsuri sau răniri cauzate de vibrații. Utilizați accesoriile și

consumabilele numai în dimensiunile și tipurile recomandate de

producător. Folosiți numai ștuțuri de impact în stare bună, ștuțurile

în stare proastă sau fără impact utilizate în uneltele de impact se pot

defecta și pot deveni un proiectil.

PERICOLELE LA LOCUL DE MUNCĂ

• Alunecările, împiedicările și căzăturile sunt cauze majore de

vătămare. Aveți grijă la suprafețele alunecoase cauzate de

utilizarea sculei, precum și la pericolele de împiedicare cauzate de

sistemul de aer. Acționați cu prudență în medii necunoscute. Pot

exista pericole ascunse, cum ar fi linii electrice sau alte linii de

utilități. Unealta pneumatică nu este proiectată pentru utilizarea în

zone explozive și nu este izolată împotriva contactului electric.

• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaz etc. care

ar putea reprezenta un pericol dacă ar fi deteriorate de sculă.

PERICOLE LEGATE DE VAPORI ȘI PRAF

• Praful și vaporii creați prin utilizarea unei scule pneumatice pot

cauza probleme de sănătate (de exemplu, cancer, malformații

congenitale, astm și/sau dermatită), fiind esențiale o evaluare a

riscurilor și punerea în aplicare a unor măsuri de control adecvate

pentru aceste riscuri. Evaluarea riscurilor ar trebui să includă

impactul prafului creat de sculă și posibilitatea de a agita praful

existent. Ieșirea de aer ar trebui să fie direcționată pentru a minimiza

agitația prafului într-un mediu prăfuit. În cazul în care se generează

praf sau vapori, ar trebui să se acorde prioritate controlului acestora

la sursa de emisie. Toate dispozitivele și echipamentele integrate

de colectare, extracție sau reducere a prafului sau a fumului ar

trebui să fie exploatate și întreținute în mod corespunzător, în

conformitate cu recomandările producătorului.

Utilizați protecția respiratorie conform instrucțiunilor angajatorului

și în conformitate cu cerințele de igienă și siguranță. POLUAREA

FONICĂ

• Expunerea, fără măsuri de protecție, la niveluri ridicate de zgomot

poate provoca pierderea permanentă și ireversibilă a auzului și alte

probleme, cum ar fi tinitus (țiuit, bâzâit, fluierat sau bâzâit în urechi).

Este esențial să se evalueze riscurile și să se pună în aplicare

controale adecvate pentru aceste pericole. Controalele adecvate

pentru reducerea riscului pot include măsuri precum: materiale de

amortizare pentru a preveni "sunetul" piesei de lucru. Utilizați

protecția auditivă conform instrucțiunilor angajatorului și în

conformitate cu cerințele de sănătate și siguranță. Utilizați și

întrețineți scula pneumatică în conformitate cu instrucțiunile din

manualul de utilizare, pentru a evita creșterea inutilă a nivelului de

zgomot. În cazul în care o unealtă pneumatică are un amortizor de

zgomot, asigurați-vă întotdeauna că acesta este montat corect

atunci când utilizați unealta. Selectați, întrețineți și înlocuiți

componentele uzate conform recomandărilor din instrucțiunile de

utilizare. Acest lucru va evita o creștere inutilă a nivelului de zgomot.

PERICOL DE VIBRAȚII

• Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor

și ale circulației sanguine la nivelul mâinilor și brațelor. Țineți mâinile

departe de prizele de șurubelniță. Îmbrăcați-vă călduros atunci când

lucrați la temperaturi scăzute și păstrați mâinile calde și uscate. Dacă

vă confruntați cu amorțeală, furnicături, dureri sau albirea pielii la

nivelul degetelor și mâinilor, nu mai utilizați scula pneumatică, apoi

informați angajatorul și consultați un medic. Operarea și întreținerea

sculei pneumatice în conformitate cu instrucțiunile din manualul de

utilizare vor evita creșterea inutilă a nivelului de vibrații. Nu folosiți

prize uzate sau neadaptate, deoarece acest lucru poate cauza o

creștere semnificativă a nivelurilor de vibrații. Selectați, întrețineți și

înlocuiți piesele uzate conform recomandărilor din instrucțiunile de

utilizare. Astfel se va evita o creștere inutilă a nivelurilor de vibrații.

Atunci când este posibil, trebuie utilizat un ansamblu de ecranare.

Dacă este posibil, susțineți greutatea sculei într-un suport, întinzător

sau echivalent. Țineți unealta cu o strângere ușoară, dar fermă,

ținând cont de forțele de reacție necesare, deoarece pericolul

reprezentat de vibrații este de obicei mai mare atunci când forța de

strângere este mai mare. Instrucțiuni suplimentare de siguranță

pentru uneltele pneumatice

• Aerul sub presiune poate provoca răniri grave: închideți întotdeauna

alimentarea cu aer, goliți furtunul de aer comprimat și deconectați

scula de la alimentarea cu aer atunci când: nu o utilizați, înainte de

a schimba accesoriile sau când efectuați reparații; - nu îndreptați

niciodată aerul spre dumneavoastră sau spre alte persoane.

Loviturile de furtun pot provoca răniri grave. Inspectați întotdeauna

dacă furtunurile și fitingurile sunt deteriorate sau slăbite. Dirijați

aerul rece departe de mâini. Nu utilizați un cuplaj rapid la intrarea

unei scule cu impact sau a unei scule pneumatice-hidraulice.

Utilizați fitinguri filetate din oțel călit (sau dintr-un material cu

rezistență similară). Ori de câte ori se utilizează racorduri filetate

universale (racorduri cu gheare), utilizați știfturi și cuple de siguranță

împotriva posibilității de a deteriora conexiunile dintre furtunuri și

dintre furtun și sculă. Nu depășiți presiunea maximă a aerului

specificată pentru sculă. Presiunea aerului este critică pentru

siguranță și afectează performanța în sistemele controlate de cuplu

și în sculele cu rotație continuă. În acest caz, trebuie respectate

cerințele privind lungimea și diametrul furtunului. Nu transportați

niciodată unealta în timp ce țineți furtunul.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

2. Purtați echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție pentru urechi).

3. Folosiți mănuși de protecție.

4. Protejați dispozitivul de apă.

5. Țineți copiii departe de unelte.

6. Reciclare

DIAGRAMA DE INSTALARE

1. Instrument pneumatic

2. Conector rapid

3. Furtun de aer

4. Oiler

5. Regulator de presiune

6. Filtru/dezhidrator

7. Supapă de închidere

8. Compresor

CONECTAREA LA REȚEAUA DE AER COMPRIMAT

• Montați racordul (conexiunea) pe pătura de furtun și strângeți-l cu o

cheie.

• Conectați un cuplaj rapid (vândut separat) la conexiune. aceasta

este o componentă utilă care permite conectarea rapidă la furtun a

unei game de dispozitive acționate pneumatic.

• Cheia pneumatică cu impact este gata de utilizare.

USE

• Înainte de fiecare utilizare, verificați scula pentru a vedea dacă

prezintă semne de deteriorare. Unealta trebuie să fie păstrată

curată. Verificați ca niciuna dintre componentele sistemului

pneumatic să nu fie deteriorată. Dacă se observă deteriorări,

înlocuiți imediat componentele sistemului nedeteriorate. Uscați

umezeala condensată în interiorul sculei, compresorului și

furtunurilor înainte de fiecare utilizare a sistemului pneumatic.

• Înainte de a asambla, dezasambla, înlocui accesoriile și înainte de

a efectua orice operațiune de întreținere, opriți sursa de alimentare,

goliți furtunul și deconectați unitatea de la furtun.

• Lubrifierea frecventă, dar nu excesivă, a unității oferă cele mai bune

rezultate. Uleiul introdus în racordul de aer comprimat lubrifiază

părțile interne ale unității. Se recomandă utilizarea unui unității de

ungere automată în rețea, deși operațiunea de ungere poate fi

efectuată și manual, înainte de începerea lucrului și după fiecare

oră de funcționare continuă a unității. Se aplică doar câteva picături

de ulei la un moment dat. Excesul de ulei s-ar putea acumula în

unitate și ar fi suflat afară cu aerul evacuat. UTILIZAȚI NUMAI

ULEIUL PRESCRIS PENTRU ECHIPAMENTE PNEUMATICE.

• Nu trebuie utilizat ulei cu detergenți sau alți aditivi, deoarece acest

lucru ar putea cauza o uzură accelerată a elementelor de etanșare

utilizate în unitate. Murdăria și apa din alimentarea cu aer sunt

principalele cauze de uzură a dispozitivului pneumatic. Folosirea

unui ungător și a unui filtru de aer la alimentarea cu aer asigură o

performanță mai bună și o durată de viață mai lungă a dispozitivului

pneumatic. Capacitatea filtrului trebuie să fie adaptată la cerințele

de debit de aer specifice echipamentului.

• Unitatea dispune de un sistem de gestionare a energiei care permite

utilizatorului să regleze puterea de ieșire. Pentru a regla puterea de

ieșire a unității, reglați butonul situat pe carcasa din spate în poziția

dorită. Sensul de rotație se modifică prin apăsarea aceluiași buton.

• Sistemul de schimbare a puterii este doar de referință, nu este

posibil să setați exact puterea. Cheia pneumatică de impact nu este

utilizată pentru a măsura cuplul. Dacă o conexiune necesită un

cuplu suficient, acesta trebuie măsurat cu o cheie dinamometrică

după strângerea cu cheia pneumatică cu impact.

NOTĂ: Cuplul real este direct legat de duritatea conexiunii, de viteză,

de calitatea conexiunii și de durata de funcționare a sculei. Utilizați cea

mai simplă conexiune posibilă între sculă și sursa de alimentare.

Fiecare conexiune absoarbe energie și reduce cuplul.

LUZING

• Atașați un capac de dimensiuni adecvate la capătul de acționare.

• Reglați regulatorul de presiune al compresorului la o presiune de

6,3 bar. Nu setați supapa de ieșire a compresorului la o presiune

mai mare de 6,3 bar.

• Conectați cheia de impact la furtunul conectat la compresor. Dacă

se observă o scurgere, deconectați furtunul și efectuați reparația.

• Verificați direcția de rotație a cheii. Glisați capacul pe piulița care

urmează să fie slăbită.

• Prindeți bine cheia de impact. Apăsați butonul de pornire, cheia

începe să funcționeze.

Notă: Asigurați-vă că componentele care urmează să fie slăbite, piulița

sau șurubul, pot rezista cuplului exercitat de cheia cu impact. 6. Dacă

cheia de impact nu reușește să slăbească piulița, NU măriți presiunea

aerului furnizat de compresor.

• În cazul în care supapa de control a cheii cu impact este setată la o

valoare scăzută, supapa poate fi setată la o valoare mai mare și

încercarea de slăbire poate fi repetată. Dacă supapa este deja

setată pe poziția de putere maximă, nu este permisă încercarea

repetată de a slăbi piulița cu cheia de impact. În acest caz, trebuie

utilizat un alt dispozitiv sau o altă metodă de operare.

• Odată ce piulița a fost slăbită, opriți cheia prin eliberarea presiunii

pe butonul de pornire-oprire și glisați capacul de pe piuliță. Dacă

piulița a fost slăbită complet, scoateți-o din capac.

ÎNTINDEREA

• Asigurați-vă că piulița sau șurubul pe care intenționați să îl strângeți

este capabil să suporte sarcina generată de cheie.

• Înșurubați piulița până la limita maximă, răsucind-o cu mâna.

• Verificați direcția de rotație a cheii de impact. Glisați capacul pe

piuliță. Apăsați butonul de pornire pentru ca cheia să înceapă să

funcționeze.

• În cazul în care cheia este oprită în timpul strângerii, NU

• NU creșteți presiunea aerului furnizat de compresor peste 6,3 bar.

• Dacă supapa de reglare a cheii cu impact este setată la o valoare

mică, supapa poate fi setată la o valoare mai mare și încercarea de

strângere poate fi repetată. dacă supapa este deja setată în poziția

maximă, nu este permisă încercarea repetată de a strânge piulița

cu cheia cu impact. În acest caz, trebuie să utilizați un alt dispozitiv

sau o altă metodă de operare.

• După ce piulița a fost strânsă, cheia trebuie îndepărtată împreună

cu soclul. Trebuie evitată posibilitatea supraîncărcării filetelor

elementelor de fixare.

• Dacă este posibil, familiarizați-vă cu cuplul de strângere dorit pentru

piuliță. Strângerea finală a piuliței trebuie să se facă cu o cheie

dinamometrică.

CONSERVARE

• În mod ideal, cheia cu percuție ar trebui să funcționeze pe o sursă

de alimentare de la rețea echipată cu un lubrifiant pentru aer. În

cazul în care cheia este alimentată fără utilizarea unui lubrifiant,

aceasta necesită următoarea întreținere:

• Deconectați cheia de impact de la furtun. Introduceți câteva picături

de ulei pentru dispozitive pneumatice în orificiul de admisie al cheii,

înainte de fiecare utilizare a dispozitivului sau la fiecare oră de

funcționare a cheii, în cazul unei funcționări continue. Introduceți

câteva picături de ulei în mecanismul comutatorului cu cheie.

Apăsați butonul de câteva ori pentru a distribui uleiul pe suprafețele

de îmbinare.

Nu trebuie utilizat ulei cu detergenți sau alți aditivi, deoarece aceasta

riscă să accelereze uzura garniturilor utilizate în cheie.

DATE TEHNICE

Cheie pneumatică de impact 14-500

Parametru

Valoare

Presiunea maximă de funcționare

6,3 bar (90 psi)

Viteza maximă fără sarcină

n0 : 7000 min-1

Cuplu maxim

720 Nm

Suport de scule

½"

Diametrul conexiunii de aer

¼"

Consumul mediu de aer

113,3 l/min

Masa

2,62 kg

Anul de producție

2023

14-500 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 84,4 dB(A) K=

3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 95,4 dB(A)

K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah = 2,6 m/s2 K=

1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de

echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA și

valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost

măsurate în conformitate cu EN ISO 11148-6:2012. Nivelul de vibrații

ah dat poate fi utilizat pentru a compara echipamentele și pentru a face

o evaluare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de

bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații

sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica.

Nivelurile de vibrații mai ridicate vor fi influențate de o întreținere

insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai

sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga

perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar

să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau

când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Odată ce toți

factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații

se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în

aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică

a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi

adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu motor nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile

menajere, ci trebuie eliminate în instalații adecvate. Contactați

distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind

eliminarea. Echipamentele uzate conțin substanțe neprietenoase cu

mediul. Echipamentele nereciclate reprezintă un risc potențial pentru

mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,

publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale

individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage

răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Cheie pneumatică de impact

Model: 14-500

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea

exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN ISO 11148-6:2012

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către

acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2023-02-27

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

ПНЕВМАТИЧНИЙ ГАЙКОВЕРТ

14-500

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТОВУВАТИ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання приладу необхідно

дотримуватися правил безпеки. Задля вашої власної безпеки та

безпеки оточуючих, просимо вас прочитати цю інструкцію перед

початком експлуатації приладу. Зберігайте інструкцію для

подальшого використання.

УВАГА! Недотримання наведених вище попереджень може

призвести до серйозних травм, матеріальних збитків або навіть

смерті.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки перед

встановленням, роботою, ремонтом, обслуговуванням та

заміною приладдя, а також під час роботи поблизу

пневматичного інструменту через численні небезпеки.

Невиконання цієї вимоги може призвести до серйозних травм.

Встановлення, регулювання та збирання пневматичних

інструментів повинні виконуватися тільки кваліфікованим і

навченим персоналом.

• Не модифікуйте пневматичний інструмент. Модифікації можуть

знизити ефективність і рівень безпеки, а також підвищити ризик

для оператора інструменту. Не викидайте інструкцію з техніки

безпеки, передайте її оператору інструменту. Не

використовуйте пневматичний інструмент, якщо він

пошкоджений. Інструмент слід періодично перевіряти на

предмет видимості даних, що вимагаються стандартом ISO

11148. Роботодавець/користувач повинен звертатися до

виробника для заміни паспортної таблички кожного разу, коли

це необхідно.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВІДБРАКОВАНИМИ ДЕТАЛЯМИ

• Пошкодження заготовки, приладдя або навіть вставного

інструмента може призвести до викиду деталей на високій

швидкості. Завжди носіть ударостійкі захисні окуляри. Ступінь

захисту слід вибирати відповідно до виконуваної роботи.

Переконайтеся, що заготовка надійно затиснута.

РИЗИКИ ЗАПЛУТУВАННЯ

• Небезпека заплутування може призвести до удушення,

скальпування та/або травмування, якщо вільний одяг,

прикраси, волосся або рукавички не тримати подалі від

інструмента або аксесуарів. Рукавички можуть заплутатися в

деталях, що обертаються, і це може призвести до відсікання

або зламу пальців. Гумові або армовані металом рукавички

можуть легко заплутатися в пристосуваннях, встановлених на

шпинделі інструмента. Не носіть рукавички, що не щільно

прилягають, або рукавички з порізаними чи потертими

пальцями. Ніколи не тримайтеся за шпиндель, гніздо або

подовжувач патрона. Тримайте руки подалі від шпинделів, що

обертаються.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З РОБОТОЮ

• Під час роботи з інструментом руки оператора можуть

піддаватися таким небезпекам, як розчавлювання, удари,

порізи, садна та опіки. Для захисту рук слід носити відповідні

рукавички.

• Оператор і обслуговуючий персонал повинні бути фізично

здатні впоратися з вагою і потужністю інструмента. Тримайте

інструмент правильно. Будьте готові протистояти звичайним

або несподіваним рухам і завжди тримайте обидві руки

вільними. Рекомендується використовувати опорний

кронштейн для поглинання крутного моменту, якщо це

можливо. Однак, якщо це неможливо, рекомендується

використовувати бічні ручки для прямих інструментів і

інструментів з пістолетною рукояткою. Для кутових викруток

рекомендується використовувати реактивні штанги. У будь-

якому випадку рекомендується використовувати вищевказані

поглиначі реакційного моменту: 4 Нм для прямих інструментів,

10 Нм для інструментів з пістолетною рукояткою, 60 Нм для

кутових викруток. Зніміть тиск на пристрої пуску і зупинки в разі

відключення електроенергії. Використовуйте тільки мастильні

матеріали, рекомендовані виробником. Викрутками з відкритою

рукояткою можна прищемити пальці. Не використовуйте

інструменти в обмеженому просторі та остерігайтеся

защемлення рук між інструментом та заготовкою, особливо під

час відкручування.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ПОВТОРЮВАНИМИ РУХАМИ

• При використанні пневматичного інструменту для виконання

повторюваних рухів оператор ризикує відчути дискомфорт у

кистях, руках, плечах, шиї або інших частинах тіла. Під час

роботи з пневматичним інструментом оператор повинен

прийняти зручну позу, щоб забезпечити правильне

розташування стоп і уникати дивних або незбалансованих поз.

Оператор повинен змінювати позу під час тривалої роботи, це

допоможе уникнути дискомфорту і втоми. Якщо оператор

відчуває такі симптоми, як постійний або повторюваний

дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння,

печіння або скутість. Він не повинен ігнорувати їх, а повинен

повідомити свого роботодавця і звернутися до лікаря.

РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З АКСЕСУАРАМИ

• Перед заміною насадки або приладдя відключіть інструмент від

джерела живлення. Не торкайтеся насадок і приладдя під час

роботи інструмента, оскільки це підвищує ризик порізів, опіків

або травм від вібрації. Використовуйте приладдя та витратні

матеріали тільки тих розмірів і типів, які рекомендовані

виробником. Використовуйте тільки справні ударні патрони,

оскільки несправні або неударні патрони, що використовуються

в ударних інструментах, можуть зламатися і перетворитися на

снаряд.

НЕБЕЗПЕКИ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

• Послизання, спотикання та падіння є основними причинами

травм. Остерігайтеся слизьких поверхонь, спричинених

використанням інструменту, а також небезпеки спотикання,

спричиненої пневматичною системою. Будьте обережні в

незнайомому середовищі. Там можуть бути приховані

небезпеки, такі як електрика або інші комунікації. Пневматичний

інструмент не призначений для використання у

вибухонебезпечних зонах і не має ізоляції від електричного

контакту.

• Переконайтеся, що під інструментом немає електричних

кабелів, газових труб тощо, які можуть спричинити небезпеку в

разі пошкодження.

НЕБЕЗПЕКА ПАРІВ І ПИЛУ

• Пил і пари, що утворюються при використанні пневматичного

інструменту, можуть спричинити погіршення здоров'я

(наприклад, рак, вроджені вади розвитку, астму та/або

дерматит), тому оцінка ризиків і впровадження відповідних

заходів контролю цих ризиків є вкрай важливими. Оцінка ризику

повинна включати вплив пилу, що утворюється інструментом, і

можливість перемішування вже наявного пилу. Вихід повітря

повинен бути спрямований так, щоб мінімізувати

перемішування пилу в запиленому середовищі. Там, де

утворюється пил або пара, першочергову увагу слід приділяти

контролю над ними в джерелі викиду. Всі інтегровані засоби та

обладнання для збору, витяжки та очищення пилу або диму

повинні належним чином експлуатуватися та обслуговуватися

відповідно до рекомендацій виробника.

Використовуйте засоби захисту органів дихання згідно з

інструкціями роботодавця та відповідно до вимог гігієни і

безпеки. ШУМОВЕ ЗАБРУДНЕННЯ

• Вплив високих рівнів шуму без запобіжних заходів може

призвести до постійної та незворотної втрати слуху та інших

проблем, таких як тинітус (дзвін, дзижчання, свист або гудіння у

вухах). Важливо оцінювати ризики та впроваджувати відповідні

засоби контролю цих небезпек. Відповідні засоби контролю для

зменшення ризику можуть включати такі заходи, як: демпфуючі

матеріали для запобігання "дзвону" заготовки. Використовуйте

засоби захисту органів слуху відповідно до інструкцій

роботодавця та згідно з вимогами охорони здоров'я та безпеки.

Експлуатуйте та обслуговуйте пневматичний інструмент

відповідно до інструкцій, наведених у посібнику користувача, це

дозволить уникнути надмірного підвищення рівня шуму. Якщо

пневматичний інструмент оснащений глушником, завжди

перевіряйте, щоб він був правильно встановлений під час

використання інструменту. Вибирайте, обслуговуйте та

замінюйте зношені компоненти відповідно до рекомендацій,

наведених в інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути

надмірного підвищення рівня шуму.

НЕБЕЗПЕКА ВІБРАЦІЇ

• Вплив вібрації може спричинити незворотні пошкодження нервів

і кровопостачання кистей і рук. Тримайте руки подалі від гнізд

викруток. Одягайтеся тепло під час роботи при низьких

температурах і тримайте руки в теплі та сухості. Якщо ви

відчуваєте оніміння, поколювання, біль або побіління шкіри в

пальцях і кистях рук, припиніть використання пневматичного

інструменту, повідомте про це роботодавця і зверніться до

лікаря. Експлуатація та обслуговування пневматичного

інструменту відповідно до інструкцій, наведених у посібнику

користувача, дозволить уникнути непотрібного підвищення

рівня вібрації. Не використовуйте зношені або неправильно

підігнані розетки, оскільки це може призвести до значного

підвищення рівня вібрації. Вибирайте, обслуговуйте та

замінюйте зношені деталі відповідно до рекомендацій в

інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного

підвищення рівня вібрації. Там, де це можливо, слід

використовувати екрануючий вузол. Якщо можливо,

підтримуйте вагу інструмента на підставці, натяжному пристрої

або еквівалентному засобі. Тримайте інструмент легкою, але

міцною рукою, враховуючи необхідну силу реакції, оскільки

небезпека від вібрації зазвичай більша, коли сила захоплення

більша. Додаткові вказівки з техніки безпеки для

пневматичних інструментів

• Повітря під тиском може спричинити серйозні травми: завжди

перекривайте подачу повітря, осушуйте шланг і від'єднуйте

інструмент від системи подачі повітря, коли: не використовуєте

інструмент, перед заміною приладдя або ремонтом; - ніколи не

спрямовуйте повітря на себе або на інших людей. Удари

шлангом можуть призвести до серйозних травм. Завжди

перевіряйте наявність пошкоджених або ослаблених шлангів і

з'єднань. Направляйте холодне повітря подалі від рук. Не

використовуйте швидкороз'ємні з'єднання на вході ударного

інструменту або пневмогідравлічного інструменту.

Використовуйте різьбові з'єднання із загартованої сталі (або

матеріалу з аналогічною міцністю). У разі використання

універсальних різьбових з'єднань (муфт) використовуйте

запобіжні штифти та муфти для запобігання пошкодженню

з'єднань між шлангами, а також між шлангом та інструментом.

Не перевищуйте максимальний тиск повітря, вказаний для

інструменту. Тиск повітря є критично важливим для безпеки і

впливає на продуктивність в системах з регульованим крутним

моментом і інструментах безперервного обертання. У цьому

випадку слід дотримуватися вимог до довжини та діаметру

шланга. Ніколи не переносьте інструмент, тримаючись за

шланг.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених

у ній попереджень і правил техніки безпеки!

2. Носіть засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

навушники).

3. Використовуйте захисні рукавички.

4. Захищайте пристрій від потрапляння води.

5. Тримайте дітей подалі від інструментів.

6. Переробка

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматичний інструмент

2. Швидкороз'ємний з'єднувач

3. Повітряний шланг

4. Нафтовик.

5. Регулятор тиску

6. Фільтр/дегідратор

7. Запірний клапан

8. Компресор

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ СТИСНЕНОГО ПОВІТРЯ

• Встановіть фітінг (з'єднання) на шланговий чохол і затягніть

його гайковим ключем.

• Приєднайте до з'єднання швидкороз'ємну муфту (продається

окремо). Це корисний компонент, який дозволяє швидко

під'єднати до шланга низку пристроїв з пневматичним

приводом.

• Пневматичний гайковерт готовий до роботи.

ВИКОРИСТАННЯ

• Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на

наявність пошкоджень. Інструмент слід утримувати в чистоті.

Переконайтеся, що жоден з компонентів пневматичної системи

не пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно

замініть неушкоджені компоненти системи. Перед кожним

використанням пневматичної системи висушіть вологу, що

сконденсувалася всередині інструмента, компресора та

шлангів.

• Перед складанням, розбиранням, заміною аксесуарів і перед

виконанням будь-якого технічного обслуговування вимкніть

джерело живлення, злийте воду зі шланга і від'єднайте пристрій

від шланга.

• Часте, але не надмірне змащування пристрою забезпечує

найкращі результати. Масло, введене в з'єднання стисненого

повітря, змащує внутрішні частини пристрою. Рекомендується

використовувати автоматичну маслянку в мережі, хоча

операцію змащування можна проводити і вручну, перед

початком роботи і через кожну годину безперервної роботи

агрегату. За один раз наноситься лише кілька крапель оливи.

Надлишок мастила може накопичуватися в агрегаті і

вивітрюватися разом з повітрям, що відводиться.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ МАСТИЛО, ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ

ПНЕВМАТИЧНОГО ОБЛАДНАННЯ.

• Не можна використовувати масло з миючими засобами або

іншими присадками, оскільки це може призвести до

прискореного зносу ущільнювальних елементів, що

використовуються в пристрої. Бруд і вода в повітрі, що

подається, є основними причинами зносу пневматичного

пристрою. Використання маслянки та повітряного фільтра для

подачі повітря забезпечує кращу продуктивність і довший

термін служби пневматичного пристрою. Пропускна здатність

фільтра повинна відповідати вимогам до повітряного потоку, що

пред'являються до обладнання.

• Пристрій має систему керування енергоспоживанням, яка

дозволяє користувачеві регулювати вихідну потужність. Щоб

відрегулювати вихідну потужність пристрою, встановіть ручку,

розташовану на задній панелі корпусу, у потрібне положення.

Напрямок обертання змінюється натисканням цієї ж кнопки.

• Система зміни потужності призначена лише для довідки, точно

встановити потужність неможливо. Пневматичний гайковерт не

використовується для вимірювання крутного моменту. Якщо

з'єднання вимагає достатнього крутного моменту, його слід

виміряти динамометричним ключем після затягування

пневматичним гайковертом.

ПРИМІТКА: Фактичний крутний момент безпосередньо залежить

від твердості з'єднання, швидкості, якості з'єднання та часу роботи

інструменту. Використовуйте якомога простіші з'єднання між

інструментом і джерелом живлення. Кожне з'єднання поглинає

енергію і знижує крутний момент.

ЛУЗІНГ

• Прикріпіть ковпачок відповідного розміру до кінця приводу.

• Встановіть регулятор тиску компресора на тиск 6,3 бар. Не

встановлюйте вихідний клапан компресора на тиск вище 6,3

бар.

• Приєднайте гайковий ключ до шланга, підключеного до

компресора. Якщо ви помітили витік, від'єднайте шланг і

виконайте ремонт.

• Перевірте напрямок обертання ключа. Надягніть ковпачок на

гайку, яку потрібно відкрутити.

• Міцно тримайте гайковерт. Натисніть кнопку ввімкнення,

гайковерт почне працювати.

Примітка: Переконайтеся, що компоненти, які потрібно

відкрутити, гайки або болти, витримують крутний момент, що

прикладається гайковертом. 6. якщо гайковерт не може відкрутити

гайку, НЕ збільшуйте тиск повітря, що подається компресором.

• Якщо регулювальний клапан гайковерта встановлений на

низьке значення, його можна встановити на більш високе

значення і повторити спробу відкрутити гайку. Якщо клапан вже

встановлений в положення максимальної потужності, не

допускається повторна спроба відкрутити гайку за допомогою

гайковерта. У цьому випадку необхідно використовувати інший

пристрій або інший метод роботи.

• Після того, як гайку відкручено, зупиніть ключ, послабивши тиск

на кнопку ввімкнення, і зніміть ковпачок з гайки. Якщо гайка була

повністю відкручена, зніміть її з ковпачка.

ЗАТЯГУВАННЯ

• Переконайтеся, що гайка або болт, який ви збираєтеся

закручувати, здатний витримати навантаження, яке створює

ключ.

• Закрутіть гайку до упору, закручуючи її рукою.

• Перевірте напрямок обертання гайкового ключа. Одягніть

ковпачок на гайку. Натисніть кнопку включення, щоб гайковерт

почав працювати.

• Якщо гайковий ключ зупинити під час затягування, НІ

• НЕ збільшуйте тиск повітря, що подається компресором, вище

6,3 бар.

• Якщо регулювальний клапан гайковерта встановлений на

низьке значення, його можна встановити на більш високе

значення і повторити спробу затягування. якщо клапан вже

встановлений на максимальне положення, не допускається

повторна спроба затягнути гайку гайковертом. У цьому випадку

необхідно використовувати інший пристрій або інший метод

роботи.

• Коли гайка затягнута, ключ слід вийняти разом з торцевою

головкою. Необхідно уникати можливості перевантаження

різьби кріпильних елементів.

• Якщо можливо, ознайомтеся з необхідним моментом

затягування гайки. Остаточне затягування гайки слід

виконувати динамометричним ключем.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• В ідеалі, гайковерт повинен працювати від електромережі,

оснащеної повітряним мастилом. Якщо гайковерт працює без

використання мастила, він потребує наступного

обслуговування:

• Від'єднайте гайковерт від шланга. Перед кожним

використанням інструменту або щогодини роботи гайковерта, у

разі безперервної роботи, нанесіть пару крапель мастила для

пневматичних пристроїв у вхідний отвір гайковерта. Введіть

кілька крапель оливи в механізм клавішного перемикача.

Натисніть кнопку кілька разів, щоб розподілити мастило по

поверхнях, що сполучаються.

Не можна використовувати мастило з миючими засобами або

іншими добавками, оскільки це може призвести до прискорення

зносу ущільнювачів, що використовуються в ключі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Пневматичний гайковерт 14-500

Параметр

Значення

Максимальний робочий тиск

6,3 бар (90 psi)

Максимальна швидкість холостого ходу

n0 : 7000 хв-1

Максимальний крутний момент

720 Нм

Тримач інструменту

½"

Діаметр повітряного патрубка

¼"

Середнє споживання повітря

113,3 л/хв

Меса

2,62 кг

Рік випуску

2023

14-500 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 84,4 дБ(A) K=

3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA = 95,4 дБ(A)

K= 3 дБ(A)

Значення віброприскорення

ah = 2,6 м/с2 K=

1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується:

рівнем звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K

позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що

випромінюються обладнанням, описуються значенням

віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA і

значення віброприскорення ah , наведені в цій інструкції, були

виміряні відповідно до EN ISO 11148-6:2012. Наведений рівень

вібрації ah можна використовувати для порівняння обладнання та

попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для

основного використання пристрою. Якщо пристрій

використовується для інших цілей або з іншими робочими

інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення

рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне

обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть

призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього

робочого періоду.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, необхідно враховувати

періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений,

але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх

факторів загальний рівень впливу вібрації може виявитися

набагато нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити

додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне

обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення

належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби, що працюють, не можна викидати разом із побутовими

відходами, їх слід утилізувати у відповідних установах. Для

отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця

виробу або до місцевих органів влади. Використане обладнання

містить шкідливі для навколишнього середовища речовини.

Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для

навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,

що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи,

серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його

текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно

Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994

р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz.

631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,

модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів

без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної

та кримінальної відповідальності.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ KĽÚČ

14-500

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A USCHOVAJTE SI ICH PRE

BUDÚCE POUŽITIE

POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

VAROVANIE: Pri používaní spotrebiča je potrebné dodržiavať

bezpečnostné predpisy. V záujme vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti

okolostojacich osôb vás žiadame, aby ste si pred použitím spotrebiča

prečítali tieto pokyny. Žiadame vás, aby ste si návod uschovali na

neskoršie použitie.

POZOR! Nedodržanie vyššie uvedených upozornení môže mať za

následok vážne zranenie osôb, poškodenie majetku alebo dokonca

smrť.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

• Pred inštaláciou, prácou, opravou, údržbou a výmenou

príslušenstva alebo pri práci v blízkosti pneumatického náradia si

prečítajte a pochopte bezpečnostné pokyny kvôli mnohým

nebezpečenstvám. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za

následok vážne poranenia. Inštaláciu, nastavenie a montáž

pneumatického náradia smie vykonávať len kvalifikovaný a

vyškolený personál.

• Pneumatický nástroj neupravujte. Úpravy môžu znížiť účinnosť a

úroveň bezpečnosti a zvýšiť riziko pre obsluhu náradia.

Bezpečnostné pokyny nevyhadzujte, odovzdajte ich obsluhe

náradia. Pneumatický nástroj nepoužívajte, ak je poškodený.

Náradie by sa malo pravidelne kontrolovať, či sú na ňom viditeľné

údaje požadované normou ISO 11148. Zamestnávateľ/používateľ

by mal kontaktovať výrobcu, aby vymenil typový štítok vždy, keď je

to potrebné.

RIZIKÁ SPOJENÉ S VYRADENÝMI DIELMI

• Poškodenie obrobku, príslušenstva alebo dokonca vkladacieho

nástroja môže spôsobiť, že sa diely budú vyhadzovať vysokou

rýchlosťou. Vždy používajte ochranu očí odolnú voči nárazom.

Stupeň ochrany by sa mal zvoliť podľa vykonávanej práce. Uistite

sa, že je obrobok bezpečne upnutý.

RIZIKÁ ZAMOTANIA

• Nebezpečenstvo zamotania môže spôsobiť udusenie, skalpovanie

a/alebo poranenie, ak sa voľný odev, šperky, vlasy alebo rukavice

nedostanú do blízkosti nástroja alebo príslušenstva. Rukavice sa

môžu zamotať do rotujúcich častí a môžu spôsobiť odrezanie alebo

zlomenie prstov. Rukavice potiahnuté gumou alebo rukavice

vystužené kovom sa môžu ľahko zamotať do príslušenstva

inštalovaného na vretene náradia. Nenoste voľne priliehajúce

rukavice alebo rukavice s prerezanými alebo odretými prstami.

Nikdy nedržte vreteno, zásuvku alebo nadstavec takeru. Ruky držte

mimo dosahu rotujúcich vretien.

Stránka sa načítava ...

NEO TOOLS 14-500 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 14-500

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: NEO TOOLS 14-500 Instrukcja obsługi
română: NEO TOOLS 14-500 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 14-500 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 14-500 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty