Gorenje YD-ZY-03A Používateľská príručka

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Óïóòñòâa ça óïoòðeáó

Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Bedienungsanleitung

Használati útmutató

Návod k obsluze

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

SI

HR

SRB MNE

MK

EN

HU

PL

RO

SK

CZ

UA

RU

DE

OP650W

Stiskalnica za olje

Stolna preša za stiskanje ulja

Kuæna presa za ceðenje ulja

Oil press

Olajprés

Prasa do t³oczenia oleju

Mixer

Elektrische Haushaltsölpresse

Àïàðàò çà öåäåœå ìàñëî

Lisovaè oleja

Lisovaè oleje

Îë³éíèé ïðåñ

Ìàñëîïðåññ

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. Pokrov lijaka

2. Lijak

3. Zaščitni pokrov

4. Ohišje

5. Filter

6. Vtičnica za priključitev napajanja

7. Gumbi za upravljanje

8. Posoda za tropine

9. Posoda za olje

10. Vzvod za zaklepanje ohišja polža

11. Polž

12. Pokrov motorja

13. Ohišje polža

Vklop/Izklop

Vzvratno

Zagon/pavza

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo, vključno z garancijsko izjavo.

Opozorilo

Preden priključite stiskalnico na

električno omrežje, preverite, ali

napetost, navedena na aparatu,

ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja. Aparata ne

priključujte na zunanje časovno

stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

Aparat vključite samo v ozemljeno

omrežno vtičnico. Vtikač mora biti

pravilno vstavljen v omrežno vtičnico.

Poškodovan napajalni kabel sme

zamenjati samo podjetje Gorenje,

Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje, da se

izognete nevarnosti.

4

Če na aparatu opazite razpoke ali

znake poškodb, prenehajte z uporabo

aparata in se obrnite na najbližji

Gorenjev pooblaščeni servis. Delov

aparata ne menjajte sami.

Aparata ne smejo uporabljati otroci.

Ta aparat lahko uporabljajo osebe z

zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzira odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti.

Otrokom zaradi varnosti ne dovolite,

da bi se igrali z aparatom.

Aparat in napajalni kabel hranite

izven dosega otrok.

Napajalni kabel naj ne visi preko roba

mize ali pulta, na katerega je

postavljen aparat.

Da preprečite kratek stik ali električni

udar, morate imeti suhe roke, ko

vtikač vključite v napajalno vtičnico in

vklopite aparat.

Aparata ne pustite delovati brez

nadzora.

Med delovanjem aparata ne segajte s

prsti ali s kakršnim koli predmetom v

lijak za polnjenje in v glavno enoto.

Pozor: Ko je lijak nameščen, vanj

nikoli ne nalivajte tekočine.

Ne približujte oči odprtini za polnjenje,

da se izognete nesrečam.

Med delovanjem se polž in ohišje

polža segrejeta. Ne dotikajte se teh

površin. Nevarnost opeklin!

Pozor

Aparat je namenjen izključno uporabi

v gospodinjstvu.

Pozor: Z aparatom je možno

pridobivanje olja samo iz semen in

oreščkov.

Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje

izrecno ne priporoča. Uporaba

takšnih nastavkov razveljavi

garancijo.

Aparata ne uporabljajte na nestabilni

ali neravni površini.

Preden vtikač vključite v napajalno

vtičnico, preverite, ali je aparat

pravilno sestavljen.

5

Po uporabi aparat takoj izključite iz

električnega omrežja.

Aparat po uporabi izklopite in

izključite iz napajalne vtičnice.

Počakajte, da se polž in ohišje polža

ustavita in ohladita, preden odstranite

nastavke iz glavne enote.

Prehranska barvila lahko povzročijo

razbarvanje sestavnih delov. To je

povsem normalno in ne vpliva na

uporabo.

Da preprečite poškodbe zaradi

toplotne deformacije, za čiščenje

katerega koli dela ne uporabljajte

vode s temperaturo nad 60 °C ali

mikrovalovne pečice.

Aparata ne čistite s čistilnimi

gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi

tekočinami, kot so bencin, alkohol in

aceton.

Nevarnost: Glavne enote oz. ohišja

aparata ne potapljajte v vodo ali

drugo tekočino in je ne spirajte pod

tekočo vodo. Očistite jo samo z

vlažno krpo.

Preden vklopite aparat, se prepričajte,

da so vsi sestavni deli pravilno

nameščeni.

Aparat uporabljajte le, če je pokrov

pravilno nameščen.

Ne odpirajte pokrova med delovanjem

aparata.

Poskrbite, da bo motorna enota med

delovanjem suha.

Maksimalni čas uporabe aparata je

30 minut. Po poteku maksimalnega

časa je treba aparat ohlajati vsaj 20

minut, preden lahko nadaljujete z

delom!

Po uporabi aparat vedno izklopite iz

električne vtičnice.

Aparat ima vgrajeno zaščito proti pregrevanju. V primeru

pregretja se aparat samodejno zaustavi. Ponovni zagon

je možen šele po 30 minutah.

Ta aparat je označen v skladu z evropsko smernico

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi

(Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Priprava za uporabo

1. Odstranite embalažo.

2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju

“Čiščenje”.

