IKEA 104.872.94 Používateľská príručka

SYMFONISK

(x2 )

(x3 )

AC: 100-240V AC, 50/60Hz, 1.0 A Ethernet Port

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Dansk 12

Íslenska 14

Norsk 16

Suomi 18

Svenska 20

Česky 22

Español 24

Italiano 26

Magyar 28

Polski 30

Eesti 32

Latviešu 34

Lietuvių 36

Portugues 38

Româna 40

Slovensky 42

Български 44

Hrvatski 46

Ελληνικά 48

Русский 50

Yкраїнська 52

Srpski 54

Slovenščina 56

Türkçe 58

 60

4

English

Assemblingandturningyourspeakeron

Plug in your SYMFONISK speaker. Go to the Apple

App Store (iOS devices) or Google Play Store

(Android devices) and search for Sonos.

Install and open the Sonos app. Follow the

instructions to set up your SYMFONISK speaker.

IfyoualreadyhaveaSonossystem:

Open the Sonos app and plug in your SYMFONISK

speaker. In the app, select Settings (gear icon) >

System > Add Product.

Follow the instructions to set up your SYMFONISK

speaker.

Speaker functions

Play/Pause. Press once to start or stop the

music; twice to skip to the next track; three

times to jump back one song. Press and hold

to add the music playing in another room.

Statuslight. It indicates the current status of

the speaker.

Volumeup.

Volumedown.

 LightOn/O. Turning the light o does not

turn o the speaker and audio.

Additional information:

More instructions, for example on how to get

started, can be found at www.ikea.com

— Select country.

— Go to Customer service > Product support.

You can also visit www.sonos.com > Support for

instructions and support.

Care instructions

To clean the speaker, wipe with a soft moistened

cloth. Use another soft, dry cloth to wipe dry.

RF EXPOSURE INFORMATION

According to RF exposure regulations, under

normal operations the end user shall refrain from

being closer than 20 cm from the device.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators or

land-ll and minimize any potential negative impact

on human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

For indoor use on,

in the following countries:

UK

For indoor use on,

in the following countries:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

5

Model name: SYMFONISK FL

Typenumber: E2136

Operating

temperatures: 0°C to 40°C

LED bulb: E26/E27, Max 15W

Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 1.0A

OperatingFrequencyandRadiooutputpower:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Deactivating or activating the wireless port:

In the Sonos app, go to: Settings > System > select

room > select product name > Select Disable/Enable

Wi-Fi.

Network Mode NetworkStandby*

Power Consumption

Wired <3 W

Wireless** <3 W

*) Power consumption in “standby” is when audio

playback is inactive. SYMFONISK is a device with

HiNA function.

**) Wireless connectivity is automatically selected

to optimize your Sonos / IKEA system. Whether in

SonosNet (mesh) or wireless (group coordinator)

mode, the power consumption is the same.

Forindooruseonly

EMC compliance is met using shielded Ethernet/

CAT-5 cable.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Savetheseinstructionsforfutureuse.

IMPORTANT & WARNING!

• Too high volume can damage your hearing.

• The speaker is for indoor use only and can be

used in temperatures ranging from 0 ºC to 40 ºC.

• Do not subject the speaker to wet, moist or

excessively dusty environments, as this may cause

damage.

• The product contains small parts that may be

hazardous to small children.

• The product may present a tipping hazard (e.g. if

placed on an uneven surface).

• The product contains a long cord which could

present an entanglement hazard.

• Only use the product if it is properly assembled.

• Never use abrasive cleaners or chemical solvents

as this can damage the product.

• Dierent building materials and placement of the

units can aect the wireless connectivity range.

• Never install the product in a conned space.

Always leave a space around the product for

ventilation.

• The product shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, heat sources, and re or

similar.

• No open ame sources, such as lit candles, should

be placed on the apparatus.

• Do not attempt to repair this product yourself, as

opening or removing screwed covers may expose

you to the risk of electric shock.

• Do not use an excessively worn or defective

power supply cord or cable when operating the

product.

• Do not put any objects or ngers into the lamp

socket.

• Do not use light sources with a power rating

above 15W.

6

Deutsch

Montage und Einschalten des Lautsprechers

Schließe deinen SYMFONISK-Lautsprecher an. Öne

den Apple App Store (iOS-Geräte) oder den Google

Play Store (Android-Geräte) und suche nach Sonos.

Installiere und öne die Sonos-App. Befolge die

Anleitung, um deinen SYMFONISK-Lautsprecher

einzurichten.

WenndubereitseinSonos-Systemhast:

Öne die Sonos-App und schließe deinen

SYMFONISK-Lautsprecher an. In der App

Einstellungen (Zahnradsymbol) > System > Produkt

hinzufügen auswählen.

Befolge die Anleitung, um deinen SYMFONISK-

Lautsprecher einzurichten.

Lautsprecherfunktionen

Wiedergabe/Pause. Einmal drücken, um die

Musik zu starten oder zu stoppen, zweimal,

um zum nächsten Titel zu springen, und

dreimal, um einen Titel zurückzugehen. Die

Taste drücken und gedrückt halten, um Musik,

die in einem anderen Raum wiedergegeben

wird, hinzuzufügen.

Statusleuchte.Zeigt den aktuellen Status des

Lautsprechers an.

Lautstärkeerhöhen.

Lautstärkesenken.

 LichtEin/Aus. Durch Ausschalten des

Lichts werden Lautsprecher und Ton nicht

ausgeschaltet.

Weitere Informationen:

Weitere Anleitungen, zum Beispiel für erste

Schritte, ndest du auf www.ikea.com

— Land auswählen.

— Kundendienst > Produktsupport önen.

Anleitungen und Support ndest du auch unter

www.sonos.com > Support.

Pegehinweise

Zur Reinigung den Lautsprecher mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch abwischen.

Anschließend mit einem anderen weichen,

trockenen Tuch nachwischen.

INFORMATION ZU RF-Belastung

Gem. den Funkfrequenz-Richtlinien soll der

Endnutzer im Normalbetrieb davon absehen, sich

dem Gerät um mehr als 20 cm zu nähern.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls

bei und reduzierst eventuelle negative

Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA

Einrichtungshaus.

Nur für den Gebrauch im

Haus geeignet, gilt für

folgende Länder:

UK

Nur für den Gebrauch im

Haus geeignet, gilt für

folgende Länder:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

7

Modellname: SYMFONISK FL

Typnummer: E2136

Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C

LED-Leuchtmittel: E26/E27, max. 15 W

Eingang: 100–240 VAC,

50/60 Hz, 1.0 A

Arbeitsfrequenz und Signalstärke:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Kabellosen Anschluss deaktivieren oder

aktivieren:

In der Sonos App „Einstellungen“ auswählen >

„System“ > „Raum“ auswählen > „Produktname“

auswählen > „WiFi deaktivieren/aktivieren“

auswählen.

Netzbetrieb Stromverbrauch im

Ruhemodus*

Festinstallation <3 W

Kabellos** <3 W

*) Stromverbrauch im Ruhemodus, wenn die

Audio-Wiedergabe inaktiv ist. SYMFONISK ist ein

Gerät mit HiNA-Funktion.

**) Die kabellose Verbindung wird automatisch

ausgewählt, um das Sonos/IKEA System zu

optimieren. Im SonosNet (Festnetz) oder kabellos

(Gruppenkoordinator) ist der Stromverbrauch

gleich.

NurfürdenInnenbereichgeeignet.

Die EMV-Konformität ist durch ein geschirmtes

Ethernet-/CAT-5-Kabel gewährleistet.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse:Box702,SE34381Älmhult/Schweden

Diese Anleitung für spätere Benutzung

aufbewahren.

WICHTIGE HINWEISE & WARNUNGEN!

• Eine zu hohe Lautstärke kann das Gehör

schädigen.

• Der Lautsprecher ist ausschließlich für den

Innenbereich und für Temperaturen von 0º C bis

40º C bestimmt.

• Den Lautsprecher nicht nassen, feuchten oder

übermäßig staubigen Umgebungen aussetzen, da

dies zu Schäden führen kann.

• Das Produkt enthält Kleinteile, die für Kleinkinder

gefährlich sein können.

• Vorsicht, Kippgefahr! (Z. B., wenn das Produkt auf

einer unebenen Fläche aufgestellt wird).

• Vorsicht, Gefahr des Verhedderns oder Stolperns!

Zu dem Produkt gehört ein langes Kabel.

• Das Produkt nur verwenden, wenn es

ordnungsgemäß zusammengebaut ist.

• Nie Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel

verwenden, da diese das Produkt beschädigen

können.

• Unterschiedliche Materialien im Gebäude und der

Standort der Geräte können Auswirkungen auf

die Reichweite der Funkverbindung haben.

• Das Produkt niemals in einem engen Raum

aufstellen. Für Lüftungszwecke immer einen

Freiraum rund um das Gerät lassen.

• Das Produkt darf keiner übermäßigen Hitze, z. B.

durch Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, Feuer

o. Ä. ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät dürfen keine Zündquellen mit

oener Flamme wie z. B. Kerzen aufgestellt

werden.

• Nie versuchen, das Produkt selbst zu reparieren:

Durch Önen oder Entfernen der Abdeckungen

besteht die Gefahr gefährlicher elektrischer

Spannungen oder eines Stromschlags.

• Zum Betrieb des Kabels kein übermäßig

abgenutztes oder defektes Netzkabel verwenden.

• Keine Gegenstände oder Finger in die

Lampenfassung stecken.

• Keine Leuchtmittel mit einer Nennleistung von

mehr als 15W verwenden.

8

Français

Montage et mise en marche de l’enceinte

Branchez votre enceinte SYMFONISK. Accédez à

l’App Store d’Apple (appareils iOS) ou au Google Play

Store (appareils Android) et recherchez Sonos.

Installez et ouvrez l’application Sonos. Suivez

les instructions pour congurer votre enceinte

SYMFONISK.

SivousavezdéjàunsystèmeSonos:

Ouvrez l’application Sonos et branchez votre

enceinte SYMFONISK. Dans l’application,

sélectionnez les paramètres (icône engrenage) >

Système > Ajouter un produit.

Suivez les instructions pour congurer votre

enceinte SYMFONISK.

Fonctions de l’enceinte

Lecture/Pause. Appuyez une fois pour lancer

ou arrêter la lecture, deux fois pour passer à

la plage suivante et trois fois pour revenir à

la plage précédente. Appuyez et maintenez la

pression pour ajouter la musique en lecture

dans une autre pièce.

Voyantd’état. Indique l’état actuel de

l’enceinte.

Augmenterlevolume.

Baisserlevolume.

 Marche/arrêtdelalampe. Le fait d’éteindre

la lampe ne coupe ni l’enceinte ni la fonction

audio.

Informations complémentaires :

Vous trouverez d’autres instructions, notamment

sur le démarrage, sur le site www.ikea.com

— Sélectionnez un pays.

— Accédez à Service après-vente > Support

produits.

Vous pouvez également consulter le site www.

sonos.com > Obtenir des instructions et une

assistance.

Instructions d’entretien

Essuyez l’enceinte avec un chion doux et humide

pour la nettoyer. Utilisez un autre chion doux et

sec pour la sécher.

INFORMATION SUR L’EXPOSITION AUX

RADIOFRÉQUENCES

Selon la réglementation sur l’exposition aux

radiofréquences, dans des conditions normales

d’utilisation l’utilisateur nal ne doit pas se tenir à

moins de 20 cm de l’appareil.

Le pictogramme de la poubelle barrée indique

que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit

être recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact

négatif sur la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

Pour une utilisation à

l'intérieur uniquement, dans

les pays suivants :

UK

Pour une utilisation à

l'intérieur uniquement, dans

les pays suivants :

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

9

Nomdumodèle: SYMFONISK FL

Type: E2136

Température de

fonctionnement : 0° C à 40° C

Ampoule LED : E26/E27, Max 15W

Entrée : 100-240 V CA,

50/60 Hz, 1.0 A

Fréquence de transmission et

puissance de sortie radio :

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Activeroudésactiverl'accèssansl:

Dans l'application Sonos, rendez-vous sur

Paramètres > Système > Sélectionner une pièce

> Sélectionner un produit > Activer/désactiver la

Wi-Fi.

Mode réseau Consommation en

modeveilleréseau*

Avec l <3 W

Sans l** <3 W

*) La consommation en mode « veille »

correspond à la consommation lorsque l'enceinte

ne joue pas de musique. SYMFONISK dispose de

la fonction HiNA.

**) La connectivité sans l est automatiquement

sélectionnée pour optimiser votre système

Sonos/IKEA. En mode SonosNet (réseau maillé)

ou sans l, la consommation est la même.

Pourusageintérieuruniquement.

La conformité CEM est assurée grâce à un câble

Ethernet/CAT-5 blindé.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Conserver ces instructions pour une utilisation

ultérieure.

IMPORTANT ET AVERTISSEMENT !

• Un volume trop élevé peut endommager votre

audition.

• L’enceinte est destinée à un usage en intérieur

uniquement et peut être utilisée dans une plage

de températures comprise entre 0 °C et 40 °C.

• N'exposez pas l’enceinte à des environnements

mouillés, humides ou excessivement sales sous

peine de l’endommager.

• Le produit contient de petites pièces qui peuvent

être dangereuses pour les jeunes enfants.

• Le produit peut basculer, par exemple s’il n’est pas

posé complètement à plat sur une surface.

• Le produit comporte un long cordon qui peut

présenter un risque d’enchevêtrement.

• Utilisez le produit uniquement si le montage est

correct.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage

abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent

endommager le produit.

• Les divers matériaux et positions des appareils

peuvent avoir une incidence sur la portée de la

connexion sans l.

• N’installez jamais le produit dans un espace

conné. Veillez toujours à laisser un espace

autour de l’appareil an d’assurer sa ventilation.

• N’exposez pas le produit à une chaleur excessive

telle que les rayons du soleil, des sources de

chaleur, une amme, etc.

• Ne placez jamais une source de amme nue, telle

qu’une bougie allumée par exemple, sur l’appareil.

• N’essayez pas de réparer ce produit vous-même.

Ouvrir ou retirer des couvercles vissés peut vous

exposer à un risque de choc électrique.

• N’utilisez pas le produit si le cordon ou le

câble d’alimentation est excessivement usé ou

défectueux.

• N’insérez aucun objet ni vos doigts dans la prise

de la lampe.

• N’utilisez pas de sources lumineuses d’une

puissance nominale supérieure à 15 W.

10

Nederlands

Je speaker monteren en inschakelen

Steek de stekker van je SYMFONISK-speaker in

het stopcontact. Ga naar de Apple App Store

(iOS-apparaten) of Google Play Store (Android-

apparaten) en zoek naar Sonos.

Installeer en open de Sonos-app. Volg de instructies

om je SYMFONISK-speaker in te stellen.

WanneerjealeenSonos-systeemhebt:

Open de Sonos-app en steek de stekker van je

SYMFONISK-speaker in het stopcontact. Selecteer

Instellingen (tandwielpictogram) > Systeem >

Product toevoegen in de app.

Volg de instructies om je SYMFONISK-speaker in te

stellen.

Speakerfuncties

Afspelen/Pauzeren. Druk één keer om de

muziek te starten of te stoppen; twee keer

om naar het volgende nummer te gaan; drie

keer om een song terug te springen. Houd

ingedrukt om de muziek die in een andere

kamer wordt afgespeeld toe te voegen.

Statuslampje.Geeft de huidige status van de

speaker aan.

Volumeomhoog.

Volumeomlaag.

 Lichtaan/uit.Wanneer je het licht uitschakelt,

zet je niet de speaker en audio uit.

Aanvullende informatie:

Meer instructies, bijvoorbeeld om aan de slag te

gaan, zijn te vinden op www.ikea.com

— Selecteer een land.

— Ga naar Klantenservice > Productondersteuning.

Je kunt ook terecht op www.sonos.com >

Ondersteuning voor instructies en ondersteuning.

Onderhoudsinstructies

Neem de speaker af met een zachte vochtige doek.

Gebruik een andere, droge doek om hem af te

drogen.

Informatie RF-blootstelling

Radiofrequente signalen. Volgens de RF

internationale blootstellingrichtlijnen zal de

eindgebruiker bij normaal gebruik niet dichter dan

tot 20 centimeter van het apparaat komen.

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van

het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.

Het product moet worden ingeleverd voor

recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Breng het naar de plaatselijke milieustraat of

het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door

producten met dit symbool te scheiden van het

huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval

naar verbrandingsovens of stortplaatsen te

verminderen en eventuele negatieve invloeden op

de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.

Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

Uitsluitend bestemd voor

gebruik binnenshuis, in de

volgende landen:

UK

Uitsluitend bestemd voor

gebruik binnenshuis, in de

volgende landen:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

11

Modelnaam: SYMFONISK FL

Typenummer: E2136

Bedrijfstemperaturen 0 °C tot 40 °C

Led-lamp: E26/E27, Max 15W

Ingangsvermogen: 100-240 VAC,

50/60 Hz, 1.0 A

Bedrijfsfrequentie en radio-

uitgangsvermogen:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Deactiveren of activeren van de draadloze poort:

Ga in de Sonos app naar: Instellingen > Systeem

> selecteer kamer > selecteer productnaam >

selecteer Wi-Fi uitschakelen/inschakelen.

Netwerk modus NetwerkStandby*

Energieverbruik

Bedraad <3 W

Draadloos** <3 W

*) Het energieverbruik in "stand-by" is wanneer

de audioweergave inactief is. SYMFONISK is een

apparaat met HiNA-functie.

**) Draadloze connectiviteit wordt automatisch

geselecteerd om je Sonos / IKEA systeem te

optimaliseren. Of het nu in SonosNet (mesh) of

draadloze (groepscoördinator) modus is, het

stroomverbruik is hetzelfde.

Alleen voor gebruik binnenshuis

Aan de EMC-conformiteit wordt voldaan door

middel van een afgeschermde Ethernet/CAT-5-

kabel.

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN

Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

BELANGRIJK & WAARSCHUWING!

• Een te hoog volume kan je gehoor beschadigen.

• De speaker mag alleen binnen gebruikt worden

bij temperaturen tussen 0 ºC en 40 ºC.

• Zorg dat de speaker niet in natte, vochtige of

uitzonderlijk stoge omgevingen komt omdat dit

schade kan veroorzaken.

• Het product bevat kleine onderdelen die

gevaarlijk kunnen zijn voor kleine kinderen.

• Het product kan kantelgevaar opleveren

(bijvoorbeeld als het op een oneen ondergrond

wordt geplaatst).

• Het product heeft een lang snoer dat een gevaar

voor verstrikking kan opleveren.

• Gebruik het product alleen als het goed is

gemonteerd.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of

chemische oplosmiddelen omdat die het product

kunnen beschadigen.

• Diverse bouwmaterialen en de plaats van de units

kunnen het bereik van de draadloze verbinding

beïnvloeden.

• Installeer het product nooit in een krappe ruimte.

Laat altijd ruimte rond het product over voor de

ventilatie.

• Het product mag niet worden blootgesteld

aan overmatige hitte zoals zonnestralen,

warmtebronnen, vuur en dergelijke.

• Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat worden gezet.

• Probeer dit product niet zelf te repareren. Bij

het openen of verwijderen van vastgeschroefde

deksels bestaat de kans op een elektrische schok.

• Gebruik geen overmatig versleten of defect

netsnoer of -kabel tijdens het gebruik van het

product.

• Plaats geen voorwerpen of steek geen vingers in

de tting van de lamp.

• Gebruik geen lichtbronnen met een vermogen

boven 15 W.

12

Dansk

Sådan samles og tændes højttaleren

Tilslut din SYMFONISK højttaler til stikkontakten. Gå

til Apple App Store (iOS-enheder) eller Google Play

Store (Android-enheder), og søg efter Sonos.

Installer og åbn Sonos-appen. Følg instruktionerne

for at kongurere din SYMFONISK højttaler.

HvisdualleredeharetSonos-system:

Åbn Sonos-appen, og tilslut din SYMFONISK-

højttaler til kontakten. I appen skal du vælge

Indstillinger (tandhjulsikon) > System > Tilføj

produkt.

Følg instruktionerne for at kongurere din

SYMFONISK højttaler.

Højttalerens funktioner

Afspil/Pause. Tryk én gang for at starte eller

stoppe musikken, to gange for at springe til

næste nummer og tre gange for at springe

et nummer tilbage. Hold knappen inde for at

tilføje den musik, der spiller i et andet rum.

Statusindikator.Angiver højttalerens aktuelle

status.

Skruopforlydstyrken.

Skrunedforlydstyrken.

 Lystænd/sluk. Når lyset slukkes, slukkes der

ikke samtidig for højttaleren og lyden.

Yderligereoplysninger:

Yderligere instruktioner, for eksempel om, hvordan

man kommer i gang, kan ndes på www.ikea.com

– Vælg land.

– Gå til Kundeservice > Produktsupport.

Du kan også besøge www.sonos.com > Support for

at få vejledning og support.

Vedligeholdelsesanvisninger

Rengør højttaleren ved at tørre den af med en blød,

fugtig klud. Tør efter med en anden blød og tør

klud.

INFORMATION OM UDSÆTTELSE FOR

RADIOFREKVENS

I henhold til bestemmelser om udsættelse for

radiofrekvens må slutbrugeren under normal

betjening ikke komme tættere end 20 cm på

enheden.

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres

til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet

fra husholdningsaald hjælper du med at reducere

den mængde aald, der sendes til forbrænding

eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle

negative indvirkninger på menneskers sundhed og

miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at

få ere oplysninger.

Kun til indendørs brug i

følgende lande:

UK

Kun til indendørs brug i

følgende lande:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

13

Modelnavn: SYMFONISK FL

Typenummer: E2136

Driftstemperaturer: 0-40°

LED-pære: E26/E27, maks. 15 W

Indgangsspænding: 100-240 VAC,

50/60 Hz, 1.0 A

Driftsfrekvensogradioensudgangseekt:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Deaktiver eller aktiver den trådløse port:

I Sonos appen skal du gå ind i: Indstillinger >

System > Vælg rum > Vælg produktnavn > Vælg

Deaktiver/Aktiver Wi-Fi.

Netværkstilstand

Strømforbrug i

standby-tilstand*

Ledningstilslutning <3 W

Trådløs** <3 W

*) Strømforbrug i "standby" er, når afspilning

af lyd er inaktiv. SYMFONISK enhed har HiNA-

funktion.

**) Den trådløse forbindelse vælges automatisk

for at optimere dit Sonos-/IKEA system. Uanset

om systemet er i SonosNet (mesh) eller trådløs

tilstand (gruppestyreenhed), er strømforbruget

det samme.

Kun til indendørs brug

Reglerne om elektromagnetisk kompatibilitet

overholdes ved brug af et afskærmet Ethernet/

CAT-5-kabel.

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

Gemdisseanvisningertilfremtidigbrug.

VIGTIGT OG ADVARSEL!

• For høj lydstyrke kan beskadige din hørelse.

• Højttaleren må kun bruges indendørs og ved en

temperatur på mellem 0 °C og 40 °C.

• Højttaleren må ikke udsættes for våde, fugtige

eller meget støvede miljøer, da dette kan

beskadige den.

• Produktet indeholder små dele, der kan være

farlige for små børn.

• Produktet kan udgøre en tippefare (f.eks. hvis det

placeres på en ujævn overade).

• Produktet indeholder en lang ledning, som kan

udgøre en sammenltringsfare.

• Brug kun produktet, hvis det er korrekt samlet.

• Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller

opløsningsmidler, da dette kan beskadige

produktet.

• Forskellige bygningsmaterialer og produkternes

placering kan påvirke rækkevidden af det trådløse

signal.

• Produktet må ikke anbringes på et trangt sted.

Sørg for, at der altid er plads omkring produktet

til ventilation.

• Produktet må ikke udsættes for kraftig varme

såsom solskin, varmekilder, ild eller lignende.

• Der må ikke stilles kilder med åben ild, såsom

stearinlys, oven på apparatet.

• Forsøg ikke selv at reparere produktet, da åbning

eller fjernelse af det fastskruede kabinet kan

medføre risiko for elektrisk stød.

• Undlad at bruge en meget slidt eller defekt

netledning eller et meget slidt eller defekt kabel

ved betjening af produktet.

• Stik ikke genstande eller dine ngre ind i lampens

fatning.

• Brug ikke lyskilder med en eekt på over 15 W.

14

Íslenska

Að setja saman og kveikja á hátalaranum þínum

Tengdu SYMFONISK hátalarann þinn. Farðu í Apple

App Store (iOS tæki) eða Google Play Store (Android

tæki) og leitaðu að Sonos.

Settu upp og opnaðu Sonos appið. Fylgdu

leiðbeiningunum til að setja upp SYMFONISK

hátalarann þinn.

EfþúertnúþegarmeðSonosker:

Opnaðu Sonos appið og tengdu SYMFONISK

hátalarann þinn. Í appinu skaltu velja Stillingar

(tannhjólstákn)> Ker> Bæta við Vöru.

Fylgdu leiðbeiningunum til að setja upp SYMFONISK

hátalarann þinn.

Aðgerðir hátalara

Spila/Hlé. Ýttu einu sinni til að ræsa eða

stöðva tónlistina; tvisvar til fara í næsta lag;

þrisvar til að fara til baka í fyrra lag. Ýttu á og

haltu til að bæta við tónlist sem er verið að

spila í öðru herbergi.

Stöðuljós.Það gefur til kynna núverandi stöðu

hátalarans.

Hljóðstyrkurhækkaður.

Hljóðstyrkurlækkaður.

 LjósKveikt/Slökkt. Þó þú slökkvir ljósið

verður ekki slökkt á hátölurum eða hljóði.

Frekari upplýsingar:

Frekari leiðbeiningar, til dæmis um hvernig eigi að

byrja, er að nna á www.ikea.com

— Select country.

— Farðu í Þjónustuver > Vörustuðningur.

Þú getur líka heimsótt www.sonos.com> Stuðningur

fyrir leiðbeiningar og stuðning.

Leiðbeiningar um umhirðu

Til að þrífa hátalarann skaltu þurrka af með

mjúkum og rökum klút. Notaðu annan mjúkan og

þurran klút til að þurrka.

Reglugerð um fjarskiptatíðni

Samkvæmt reglugerð um fjarskiptatíðni ætti

notandinn ekki að vera í minna en 20 cm fjarlægð

frá tækinu við hefðbundna notkun.

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr

þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu

heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu

eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir

sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með

venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr

því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota

sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð

áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð nánari

upplýsingar í IKEA versluninni.

Aðeins fyrir notkun

innandyra, í eftirfarandi

löndum:

UK

Aðeins fyrir notkun

innandyra, í eftirfarandi

löndum:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

15

Vöruheiti: SYMFONISK FL

Tegund: E2136

Hitastig við notkun: 0°C til 40°C

LED pera: E26/E27, Hámark 15W

Inntak: 100-240 VAC,

50/60 Hz, 1.0A

Rekstrartíðniogasafköstútvarps:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Til að slökkva á eða virkja þráðlausa tengingu:

Opnaðu Sonos appið og farðu í: „Settings > System

> select room > select product name > Select

Disable/Enable Wi-Fi.“

Netstilling Orkunotkun nets í

biðstöðu*

Tengt <3 W

Þráðlaust** <3 W

*) Orkunotkun á biðstöðu er þegar spilun er ekki

í gangi. SYMFONISK er tæki með háu netaðgengi

(HiNA).

**) Þráðlaus tenging er sjálfkrafa valin til að

hámarka virkni Sonos/IKEA kersins. Hvort sem

þú notar SonosNet (möskvanet) eða þráðlausa

stillingu (stjórnstöð) er orkunotkunin sú sama.

Aðeinstilnotkunarinnandyra

Samræmi við rafsegulsamhæ er uppfyllt með því

að nota varið Ethernet / CAT-5 snúru.

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

Heimilisfang:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Geymduleiðbeiningarnar.

MIKILVÆGT & VARÚÐANIR!

• Of hár hljóðstyrkur getur skaðað heyrnina.

• Hátalarinn er eingöngu til notkunar innandyra

og hægt að nota hann við hitastig á bilinu 0 ºC til

40 ºC.

• Ekki hafa hátalarann í blautu, röku eða of rykugu

umhver, þar sem það getur valdið skemmdum.

• Varan inniheldur smáhluti sem geta verið

hættulegir fyrir lítil börn.

• Hætta er á að varan velti (t.d. ef hún er sett á

ójafnt yrborð).

• Varan inniheldur langa snúru sem gæti valdið

hættu á að ækjast.

• Notaðu vöruna aðeins ef hún er rétt sett saman.

• Notaðu aldrei slípiefni eða leysiefni, þar sem slíkt

getur skemmt vöruna.

• Mismunandi byggingarefni og staðsetningar

eininganna geta haft áhrif á þráðlaust tengisvið.

• Aldrei setja vöruna upp í lokuðu rými. Hað alltaf

nokkurt rými umhvers vöruna tómt svo það lofti

um hana.

• Varan ætti ekki að verða fyrir miklum hita eins og

sólskini, hitagjöfum og eldi eða álíka.

• Engir logandi hitagjafar, eins og kerti sem kveikt

er á, ættu að vera á tækinu.

• Ekki reyna að gera við þessa vöru sjálfur, því að

opna eða fjarlægja skrúfaðar hlífar getur valdið

hættu á raosti.

• Ekki nota of slitna eða gallaða rafmagnssnúru

þegar þú notar vöruna.

• Ekki setja neina hluti eða ngur inn í

lampainnstunguna.

• Ekki nota ljósgjafa með meiri astyrk en 15W.

16

Norsk

Montereogslåpåhøyttaleren

Koble til SYMFONISK-høyttaleren. Gå til Apple

App Store (iOS-enheter) eller Google Play Store

(Android-enheter) og søk etter Sonos.

Installer og åpne Sonos-appen. Følg instruksjonene

for å kongurere SYMFONISK-høyttaleren.

HvisdualleredeharetSonos-system:

Åpne Sonos-appen, og koble til SYMFONISK-

høyttaleren. I appen velger du Innstillinger

(tannhjulsikon) > System > Legg til produkt.

Følg instruksjonene for å kongurere SYMFONISK-

høyttaleren.

Høyttalerfunksjoner

Spillav/pause. Trykk én gang for å starte

eller stoppe musikken, to ganger for å hoppe

til neste spor og tre ganger for å hoppe

tilbake til forrige spor. Hold inne for å legge til

musikken som spiller i et annet rom.

Statuslampe. Den indikerer høyttalerens

gjeldende status.

Volumopp.

Volumned.

 Lyspå/av. Hvis du slår av lyset, slår du ikke av

høyttaleren eller lyden.

Ytterligere informasjon:

Flere instruksjoner, for eksempel om hvordan du

kommer i gang, nner du på www.ikea.com

— Velg land.

— Gå til Kundeservice > Produktstøtte.

Du kan også besøke www.sonos.com > Støtte for

instruksjoner og støtte.

Vedlikeholdsinstruksjoner

Høyttaleren kan rengjøres med en myk, fuktig klut.

Bruk en annen myk og tørr klut til å tørke den.

INFORMASJON OM RF-EKSPONERING

I henhold til reglene for RF-eksponering ved normal

drift, skal sluttbrukeren avstå fra å være nærmere

enn 20 cm fra utstyret.

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.

Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,

men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.

Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til

lokale ordninger for kildesortering. Informasjon

om løsningen i din kommune nner du på www.

sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra

ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å

unngå potensiell negativ virkning på menneskers

helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst

kontakt nærmeste IKEA-varehus.

Kun til bruk innendørs,

i disse landene:

UK

Kun til bruk innendørs,

i disse landene:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

17

Modellnavn: SYMFONISK FL

Typenummer: E2136

Temperatur under

bruk: 0 °C til 40 °C

LED-pære: E26/E27, maks 15 W

FInngang: 100-240 V AC,

50/60 Hz, 1.0 A

Driftsfrekvensogsignalstyrke:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Deaktivere eller aktivere den trådløse porten:

I Sonos-appen går du til: Innstillinger > System >

Velg rom > Velg produktnavn > Velg Deaktiver/

Aktiver trådløst nett (Wi-Fi).

Nettverksmodus Strømforbruk i

Nettverksstandby*

Kablet <3 W

Trådløs** <3 W

*) Strømforbruk i "standby" er når lydavspilling

er inaktiv. SYMFONISK er en enhet med HiNA-

funksjon.

**) Trådløs tilkobling velges automatisk

for å optimalisere Sonos /IKEA-systemet

ditt. I SonosNet (mesh) og i trådløst modus

(gruppekoordinator), er strømforbruket det

samme.

Kun for innendørs bruk

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) oppfylles ved

hjelp av skjermet Ethernet/CAT-5-kabel.

Produsent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Sparpådisseinstrukseneforfremtidigbruk.

VIKTIG OG ADVARSEL!

For høyt volum kan skade hørselen.

• – Høyttaleren skal kun brukes innendørs i

temperaturer mellom 0 ºC og 40 ºC.

• – Høyttaleren må ikke utsettes for væske,

fuktighet eller svært støvete miljøer da dette kan

føre til skader.

• Produktet inneholder små deler som kan være

farlige for småbarn.

• Produktet kan vippe (f.eks. hvis det plasseres på

en ujevn overate).

• Produktet er utstyrt med en lang ledning, som du

kan sette deg fast i.

• Produktet må bare brukes hvis det er riktig

montert.

• Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler

eller kjemiske løsemidler, siden de kan skade

produktet.

• Forskjellige bygningsmaterialer og hvordan

enhetene plasseres, kan påvirke rekkevidden.

• Produktet må aldri plasseres på et trangt sted.

Det må alltid være rom rundt produktet for

ventilasjon.

• Produktet må ikke utsettes for sterk varme, for

eksempel solskinn, varmekilder, åpen ild og

lignende.

• Ikke plasser åpen ild, for eksempel stearinlys, på

produktet.

• Du må ikke forsøke å reparere dette produktet

selv. Hvis du åpner eller fjerner deksler som er

skrudd på, kan du få elektrisk støt.

• Ikke bruk en slitt eller defekt strømledning eller

-kabel når du bruker produktet.

• Ikke plasser gjenstander eller ngre i

lampesokkelen.

• Ikke bruk lyskilder med høyere eekt enn 15 W.

18

Suomi

Kaiuttimenkokoaminenjakytkeminenpäälle

Kiinnitä SYMFONISK-kaiuttimen johto. Siirry Apple

App Storeen (iOS-laitteet) tai Google Play Kauppaan

(Android-laitteet) ja etsi Sonos.

Asenna ja avaa Sonos-sovellus. Määritä

SYMFONISK-kaiutin noudattamalla ohjeita.

Jos sinulla on jo Sonos-järjestelmä:

Avaa Sonos-sovellus ja kiinnitä SYMFONISK-

kaiuttimen johto. Valitse sovelluksessa Settings

(hammasratas) > System > Add Product.

Määritä SYMFONISK-kaiutin noudattamalla ohjeita.

Kaiuttimen toiminnot

Toisto/tauko.Paina kerran musiikin toiston

käynnistämiseksi tai pysäyttämiseksi, kaksi

kertaa hypätäksesi seuraavaan kappaleeseen

tai kolme kertaa hypätäksesi yhden kappaleen

taaksepäin. Pidä painettuna toisessa

huoneessa toistettavan musiikin lisäämiseksi.

Tilanmerkkivalo. Näyttää kaiuttimen tilan.

Äänenvoimakkuudenlisäys.

Äänenvoimakkuudenvähennys.

 Valopäällä/poispäältä.Valon

sammuttaminen ei sammuta kaiutinta ja

ääntä.

Lisätietoja:

Lisää ohjeita esimerkiksi alkuun pääsemisestä

löytyy osoitteesta www.ikea.com

— Valitse maa.

— Mene kohtaan Asiakaspalvelu > Tuotetuki.

Voit myös katsoa sivustolta www.sonos.com >

Support lisää ohjeita ja tukea.

Hoito-ohjeet

Puhdista kaiutin pyyhkimällä pehmeällä kostealla

liinalla. Kuivaa lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla.

TIETOA RF-ALTISTUKSESTA

RF-säteilyaltistusta koskevien säädösten mukaan

käyttäjän tulee tavallisessa käytössä pysytellä

vähintään 20 cm:n päässä laitteesta.

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun

hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai

kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä

varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen

vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja

mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

Vain sisäkäyttöön

seuraavissa maissa:

UK

Vain sisäkäyttöön

seuraavissa maissa:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

19

Mallin nimi: SYMFONISK FL

Tyyppinumero: E2136

Käyttölämpötila: 0–40 °C

Led-lamppu: E26/E27, enint. 15 W

Tulojännite: 100–240 VAC,

50/60 Hz, 1.0 A

Käyttötaajuusjalähtöteho:

2402-2480 MHz – 3.45 dBm EIRP

2412-2472 MHz - 19.96 dBm EIRP

5150-5350 MHz – 20.16 dBm EIRP

5500-5700 MHz – 16.81 dBm EIRP

Langattomanportinkäyttö:

Valitse Sonos-sovelluksessa Asetukset > Järjestelmä

> valitse huone > valitse tuotteen nimi > Ota Wi-Fi

pois käytöstä / Ota Wi-Fi käyttöön.

Verkkotila Virrankulutus

valmiustilassa*

Kiinteä <3W

Langaton** <3W

*) Virrankulutus valmiustilassa tarkoittaa tilaa,

jossa äänentoisto ei ole käytössä. SYMFONISK on

laite, jossa on HiNA-toiminto.

**) Langaton yhteys valitaan automaattisesti

Sonos-/IKEA-järjestelmän optimoimiseksi.

Virrankulutus on sama SonosNet-tilassa (solmu)

ja langattomassa tilassa (ryhmän koordinaattori).

Vainsisäkäyttöön

EMC-vaatimustenmukaisuus saavutetaan suojatulla

Ethernet/CAT-5-kaapelilla.

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Säästänämäohjeetmyöhempääkäyttöävarten.

TÄRKEÄÄ & VAROITUS!

• Liian suuri äänenvoimakkuus voi vahingoittaa

kuuloasi.

• Kaiutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja sitä

voidaan käyttää lämpötila-alueella 0–40 ºC.

• Suojaa kaiutin nesteiltä, kosteudelta ja liialta

pölyltä, sillä ne voivat aiheuttaa vaurioita.

• Tuote sisältää pieniä osia, jotka voivat olla

vaarallisia pienille lapsille.

• Tuote voi aiheuttaa kaatumisvaaran (esim. jos se

asetetaan epätasaiselle alustalle).

• Tuote sisältää pitkän johdon, joka voi aiheuttaa

kompastumisvaaran.

• Käytä tuotetta vain, jos se on oikein koottu.

• Älä koskaan käytä hankausaineita tai kemikaaleja,

sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta.

• Jotkin rakennusmateriaalit ja laitteiden

sijoittamistapa voivat rajoittaa kantamaa.

• Älä koskaan asenna tuotetta suljettuun tilaan.

Jätä aina tilaa tuotteen ympärille tuuletusta

varten.

• Tuotetta ei saa altistaa kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle, lämpölähteille, avotulelle tai

vastaaville.

• Palavia kynttilöitä ja vastaavia avotulen lähteitä ei

saa asettaa laitteen päälle.

• Älä yritä korjata laitetta itse, sillä ruuveilla

kiinnitetyn kotelon avaaminen tai poistaminen voi

altistaa sinut sähköiskulle.

• Älä käytä tuotteen kanssa liian kulunutta tai

viallista virtajohtoa tai -kaapelia.

• Älä aseta mitään esineitä tai sormia lampun

kantaan.

• Älä käytä valonlähteitä, joiden teho on yli 15 W.

20

Svenska

Montera och sätt på din högtalare

Anslut högtalaren SYMFONISK. Gå till Apple

App Store (iOS-enheter) eller Google Play Store

(Android-enheter) och sök efter Sonos.

Installera och öppna Sonos-appen. Följ

instruktionerna för att ställa in högtalaren

SYMFONISK.

OmduredanharettSonos-system:

Öppna Sonos-appen och anslut din SYMFONISK-

högtalare. I appen väljer du Inställningar

(kugghjulsikon) > System > Lägg till produkt.

Följ instruktionerna för att ställa in högtalaren

SYMFONISK.

Högtalarfunktioner

Spela/Pausa. Tryck en gång för att sätta på

eller stänga av musiken; två gånger för att gå

till nästa låt; tre gånger för att gå tillbaka en

låt. Tryck och håll ned för att lägga till musiken

som spelas i ett annat rum.

Statuslampa. Indikerar högtalarens aktuella

status.

Höjvolymen.

Sänkvolymen.

 LjusPå/Av.Att släcka ljuset stänger inte av

högtalaren och ljudet.

Mer information:

Fler instruktioner, till exempel om hur du kommer i

gång, nns på www.ikea.com

— Välj land.

— Gå till Kundtjänst > Produktsupport.

Du kan också gå in på www.sonos.com > Support

för instruktioner och support.

Skötselråd

För att rengöra högtalaren, torka med en mjuk

fuktad trasa. Använd en annan mjuk, torr trasa för

att torka torrt.

INFORMATION OM RF-EXPONERING

Enligt regler för RF-exponering vid normal drift ska

slutanvändaren avstå från att vara närmare än 20

cm från utrustningen.

Symbolen med den överkorsade soptunnan

betyder att produkten ska kasseras separat

från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för

återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.

Genom att kassera en märkt produkt separat från

hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden

avfall som skickas till förbränning eller deponi och

minimerar varje potentiell negativ påverkan på

mänsklig hälsa och miljön. För mer information,

vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

Endast avsedd för

inomhusbruk, i följande

länder:

UK

Endast avsedd för

inomhusbruk, i följande

länder:

BE SK PT NL LU

DE BG FI RO AT

ES EE CZ SE SI

CY FR IE DK UK(NI)

HU LV HR EL TR

PL MT LT IT

NO CH IS LI

Stránka sa načítava ...

IKEA 104.872.94 Používateľská príručka

IKEA 104.872.94 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty