Ruck ROTO K 1700 H WOJR Návod na obsluhu

ROTOLINE

RLI 700 FC

RLI 900 FC

RLI 1200 FC

RLI 1600 FC

RLI 2000 FC

RLI 700 EC

RLI 1200 EC

RLI 1600 EC

RLI 2000 EC

ROTO KOMPAKT

ROTO K 1050 H

ROTO K 1700 H

ROTO K 2800 H

ROTO K 4200 H

ROTO K 7600 H

ROTO K 12600 H

Návod k montáži a obsluze

Český

www.ruck.eu

2

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Stav informací: print 08.03.2022

Změny vyhrazeny

Uvedená data v tomto návodu k montáži a obsluze slouží výhrad-

ně popisu produktu. Z našich údajů nelze odvozovat informace o

určité vlastnosti nebo vhodnosti pro určitý účel použití. Uvedené

údaje nezbavují uživatele možnosti vlastních posouzení a zkou-

šek.

Je třeba mít na paměti, že naše produkty podléhají přirozenému

procesu opotřebení a stárnutí.

Všechna práva náleží společnosti ruck Ventilatoren GmbH, i

pro případ přihlášení průmyslového práva.

Veškerá dispoziční práva, jako právo kopírování a šíření, náleží

nám.

Na titulní straně je vyobrazena příkladná kongurace. Expedova-

ný produkt se proto může od vyobrazení lišit.

Originální návod k obsluze byl vyho-

toven v němčině.

mwr_rok_h_pb_06_k10001_cz print 08.03.2022

ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150 [email protected]

3

Český

Návod k montáži a obsluze

Obsah 1. Důležité informace ................................................................................... 5

1.1. Pravidla a zákonné předpisy .......................................................... 5

1.2. Záruka a ručení ............................................................................. 5

2. Zásadní bezpečnostní upozornění ......................................................... 5

2.1. Použití v souladu s určením ........................................................... 5

2.2. Použití v rozporu s určením ........................................................... 6

2.3. Kvalikace personálu ..................................................................... 6

2.4. Výstražná upozornění a symboly v tomto návodu k obsluze ......... 6

2.5. Co je třeba mít na paměti ............................................................... 7

2.5.1. Všeobecná upozornění .................................................................. 7

2.5.2. Při montáži ..................................................................................... 7

2.5.3. Při uvedení do provozu .................................................................. 7

2.5.4. Během provozu .............................................................................. 7

2.5.5. Při čištění ....................................................................................... 7

2.5.6. Při technické údržbě a opravách .................................................... 7

2.5.7. Při likvidaci ..................................................................................... 7

2.6. Bezpečnostní upozornění na přístroji ............................................. 8

3. Rozsah dodávky ...................................................................................... 9

4. Popis výrobku a výkonu ......................................................................... 9

4.1. Popis přístroje ................................................................................ 9

5. Přeprava a uskladnění .......................................................................... 11

6. Instalace a montáž ................................................................................. 11

6.1. Povolená instalační poloha .......................................................... 12

6.2. Přípojky vzduchu .......................................................................... 12

6.3. Meze použití ................................................................................. 12

6.4. Přípojky médií / registr vody ......................................................... 12

6.5. Odvod kondenzátu ....................................................................... 13

6.6 Návod k montáži kulového sifonu ................................................ 13

7. Elektrická přípojka ................................................................................. 13

7.1. Zajištění proti nadproudu ............................................................. 14

7.2. Popis externích vstupů a výstupů ................................................ 15

8. Uvedení do provozu .............................................................................. 16

9. Provoz ..................................................................................................... 17

9.1. Ovládací jednotka ........................................................................ 17

9.2. Menu funkcí ................................................................................. 17

9.3. Změna požadované teploty a ventilačních stupňů ....................... 18

9.4. Všeobecná změna hodnot ........................................................... 18

9.5. Přizpůsobení parametrů ovládací jednotky ................................. 19

9.5.1. Nastavení jazyka ......................................................................... 19

9.6. Zobrazení uživatelské úrovně ...................................................... 20

9.7. Úroveň menu provozních parametrů (odborný personál) ROTO K ..

22

9.7.1. Typ regulace ROTO K-S: Regulace konstantního průtokového

množství .................................................................................................. 22

9.7.2. Typ regulace ROTO K-P: Regulace konstantního tlaku ............... 27

9.7.3. Typ regulace ROTO K-PV: Regulace konstantního tlaku s vyrovna-

nou bilancí množství vzduchu ................................................................. 28

www.ruck.eu

4

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

9.8. Úroveň menu uvedení do provozu ROTO K ............................... 31

9.9. Čas / Spínací hodiny .................................................................... 33

9.9.1. Nastavení aktuálního času / dne v týdnu ..................................... 33

9.9.2. Nastavení spínacích hodin ........................................................... 34

9.9.2.1. Zapnutí resp. vypnutí spínacích hodin ....................................... 34

9.9.3. Nastavení přepínání dne a noci ................................................... 35

9.9.4. Systémové výkresy ...................................................................... 36

9.10. Funkce ......................................................................................... 37

9.10.1 Kontakt hlásiče poruchy ventilátoru ............................................. 37

9.10.2 Topný registr teplé vody .............................................................. 37

9.10.3 Provedení s elektrickým topným registrem .................................. 37

10. Technická údržba a opravy ................................................................... 37

10.1. Důležitá upozornění ..................................................................... 37

10.2. Čištění a péče .............................................................................. 38

10.3. Údržba .......................................................................................... 38

10.3.1. Rotační výměník tepla .................................................................. 38

10.3.2. Řemenový pohon výměníku tepla ................................................ 38

10.3.3. Vzduchový ltr .............................................................................. 39

10.3.4. Výměna baterie ............................................................................ 40

11. Modbus - komunikační rozhraní ........................................................... 41

11.1. Schéma připojení ......................................................................... 41

11.2. Informace k rozhraní .................................................................... 41

11.3. Implementované funkce ............................................................... 41

11.4. Tabulka parametrů ...................................................................... 42

11.5. Tabulka skutečných hodnot ......................................................... 44

12. Rozšíření a přestavba ........................................................................... 45

13. Demontáž a likvidace ............................................................................ 45

13.1. Provedení demontáže .................................................................. 46

13.2. Likvidace ...................................................................................... 46

14. Vyhledávání a odstraňování chyb ........................................................ 46

14.1. Jemná pojistka ............................................................................. 46

14.2. Tabulka chyb ................................................................................ 46

15. Technické údaje ..................................................................................... 50

16. Příloha .................................................................................................... 52

16.1. Seznam parametrů ....................................................................... 52

16.2. Technické výkresy ........................................................................ 53

16.3. Schémata zapojení ..................................................................... 59

5

Český

1. Důležité informace

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak přístroj bezpečně a odborně namontovat, přepravit,

uvést do provozu, obsluhovat, udržovat, demontovat a odstraňovat svépomocí jednoduché poruchy.

Přístroj byl vyroben podle všeobecně uznávaných pravidel techniky.

Přesto hrozí nebezpečí újmy na zdraví a věcných škod, pokud nebudete dodržovat následující zásadní

bezpečnostní a výstražná upozornění, uvedená před pokyny k úkonům v tomto návodu.

• Než začnete s přístrojem pracovat, tento návod si důkladně a kompletně přečtěte.

• Uložte návod tak, aby byl kdykoliv přístupný všem uživatelům.

• Přístroj předávejte třetím osobám vždy společně s návodem k obsluze.

1.1. Pravidla a zákonné předpisy

Dodržujte navíc všeobecně platná, zákonná a jinak závazná pravidla evropské resp. mezinárodní

legislativy, a také předpisy úrazové prevence a ochrany životního prostředí, platné ve Vaší zemi.

1.2. Záruka a ručení

Výrobky ruck se zhotovují na nejvyšší technické úrovni podle obecně uznávaných pravidel tech-

niky. Podléhají stálé kontrole kvality a odpovídají předpisům platným v den expedice. Výrobky jsou

neustále dále vyvíjeny, proto si vyhrazujeme právo kdykoliv na nich provést změny bez předchozího

upozornění. Za správnost nebo úplnost tohoto návodu k montáži a obsluze neručíme.

Záruka platí výhradně pro expedovanou konguraci! Nároky na záruční plnění a povinné ručení

v případě osobních a věcných škod vzniklých v důsledku chybné montáže, použití v rozporu s

určením a/nebo neodborné manipulace jsou vyloučeny. Věcné škody vzniklé v důsledku chybné

montáže, použití v rozporu s urč

Ventilační zařízení ruck jsou ve smyslu směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES komponenty

(části strojního zařízení). Přístroje nejsou ve smyslu směrnice EU o strojních zařízeních hotovými

stroji připravenými k použití. Jsou určeny výhradně k zabudování do strojů resp. vzduchotechnických

přístrojů a zařízení, anebo ke sloučení s jinými součástmi do strojů resp. zařízení. Přístroje smějí být

uvedeny do provozu teprve po svém zabudování do strojů resp. přístrojů, pro které jsou určeny a

které plně splňují požadavky směrnice EU pro strojní zařízení.

Dodržujte provozní podmínky a výkonové meze uvedené v technických údajích.

Ventilační přístroje ruck slouží k čerpání:

• Čistého suchého vzduchu (bez kondenzace) a neagresivních plynů s max. hustotou 1,2 kg/m3.

• Vnější vzduch a přiváděný vzduch

• Teplotu přepravních prostředků a okolí a rozsah vlhkosti je třeba dodržovat podle technických

údajů a typového štítku.

Použití v souladu s určením též zahrnuje skutečnost, že jste kompletně přečetli tento návod, zejména

kapitolu 2 „Zásadní bezpečnostní upozornění“, a porozuměli mu.

2.1. Použití v souladu s určením

2. Zásadní bezpečnostní upozornění

• Používejte ventilační zařízení ruck pouze v řádném technickém stavu.

• Zkontrolujte výrobek, zda nevykazuje očividné vady, jako jsou například praskliny na skříni nebo

chybějící nýty, šrouby, krycí uzávěry či jiné závady ovlivňující používání.

• Výrobek používejte výhradně v rozsahu výkonu, který je uveden v technických údajích a na typovém

štítku.

• Ochranu proti doteku, ochranu proti nasátí a bezpečnostní vzdálenosti je třeba zajistit podle DIN EN

13857.

• Všeobecná předepsaná elektrická a mechanická ochranná zařízení musí být zajištěna na místě

instalace.

• Bezpečnostní prvky nesmí být obcházeny ani vyřazovány z provozu.

• Osoby s omezenými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi smějí obsluhovat přístroj

pouze pod dohledem odpovědných osob nebo podle jejich instrukcí.

• K přístroji nepouštějte děti!

Projektanti, montéři zařízení a provozovatelé jsou odpovědní za správnou montáž a provoz v souladu s

určením.

www.ruck.eu

6

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Za použití v rozporu s určením je zejména považováno, pokud přístroj používáte jinak, než jak je

uvedeno v kapitole „Použití v souladu s určením“.

Následující body jsou v rozporu s určením a nebezpečné:

• Přeprava výbušných a hořlavých médií a také provoz ve výbušné atmosféře.

• Přeprava agresivních a abrazivních médií.

• Přeprava médií obsahujících prach nebo tuk.

• Instalace venku bez ochrany před povětrnostními vlivy.

• Instalace ve vlhkých prostorách.

• Provoz bez kanálového systému.

• Provoz s uzavřenými přípojkami vzduchu.

2.2. Použití v rozporu s určením

Montáž, uvedení do provozu a obsluha, demontáž, opravy (vč. údržby a péče) vyžadují základní

znalosti mechaniky a elektriky a také znalost příslušných odborných pojmů. Aby bylo možné zajistit

provozní bezpečnost, smějí tyto činnosti vykonávat pouze příslušní odborní pracovníci nebo po-

učená osoba pod vedením odborného pracovníka. Odborný pracovník je osoba, která na základě

svého odborného vzdělání, svých znalostí a zkušeností a také znalostí příslušných ustanovení,

která posuzují mu svěřené práce, dokáže rozpoznat možná rizika a učinit vhodná bezpečnostní

opatření. Odborný pracovník musí dodržovat příslušná oborově specická pravidla.

2.3. Kvalikace personálu

V tomto návodu jsou výstražná upozornění uvedena před instrukcemi k úkonům, při nichž hrozí

nebezpečí újmy na zdraví nebo věcných škod. Popsaná opatření na odvrácení rizik je nutno dodr-

žovat.

2.4. Výstražná upozornění a symboly v tomto návodu k obsluze

Výstražná upozornění jsou strukturována takto:

Výstražné značky - Symbol upozorňuje na nebezpečí.

• Druh nebezpečí! - Uvádí druh nebo zdroj nebezpečí.

» Následky - Popisuje následky při nedbání nebezpečí.

→ Odvrácení - Uvádí, jak lze odvrátit možná nebezpečí.

Výstraha před nebezpečným místem!

Označuje možné nebezpečné situace. Nedbání výstražných upozornění může

vést k újmě na zdraví a/nebo věcným škodám.

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím!

Označuje možné nebezpečí způsobené elektřinou. Nedbání výstražných upo-

zornění může vést ke smrti, zranění a/nebo věcným škodám.

Výstraha před horkým povrchem!

Označuje možné nebezpečí způsobené vysokými teplotami povrchu.

Nedbání výstražných upozornění může vést k újmě na zdraví a/nebo

věcným škodám.

Výstraha před poraněním rukou!

Označuje možné nebezpečí způsobené pohyblivými a rotujícími částmi. Ne-

dbání výstražných upozornění může vést k újmě na zdraví.

Výstraha před zavěšeným břemenem!

Označuje možné nebezpečí způsobené zavěšenými břemeny. Nedbání vý-

stražných upozornění může vést ke smrti, zranění a/nebo věcným škodám.

Dodržujte důležité pokyny!

Pokyny k použití pro bezpečné a optimální užívání přístroje.

Výstražné

značky Význam

7

Český

2.5. Co je třeba mít na paměti

• Dodržujte předpisy o prevenci nehod a ochraně životního prostředí platné v zemi uživatele a na

pracovišti.

• Osoby, které přístroje ruck montují, obsluhují, demontují nebo udržují, nesmějí být pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků, které ovlivňují schopnost vnímání a rychlost reakce.

• Pravomoci ohledně obsluhy, údržby a seřizování přístroje je nutné jasně stanovit a dodržovat,

aby nevznikly nejasnosti v kompetencích, pokud jde o bezpečnost.

• Za žádných okolností výrobek mechanicky nezatěžujte nepřípustným způsobem.

Nikdy výrobek

nepoužívejte jako úchyt nebo stupátko. Nestavte na výrobek žádné předměty.

• Záruka platí výhradně pro expedovanou konfiguraci.

• Záruka zaniká při chybné montáži, použití v rozporu s určením a/nebo neodborné manipulaci.

2.5.1. Všeobecná upozornění

2.5.2. Při montáži

• Než výrobek namontujete resp. zastrčíte či vytáhnete zástrčku, vždy odpojte všechny póly od

sítě. Zajistěte přístroj před opětovným zapnutím.

• Položte kabely a vedení tak, aby nedošlo k jejich poškození a aby přes ně nikdo nemohl klopýt-

nout.

• Před uvedením do provozu se ujistěte, že všechna těsnění a uzávěry zásuvných spojů jsou

správně namontované a nepoškozené, abyste zamezili vniknutí kapalin a cizích těles do výrob-

ku.

• Štítky s pokyny nesmějí být měněny ani odstraněny.

• Ujistěte se, že všechny elektrické přípojky jsou osazené nebo uzavřené a zajištěné proti doteku.

Do provozu uvádějte pouze kompletně nainstalovaný výrobek.

• Spínač ZAP/VYP musí být vždy plně funkční a snadno přístupný!

2.5.3. Při uvedení do provozu

2.5.4. Během provozu

• Seřizovací zařízení na součástech a komponentách smí aktivovat pouze autorizovaný personál,

v rámci použití přístroje v souladu s jeho určením.

• V případě nouze, chyby nebo při výskytu jiné nepravidelnosti zařízení vypněte a zajistěte proti

opětovnému zapnutí.

• Technické údaje podle typového štítku nesmějí být překročeny.

2.5.5. Při čištění

• Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo agresivní čisticí prostředky. Výrobek čistěte výhradně

mírně navlhčeným hadříkem z tkaniny nepouštějící vlákna. K čištění používejte výhradně vodu a

popř. mírný čisticí prostředek.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaký čistič.

• Po vyčištění je třeba znovu zajistit předepsanou funkčnost.

2.5.6. Při technické údržbě a opravách

• Přístroje ruck při řádném provozu kladou jen minimální nároky na údržbu. Za tím účelem dodr-

žujte prosím pokyny v kapitole 10.

• Zajistěte, aby nebyly uvolněny žádné spoje vedení, přípojky a součásti, dokud nebudou všechny

póly přístroje odpojené od sítě. Zajistěte zařízení před opětovným zapnutím.

• Jednotlivé součásti nesmí být vzájemně zaměněny. Tj. součásti určené pro nějaký konkrétní

výrobek se např. nesmějí použít pro jiné výrobky.

2.5.7. Při likvidaci

• Výrobek zlikvidujte podle národních předpisů platných ve Vaší zemi.

www.ruck.eu

8

f

1

2

F7

F5

M5

f

1

2

F7

F5

!

i

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

139918

!

i

M5

F7

!

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Vzduchový ltr (panelový

ltr) třída ltru F7

Vzduchový ltr (panelový

ltr) třída ltru M5

Přípojka odtoku kondenzátu

Výměník tepla (rotační výměník

tepla)

Před uvedením přístroje do pro-

vozu je nutno si přečíst návod k

obsluze

Přípojky pro topný registr

Přípojky pro chladič nebo přímý

výparník

2.6. Bezpečnostní upozornění na přístroji

(* volitelně podle provedení)

• Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím!

»Nedbání rizik může vést ke smrti, zranění a/nebo

věcným škodám.

→Před veškerou prací na vodivých součástech je třeba

vždy přístroj všemi póly odpojit od sítě a zajistit proti

opětovnému zapnutí!

• Nikdy nesahejte do oběžného kola a jiných rotujících či

pohyblivých součástí!

»Nedbání rizik může vést k vážné újmě na zdraví.

→Práce se smí provádět teprve po úplném zastavení

oběžného kola!

• Vnitřní prostor v žádném případě nečistěte tekoucí

vodou nebo dokonce vysokotlakým čističem. K čištění

(oběžných kol/skříně) nepoužívejte žádné agresivní ani

snadno hořlavé čisticí prostředky.

→Používejte pouze mírný mýdlový roztok. Čištění oběž-

ného kola by se mělo provádět pomocí hadříku, kartáče

nebo štětce.

• Výstraha před nebezpečným místem!

»Nedbání výstražných upozornění může vést k újmě na

zdraví a/nebo věcným škodám.

→Při svévolných opravách hrozí nebezpečí újmy na

zdraví a věcných škod, a kromě toho zaniká ručení

výrobce resp. záruka.

• Pozor! Nebezpečí popálení!

»Nedbání rizik může vést k újmě na zdraví a/nebo

věcným škodám.

→Povrchu se dotkněte teprve po vychladnutí motoru a

topení!

• Nikdy nesahejte do pohyblivých součástí!

»Nedbání rizik může vést k vážné újmě na zdraví.

→Práce se smí provádět teprve po úplném zastavení

oběžného kola!

9

3

7

6

1

5

2

4

11

12

910

8

13

Idx

TeileId

14

15

Český

4.1. Popis přístroje

3. Rozsah dodávky

V rozsahu dodávky je obsaženo:

• 1 x ROTO KOMPAKT H, ventilační zařízení

• 1 x dálkové ovládání s ovládacím kabelem

• 1 x návod k montáži a obsluze

4. Popis výrobku a výkonu

V případě ROTO K se jedná o ventilační zařízení s integrovaným rotačním tepelným výměníkem pro

optimální rekuperaci tepla a vlhkosti. V zařízení jsou integrovány velkoplošný panelový filtr M5 / F7, dva

ventilátory EC, přívod a odvod vzduchu, registr dodatečného ohřevu teplé vody a regulační elektronika.

Volitelně lze zabudovat ještě chladič nebo přímý výparník. Dálkové ovládání k řízení a nastavení ovláda-

cích parametrů je přiloženo k přístroji. Vysoce kvalitní skříň sestává z bezrámové plechové konstrukce s

hladkými vnitřními i vnějšími stěnami. Skříň je izolována vrstvou minerální vlny v tloušťce 40 mm. Přístroj

může být provozován s konstantním objemovým množstvím. Regulace externími senzory umožňuje

ventilaci podle potřeby.

Jednotlivé údaje:

• Bezrámová skříň z pozinkované oceli, bez tepelných můstků.

• Výsuvný rotační výměník tepla s řemenovým pohonem.

• Topný registr pro ohřev teplé vody

• Vytahovací velkoplošný panelový filtr M5 / F7.

• Plně integrovaná regulace, kabeláž připravená k zapojení do zásuvky.

• Integrovaný hlavní / opravný spínač.

• Externí dálkové ovládání s ovládacím kabelem.

• Volitelný chladič nebo přímý výparník.

• Maximální teplota podpůrných prostředků: 40 °C (viz technické údaje)

• Třída ochrany: Při správném připojení kanálů a vedení IP 43 (viz schéma zapojení).

Vysvětlivky

1. Skříň

2. Dveře

3. Hlavní spínač

4. Úchyt dveří se zámkem

5. Stavěcí patka

6. Radiální ventilátor EC

7. Kabelové průchodky

8. Typový štítek

9. Přípojka pro chladič* / přímý výparník*

10. Přípojka pro topný registr

11. Přípojka pro přiváděný vzduch

12. Přípojka pro odpadní vzduch

13. Přípojka odtoku kondenzátu

14. Dálkové ovládání

15. Ovládací kabel

 (*volitelněpodleprovedení)

Obr. 1:

Typ: ROTO K ... H

www.ruck.eu

10

17

1

16

18

22

30

31

19

12

21

13

23

2

25

26

20

27

28

13 5

24

6

1

29

139918

!

i

M5

F7

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Vysvětlivky

16. Topný registr / ohřívač

17. Chladič* / přímý výparník*

18. Monitor mrazu

19. Teplotní čidlo přiváděného vzduchu

20. Odkapávací vana

21. Řídicí deska

22. Bezpečnostní upozornění

23. Kryt pro skříň svorkovnice

24. Svorkovnicový kanál

25. Teplotní čidlo odpadního vzduchu

26. Vzduchový ltr M5 - odpadní vzduch

27. Rotační výměník tepla

28. Vzduchový ltr F7 - přiváděný vzduch

29. Středová přepážka

30. Přípojka pro přívod vzduchu zvenčí

31. Přípojka pro odvětrávaný vzduch

Typ přístroje:

ROTO K ... H

Obr. 2:

Typ: ROTO K ... H

 (*volitelněpodleprovedení)

11

Český

Obr. 3:

Přeprava přístroje na paletě

vysokozdvižným vozíkem.

5. Přeprava a uskladnění

6. Instalace a montáž

Přepravu a uskladnění smí provádět pouze odborný personál při dodržení návodu k montáži a obsluze a

platných předpisů.

Následující body je třeba respektovat a dodržovat:

• Dodávku je třeba zkontrolovat podle dodacího listu, zda je správná, kompletní a nepoškozená. Ne-

správná množství nebo škody způsobené přepravou je nutno nechat písemně potvrdit přepravcem.

Při nedodržení tohoto bodu záruka zaniká.

• Přístroj váží cca 200 - 750 kg (v závislosti na příslušném typu přístroje).

Hmotnost viz technické údaje.

• Přepravu je nutno provádět vhodnými zvedacími prostředky v originálním obalu nebo na osvědčených

přepravních zařízeních.

• Při přepravě vysokozdvižným vozíkem je třeba dbát na to, aby přístroj základním profilem resp.

základním rámem plně doléhal na vidlice vozíku resp. na paletu a aby těžiště přístroje leželo mezi

vidlicemi. (viz obr. 3)

• Řidiči musí být oprávněni k řízení vysokozdvižného vozíku.

• Nevstupujte pod zavěšené břemeno.

• Přístroj zvedejte a přepravujte pouze za základovou desku! Nikdy ne za úchyty dveří nebo kryty či

jiné díly!

• Je třeba se vyvarovat poškození a zkroucení skříně.

• Přístroj musí být skladován v originálním obalu v suchém prostoru, chráněném před povětrnostními

vlivy. Otevřené palety je třeba přikrýt plachtami. Přikrýt je nutno i moduly odolné proti povětrnostním

vlivům, protože tato odolnost je zajištěna teprve po kompletní montáži.

• Skladovací teplota mezi –10 °C a +40 °C. Je třeba se vyvarovat prudkého kolísání teplot.

• Při dlouhodobém skladování, delším než jeden rok, je třeba ručně zkontrolovat snadnost chodu oběž-

ných kol a ventilů.

Montážní práce smí provádět pouze odborný personál při dodržení návodu k montáži a obsluze a platných

předpisů a norem.

Následující body je třeba respektovat a dodržovat:

• Základ musí být rovný a vyrovnaný. V žádném směru nesmí vykazovat sklon nebo nerovnosti.

• Vhodnými základy jsou: Plný základ z betonu, pásové základy nebo nosné ocelové konstrukce. U

pásových základů a nosných ocelových konstrukcí je třeba dbát na to, aby přístroje základním profi-

lem (resp. základním rámem) přesně doléhaly na nosník. Ocelové nosné konstrukce musí mít tuhost

přizpůsobenou velikosti přístroje.

• Přístroj instalujte a vyrovnejte s pomocí vodováhy. Pouze u vodorovně namontovaného přístroje lze

zajistit bezchybný odvod kondenzátu.

• Je třeba používat pouze vhodné a předpisové montážní pomůcky.

• Instalace je dobře přístupná pro údržbu a čištění a snadno rozebratelná.

• Přístroj lze namontovat pouze pomocí přípustných a k tomu vhodných upevňovacích prostředků na

všech upevňovacích bodech.

• Při instalaci přístroje dejte pozor na deformaci nadměrným upnutím.

• Přístroj je třeba zajistit vhodným způsobem.

• Do skříně se nesmí vrtat díry, ani zavrtávat šrouby.

• Kanálový systém nesmí být uchycen na skříni.

• K akustickému oddělení konstrukce je připojení na systém kanálů doporučeno pomocí elastických

trubic.

• Je třeba zajistit, aby nebylo možné trubkový systém uzavřít.

• Je třeba zajistit, aby sací kanál měl přímý přístup k nasávanému vzduchu.

Pozor: Odbočky v sací trubce, například k jiným ventilátorům, mohou při příliš malém dimen-

zování vést k podtlaku v trubce a tím i k chybné funkci přístroje!

• Ztráta tlaku v trubkovém resp. kanálovém systému nesmí přesáhnout kapacitu přístroje! Ztráta tlaku

v trubce by neměla přesáhnout 2/3 maximálního tlaku přístroje, aby bylo možné ještě dosáhnout do-

statečného vzduchového výkonu. Tak je možné zamezit chybné funkci. Ztráty tlaku v trubkovém resp.

kanálovém systému jsou nepříznivě ovlivněny v důsledku: délky potrubního systému, malého průřezu

trubky resp. kanálu, úhlových kusů, dodatečných filtrů, klapek apod.

www.ruck.eu

12

--

+

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

6.4. Přípojky médií / registr vody

• Před připojením vodního registru je třeba důkladně vyčistit potrubní systém!

• Smí být použity pouze přípustné těsnicí materiály (DIN EN 751-2, s certifikací DVGW)!

• Přípojka na straně vody musí být provedena podle označení na výměníku tepla.

• U připojení potrubí k přístroji na straně stavby je třeba použít při sešroubování podpěru proti

utahovacímu momentu, např. kleště!

• Přípojka musí být provedena bez přílišného utažení!

• Odvzdušnění se musí provést na místě.

• Všechna potrubí a všechny armatury přípojek médií musí být izolované!

Hydraulické okruhy

Pro použití klimatické techniky jsou k dispozici tři základní okruhy:

Bypassový okruh

U bypassového okruhu se přes topný registr vede pouze část teplé vody. Zbytek vody čerpané čer-

padlem je veden kolem topného registru. To může vést k tomu, že mezi horní a dolní částí registru

vznikne teplotní rozdíl, pokud je množství čerpané přes topný registr příliš malé. Tvoří se tepelné

vrstvy a může dojít k nesprávnému měření teplot v kanálu nebo k projevům tahu vzduchu v místnosti.

Bypassový okruh se obvykle používá u vzduchového chlazení. U vzduchového chlazení se vzduch

částečně ochladí pod teplotu rosného bodu a tím se zbaví vlhkosti.

Směsný okruh

U směsného okruhu se neustále oběhovým čerpadlem čerpá množství vody potřebné v topném re-

gistru a přimísí se pouze část horké vody určené nastavením ventilu. Tak vzniká po celé topné ploše

konstantní teplota. Teplotu je tak možné lépe kontrolovat. Kromě toho je u běžícího čerpadla nižší

riziko zamrznutí, protože v důsledku stálé cirkulace a zvýšeného tlaku klesá bod mrazu vody.Jedinou

výhodou bypassového okruhu oproti směsnému je to, že dráhy mezi třícestným kulovým kohoutem

a kotlem jsou velmi dlouhé. Protože čerpadlo je umístěné před ventilem, protéká ventilem neustále

horká voda a může být v případě potřeby ihned dál předávána topnému registru. U směsného okruhu

se může stát, že se voda v potrubí cestou k ventilu ochladí, takže v případě potřeby tepla musí být

napřed překonáno přívodní vedení.

Obr. 5a:

Bypassový okruh

Obr. 5b:

Směsný okruh

6.2. Přípojky vzduchu

Obr. 4:

Přípojka vzduchového kanálu

6.1. Povolená instalační poloha

6.3. Meze použití

Meze použití u vnitřní instalace

Čerpané médium: -25 °C až +40 °C

Místo instalace: min. +5°C

Meze použití u venkovní instalace

Čerpané médium: -25 °C až +40 °C

Místo instalace: min. -25°C

Venkovní instalace je přípustná pouze s vhodnou ochranou proti povětrnostním vlivům.

Třída odpadního vzduchu EN 13779 ETA 1 / ETA 2

Pro ventilaci a odvětrání prostor, kde jsou zdroji emisí lidský metabolismus nebo stavební materiály

a stavba, např. kanceláře, veřejné prostory, zasedací místnosti.

Použitelnost ohledně kondenzace uvnitř tělesa je třeba zjistit na místě instalace, resp. je třeba učinit

vhodná opatření, např. větrání oblasti instalace nebo dodatečnou izolaci oblasti nasávání venkovní-

ho vzduchu.

Přístroje smějí být namontované pouze nastojato, přípojná hrdla směřují horizontálně.

Zásadně je třeba provést přípojky vzduchu tak, aby se do přístroje nemohl dostat žádný kondenzát

/ déšť nebo sníh ze vzduchového vedení.

• Chladná vzduchová vedení v teplých místnostech je třeba izolovat.

• Teplá vzduchová vedení v chladných místnostech je třeba izolovat.

• Použití zemních výměníků tepla v zimě se nedoporučuje, protože je tím nepříznivě ovlivněno

zpětné získávání vlhkosti přístroje.

• Kanálový uzávěr se musí k plášti připevnit pomocí 4 šroubů s šestihrannou hlavou (M8 x 20).

Vzduchové přípojky je třeba dimenzovat minimálně na jmenovitou připojovací šířku (NW). (Viz pod

bodem 15. Technické údaje)

13

+

B

C

D

E

D-D

Český

Obr. 5c:

Vstřikovaný okruh

6.5. Odvod kondenzátu

• Chladicí registr je vybaven vanou na kondenzát z nerez oceli.

• Pro vanu na kondenzát je z přístroje vyvedeno odtokové hrdlo.

• Z důvodů rizika koroze je třeba, aby byl odtok kondenzátu od odtokového hrdla tvořen trubkou z

nerez oceli, mědi nebo plastu.

• U přístrojů s registrem studené vody nebo přímým výparníkem musí být na každém odtokovém

hrdle připojen sifon.

• Výška těsnicí vody závisí na tlaku v přístroji, minimálně 60 mm. Při tlaku v přístroji vyšším než

400 Pa prosím použijte výšky těsnicí vody z tabulky.

Tabulka: Výška těsnicí

vody H v závislosti na

tlaku.

Obr. 6:

Výška těsnicí vody H

Výšku těsnicí vody lze také zjistit výpočtem, minimální výška těsnicí vody 60 mm však nesmí

klesnout pod tuto hodnotu:

Z hygienických důvodů doporučujeme používat sifón, který je pro zařízení určen.

Ten je nutné opatřit dostatečnou výškou těsnicí vody a vybavit samočinně uzavíratelným kulovým

sifonem.

Výšku těsnicí vody pro sifon zákazníka lze také zjistit výpočtem, minimální výška těsnicí vody 60

mm však nesmí klesnout pod tuto hodnotu.

Vysvětlivky

Δpst = Statický tlak [Pa]

Δpt = Celkový tlak [Pa]

Δpd = Dynamický tlak [Pa]

H = Výška těsnicí vody [mm]

Příklad výpočtu

Δpst = Δpt - Δpd

Δpst = 500 Pa (viz technické údaje)

1 mm vodního sloupce odpovídá 9,81 Pa

Výška těsnicí vody H

H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm

H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm

H = 66 mm

Δ pst [Pa]

H [mm]

300

60

400

60

500

66

600

76

700

86

800

97

Vstřikovaný okruh

Kombinací těchto okruhů je okruh vstřikovaný, který se obvykle doporučuje.

6.6 Návod k montáži kulového sifonu

Obr. 6a: Obr. 6b: Obr. 6c: Obr. 6d:

7. Elektrická přípojka

Elektrickou instalaci smí provádět pouze odborní elektrikáři při dodržení návodu k montáži a obsluze a platných

národních předpisů, norem a směrnic:

• EC, EN, DIN a předpisy VDE, včetně všech bezpečnostních pravidel.

• Technické podmínky připojení (TAB)

• Předpisy o ochraně zdraví při práci a prevenci nehod (UVV, BGV)

Tento výčet si neklade nároky na úplnost.

Ustanovení je třeba aplikovat na vlastní odpovědnost.

• Elektrické připojení musí probíhat podle příslušných schémat zapojení a svorkovnic!

• Druhy kabelů, jejich průřezy a položení musí stanovit autorizovaný elektrikář!

• Je třeba dbát na oddělené položení kabelů pro nízké a pro malé napětí!

• Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím!

»Nedbání rizik může vést ke smrti, zranění a/nebo věcným škodám.

→Před veškerou prací na vodivých součástech je třeba vždy přístroj všemi póly odpojit od sítě

a zajistit proti opětovnému zapnutí!

www.ruck.eu

14

A

A (1 : 5)

1

3

2

4

5 6

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

• Provoz přístroje je přípustný pouze s předpisově provedeným zajištěním proti nadproudu.

• O ochraně proti nadproudu musí rozhodnout odborný elektrikář.

• Doporučené zajištění lze zjistit z přiloženého schématu zapojení..

7.1. Zajištění proti nadproudu

Typ Zajištění

ROTO K 1050 H

3 x 10 A

ROTO K 1700 H

3 x 10 A

ROTO K 2800 H

3 x 16 A

ROTO K 4200 H

3 x 16 A

ROTO K 7600 H

3 x 16 A

ROTO K 12600 H

3 x 16 A

• V přívodním vedení musí být naplánováno zařízení k odpojení všech pólů od sítě s min. 3 mm kon-

taktním otvorem!

• Pro každý kabel je třeba použít samostatný přívod!

• Nepoužité kabelové přívody musí být vzduchotěsně uzavřeny!

• Všechny kabelové přívody musí být provedeny s odlehčením od tahu!

• Je třeba vytvořit vyrovnání potenciálů mezi přístrojem a kanálovým systémem!

• Po elektrickém připojení je nutné zkontrolovat všechna ochranná opatření! (zemnicí odpor apod.)

Připojovací oblast / Přípojky na přístroji

Připojovací oblast se nachází uvnitř přístroje. Musíte napřed sejmout kryt kanálu svorkovnicové skříně (viz obr.

7). Každé připojované vedení musí být vedeno samostatným kabelovým přívodem a položeno do kabelového

kanálu, integrovaného doprostřed přístroje (viz obr. 7). Vedení pod napětím musí být upevněna s příslušným

odlehčením od tahu.

Přívodní vedení k přístroji

Síťové vedení je třeba zapojit podle údajů ve schématu zapojení. Pro určení rozměrů vedení je třeba dbát

údajů na typovém štítku přístroje a příslušných směrnic. Musí být provedeno odpovídající zajištění.

Položení ovládacích vedení, do nichž je přiváděno malé napětí, musí být provedeno odděleně od

síťových vedení.

Obr. 7:

Připojovací prostor

(1) Řídicí deska

(2) Kryt pro skříň svorkovnice

(3) Kabelový kanál

Obr. 8:

Kabelové průchodky

(4) Kabelová průchodka síťového připojení

(5) kabelová průchodka – snímače / akční členy

(6) Kabelová průchodka ovládací jednotky

15

Český

7.2. Popis externích vstupů a výstupů

Aktivace přístroje

Přístroj lze zapnout a vypnout prostřednictvím externího bezpotenciálového kontaktu (viz schéma za-

pojení). V žádném případě nesmí být na tuto přípojku přivedeno externí napětí. To by vedlo ke zničení

řídicí jednotky. K aktivaci mohou sloužit všechny přístroje, které mají k dispozici bezpotenciálový kontakt

(např. řídicí technika budovy). Tento kontakt musí být bezpečně izolován od cizích napětí, jinak by v

případě chyby mohly vzniknout nebezpečné stavy.

Položení ovládacích vedení, do nichž je přiváděno malé napětí, musí být provedeno odděleně

od síťových vedení.

Hlásič pohybu

K řídicí jednotce lze připojit hlásič pohybu. Při zavřeném kontaktu přejde přístroj do provozního

režimu „nárazové větrání“ po dobu doběhu nastavenou pod parametrem 30.

Externí kontakt bezpotenciálový.

Aktivace oběhového čerpadla

K řídicí jednotce lze připojit oběhové čerpadlo (viz schéma zapojení). V případě potřeby ohřevu tak

regulace otevře topný ventil a aktivuje výstup „oběhové čerpadlo“. Připojené čerpadlo musí být za-

bezpečené proti poruchám a zablokování.

Elektrická přípojka s U = 230 VAC a Imax = 2A.

Požární hlásič

Externí bezpotenciálový požární hlásič přístroj vypne. V zobrazení ovládací jednotky se objeví „Po-

rucha požární ochrany“. Při tomto hlášení je třeba provést ruční reset.

Modbus RTU

Komunikační rozhraní s protokolem ModBUS RTU je již zahrnuto do standardního provedení. Řídicí

techniku budovy lze přes Modbus připojit přímo k integrovanému rozhraní. Pro zapojení více přístrojů

na sběrnici je zapotřebí adaptérová deska jako příslušenství.

Dále je možné přístroj vizualizovat pomocí software ruck view. Všechny parametry, skutečné i po-

žadované hodnoty, lze řídit přes ruck view.

3-cestný ventil topení

Regulace teploty pro volitelný topný registr teplé vody, např. pro aktivní ohřev k pokrytí potřeby tepla

přes ventilační zařízení. Výstup regulace pro 3-bodové řízení. Výstupní napětí 230V.

3-cestný ventil chlazení

Regulace teploty pro volitelný registr studené vody, např. pro aktivní chlazení vnějšího vzduchu přes

ventilační zařízení. Výstup regulace pro 3-bodové řízení. Výstupní napětí 230V.

0-10V topení / 0-10V chlazení

Výstup regulace pro 3-bodové řízení nebo přímý výparník.

Porucha přístroje

Při poruše přístroje se současně sepne relé pro chybové hlášení na displeji. K dispozici je zavírací a

otevírací signál (viz schéma zapojení). Elektrická přípojka střídače s U = 230 VAC a Imax = 2A. (Na

síťovém vedení není dvojitá izolace.)

Protimrazový termostat

K řídicí jednotce lze připojit externí protimrazový termostat. Jakmile teplota klesne pod nastavenou

hodnotu, klapky se zavřou, oběhové čerpadlo se zapne a otevře se topný ventil. Nebude-li po 20 mi-

nutách dosaženo nastavené hodnoty, zařízení se zcela vypne a na řídicí jednotce se objeví hlášení

poruchy F7 Ochrana proti zamrznutí. Cirkulační čerpadlo zůstane zapnuté a ventil topení otevřený.

P 22 0 = Topení (voda) 0-10V (X15: 5,9) Paralelně k 3-bodovému řízení topení

1 = Chlazení (voda) 0-10V (X15: 5,9) Paralelně k 3-bodovému řízení chlazení

2 = Topení a chlazení (voda)

Když je otevřený aktivační kontakt chladicí jednotky, 0.10V topení (X15: 5,9)

Když je zavřený aktivační kontakt chladicí jednotky, 0.10V chlazení (X15: 5,9)

3 = Ohřev vody kondenzátor a chlazení - přímý výparník

Když je otevřený aktivační kontakt chladicí jednotky, 0.10V topení (X15: 5,9)

Když je zavřený aktivační kontakt chladicí jednotky, 0.10V chlazení (X15: 5,9)

www.ruck.eu

16

Český

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

8. Uvedení do provozu

Uvedení do provozu vyškoleným odborným personálem lze provést teprve tehdy, když je vyloučeno

riziko. Je nutno provést následující zkoušky s přihlédnutím k návodu k montáži a obsluze a platným

předpisům:

• Řádně ukončená montáž přístroje a kanálového systému.

• Kanálový systém, přístroj a vedení médií (pokud jsou k dispozici) je třeba zkontrolovat, zda v nich

nejsou cizí tělesa, a případně je odstranit (vypláchnout)!

• Nasávací otvor a přívod k přístroji musí být volné!

• Všechna mechanická a elektrická ochranná opatření se musí vyzkoušet (např. uzemnění)!

• Napětí, frekvence a druh proudu síťového připojení musí souhlasit s typovým štítkem!

• Zkontrolujte elektrické přípojky a zapojení!

• Zkontrolujte připojená elektrická spínací, zajišťovací a ovládací zařízení!

• Přístroj se nesmí zapínat s otevřenou skříní!

• Příkon změřte při provozních otáčkách a porovnejte s jmenovitým proudem!

• Zkontrolujte ventilátor, zda nevykazuje nepřípustné vibrace a hlučnost!

• Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím!

»Nedbání rizik může vést ke smrti, zranění a/nebo věcným škodám.

→Před veškerou prací na vodivých součástech je třeba vždy přístroj všemi póly odpojit od sítě

a zajistit proti opětovnému zapnutí!

• Nikdy nesahejte do oběžného kola a jiných rotujících či pohyblivých součástí!

»Nedbání rizik může vést k vážné újmě na zdraví.

→Práce se smí provádět teprve po úplném zastavení oběžného kola!

• Pozor! Nebezpečí popálení!

»Nedbání rizik může vést k újmě na zdraví a/nebo věcným škodám.

→Povrchu se dotkněte teprve po vychladnutí motoru a topení!

Externí vstup 0 - 10V

Pro regulaci ventilátoru podle potřeby lze připojit na vstup 0 - 10V externí měřicí převodník. Regulace

ventilátoru se provádí podle parametrů pod 9.2. Úroveň uvedení do provozu.

Externí snímač tlaku

Pro provoz přístroje s konstantní regulací tlaku lze připojit k řídicí jednotce dva snímače tlaku. Jeden

snímač pro tlak odpadního vzduchu a jeden snímač pro tlak přiváděného vzduchu.

Aktivace chladicího zařízení / generátoru

K dispozici je bezpotenciálový kontakt, aby bylo možné aktivovat chladicí generátor (viz schéma

zapojení). Je-li potřeba chlazení, kontakt se uzavře. Elektrická přípojka s U = 230 VAC a Imax = 2A.

Na síťových vedeních není dvojitá izolace.

Když je dosažena požadovaná hodnota nebo teplota přiváděného vzduchu klesne pod 16° C, kontakt

se otevře.

Ovládací jednotka

Ovládací jednotka je přiloženým ovládacím kabelem spojena s regulací přístroje.

Na ovládací jednotce se zástrčka ovládacího kabelu zasune přímo zespodu do zásuvky (viz obr. 9

ovládací jednotka). Na přístroji se ovládací kabel napřed vede kabelovou průchodkou (viz obr. 8),

položí do kabelového kanálu a následně zapojí do příslušné zásuvky RJ10 na řídicí desce. Ovládací

kabel se nesmí krátit. Přebytečnou délku je nutno umístit mimo přístroj. Pokud je kabel příliš krátký,

lze u výrobce resp. dodavatele objednat prodloužení. Popřípadě lze připojit i 4-žilový datový kabel s

vlnovým odporem 120 ohmů. Ten je veden skrz zadní stěnu ovládací jednotky a připojen na pružino-

vé svorky. V přístroji je vedení na řídicí desce namísto do zásuvky RJ10 připojeno na vedle umístěné

pružinové svorky. (Viz schéma zapojení)

17

C

9:51

1

2

34

B

A

5

9:51 9:51

0% 4%

21,0°C

9:51

Český

9. Provoz

9.1. Ovládací jednotka

Obr. 9: Ovládací

jednotka

Ovládací jednotka umožňuje volbu a řízení různých funkcí přístroje. V ovládací jednotce je zabudo-

vané teplotní čidlo (čidlo požadované hodnoty) k záznamu teploty místnosti. Displej slouží k zobra-

zení různých funkčních parametrů a chybových hlášení. Můžete volit mezi různými body menu pro

zobrazení resp. provádět nastavení svého přístroje a měnit hodnoty.

A) Ovládací jednotka

B) Zobrazení na displeji: Provozní zobrazení

1) Tlačítko ZAP/VYP:

2) Požadovaná teplota:

3) Ventilační stupně:

4) Nastavení:

5) Zobrazení: aktuální čas

C) Ovládací kabel

Tlačítko spínacích hodin den/noc

Tlačítko skutečných hodnot

Tlačítko spínacích hodin ZAP/VYP

Tlačítko aktivace spínacích hodin

Tlačítko volby jazyka

Tlačítko nastavení aktuálního času

Úroveň uvedení do pro-

vozu (odborný personál)

Zobrazení uživatelské

úrovně

Tlačítko OK

Tlačítko provozních parametrů

Tlačítko parametrů uvedení do provozu

VÝBĚROVÉ MENU

PROVOZNÍ ZOBRAZENÍ Provozní zobraze-

ní přístroj VYP

Provozní zobraze-

ní přístroj ZAP

9.2. Menu funkcí

www.ruck.eu

18