6

Uporaba

Pomembno: Oreščki, ki jih kupite v trgovini, v večini primerov

niso dovolj posušeni. Pred pričetkom stiskanja takšnih

oreščkov priporočamo, da jih dodatno sušite vsaj 2 do 3 ure

na soncu oz. 30 minut v pečici pri 80 °C. Najboljše rezultate

dosežemo, ko vlaga v oreščkih ne presega 10 %.

Odstranite pokrov lijaka

V lijak dodajte semena ali oreščke.

Opomba: Uporabljajte semena ali oreščke, ki imajo visoko

vsebnost olj. Trdi delci, kot so kamenje, pesek in kovina lahko

poškodujejo aparat. Oreščke ali semena, ki so večja od

arašidovih jedrc, je treba zdrobiti na manjše delce!

Zaprite pokrov lijaka in podstavite posodici za olje in tropine.

Aparat priključite na električno napajanje.

Pritisnite gumb »Vklop/Izklop« in nato

gumb »Zagon/pavza«. Gumb

»Vklop/izklop« bo rdeče utripal. Ko poteče

ena minuta oziroma ko se aparat segreje

na delovno temperaturo, se gumb obarva zeleno in aparat

prične z delovanjem.

Če gumba »Zagon/pavza« ne pritisnete, aparat ne bo

deloval.

Aparat ima vgrajeno varovalo, da se sam zaustavi eno minuto

po tem, ko se lijak izprazni.

Če so semena prevelika in se lijak zamaši, se bo aparat po

eni minuti samodejno zaustavil.

Prevlažna semena ali trdi delci med semeni lahko povzročijo

blokado polža. V tem primeru najprej pritisnite gumb

»Zagon/pavza« in takoj nato gumb »Vzvratno« ter ga držite

vsaj tri sekunde. Polž se bo pričel vrteti v drugo smer in se

tako sprostil.

Opomba: Uporaba soje v tem aparatu zaradi nizke vsebnosti

olja v sojinih zrnih ni priporočljiva.

Nasveti

Oreščki, kot na primer arašidi, orehi, lešniki …, ki jih kupite v

trgovini, v večini primerov niso dovolj posušeni. Stiskanje

takšnih oreščkov lahko povzroči blokado polža in zmanjša

delež pridobljenega olja.

Zato priporočamo, da oreščke pred uporabo v aparatu

prepražite ali vsaj dodatno posušite. Če oreščke pražite,

pazite, da jih ne segrejeta na temperaturo, višjo od 80 °C.

Po stiskanju je priporočljivo, da olje počiva vsaj 12 ur v

hladnem in temnem prostoru, da se usedline posedejo na

dno posode. Olje potem počasi prelijte v zatemnjene

steklenice. Usedline ne zavrzite, saj je odlična za pripravo

omak ali polivk.

Čiščenje

Pred pričetkom čiščenja aparat izklopite iz električnega

omrežja in počakajte, da se ohladi.

Odstranite lijak (2) in prestavite

vzvod za zaklepanje ohišja

polža (10) v položaj

odklenjeno.

7

Dvignite zaščitni pokrov (3).

Izvlecite ohišje polža (13) in

polža (11).

Ohišje polža in polža očistite z priloženo ščetko in mehko

krpo. Za čiščenje lahko uporabite tudi mlačno vodo in blaga

čistila.

Po končanem čiščenju vse dele temeljito osušite.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali

agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali aceton.

Čiščenje aparata je lažje, če ga opravite takoj po uporabi.

Ne uporabljajte kovinskih pripomočkov za čiščenje, saj lahko

z njimi poškodujete aparat.

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte pod pipo.

Očistite jo z vlažno krpo.

Aparata ali njegovih delov ne pomivajte v pomivalnem

stroju.

Ponovno sestavljanje aparata bo lažje, če boste v aparat

najprej vstavili samo polža in šele nato ohišje polža.

Odpravljanje težav

Težava

Rešitev

Blokiran polž

Za 5–10 sekund pritisnite gumb

»Vzvratno«. Polž se bo pričel vrteti v

drugo smer in se tako sprostil. Nato

ponovno pritisnite gumb

»Zagon/pavza« za zagon aparata.

Aparat izklopite iz električnega

omrežja, razstavite ga in očistite.

Aparat ne

deluje, na

aparatu utripa

rdeča lučka.

To je normalno. Aparat potrebuje od

30 do 60 sekund predgretja.

Utripajoča rdeča lučka je znak, da se

aparat greje.

Preverite, ali je pokrov lijaka pravilno

nameščen.

Aparat se

samodejno

izključi.

Preverite, če je lijak prazen. Aparat

ima vgrajeno zaščito in se samodejno

zaustavi eno minuto po tem, ko v

lijaku ni več materiala.

Ob dolgotrajnem delovanju je možno,

da se je vklopila zaščita zaradi

pregrevanja. Počakajte, da se aparat

popolnoma ohladi. Če aparat še

vedno ne deluje, ga razstavite in

očistite.

Preverite, če je lijak zamašen. Večji

oreščki lahko zamašijo odprtino v

lijaku.

Preverite, ali je pokrov lijaka pravilno

nameščen.

Lijaka ni možno

pravilno

namestiti na

ohišje.

Preverite, če je vzvod za zaklepanje

ohišja polža (10) v položaju

zaklenjeno.

Vzvoda za

zaklepanje (10)

ni možno

prestaviti v

položaj

zaklenjeno

Pri sestavljanju aparata najprej

vstavite polža in šele nato ohišje

polža.

8

Razlaga delovanja kontrolnih lučk

Kontrolna lučka

Razlaga

Sveti rdeče in hitro

utripa

Predgretje

Sveti rdeče in utripa

Aparat pripravljen na

delovanje pritisnite

»Zagon/pavza«

Sveti rdeče in utripa

počasi

Pavza. Za ponovni pričetek

pritisnite »zagon/pavza«

Sveti zeleno in utripa

Delovanje

Sveti zeleno in hitro

utripa

Vrtenje polža v nasprotno

smer

Izmenično utripa rdeče

in zeleno. Sliši se

zvočni signal.

Napaka

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za vse informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo

spletno stran na naslovu www.gorenje.com oziroma se

obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev

oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKOV PRI UPORABI

VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

9

UPUTE ZA UPORABU CRO

Opći opis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. Pokrov lijevka

2. Lijevak

3. Zaštitni pokrov

4. Kućište

5. Filtar

6. Utičnica za priključenje na električnu energiju

7. Gumbi za upravljanje

8. Posuda za kašu

9. Posuda za ulje

10. Poluga za blokadu kućišta puža

11. Puž

12. Pokrov motornog pogona

13. Kućište puža

Uključenje/Isključenje

Uzvratno

Upućivanje/prekid

Važno:

Prije početka uporabe uređaja

detaljno se upoznajte s korisničkim

priručnikom i sačuvajte ga zajedno sa

garancijskom izjavom za možebitno

naknadno korištenje.

Upozorenje

Prije priključenja uređaja na električnu

instalaciju provjerite da li napon

označen na donjem dijelu uređaja

odgovara naponu vaše kućne

električne instalacije.

Da ne bi prouzročili nepotrebnu

opasnost uređaj nemojte priključivati

na vanjski vremenski prekidač (sat za

isključenje).

Uređaj ukopčajte samo u uzemljenu

mrežnu utičnicu. Utikač priključnog

kabela mora biti pravilno ukopčan u

mrežnu utičnicu.

Da bi izbjegli bilo kakve opasnosti,

oštećen priključni kabel smije

zamijeniti isključivo poduzeće

Gorenje, ovlašteni Gorenje servis, ili

odgovarajuće osposobljeno osoblje.

Ukoliko na uređaju opazite bilo kakve

pukotine ili znakove oštećenja,

smjesta prestanite s korištenjem

10

uređaja, i obratite se najbližem

ovlaštenom servisu Gorenja. Dijelove

uređaja nemojte mijenjati sami.

Uređaj ne smiju koristiti djeca.

Djeca i osobe smanjenih fizičkih ili

psihičkih sposobnosti, odnosno osobe

s nedostatkom iskustva i znanja,

smiju koristiti uređaj isključivo ako su

dobile upute glede sigurne uporabe

uređaja, i kada su pod nadzorom

osoba odgovornih za njihovu

sigurnost koje će ih upozoriti na

možebitne opasnosti povezane s

njegovim korištenjem.

Djeci zbog njihove sigurnosti nemojte

dozvoliti da se igraju uređajem.

Uređaj i priključni kabel držite izvan

domašaja djece.

Priključni kabel neka nikad ne visi

preko ruba stola ili pulta na kojem je

postavljen uređaj.

Kad ukopčavate utikač priključnog

kabela uređaja u zidnu utičnicu, ili kad

stavljate uređaj u rad morate imati

suhe ruke, jer ćete se time zaštititi od

kratkog spoja ili električnog udara.

Uređaj nemojte ostavljati da radi bez

nadzora.

Kada uređaj radi, u lijevak za

punjenje i u pogonsku jedinicu

nemojte sezati rukama, prstima ili bilo

kakvim predmetima.

Pažnja: kad je lijevak namješten, u

njega nemojte nikad nalijevati

tekućinu.

Oči nemojte približavati otvoru za

punjenje, jer može doći do nesreće.

Tijekom rada puž i kućište puža se

zagriju, stoga te površine nemojte

dodirivati. Opasnost opeklina!

Pažnja

Uređaj je namijenjen isključivo

uporabi u kućanstvu.

Pažnja: ovim uređajem moguće je

dobivanje ulja isključivo iz sjemenki i

oraščića.

Nemojte koristiti nastavke ili dijelove

drugih proizvođača koje Gorenje

izričito ne preporučuje. Uporaba

takvih nastavaka poništava garanciju.

Uređaj nemojte koristiti ako stoji na

nestabilnoj ili neravnoj površini.

Prije no što ukopčate utikač u utičnicu

električne instalacije, provjerite da li je

uređaj pravilno sastavljen.

Nakon uporabe uređaj odmah

isključite iz električne instalacije.

11

Nakon uporabe uređaj isključite i

izvadite utikač priključnog kabela iz

utičnice električne instalacije. Prije

nego što počnete vaditi nastavke iz

glavne pogonske jedinice, pričekajte

da se puž i kućište puža zaustave i

ohlade.

Boje koje se koriste u prehrambenoj

industriji mogu prouzročiti obojanost

sastavnih dijelova uređaja. To je

posve normalno, i nema utjecaja na

uporabu uređaja.

Da bi spriječili oštećenja uslijed

toplotne deformacije, prilikom

čišćenja dijelova uređaja nemojte

koristiti vodu čija temperatura

premašuje 60 °C, niti sušiti dijelove

uređaja u mikrovalnoj pećnici.

Uređaj ne smijete čistiti grubim

spužvicama, korozivnim sredstvima,

ili agresivnim tekućinama kao što su

benzin, alkohol ili aceton.

Opasnost: Pogonsku jedinicu uređaja

nemojte uranjati u vodu ili neku drugu

tekućinu, i nemojte je ispirati pod tekućom

vodom. Očistite je koristeći samo vlažnu

krpu.

Prije nego uređaj ukopčate u elektriku

i pustite u rad provjerite da li su svi

sastavni dijelovi uređaja pravilno

montirani.

Uređaj koristite samo ako je pokrov

pravilno namješten.

Tijekom rada uređaja nemojte otvarati

pokrov.

Vodite računa o tome da tijekom

djelovanja motorni pogon uređaja

bude suh.

Maksimalno neprekidno vrijeme rada

uređaja je 30 minuta. Nakon isteka

maksimalnog vremena rada, uređaj je

potrebno ohladiti najmanje 20 minuta

prije nego što ponovno nastavite s

radom!

Nakon uporabe utikač priključnog

kabela uređaja uvijek iskopčajte iz

električne utičnice.

Uređaj ima ugrađenu zaštitu od pregrijavanja.

U slučaju pregrijavanja uređaj se automatski

zaustavlja. Ponovno upućivanje u rad moguće

je tak nakon što protekne 30 minuta.

Ova oprema označena je u skladu s

Europskom Direktivom 2012/19/EU koja se

odnosi na otpadnu električnu i elektronsku

opremu (Waste Electrical and Electronic Equipment

- engl. skraćenica WEEE). Te smjernice

opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u

čitavoj Europskoj Uniji za sakupljanje i

reciklažu otpadne električne i elektronske

opreme.

Priprema za uporabu

1. Skinite ambalažu.

2. Uređaj očistite kako je opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

Uporaba

Važno: Orašasti plodovi koje smo kupili u

trgovini, u većini slučajeva nisu dovoljno

osušeni. Stoga prije početka stiskanja takvih

orašastih plodova preporučujemo da ih

dodatno sušite barem 2 do 3 sata na suncu,

odnosno 30 minuta u pećnici na 80 °C.

Najbolje rezultate postići ćemo kada vlaga u

orašastim plodovima ne premašuje 10%.

12

Skinite pokrov lijevka

U lijevak dodajte sjemenke,

odnosno orašaste plodove.

Napomena: koristite sjemenke ili orašaste

plodove koji sadrže visoku koncentraciju ulja.

Čvrste čestice, kao što su kamenčići, pijesak,

metali, i slično, mogu oštetiti uređaj. Orašasti

plodovi ili sjemenke koje su veće od zrna

kikirikija obvezno je potrebno zdrobiti na

manje djeliće!

Zatvorite pokrov lijevka i pod

odgovarajuće otvore stavite

posudice za skupljanje ulja i

kaše.

Uređaj ukopčajte u električnu

instalaciju. Pritisnite gumb

»Uključenje/Isključenje«, a za tim

još i gumb »Upućivanje/prekid«.

Gumb »Uključenje/isključenje«

počinje bljeskati crvenom bojom.

Nakon isteka jedne minute, odnosno kada se uređaj

zagrije na radnu temperaturu, gumb će se obojiti

zeleno i uređaj započne s radom.

Ako ne pritisnete gumb »Upućivanje/prekid«,

uređaj neće početi raditi.

Uređaj ima ugrađenu zaštitu koja zaustavlja rad

motora minutu nakon što je senzor osjetio da se je

lijevak ispraznio.

Ukoliko su sjemenke prevelike, i lijevak se zbog

toga začepi, uređaj će se također automatski

zaustaviti nakon 1 minute.

Previše mokre sjemenke, ili prisutnost čvrstih

čestica među sjemenkama, mogu prouzročiti

blokadu pužnog mehanizma. U tom slučaju

najprije pritisnite gumb »Upućivanje/prekid« i

odmah zatim gumb »uzvratno«, i držite ga

pritisnuta najmanje tri sekunde. Puž će se

započeti vrtjeti u drugom smjeru, i time će se

blokada osloboditi.

Napomena: uporaba soje u ovom uređaju nije

preporučljiva zbog niskog sadržaja ulja u

sojinim zrnima.

Savjeti

Orašasti plodovi, kao što su primjerice kikiriki,

orasi, lješnjaci, …, koje smo kupili u trgovini, u

većini slučajeva nisu dovoljno osušeni. Stiskanje

takvih orašastih plodova može prouzročiti blokadu

puža i umanjiti udio dobivenog ulja.

Stoga preporučamo da se orašasti plodovi prije

uporabu u uređaju preprže ili barem dodatno

osuše. Ukoliko ih budete pržili, potrebno je paziti

da pržene sjemenke ne premaše temperaturu

80°C.

Nakon završetka stiskanja, preporučljivo je da ulje

počiva barem 12 sati u hladnoj i tamnoj prostoriji,

da se talog nataloži na dno posude. Nakon toga

ulje pažljivo i polagano prelijte u tamnije staklene

boce. Talog nemojte baciti, on je, naime, odličan

dodatak za pripremu različitih umaka ili preljeva.

Čišćenje

Prije početka čišćenja uređaj iskopčajte iz

električne mreže i pričekajte da se ohladi.

Izvadite lijevak (2) i

prebacite polugu za

zaključavanje kućišta puža

(10) u položaj otključano.

Podignite zaštitni pokrov

(3).

Izvucite kućište puža (13) i

puž (11).

13

Kućište puža i puž očistite priloženom četkom i

mekom krpom. Za čišćenje možete koristiti i mlaku

vodu i blagi deterdžent.

Nakon završenog čišćenja sve dijelove obrišite i

ostavite da se temeljito osuše.

Uređaj nemojte čistiti grubim spužvicama,

korozivnim sredstvima, ili agresivnim tekućinama

kao što su benzin, alkohol ili aceton.

Čišćenje uređaja je lakše ako ga napravite odmah

nakon uporabe.

Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer

njima možete oštetiti napravu.

Motorni pogon nemojte uranjati u vodu niti ga

ispirati pod slavinom; za čišćenje koristite samo

vlažnu krpu.

Uređaj nemojte prati u perilici posuđa.

Ponovno sastavljanje

uređaja će biti lakše

ako u uređaj najprije

umetnete samo puža,

i tek nakon toga

kućište puža.

Otklanjanje kvarova/grešaka u radu

Problem

Rješenje

Blokiran puž

1. Pritisnite gumb »Uzvratno« i držite ga

pritisnuta 5-10 sekundi. Puž će se

početi vrtjeti u suprotnom smjeru i

time osloboditi blokadu. Zatim

ponovno pritisnite gumb

»upućivanje/prekid« čime ponovno

upućujete uređaj u rad.

2. Uređaj iskopčajte iz električne mreže,

rastavite ga i očistite.

Uređaj ne radi, na

uređaju bljeska

crveno svjetlo.

1. To je normalno. Uređaju je potrebno

od 30 do 60 sekundi zagrijavanja.

Bljeskajuća crvena lampica je znak da

se uređaj zagrijava.

2. Provjerite da li je pokrov lijevka

pravilno namješten.

Uređaj se

automatski

isključi.

1. Provjerite da li je lijevak prazan.

Uređaj ima ugrađenu zaštitu, i zato se

automatski zaustavi 1 minutu nakon

što utvrdi da u lijevku nema više

materijala.

2. U slučaju dugotrajnog djelovanja

moguće je da se je uključila zaštita

odi pregrijavanja. Pričekajte da se

uređaj potpuno ohladi. Ukoliko ni

nakon toga uređaj i dalje ne radi,

rastavite ga i temeljito očistite.

3. Provjerite da li je lijevak začepljen.

Veći orašasti plodovi mogu začepiti

otvor u lijevku.

4. Provjerite da li je pokrov lijevka

pravilno namješten.

Lijevak nije

moguće pravilno

namjestiti na

kućište.

1. Provjerite da li se poluga za blokadu

kućišta puža (10) nalazi u položaju

zaključano.

Polugu za blokadu

(10) nije moguće

prebaciti u položaj

zaključano

1. Prilikom sastavljanja uređaja najprije

umetnite puža, a tek zatim i kućište

puža.

Objašnjenje djelovanja signalnih lampica

Signalna lampica

Objašnjenje

Svijetli crveno i brzo bljeska

Prethodno zagrijavanje

Svijetli crveno i bljeska

Uređaj je spreman za djelovanje:

pritisnite tipku »Upućivanje/prekid«

Svijetli crveno i bljeska

polagano

Prekid. Za ponovni početak pritisnite

tipku »Upućivanje/prekid «

Svijetli zeleno i bljeska

Djelovanje

Svijetli zeleno i brzo bljeska

Okretanje puža u suprotnom smjeru

Izmjenično bljeskaju crvena i

zelena lampica. Čuje se

zvučni signal.

Greška u radu.

Briga za okolinu

Nakon isteka njegova životnog vijeka, uređaj

nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz

kućanstva, nego ga odnesite u ovlašteni zbirni

centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim

zbrinjavanjem uređaja pridonosite očuvanju

životne sredine.

Garancija i servis

Za sve informacije ili u slučaju problema pokušajte

naći rješenje na internetskoj stranici Gorenja na

adresi: www.gorenje.com, ili se obratite Centru

Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom prodavaču

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM

UREĐAJEM!

Pridržavamo pravo na izmjene!

14

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. Poklopac levka

2. Levak

3. Zaštitni poklopac

4. Kućište

5. Filter

6. Utičnica za priključenje na električnu energiju

7. Kontrolna dugmad

8. Posuda za kašu

9. Posuda za ulje

10. Poluga za blokadu kućišta puža

11. Puž

12. Poklopac motornog pogona

13. Kućište puža

Uključenje/Isključenje

Rad natraške

Upućivanje/prekid

Važno:

Pre početka upotrebe aparata

detaljno se upoznajte sa korisničkim

priručnikom i sačuvajte ga zajedno sa

garantnom izjavom ako vam zatreba

kasnije.

Upozorenje

Pre priključenja aparata na električnu

instalaciju proverite da li napon

označen na donjem delu aparata

odgovara naponu vaše kućne

električne instalacije.

Da ne bi uzrokovali nepotrebnu

opasnost, aparat nemojte priključivati

na spoljni sat za isključenje (tajmer).

Aparat uključite samo u uzemljenu

mrežnu utičnicu. Utikač priključnog

kabla treba pravilno uključiti u mrežnu

utičnicu.

Da bi izbegli bilo kakvu opasnost,

oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo preduzeće Gorenje,

ovlašćeni Gorenje servis, ili

odgovarajuće obučeno osoblje.

Ukoliko na aparatu opazite bilo kakve

pukotine ili znakove oštećenja,

smesta prestanite sa korišćenjem

aparata i obratite se najbližem

15

ovlašćenom servisu Gorenja. Delove

aparata nemojte menjati sami.

Aparat ne smeju koristiti deca.

Deca i lica smanjenih fizičkih ili

psihičkih sposobnosti, odnosno lica

kojima nedostaje iskustava i znanja,

smeju koristiti aparat isključivo ako su

dobila uputstva o bezbednoj upotrebi

aparata, i kada su pod nadzorom lica

odgovornih za njihovu bezbednost,

koja će ih upozoriti na eventualne

opasnosti povezane sa njegovim

korišćenjem.

Deci zbog njihove bezbednosti

nemojte dozvoliti da se igraju

aparatom.

Aparat i priključni kabl držite izvan

domašaja dece.

Priključni kabl neka nikad ne visi

preko ivice stola ili pulta na kom je

postavljen aparat.

Kada stavljate utikač priključnog

kabla aparata u zidnu utičnicu, ili

kada upućujete aparat u rad, to treba

uraditi sa suvim rukama, jer ćete time

da se zaštitite od kratkog spoja ili

električnog udara.

Aparat nemojte ostavljati da radi bez

nadzora.

Kada aparat radi, u levak za punjenje

i u pogonsku jedinicu nemojte gurati

ruke, prste, ili bilo kakve predmete.

Pažnja: kada je levak namešten, u

njega nemojte nikada sipati bilo

kakvu tečnost.

Oči nemojte približavati otvoru za

punjenje, jer može doći do nesreće.

Tokom rada puž i kućište puža se

ugreju, zbog toga te površine nemojte

dodirivati. Opasnost opekotina!

Pažnja

Aparat je namenjen isključivo upotrebi

u domaćinstvu.

Pažnja: ovim aparatom moguće je

dobivanje ulja isključivo iz semenki i

koštunjavog voća.

Nemojte koristiti nastavke ili delove

drugih proizvođača koje Gorenje

izričito ne preporučuje. Upotreba

takvih nastavaka poništava garanciju.

Aparat nemojte koristiti ako stoji na

nestabilnoj ili neravnoj površini.

Pre no što ugurate utikač u utičnicu

električne instalacije, proverite da li je

aparat pravilno sastavljen.

Nakon upotrebe aparat odmah

isključite iz električne instalacije.

16

Nakon upotrebe aparat isključite i

izvadite utikač priključnog kabla iz

utičnice električne instalacije. Pre

nego što počnete vaditi nastavke iz

glavne pogonske jedinice, pričekajte

da se puž i kućište puža zaustave i

ohlade.

Boje koje se koriste u prehrambenoj

industriji mogu uzrokovati obojenost

sastavnih delova aparata. To je

sasvim normalno, i nema uticaja na

upotrebu aparata.

Da bi sprečili oštećenja zbog toplotne

deformacije, prilikom čišćenja delova

aparata nemojte koristiti vodu čija

temperatura prelazi 60 °C, niti sušiti

delove aparata u mikrotalasnoj peći.

Aparat ne smete čistiti grubim

sunđerima, korozivnim sredstvima, ili

agresivnim tečnostima kao što su

benzin, alkohol ili aceton.

Opasnost: Pogonski motor aparata nemojte

potapati u vodu ili neku drugu tečnost, i

nemojte ga ispirati pod česmom. Očistite ga

koristeći samo vlažnu krpu.

Pre nego što aparat uključite u struju i

pustite u rad, proverite da li su svi

sastavni delovi aparata pravilno

montirani.

Aparat koristite samo ako je poklopac

pravilno namešten.

Tokom rada aparata nemojte otvarati

poklopac.

Vodite računa o tome da motorni

pogon aparata bude suv tokom rada.

Maksimalno neprekidno vreme rada

aparata je 30 minuta. Nakon isteka

maksimalnog vremena rada, aparat

treba ostaviti da se hladi najmanje 20

minuta pre nego što ponovno

nastavite sa radom!

Nakon upotrebe utikač priključnog

kabla aparata uvek izvucite iz

električne utičnice.

Aparat ima ugrađenu zaštitu od pregorevanja.

U slučaju pregrejavanja aparat se automatski

zaustavlja. Ponovno upućivanje u rad moguće

je tak nakon što protekne 30 minuta.

Ova oprema označena je u skladu s

Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja se

odnosi na otpadnu električnu i elektronsku

opremu (Waste Electrical and Electronic Equipment

- engl. skraćenica WEEE). Te smernice

opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celoj

Evropskoj Uniji za sakupljanje i reciklažu

otpadne električne i elektronske opreme.

Priprema za upotrebu

1. Skinite ambalažu.

2. Aparat očistite kao što je opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

Upotreba

Važno: Koštunjavo voće koje ste kupili u

radnji, u većini slučajeva nije dovoljno suvo.

Zbog toga pre početka stiskanja takvog

koštunjavog voća preporučujemo da ga

dodatno sušite barem 2 do 3 sata na suncu,

odnosno 30 minuta u rerni ugrejanoj na 80 °C.

Najbolje rezultate postići ćete kada vlaga u

orašastim plodovima ne prelazi 10%.

17

Skinite poklopac levka

U levak sipajte semenke,

odnosno koštunjavo voće.

Napomena: koristite semenke ili koštunjavo

voće koji sadrže visoku koncentraciju ulja.

Čvrste čestice, kao što su kamenčići, pesak,

metali, i slično, mogu oštetiti aparat.

Koštunjavo voće ili semenke koje su veće od

veličine zrna kikirikija obavezno treba zdrobiti

na manje deliće!

Zatvorite poklopac levka i pod

odgovarajuće otvore

podmetnite posudice za

sakupljanje ulja i kaše.

Aparat ukopčajte u električnu

instalaciju. Pritisnite dugme

»Uključenje/Isključenje«, a zatim

još i dugme »Upućivanje/prekid«.

Dugme »Uključenje/isključenje«

počne da trepće crvenom bojom.

Nakon jednog minuta, odnosno kada se aparat ugreje

na radnu temperaturu, dugme se oboji zeleno i aparat

započne s radom.

Ako ne pritisnete dugme »Upućivanje/prekid«,

aparat neće raditi.

Aparat ima ugrađenu zaštitu koja zaustavlja rad

motora jedan minut nakon što je senzor osetio da

je levak prazan.

Ukoliko su semenke prevelike, i levak se zbog

toga zapuši, aparat će takođe automatski da se

zaustavi nakon 1 minuta.

Previše mokre semenke, ili prisutnost čvrstih

delića među semenkama, mogu uzrokovati

blokadu mehanizma puža. U tom slučaju najpre

pritisnite dugme »Upućivanje/prekid« i odmah

zatim dugme »Natraške«, i držite ga pritisnuta

najmanje tri sekunde. Puž započne da se okreće u

suprotnom smeru, i time će se blokada osloboditi.

Napomena: upotreba soje u ovom aparatu nije

preporučljiva zbog niskog sadržaja ulja u

sojinim zrnima.

Saveti

Koštunjavo voće, kao što je na primer kikiriki,

orasi, lešnjaci, …, koje smo kupili u radnji, u većini

slučajeva nisu dovoljno suvi. Istiskivanje ulja iz

takvog koštunjavog voća može uzrokovati blokadu

puža i umanjiti udeo dobivenog ulja.

Zbog toga preporučujemo da se koštunjavo voće

pre upotrebe u aparatu preprži ili barem dodatno

osuši. Ukoliko ih budete pržili, treba obratiti pažnju

da pržene semenke ne pređu temperaturu 80°C.

Nakon završetka stiskanja, preporučljivo je da ulje

odstoji barem 12 sati u hladnoj i tamnoj prostoriji,

da se talog spusti na dno posude. Nakon toga ulje

pažljivo i polagano presipajte u tamnije staklene

flaše. Talog nemojte baciti, jer je odličan dodatak

za pripremu različitih sosova ili preliva.

Čišćenje

Pre početka čišćenja aparat isključite iz električne

mreže i pričekajte da se ohladi.

Izvadite levak (2) i

prebacite polugu za

zaključavanje kućišta puža

(10) u položaj otključano.

Podignite zaštitni poklopac

(3).

Izvucite kućište puža (13) i

puž (11).

Kućište puža i puž očistite

priloženom četkom i mekom krpom. Za čišćenje

možete koristiti i mlaku vodu i blagi deterdžent.

18

Nakon završenog čišćenja sve delove obrišite i

ostavite da se temeljito osuše.

Aparat nemojte čistiti grubim sunđerima,

korozivnim sredstvima, ili agresivnim tečnostima

kao što su benzin, alkohol ili aceton.

Čišćenje aparata je lakše ako to uradite odmah

nakon upotrebe.

Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer

njima možete oštetiti napravu.

Motorni pogon nemojte potapati u vodu niti ga

ispirati pod česmom; za čišćenje koristite samo

vlažnu krpu.

Aparat nemojte prati u mašini za sudove.

Ponovno sastavljanje

aparata biće lakše

ako u aparat najpre

umetnete samo puž, i

tek nakon toga

kućište puža.

Otklanjanje kvarova/grešaka u radu

Problem

Rješenje

Blokiran puž

1. Pritisnite dugme »Natraške« i držite

ga pritisnuta 5-10 sekundi. Puž će

početi da se okreće u suprotnom

smeru i time oslobodi blokadu. Zatim

ponovno pritisnite dugme

»upućivanje/prekid« čime ponovno

upućujete aparat u rad.

2. Aparat iskopčajte iz električne mreže,

rastavite ga i očistite.

Aparat ne radi, na

aparatu trepće

crveno svetlo.

1. To je normalno. Aparatu je potrebno

od 30 do 60 sekundi zagrejavanja.

Trepćuća crvena lampica je znak da

se aparat zagrejava.

2. Proverite da li je poklopac levka

pravilno namešten.

Aparat se

automatski

isključi.

1. Proverite da li je levak prazan. Aparat

ima ugrađenu zaštitu, i zato se

automatski zaustavi jedan minut

nakon što utvrdi da u levku nema više

materijala.

2. U slučaju dugotrajnog rada možda se

je uključila zaštita odi pregorevanja.

Pričekajte da se aparat potpuno

ohladi. Ukoliko ni nakon toga aparat i

dalje ne radi, rastavite ga i temeljito

očistite.

3. Proverite da li je levak zapušen. Veći

komadi koštunjavog voća mogu

zapušiti otvor u levku.

4. Proverite da li je poklopac levka

pravilno namešten.

Levak ne može

pravilno da

nasedne na

kućište.

1. Proverite da li se poluga za blokadu

kućišta puža (10) nalazi u položaju

zaključano.

Polugu za blokadu

(10) nije moguće

prebaciti u položaj

zaključano

1. Prilikom sastavljanja aparata najpre

umetnite puž, a tek zatim i kućište

puža.

Objašnjenje delovanja signalnih lampica

Signalna lampica

Objašnjenje

Svetli crveno i brzo trepće

Prethodno zagrejavanje

Svetli crveno i trepće

Aparat je spreman za rad: pritisnite

tipku »Upućivanje/prekid«

Svetli crveno i trepće

polagano

Prekid. Za ponovni početak pritisnite

tipku »Upućivanje/prekid «

Svetli zeleno i trepće

Rad aparata

Svetli zeleno i brzo trepće

Obrtanje puža u suprotnom smeru

Izmenično trepću crvena i

zelena lampica. Čuje se

zvučni signal.

Greška u radu.

Životna sredina

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat

nemojte baciti u đubre zajedno sa običnim

otpadom za domaćinstvo, nego ga odnesite u

ovlašćeni zbirni centar za recikliranje takvih

proizvoda. Pravilnim odlaganjem aparata

pridonosite očuvanju životne sredine.

Garancija i servis

Za sve informacije ili u slučaju problema

konsultujte Gorenje internetni sajt na adresi:

www.gorenje.com, ili se obratite Centru Gorenja

za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski

broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju malih

aparata za domaćinstvo Gorenja.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo na promene!

19

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK

Општ опис

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. Капак на инката

2. Инка

3. Заштитна поклопка

4. Куќиште

5. Филтер

6. Кабел за струја

7. Контролни копчиња

8. Сад за смесата

9. Сад за масло

10. Прицврстувач на маталката

11. Маталка

12. Капак на моторот

13. Лежиште на маталката

Вклучи/Исклучи

Повтори

Старт/пауза

Важно:

Пред користење на апаратот за првпат,

внимателно прочитајте го ова упатство и

сочувајте го за во иднина. Исто така, зачувајте

ја и гаранцијата.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на

струја, проверете дали напонот

наведен на истиот е ист со напонот

во вашиот дом. За да избегнете

опасност, не поврзувајте го

апаратот со надворешен тајмер.

Приклучувајте го апаратот само во

заземјен штекер. Проверете дали

кабелот е правилно ставен во

штекерот.

Ако е оштетен кабелот за струја,

може да го замени само Горење,

сервис овластен од Горење или

соодветно обучен професионалец.

20

Доколку забележите пукнатини или

знаци на оштетување на апаратот,

престанете да го користите и

контактирајте го најблискиот

сервис овластен од Горење. Не

заменувајте делови на апаратот

самите.

Деца не смеат да го користат

апаратот. Апаратот може да го

користат лица со намалени

физички или ментални способности

или лица кои немаат искуство и

знаење, под услов да им биле

дадени упатства за безбедно

користење на апаратот или доколку

се под надзор на лице одговорно

за нивната безбедност, кое ќе ги

предупредува за опасностите.

Од безбедносни причини, не

дозволувајте им на децата да си

играат со апаратот.

Чувајте го апаратот и струјниот

кабел подалеку од дофатот на

деца.

Кабелот не смее да виси над работ

на масата или работната површина

на која стои апаратот.

За да спречите краток спој или

електричен удар, рацете мора да

ви бидат суви кога го ставате

кабелот во штекерот и кога го

вклучувате апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи

без надзор.

Додека апаратот работи, не

ставајте ја раката во инката и во

главниот сад, ниту со прстите, ниту

со некаков предмет.

Внимание: кога инката е ставена

на место, не ставајте течност во

неа.

За да одбегнете инцидент, не

приближувајте му се на отворот за

смеса со очите.

Додека апаратот работи, маталката

и лежиштето на маталката се

загреваат. Не допирајте ги тие

површини. Ризик од изгореници!

Предупредување

Апаратот е наменет за употреба

исклучиво во домаќинството.

Внимание: апаратот е наменет

исклучиво за истиснување на

маслото од семињата и коските.

Stránka sa načítava ...

Gorenje YD-ZY-03A Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje YD-ZY-03A Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty