C Automatická nabíječka akumulátoru
S Automatická nabíjačka akumulátora
E Automatic battery charger
item 07 138
AUTOMATICKÁ
pro akumulátory 15 – 120 Ah
6 / 12 V
8 Amp
C
2
item 07 138
Univerzální přenosná nabíječka akumulátorů
6/12V 8A, napájení 220V. V zájmu bezpečného a
správného používání nabíječky akumulátorů si
pozorně přečtěte tento návod.
Typy akumulátorů:
Tato nabíječka akumulátorů je určena pouze k
nabíjení olověných akumulátorů, k nabíjení
jiných akumulátorů ji nelze použít.
Upozornění:
Vyvarujte se potřísnění kůže či oděvu elektroly-
tem, je to silně kyselá tekutina, může způsobit
popálení. V případě, že přesto k potřísnění kůže
nebo oděvu dojde, zasažené místo je nutno
okamžitě opláchnout pod tekoucí vodou. Během
nabíjení akumulátoru se uvolňují nebezpečné
výpary. Je zakázáno v blízkosti akumulátoru
používat otevřený oheň a je třeba dbát, aby
během nabíjení akumulátoru byla místnost dobře
větraná. Před nabíjením akumulátoru je nutné
povolit uzávěry jednotlivých článků. Určeno
pouze pro použití ve vnitřních prostorách.
Skladování:
Nabíječku akumulátorů skladujte vždy na
suchém místě, aby vlhko nepoškodilo transfor-
mátor. Nabíječka akumulátorů byla vyrobena
výlučně k použití v interiéru. V případě že dojde k
poškození napájecího kabelu nabíječky akumu-
látorů, nabíječku již nepoužívejte. Nutná oprava
v servisu.
Upozornění:
– Pečlivě si přečtete návod k použití.
– Určeno pouze k nabíjení olovněný akumulá-
torů.
– Vždy nejprve připojte akumulátor a až poté
nabíječku do sítě 220 V.
– Výbušné plyny - při manipulaci nepoužívejte
otevřený oheň.
– Zabezpečte větrání během nabíjení.
– Při nabíjení nekuřte.
– Jen pro použití ve vnitřních prostorách.
– Chraňte před vlhkem. Chraňte před dětmi.
– Nabíječku neotevírejte. Nezkracujte kabely.
– Pokud je těleso nabíječky nebo kabel poru-
šený, nelze výrobek používat.
– Při používání dbejte na bezpečnost práce -
nebezpečí úrazu el. proudem.
Návod k použití:
Před nabíjením akumulátor vyjměte z vozidla.
Odstraňte uzávěry akumulátoru a zkontrolujte
úroveň elektrolytu. Pokud je to nutné, dolijte
destilovanou vodou (dle dokumentace k nabíje-
nému akumulátoru). Aby nedošlo k vystříknutí
kyseliny během nabíjení, umístěme uzávěry (ale
nešroubujte). Hodnoty na nabíječce nastavte
podle druhu akumulátoru (6/12V). Nastavte
rychlost nabíjení:
- šetrné nabíjení (doporučeno)
- rychlé nabíjení
Připojte červenou svorku k + pólu akumulátoru,
černou k - pólu. Zastrčte napájecí kabel do zásuv-
ky, nabíječka začne nabíjet akumulátor. Stav
akumulátoru ukazují kontrolky na nabíječce.
prázdný akumulátor:
svítí všechny kontrolky
částečně nabitý akumulátor:
svítí kontrolky MAX, 100%, 75%, 50%
(podle stavu nabití akumulátoru)
nabitý akumulátor:
svítí všechny kontrolky včetně MAX
Nejdříve odpojte napájecí kabel ze zásuvky,
potom odpojte nabíječku od akumulátoru.
Důkladně utáhněte zátky akumulátoru.
Údržba akumulátoru auta:
Je důležité udržovat akumulátor po celý rok v
dobře nabitém stavu, zvláště pak v zimních
měsících. V zimě kvůli chladu klesá výkonnost
akumulátoru, proto je v tomto období nutné, aby
byl akumulátor v maximálně nabitém stavu. Před
zpětným připojením akumulátoru do vozidla
očistěte kontakty.
Technická data:
pro akumulátory: 6/12 V 15 - 120 Ah
jmenovitý vstup: 230 V~ 50 Hz
příkon: max 108 W
jmenovitý výstup:
6 V = 2,5A (aritm.)
12 V = 3,5A (aritm.)
6 V = 8A (max.) / 5,6A (aritm.)
12 V = 8A (nax.) / 5,6A (aritm.)
typ nabíjení: automatické
pro akumulátory: olověné (Pb) akumulátory
provozní teplota: 0 °C ~ + 45 °C
typ: HB-1208S
výrobce: Ningbo Henry Electrical
Applience Co., Ltd.
LOW
HI
S
3
item 07 138
Univerzálna prenosná nabíjačka akumulátorov
6/12V 8A, napájanie 220V. V záujme bezpeč-
ného a správneho používania nabíjačky aku-
mulátorov si pozorne prečítajte tento návod.
Typy akumulátorov:
Tato nabíjačka akumulátorov je určená iba k
nabíjaniu olovených akumulátorov, k nabíjaniu
iných akumulátorov ju nieje možné použiť.
Upozornenie:
Vyvarujte sa znečistenia kože alebo odevu
elektrolytom, je to silno kyslá tekutina, môže
spôsobiť popálenie. V prípade, ak napokon
k znečisteniu kože alebo odevu dojde, zasiahnu-
té miesto je nutné okamžite opláchnuť pod
tečúcou vodou. Počas nabíjaní akumulátora sa
uvoľňujú nebezpečné výpary. Je zakázané v
blízkosti akumulátora používať otvorený oheň a
je treba dbať, aby počas nabíjania akumulátora
bola miestnosť dobre vetraná. Pred nabíjaním
akumulátora je nutné povoliť uzávery jednotli-
vých článkov. Určené iba pre použitie vo vnútor-
ných priestoroch.
Skladovanie:
Nabíjačku akumulátorov skladujte vždy na
suchom mieste, aby vlhko nepoškodilo transfor-
mátor. Nabíjačka akumulátorov bola vyrobená
výlučne k použitie v interiéri. V prípade ak dojde k
poškodeniu napájacieho kábla nabíjačky akumu-
látorov, nabíjačku už nepoužívajte. Nutná oprava
v servisu.
Upozornenie:
– Pečlivě si přečtete návod k použití.
– Určeno pouze k nabíjení olovněný akumulá-
torů.
– Vždy nejprve připojte akumulátor a až poté
nabíječku do sítě 220 V.
– Výbušné plyny - při manipulaci nepoužívejte
otevřený oheň.
– Zabezpečte větrání během nabíjení.
– Při nabíjení nekuřte.
– Jen pro použití ve vnitřních prostorách.
– Chraňte před vlhkem. Chraňte před dětmi.
– Nabíječku neotevírejte. Nezkracujte kabely.
– Pokud je těleso nabíječky nebo kabel poru-
šený, nelze výrobek používat.
– Při používání dbejte na bezpečnost práce -
nebezpečí úrazu el. proudem.
Návod na použitie:
Pred nabíjaním akumulátor vymontujte z vozidla.
Odstráňte uzávery akumulátora a skontrolujte
úroveň elektrolytu. Pokiaľ je to nutné, dolejte
destilovanú vodou (viď dokumentácia k nabíja-
nému akumulátoru). Aby nedošlo k vystreknutí
kyseliny počas nabíjania, nasaďte uzávery (ale
neskrutkujte). Hodnoty na nabíjačke nastavte
podľa druhu akumulátora (6/12V). Nastavte
rýchlosť nabíjania:
- šetrné nabíjanie (odporúčané)
- rýchle nabíjanie
Pripojte červenú svorku k + pólu akumulátora,
čiernu k - pólu. Zastrčte napájací kábel do zásuv-
ky, nabíjačka začne nabíjať akumulátor. Stav
akumulátora ukazujú kontrolky na nabíjačke.
prázdny akumulátor:
svieti všetky kontrolky
čiastočne nabitý akumulátor:
svieti kontrolky MAX, 100%, 75%, 50%
(podľa stavu nabitia akumulátora)
nabitý akumulátor:
svietia všetky kontrolky vrátane MAX
Najprv odpojte napájací kábel zo zásuvky, potom
odpojte nabíjačku od akumulátora. Dôkladne
utiahnite zátky akumulátora.
Údržba akumulátora auta:
Je dôležité udržovať akumulátor po celý rok v
dobre nabitom stave, najme v zimných mesiaco-
ch. V zime kvôli chladu klesá výkonnosť akumu-
látora, preto je v tomto obdobiu nutné, aby bol
akumulátor v maximálne nabitom stave. Pred
spätným pripojením akumulátoru do vozidla
očistite kontakty.
Technická dáta:
pre akumulátory: 6/12 V 15 - 120 Ah
menovitý vstup: 230 V~ 50 Hz
príkon: max 108 W
menovitý výstup:
6 V = 2,5A (aritm.)
12 V = 3,5A (aritm.)
6 V = 8A (max.) / 5,6A (aritm.)
12 V = 8A (nax.) / 5,6A (aritm.)
typ nabíjania: automatické
pre akumulátory: olověné (Pb) akumulátory
prevádz. teplota: 0 °C ~ + 45 °C
typ: HB-1208S
výrobca: Ningbo Henry Electrical
Applience Co., Ltd.
LOW
HI
E
4
item 07 138
Universal portable battery charger 6 / 12V 8A,
power supply 220V. In order to ensure safe and
proper use of the battery charger, read this
manual carefully.
Types of accumulators:
This battery charger is designed to charge lead-
acid batteries only, it can not be used to charge
other accumulators.
Notice:
Avoid contact of skin or clothing with electrolyte, it
is strongly acidic fluid that can cause burns. In the
event of skin, or clothes contamination, the
affected area must be immediately rinsed under
running water. Dangerous vapors are released
during charging of the battery. It is forbidden to
use open fire in the vicinity of the battery, and
make sure that the room is well ventilated during
charging of the battery. Before charging the
battery, it is necessary to loosen the shutters of
individual cells. Designed for indoor use only.
Storage:
Always store the battery charger in dry place to
prevent damaging of the transformer with damp-
ness. The battery charger was designed exclusi-
vely for indoor use. If the chargers power cable is
damaged, do not use the charger any more.
Service repair is needed.
Notice:
- Carefully read the operating instructions.
- Only for lead-acid accumulators charging.
- Always connect the battery first and then the
charger to the 220 V network.
- Explosive gases - Do not use open fire when
handling.
- Ensure good ventilation during charging.
- Do not smoke while charging.
- For indoor use only.
- Protect from moisture. Protect from children.
- Do not open the charger. Do not cut cables.
- If the charger body or cable is broken, the
product cannot be used.
- Pay attention for safe work, when using the
apliance - risk of electric shock - current.
Instructions for use:
Before charging, remove the battery from the
vehicle. Remove the battery caps and check the
electrolyte level. If necessary, add distilled water
(according to the documentation on the rechar-
geable battery). To prevent acid splatter during
charging, place the caps in their position (but do
not screw them on). Adjust the charger values
according to the type of battery (6 / 12V). Set the
charge rate:
- gentle charging (recommended)
- fast charging
Connect the red terminal to the + pole of the
battery, black to the - pole. Plug the power cord
into the power supply, the charger will start
charging the battery. The status of the charging is
shown via the lights on the charger.
empty battery:
all lights are lit
partially charged battery:
MAX, 100%, 75%, 50% are lit (depen-
ding on the battery charge)
charged battery:
all LEDs are on, including MAX
First disconnect the power cord from the socket,
then disconnect the charger from the battery.
Thoroughly tighten the battery plugs.
Car Baterry Maintenance:
It is important to keep the battery in a well-
charged state throughout the year, especially in
the winter months. In winter, because of the cold,
the performance of the battery decreases, so it is
necessary in this period for the battery to be in the
fully charged state. Before reassembling the
battery, clean the contacts.
Technical data:
for battery types: 6/12 V 15 - 120 Ah
power supply: 230 V~ 50 Hz
power: max 108 W
output:
6 V = 2,5A (aritm.)
12 V = 3,5A (aritm.)
6 V = 8A (max.) / 5,6A (aritm.)
12 V = 8A (nax.) / 5,6A (aritm.)
charging type: automatic
for batteries: lead (Pb) akumulators
op. temperatures: 0 °C ~ + 45 °C
type: HB-1208S
manufacturer: Ningbo Henry Electrical
Applience Co., Ltd.
LOW
HI
-
1
-
2
-
3
-
4
