Olivetti d-Copia 1800MF and d-Copia 2200MF Návod na obsluhu

d-Copia 1800MF

d-Copia 2200MF

550505he

HE

הלעפה ךירדמ

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)

www.olivetti.com

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time

and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection

Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of

more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as

the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or

performed by unauthorised personnel.

electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval

system, without permission in writing from the Publisher.

The mark affixed to the product certifies that the

product satisfies the basic quality requirements.

îáåà

àðå îåãéí ìê òì øëéùú äîëùéø îãâí 122/181 aflaksaT.

îãøéê äôòìä æä îéåòã ìñééò ìê ìäôòéì àú äîëùéø áöåøä ðëåðä, ìáöò úçæå÷ä ùâøúéú åìð÷åè áôòåìåú

ôùåèåú ìôúøåï áòéåú áîéãú äöåøê, ëê ùúîéã úåëì ìäùúîù áîöá ðàåú. ÷øà îãøéê äôòìä æä ìôðé

úçéìú äùéîåù áîëùéø åùîåø àåúå á÷øáú äîëùéø ìòéåï. àðå îîìéöéí ìäùúîù áçåîøéí îúëìéí òí äîåúâ

ùìðå. ìà ðäéä àçøàéí ìëì ðæ÷ ùééâøí ò÷á ùéîåù áçåîøéí îúëìéí ùì öã ùìéùé áîëùéø æä. áîãøéê

äôòìä æä, 181 aflaKSAT ð÷øà ãâí mpp-81 å- 122 aflaKSAT ãâí mpp-22, áäúàîä.

.d-Copia 1800MF/d-Copia 2200MF

d-Copia 2200MF

d-Copia 1800MF

i

úåëï òðééðéí

1 ùîåú çì÷éí ....................................................................................................... 1-1

âåó øàùé..................................................................................................................................... 1-1

ìåç äôòìä.................................................................................................................................. 4-1

2 äëðåú ................................................................................................................. 1-2

èòéðú ðééø ................................................................................................................................... 1-2

äòøä ìäåñôú ðééø.................................................................................................................. 1-2

èòéðú ðééø áîçñðéú................................................................................................................ 2-2

äâãøú ðééø áîâù äøá-ùéîåùé ................................................................................................. 4-2

èòéðú âìåéåú àå îòèôåú áîâù äøá-ùéîåùé (PM) ............................................................................ 6-2

äâãøåú îâù øá-ùéîåùé........................................................................................................... 7-2

çéáåø äëáìéí .............................................................................................................................. 9-2

çéáåø ëáì äøùú .................................................................................................................... 9-2

çéáåø ëáì ä- BSU ................................................................................................................. 9-2

çéáåø ëáì äçùîì...................................................................................................................... 01-2

äôòìä...................................................................................................................................... 11-2

äâãøåú øùú (PI/PCT) .............................................................................................................. 21-2

äâãøú úàøéê åùòä.................................................................................................................... 41-2

ùôú îîù÷ îùúîù ..................................................................................................................61-2

3 äôòìä áñéñéú.................................................................................................... 1-3

äìéê öéìåí áñéñé.......................................................................................................................... 1-3

öéìåí áäâãìä.............................................................................................................................. 4-3

îöá áçéøä àåèåîèéú ùì éçñ äâãìä ........................................................................................ 4-3

îöá æåí................................................................................................................................. 5-3

îöá æåí îåâãø îøàù ..............................................................................................................5-3

öéìåí ãå-öããé ............................................................................................................................... 6-3

öéìåí òí àéñåó ............................................................................................................................ 9-3

öéìåí îùåìá .............................................................................................................................. 01-3

2 á- 1................................................................................................................................. 11-3

4 á- 1 (àåô÷é)...................................................................................................................... 21-3

4 á- 1 (àðëé)........................................................................................................................ 31-3

îöá äôñ÷ä .............................................................................................................................. 41-3

îöá öøéëú çùîì ðîåëä.............................................................................................................. 61-3

îöá ùéðä.................................................................................................................................. 71-3

äìéê äãôñä áñéñé..................................................................................................................... 81-3

äú÷ðú îðäì äú÷ï äîãôñú.................................................................................................. 81-3

äãôñä îúåê ééùåí ............................................................................................................... 81-3

4 öéåã àåôöéåðìé...................................................................................................... 1-4

îòáã îñîëéí.............................................................................................................................. 1-4

îñîëé î÷åø ÷áéìéí................................................................................................................. 1-4

äòøåú ìùéîåù ....................................................................................................................... 2-4

ùîåú çì÷éí .......................................................................................................................... 2-4

èòéðú îñîëé î÷åø áîòáã äîñîëéí......................................................................................... 2-4

äðçú îñîëé î÷åø òì îùèç äæëåëéú........................................................................................ 4-4

îæéï ðééø ...................................................................................................................................... 5-4

éçéãú ãåôì÷ñ .............................................................................................................................. 5-4

àáéæø âéîåø ................................................................................................................................. 6-4

ùîåú çì÷éí .......................................................................................................................... 6-4

äåñôú ñéëåú äéãå÷................................................................................................................. 7-4

ùçøåø çñéîä áîäã÷ ............................................................................................................. 8-4

îôøéã òáåãåú .............................................................................................................................. 9-4

îåðä îôúç ............................................................................................................................... 01-4

òøëú ô÷ñ................................................................................................................................. 01-4

òøëú ñåø÷ øùú ........................................................................................................................ 01-4

ii

ëøèéñ îîù÷ øùú (32-BI) ..........................................................................................................01-4

æéëøåï ðåñó .................................................................................................................................11-4

öéåã àåôöéåðìé..............................................................................................................................21-4

5 úçæå÷ä............................................................................................................... 1-5

ðé÷åé äîëùéø ................................................................................................................................1-5

äçìôú îëì äèåðø åîëì ôñåìú äèåðø..............................................................................................5-5

6 ôúøåï áòéåú ........................................................................................................ 1-6

àí îúøçùú áòéä........................................................................................................................1-6

äåãòåú îåöâåú..............................................................................................................................3-6

äéú÷òåú ðééø................................................................................................................................7-6

îçååðé îé÷åí ðééø ùðú÷ò ..........................................................................................................7-6

äòøåú ...................................................................................................................................8-6

äìéëé äñøä ............................................................................................................................8-6

ðñôç ....................................................................................................................... ðñôç-1

îôøè .................................................................................................................................... ðñôç-1

âåó øàùé .......................................................................................................................... ðñôç-1

ôåð÷öéåú îëùéø öéìåí ........................................................................................................ ðñôç-2

ôåð÷öéåú îãôñú ............................................................................................................... ðñôç-2

îòáã îñîëéí (àåôöéåðìé) ................................................................................................... ðñôç-3

îæéï ðééø (àåôöéåðìé)............................................................................................................ ðñôç-3

éçéãú ãåôì÷ñ (àåôöéåðìé).................................................................................................... ðñôç-3

àáéæø âéîåø (àåôöéåðìé)....................................................................................................... ðñôç-4

îôøéã òáåãåú (àåôöéåðìé).................................................................................................... ðñôç-4

îôøè ñáéáúé ................................................................................................................... ðñôç-4

àéðã÷ñ ................................................................................................................. àéðã÷ñ-1

iii

äåãòä äîéãò áîãøéê æä ðúåï ìùéðåééí ììà äåãòä. äîäãåøåú äáàåú òùåéåú ìëìåì òîåãéí ðåñôéí. àðå îá÷ùéí àú

ñìéçúå ùì äîùúîù àí ðú÷ì áçåñø ãéå÷ èëðé àå áùâéàåú äãôñä áîäãåøä äðåëçéú.

äçáøä àéðä ðåèìú àçøéåú ìúàåðåú ùòìåìåú ìäúøçù ëàùø äîùúîù îáöò àú ääåøàåú áîãøéê æä.

äçáøä àéðä ðåèìú àçøéåú ìôâîéí á÷åùçä ùì äîãôñú (úåëï ùì äæéëøåï ì÷øéàä áìáã).

îãøéê æä, åëì çåîø äëôåó ìæëåéåú éåöøéí ùðîëø àå îñåô÷ éçã òí îëéøú äîëùéø àå á÷ùø àìéå, îåâðéí

áæëåéåú éåöøéí. ëì äæëåéåú ùîåøåú. àñåø ìäòúé÷ àå ìùëôì îãøéê æä àå çì÷ îîðå, àå ëì çåîø äîåâï áæëåéåú

éåöøéí, ììà àéùåø îøàù áëúá î- noitaroproC atiM arecoyK. ëì òåú÷ ùì îãøéê æä àå çì÷ îîðå, àå ëì

çåîø äîåâï áæëåéåú éåöøéí, çééá ìëìåì àú àåúä äåãòú æëåéåú éåöøéí ùðëììä áçåîø îîðå äúáöòä ääòú÷ä.

äúééçñåú ìùîåú îñçøééí

EBIRCSERP, SYSOCE, LDPK å- RIK (tnemenifeR egamI arecoyK) äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí ùì

noitaroproC arecoyK.

036 olbaiD äåà îåöø ùì noitaroproC xoreX. E42X retnirporP MBI äåà îåöø ùì lanoitanretnI

noitaroproC senihcaM ssenisuB. 058-QL nospE äåà îåöø ùì noitaroproC nospE okieS.

drakcaP-ttelweH, LCP å- LJP äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí ùì ynapmoC drakcaP-ttelweH.

scinortneC äåà ùí îñçøé ùì cnI proC retupmoC ataD scinortneC. taborcA ebodA, taborcA

redaeR å- tpircStsoP äí ñéîðé îñçø øùåîéí ùì detaroprocnI smetsyS ebodA. hsotnicaM,

klaTelppA å- epyTeurT äí ñéîðé îñçø øùåîéí ùì çáøú .cnI,retupmoC elppA. tfosorciM, swodniW,

TN swodniW, PX swodniW, atsiV swodniW å- rerolpxE tenretnI äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí ùì

noitaroproC tfosorciM. CPrewoP äåà ñéîï îñçøé ùì MBI áàøä"á åáîãéðåú àçøåú. RATS YGRENE

äåà ñéîï øùåí áàøä"á. ëì ùàø ùîåú äîåúâéí åäîåöøéí äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí àå ñéîðéí îñçøééí

ùì äçáøåú äîúàéîåú.

hsalFtcapmoC å- FC äí ñéîðéí îñçøééí ùì aciremA fo noitaroproC ksiDnaS.

îëùéø æä ôåúç úåê ùéîåù áîòøëú äôòìä áæîï-àîú îåèáòú áùí ™odanroT îúåöøú reviR dniW

.cnI ,smetsyS.

äùéîåù áëì äâåôðéí áùôåú äàéøåôéåú äîåú÷ðéí áîëùéø æä ðòùä áëôåó ìäñëí øùéåï òí epytonoM

.cnI gnigamI. áîëùéø æä îåú÷ðéí âåôðé ®epyTorciM ™TSFU îúåöøú cnI gnigamI epytonoM.

acitevleH, onitalaP å- semiT äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí ùì GA lleH-epytoniL.

cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI å-stabgniDfpaZ CTI äí ñéîðéí

îñçøééí øùåîéí ùì noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

B-GknaBepyT, M-MknaBepyT å- RCO-knabepyT äí ñéîðéí îñçøééí ùì ®knaBepyT.

äâáìåú îùôèéåú òì öéìåí

• äòú÷ú çåîø äîåâï áæëåéåú éåöøéí ììà äøùàä îáòìé æëåéåú äéåöøéí òùåéä ìäéåú àñåøä.

• äòú÷ú îèáò î÷åîé àå æø, ðééøåú òøê åëãåîä àñåøä áëì äðñéáåú, ëåìì: ùèøåú ëñó, îñîëéí áð÷àééí,

ðééøåú òøê, çåúîåú, ãøëåðéí, úòåãåú

• ú÷ðåú åçå÷éí î÷åîééí òùåééí ìàñåø àå ìäâáéì äòú÷ä åñøé÷ä ùì ôøéèéí ðåñôéí ùàéðí îåæëøéí ìòéì.

iv

ôåð÷öééú á÷øä ùì çéñëåï áöøéëú çùîì

îëùéø æä îöåéã áîöá öøéëú çùîì ðîåëä ùáå öøéëú äçùîì îåôçúú ìàçø ùçåìó ôø÷ æîï îñåéí

îäùéîåù äàçøåï áîëùéø, ëîå âí áîöá ùéðä ùáå ôåð÷öéåú äîãôñú åäô÷ñ ðùàøåú áîöá äîúðä, àê

öøéëú äçùîì òãééï îåôçúú ìîéðéîåí, ëàùø àéï ôòéìåú áîëùéø áîùê ôø÷ æîï îåâãø. àí æîï öøéëú

äçùîì äðîåëä ùååä ìæîï îöá ùéðä àåèåîèé, îöá ùéðä î÷áì òãéôåú.

îöá öøéëú çùîì ðîåëä

äîëùéø ðëðñ àåèåîèéú ìîöá öøéëú çùîì ðîåëä ëàùø ã÷ä àçú çåìôú ììà ùéîåù áîëùéø. ðéúï ìäàøéê

àú îùê äæîï ùì çåñø ôòéìåú ùçééá ìçìåó ìôðé äôòìú îöá öøéëú çùîì ðîåëä.

îöá ùéðä

äîëùéø ðëðñ àåèåîèéú ìîöá ùéðä ëàùø ã÷ä àçú çåìôú ììà ùéîåù áîëùéø. ðéúï ìäàøéê àú îùê äæîï

ùì çåñø ôòéìåú ùçééá ìçìåó ìôðé äôòìú îöá ùéðä. ì÷áìú îéãò ðåñó, øàä

îöá ùéðä

áòîåã

71-3

.

ôåð÷öéä àåôöéåðìéú ìöéìåí ãå-öããé àåèåîèé

îëùéø æä éëåì ìëìåì öéìåí ãå-öããé ëôåð÷öéä àåôöéåðìéú. ìãåâîä, òì-éãé öéìåí ùì ùðé îñîëé î÷åø çã-öããééí

òì âéìéåï ðééø àçã ëöéìåí ãå-öããé, ðéúï ìöîöí àú äùéîåù áëîåú äðééø.

îéçæåø ðééø

îëùéø æä úåîê áðééø îîåçæø, àùø îôçéú àú äòåîñ òì äñáéáä. ðöéâ äîëéøåú àå äùéøåú éëåì ìñô÷ îéãò

àåãåú ñåâé ðééø îåîìöéí.

úåëðéú ratS ygrenE (®RATS YGRENE)

ëçáøä äîùúúôú áúåëðéú margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, äððå ÷åáòéí ëé îåöø æä úåàí ìú÷ðéí

ùôåøèå áúåëðéú margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

v

÷øà îãøéê äôòìä æä ìôðé äùéîåù áîëùéø æä. ùîåø àåúå á÷øáú äîëùéø ìòéåï.

÷øà îãøéê äôòìä æä ìôðé äùéîåù áîëùéø æä. äçæ÷ àåúå á÷øáú äîëùéø ìòéåï.

äñòéôéí áîãøéê æä åçì÷éí ùì äîëùéø äîñåîðéí áñîìéí äí àæäøåú áèéçåú ùðåòãå ìäâï òì äîùúîù,

àðùéí àçøéí åçôöéí áñáéáä, åëï ìäáèéç ùéîåù ðëåï åáèåç áîëùéø. äñîìéí åîùîòåúí îöåéðéí áäîùê.

ñîìéí

äñîì îöééï ùäñòéó äîúàéí ëåìì àæäøåú áèéçåú. ð÷åãåú îéåçãåú äãåøùåú úùåîú ìá îöåéðåú áúåê

äñîì.

äñîì îöééï ùäñòéó ä÷ùåø ëåìì îéãò àåãåú ôòåìåú àñåøåú. ôøèé äôòåìä äàñåøä îöåéðéí áúåê äñîì.

ñëðä: îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú ä÷ùåøåú, òìåìéí áñáéøåú âáåää ìâøåí

ìôöéòä çîåøä àå àôéìå ìîååú.

àæäøä: îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú äîúàéîåú òìåìéí ìâøåí ìôöéòä

çîåøä àå àôéìå ìîååú.

æäéøåú: îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú äîúàéîåú òìåìéí ìâøåí ìôâéòä áâåó

àå ìðæ÷ îëðé.

.... [àæäøä ëììéú]

.... [àæäøä áðåâò ìñëðú äúçùîìåú]

.... [àæäøä áðåâò ìèîôøèåøä âáåää]

.... [àæäøä áðåâò ìôòåìä àñåøä]

.... [äôéøå÷ àñåø]

vi

äñîì z îöééï ùäñòéó ä÷ùåø ëåìì îéãò àåãåú ôòåìåú ùéù ìáöò. ôøèé äôòåìä äãøåùä îöåéðéí áúåê äñîì.

àí àæäøåú äáèéçåú áîãøéê äôòìä æä àéðï ÷øéàåú àå àí äîãøéê òöîå àéðå ëìåì, ôðä ìðöéâ äùéøåú ëãé

ìäæîéï îãøéê çìåôé. (ëøåê áúùìåí)

.... [äúøàä òì ôòåìä ãøåùä]

.... [äåöà àú äú÷ò îù÷ò äçùîì]

.... [çáø úîéã àú äîëùéø ìù÷ò çùîì òí äàø÷ä]

vii

çùåá! ðà ÷øà úçéìä.

îãá÷åú àæäøä

îãá÷åú àæäøä äåãá÷å òì äîëùéø áîé÷åîéí äáàéí ìîèøåú áèéçåú. áòú äñøú ðééø ùðú÷ò àå áòú äçìôú

èåðø, ð÷åè àîöòé æäéøåú äåìîéí ëãé ìîðåò ùøéôä àå äúçùîìåú.

äòøä: àéï ìäñéø îãá÷åú àìä.

îãá÷ä 2

èîôøèåøä âáåää áúåê äîëùéø. àì úéâò

áçì÷éí áàæåø æä, ò÷á ñëðú ëååéåú.

îãá÷ä 3

àì úðñä ìùøåó àú îëì äèåðø. ðéöåöåú

îñåëðéí òìåìéí ìâøåí ìëååéåú.

îãá÷ä 1

èîôøèåøä âáåää áúåê äîëùéø. àì úéâò áçì÷éí

áàæåø æä, ò÷á ñëðú ëååéåú.

îãá÷ä 4

àì úðñä ìùøåó àú îëì ôñåìú äèåðø.

ðéöåöåú îñåëðéí òìåìéí ìâøåí ìëååéåú.

viii

àîöòé æäéøåú áòú ääú÷ðä

ñáéáä

æäéøåú

äéîðò îäöáú äîëùéø òì-âáé î÷åîåú àå áî÷åîåú ùàéðí éöéáéí àå îàåæðéí. î÷åîåú ùëàìä

òìåìéí ìâøåí ìðôéìä àå ìäúäôëåú ùì äîëùéø. îöá æä òìåì ìâøåí ìôöéòä àå ðæ÷ ìîëùéø.

äéîðò îî÷åîåú ìçéí àå òí àá÷ åìëìåê. àí àá÷ àå ìëìåê ðãá÷éí ìú÷ò äçùîì, ð÷ä àú äú÷ò

ëãé ìäéîðò îñëðú ùøéôä àå äúçùîìåú.

ëãé ìîðåò ñëðú ùøéôä, äéîðò îî÷åîåú á÷øáú î÷øðé çåí, úðåøé çéîåí àå î÷åøåú çåí àçøéí,

àå îî÷åîåú á÷øáú ôøéèéí ãìé÷éí.

ëãé ìîðåò äúçîîåú ùì äîëùéø åëãé ìàôùø äçìôú çì÷éí åúçæå÷ä, äùàø îøçá âéùä îñáéá

ìîëùéø ëîåöâ áäîùê. äùàø îøçá îúàéí, áòé÷ø ñáéá ôúçé äàååøåø, ëãé ìàôùø àååøåø

ëäìëä ùì äîëùéø.

àîöòé æäéøåú àçøéí

úðàéí ñáéáúééí òåéðéí òìåìéí ìäùôéò òì ääôòìä äáèåçä ùì äîëùéø åòì áéöåòéå. äú÷ï áçãø îîåæâ

(èîôøèåøú çãø îåîìöú: áñáéáåú 01-5.23 îòìåú ö', ìçåú: áñáéáåú %08-51) åäéîðò îäîé÷åîéí äáàéí

áòú áçéøú î÷åí ìîëùéø.

• äéîðò îî÷åîåú á÷øáú çìåï àå òí çùéôä ìàåø ùîù éùéø.

• äéîðò îî÷åîåú òí øèè.

• äéîðò îî÷åîåú òí úðåãåú ÷éöåðéåú áèîôøèåøä.

• äéîðò îî÷åîåú òí çùéôä éùéøä ìàååéø çí àå ÷ø.

• äéîðò îî÷åîåú ùàéðí îàååøøéí ëäìëä.

îùîàì:

"61/31 11

03 ñ"î

îìôðéí:

"

8/3 93

001 ñ"î

îéîéï:

"

61/31 11

03 ñ"î

îàçåø:

"61/51 3

01 ñ"î

ix

àí äøöôä òãéðä, áòú äææú îëùéø æä ìàçø äú÷ðä, òìåì ìäéâøí ðæ÷ ìçåîø äøöôä.

áòú öéìåí, ëîåú îñåéîú ùì àåæåï îùúçøøú, àê æå ëîåú ùàéðä ôåâòú ááøéàåú. òí æàú, àí äîëùéø ðîöà

áùéîåù áîùê ú÷åôä àøåëä áçãø ùàéðå îàååøø ëäìëä àå áòú äëðú öéìåîéí øáéí áîéåçã, òìåì ìäéååöø øéç

ìà ðòéí. ëãé ìùîåø òì ñáéáä îúàéîä ìòáåãåú öéìåí, îåîìõ ìàååøø àú äçãø ëøàåé.

àñô÷ú çùîì/äàø÷ú äîëùéø

àæäøä

àéï ìäùúîù áîúç çùîì ùåðä îæä äîöåéï. äéîðò îçéáåø îñôø îëùéøéí ìàåúå ù÷ò. îöáéí

àìä îäååéí ñëðä ùì ùøéôä àå äúçùîìåú.

çáø äéèá àú ëáì äçùîì ìù÷ò. ëàùø çôöéí îúëúééí áàéí áîâò òí ùéðé äú÷ò, äí òìåìéí

ìâøåí ìùøéôä àå ìäúçùîìåú.

çáø úîéã àú äîëùéø ìù÷ò îåàø÷, ëãé ìîðåò ñëðú ùøéôä àå äúçùîìåú áî÷øä ùì ÷öø

çùîìé. àí ìà ðéúï ìçáø äàø÷ä, ôðä ìðöéâ äùéøåú.

àîöòé æäéøåú àçøéí

çáø àú ëáì äçùîì ìù÷ò ä÷øåá áéåúø ìîëùéø.

ëáì äçùîì îùîù ëäú÷ï äðéúå÷ äøàùé. åãà ùù÷ò äçùîì îîå÷í/îåú÷ï á÷øáú äöéåã åðéúï ìâùú àìéå

á÷ìåú.

èéôåì áù÷éåú ôìñèé÷

àæäøä

äøç÷ îéìãéí àú ù÷éåú äôìñèé÷ äîöåøôåú ìîëùéø æä. äôìñèé÷ òìåì ìäéöîã ìàó åìôä

åìâøåí ìçð÷.

àîöòé æäéøåú áòú äùéîåù

àîöòé æäéøåú áòú äùéîåù áîëùéø

àæäøä

àì úðéç çôöéí îúëúééí àå çôöéí äîëéìéí îéí (àâøèìéí, òöéöéí, ñôìéí åëãåîä) òì äîëùéø àå

ìéãå. áî÷øä ùì ðôéìä àå çãéøú ðåæì ìúåê äîëùéø, ÷ééîú ñëðú ùøéôä àå äúçùîìåú.

àì úñéø àú äëéñåééí îäîëùéø, ëéååï ù÷ééîú ñëðä ùì äúçùîìåú îçì÷éí áòìé îúç âáåä áúåê

äîëùéø.

àì úôâò áëáì äçùîì, ú÷øò àå úðñä ìú÷ï àåúå. àì úðéç çôöéí ëáãéí òì ëáì äçùîì, àì

úîùåê àåúå, úëåôó àåúå ùìà ìöåøê àå úâøåí ìå ðæ÷ îëì ñåâ. îöáéí àìä îäååéí ñëðä ùì

ùøéôä àå äúçùîìåú.

x

ìòåìí àì úðñä ìú÷ï àå ìôø÷ àú äîëùéø àå àú çì÷éå, ëéååï ùôòåìåú àìä òìåìåú ìâøåí

ìùøéôä, äúçùîìåú àå ðæ÷ ììééæø. àí ÷øï äìééæø úåñè, äéà òìåìä ìâøåí ìòéååøåï.

àí äîëùéø îúçîí éúø òì äîéãä, éåöà îîðå òùï, òåìä îîðå øéç îåæø àå îúøçù ëì îöá ìà

øâéì àçø, ÷ééîú ñëðä ìùøéôä àå ìäúçùîìåú. ëáä îéã àú îúâ ääôòìä äøàùé ({), åãà

ùäåöàú àú ú÷ò äçùîì îäù÷ò åìàçø îëï ôðä ìðöéâ äùéøåú.

àí ëì ãáø äòìåì ìäæé÷ (îäã÷é ðééø, îéí, ðåæìéí àçøéí åëãåîä) ðåôì ìúåê äîëùéø, ëáä îéã àú

îúâ ääôòìä äøàùé ({). ìàçø îëï, åãà ùäåöàú àú ú÷ò äçùîì îäù÷ò ëãé ìîðåò ñëðú

ùøéôä àå äúçùîìåú. ìàçø îëï, ôðä àì ðöéâ äùéøåú.

àì úåöéà àå úçáø àú ú÷ò äçùîì áéãééí øèåáåú, ò÷á ñëðú äúçùîìåú.

ìúçæå÷ä àå ìúé÷åï çì÷éí ôðéîééí, ôðä úîéã ìðöéâ äùéøåú.

æäéøåú

àì úîùåê àú ëáì äçùîì ëãé ìäåöéàå îäù÷ò. àí úîùåê àú ëáì äçùîì, çåèé äçùîì òìåìéí

ìäé÷øò åìâøåí ìñëðú ùøéôä àå äúçùîìåú. (àçåæ úîéã áú÷ò áòú äåöàúå îù÷ò äçùîì).

áòú äææú äîëùéø, äåöà úîéã àú ú÷ò äçùîì îäù÷ò. ôâéòä áëáì äçùîì òìåìä ìâøåí

ìñëðú ùøéôä àå äúçùîìåú.

àí äîëùéø ìà éäéä áùéîåù ìôø÷ æîï ÷öø (áîäìê äìéìä åëãåîä), äòáø àú îúâ ääôòìä

äøàùé ìîöá ëáåé ({). àí äîëùéø ìà éäéä áùéîåù ìôø÷ æîï àøåê (çåôùåú åëãåîä), äåöà àú

ú÷ò äçùîì îäù÷ò ìîèøåú áèéçåú ìîùê äæîï ùáå äîëùéø ìà éäéä áùéîåù.

áòú äøîä àå äææä ùì äîëùéø, àçåæ úîéã ø÷ áçì÷éí äîéåòãéí ìëê.

ìîèøåú áèéçåú, äåöà úîéã àú ú÷ò äçùîì îäù÷ò áòú áéöåò ôòåìåú ðé÷åé.

äöèáøåú àá÷ áúåê äîëùéø òìåìä ìâøåí ìùøéôä àå ìáòéåú àçøåú. ìëï, îåîìõ ìäúééòõ òí ðöéâ

äùéøåú áðåâò ìðé÷åé äçì÷éí äôðéîééí. ôòåìä æå éòéìä áîéåçã àí äðé÷åé îúáöò ìôðé òåðåú òí

ìçåú âáåää. äúééòõ òí ðöéâ äùéøåú áðåâò ìòìåú äðé÷åé ùì äçì÷éí äôðéîééí ùì äîëùéø.

àîöòé æäéøåú àçøéí

àì úðéç çôöéí ëáãéí òì äîëùéø àå úâøåí ìå ðæ÷ àçø.

àì úôúç àú äîëñä ä÷ãîé äòìéåï, úëáä àú îúâ ääôòìä äøàùé àå úîùåê àú ú÷ò äçùîì áæîï öéìåí.

áòú äøîä àå äææä ùì äîëùéø, ôðä ìðöéâ äùéøåú.

àì úéâò áçì÷éí çùîìééí, ëâåï îçáøéí àå îòâìéí çùîìééí îåãôñéí. äí òìåìéí ìäéðæ÷ îçùîì ñèèé.

àì úðñä ìáöò ôòåìåú ëìùäï ùàéðï îåñáøåú áñôø äãøëä æä.

æäéøåú: ùéîåù áô÷ãéí àå äúàîåú àå áéöåò ùì äìéëéí ôøè ìàìä äîöåéðéí ëàï òìåìéí ìâøåí ìçùéôä ì÷øéðä

îñåëðú.

àì úáéè éùéøåú ìúåê äàåø ùì ðåøú äñøé÷ä, ëéååï ùäãáø òìåì ìâøåí ìúçåùä ùì òééôåú àå ëàá áòéðééí.

xi

àîöòé æäéøåú áòú èéôåì áçåîøéí îúëìéí

æäéøåú

àì úðñä ìùøåó àú îëì äèåðø àå àú îëì ôñåìú äèåðø. ðéöåöåú îñåëðéí òìåìéí ìâøåí ìëååéåú.

äøç÷ àú îëì äèåðø åàú îëì ôñåìú äèåðø îäéùâ éãí ùì éìãéí.

àí ðùôê èåðø îîëì äèåðø àå îîëì ôñåìú äèåðø, äéîðò îùàéôúå àå îáìéòúå, ëîå âí îîâò òí

äòéðééí àå äòåø.

• àí áëì æàú ùàôú èåðø, âù ìî÷åí òí àååéø öç åâøâø áéñåãéåú ëîåú âãåìä ùì îéí. àí

îúôúç ùéòåì, ôðä ìøåôà.

• àí áëì æàú áìòú èåðø, ùèåó àú äôä áîéí åùúä ëåñ àå ùúé ëåñåú îéí ëãé ìãìì àú úåëï ä÷éáä.

áîéãú äöåøê, ôðä ìøåôà.

• àí áëì æàú òéðééê áàå áîâò òí èåðø, ùèåó àåúï áéñåãéåú áîéí. àí ðåúøú øâéùåú áòéðééí, ôðä ìøåôà.

• àí èåðø áà áîâò òí äòåø, ùèåó àåúå áñáåï åîéí.

àì úðñä ìôúåç áëåç àå ìäøåñ àú îëì äèåðø àå àú îëì ôñåìú äèåðø.

àîöòé æäéøåú àçøéí

ìàçø äùéîåù, ä÷ôã úîéã ìäùìéê àú îëì äèåðø åàú îëì ôñåìú äèåðø áäúàí ìú÷ðåú

åìçå÷éí äàæåøééí åäî÷åîééí.

àçñï àú äçåîøéí äîúëìéí áî÷åí ÷øéø åçùåê.

àí ìà ééòùä ùéîåù áîëùéø äöéìåí ìú÷åôä îîåùëú, äñø àú ëì äðééø îäîçñðéú åîäîâù äøá-ùéîåùé

åàèåí àåúå áàøéæä äî÷åøéú.

xii

SAFETY OF LASER BEAM

1. Safety of laser beam

This machine has been certified by the manufacturer to Class 1 level under the radiation

performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human

Services) in 1968. This indicates that the product is safe to use during normal operation and

maintenance. The laser optical system, enclosed in a protective housing and sealed within the

external covers, never permits the laser beam to escape.

2. The CDRH Act

A laser-product-related act was implemented on Aug. 2, 1976, by the Center for Devices and

Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). This act prohibits

the sale of laser products in the U.S. without certification, and applies to laser products

manufactured after Aug. 1, 1976. The label shown below indicates compliance with the CDRH

regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. On this

machine, the label is on the right.

3. Optical unit

When checking the optical unit, avoid direct exposure to the laser beam, which is invisible.

Shown at below is the label located on the cover of the optical unit.

4. Maintenance

For safety of the service personnel, follow the maintenance instructions in the other section of

this manual.

5. Safety switch

The power to the laser unit is cut off when the front cover is opened.

Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power

Caution: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only

functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem

Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im

Gerät zu unterbrechen.

xiii

DECLARATION OF CONFORMITY

TO

2004/108/EC, 2006/95/EC, 1995/5/EC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

xiv

äðçéåú ìîãøéê äôòìä æä

îãøéê äôòìä æä ëåìì àú äôø÷éí äáàéí. äúåëï ùì ôø÷éí àìä îñåëí ìäìï ìùéîåù ëîøàä î÷åí.

1 ùîåú çì÷éí

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí òì äùîåú åäôåð÷öéåú ùì çì÷é äîëùéø åìåç ääôòìä ùìå.

2äëðåú

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí åäìéëéí ìèòéðú ðééø åçéáåø ìîåöø æä.

3 äôòìä áñéñéú

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí òì ääìéëéí äáñéñééí ùì öéìåí åäãôñä ôùåèéí.

4 öéåã àåôöéåðìé

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí òì äöéåã äàåôöéåðìé ùðéúï ìäùúîù áå òí îåöø æä.

5úçæå÷ä

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí òì äçìôú îëì äèåðø åîëì ôñåìú äèåðø åëï òì äúçæå÷ä ùì îåöø æä.

6 ôúøåï áòéåú

ôø÷ æä ëåìì äñáøéí òì èéôåì ááòéåú ùòìåìåú ìäúøçù, ìãåâîä, ëàùø îåôéòä äåãòú ùâéàä àå àí ðú÷ò

ðééø.

ðñôç

äðñôç îñáéø àú äîôøè ùì îåöø æä.

îåñëîåú

îãøéê æä îùúîù áîåñëîåú äáàåú:

1îåãâù îöééï ùîåú î÷ùéí.

2 âåôï semiT îöééï äåãòåú äîåöâåú áúöåâú ääåãòåú.

3äòøä ëåììú îéãò çùåá, áðåñó ìæä ùáè÷ñè.

4

àåúéåú îåèåú

îúééçñåú ìîéãò ðåñó áñòéó àå îãøéê àçø.

1-1

1ùîåú çì÷éí

âåó øàùé

1 îëñä îñîëé î÷åø - ôúç/ñâåø îëñä æä áòú äðçú îñîê äî÷åø òì ìåç äæëåëéú.

2 îâù ôìè - öéìåîéí àå úãôéñéí îåâîøéí îàåçñðéí áîâù æä. ìîâù äôìè ÷éáåìú àçñåï ùì 052 âéìéåðåú

ðééø øâéì (08 âøí ìî"ø).

3ìåç äôòìä - îùîù ìáéöåò ôòåìåú îäâåó äøàùé.

4îçñðéú

5 ìùåðéú ëéååï øåçá äðééø - ìùåðéú æå îùîùú ìëéååï îëååðé øåçá äðééø ëê ùéúàéîå ìøåçá äðééø ùééèòï

áîçñðéú.

6 ìùåðéú ëéååï àåøê ðééø - ìùåðéú æå îùîùú ìëéååï îëååðé àåøê äðééø ëê ùéúàéîå ìàåøê äðééø ùééèòï áîçñðéú.

7 éãéú îëñä ùîàìé - îùåê éãéú æå ëãé ìôúåç àú äîëñä äùîàìé.

8 îâù øá-ùéîåùé - áòú ùéîåù áðééø ÷èï àå áðééø îéåçã, èòï àú äðééø ëàï.

9 îàøéê îâù PM - îùåê îàøéê æä áòú ùéîåù áðééø R4A àå ðééø àøåê éåúø.

01 îçååï - ëååï ëãé ìäúàéí ìøåçá äðééø ùééèòï áîâù äøá-ùéîåùé.

1

2

3

7

8

9

01

6

5

4

ùîåú çì÷éí

1-2

11 îùèç æëåëéú - äðç ëàï îñîê î÷åø ìöéìåí. ä÷ôã ìäðéç àú äî÷åø ëùôðéå ëìôé îèä åìäöîéã àú äî÷åø

ìôéðä äùîàìéú äàçåøéú ùì ìåç äæëåëéú.

21 ìåçéåú ìöéåï âåãì îñîê î÷åø - ä÷ôã ìäðéç àú äî÷åø ìàåøê ìåçéåú àìå, áòú äðçúå òì ìåç äæëåëéú.

31 îëñä ùîàìé - ôúç îëñä æä àí ðú÷ò ðééø áúåê äîëùéø.

41 îëì ôñåìú èåðø

51 éãéú ùçøåø îëì èåðø - äùúîù áéãéú æå ëãé ìäçìéó àú îëì äèåðø.

61 îëì èåðø

71 îåè ðé÷åé îèòï - îùåê îåè æä åìàçø îëï ãçó àåúå çæøä, ìàçø äçìôú îëì äèåðø àå ëàùø äúîåðåú

äîåãôñåú îìåëìëåú.

81 îëñä ÷ãîé - ôúç îëñä æä áòú äçìôú îëì äèåðø åîëì ôñåìú äèåðø, àå áòú ðé÷åé äîëùéø.

1

61

21

51

41

31

71

81

ùîåú çì÷éí

1-3

91 îúâ äôòìä øàùé - ñåáá îúâ æä ìîöá îåôòì ( | ), ìôðé äùéîåù áîëùéø.

02 îëñä îúâ äôòìä øàùé - ôúç ëãé ìúôòì àú îúâ ääôòìä äøàùé.

12 éãéåú ìäåáìä - áòú äåáìú îëùéø æä, àçåæ áàøáòú äàæåøéí äù÷åòéí áöã éîéï åùîàì.

22 îçáø îîù÷ øùú - áòú çéáåø îëùéø æä ìøùú, çáø ëáì øùú ìîçáø æä.

32 îçáø îîù÷ BSU - áòú çéáåø îëùéø æä ìîçùá ãøê BSU, çáø ëáì BSU ìîçáø æä.

42 çøéõ ëøèéñ æéëøåï - äëðñ ëøèéñ æéëøåï àåôöéåðìé ìçøéõ æä.

2

32

42

91

02

12

Stránka sa načítava ...

Olivetti d-Copia 1800MF and d-Copia 2200MF Návod na obsluhu

Olivetti d-Copia 1800MF and d-Copia 2200MF Návod na obsluhu

Ďalšie dokumenty