TME 1600
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
RO Manual de utilizare
CZ Návod k obsluze
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 22.1
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - po[email protected]
2
Illustrationer / Illustrations / Ilustratii / Vyobrazení
Illustratione
r
Illustrations Ilustratii
V
yobrazen
í
1
2
3
3
4
5
4
6
7
8
5
9
10
6
Advarselssymboler / Warning symbols / Simboluri de avertizare / Varovné symboly
Advarselssymbole
r
Warning symbols Simboluri de avertizare
V
arovné symboly
DK GB DK GB
Advarsel !
.
Warning !
Hold hænder og
fødder væk fra
kniven. Vær
opmærksom på
at kniven rotere i
5 sekunder,
efter maskinen
er slukket.
Keep hands and feet
away from rotating
parts. Be aware that
they run for 5 sec.
after the machine
has been turned off.
Læs betjenings-
vejledningen.
Opbevar den sikkert
til senere brug.
Read the manual.
Store it for later
use.
Hold altid
arbejdsområdet
fri for andre
personer.
Keep word area free
of other people.
Fjern altid stikket fra
kontakten, når
plæneklipperen ikke
er i brug og under
reparationer.
Always remove
the cable from the
electric switch
when not using
the mover or
during repairs.
Vær
opmærksom på
knivene under
kørsel med
plæne-
klipperen.
Be aware of the
knives when using
the lawn mover.
Risiko for flyvende
objekter. Hold 10 m
afstand til
mennesker og dyr
Risk of flying
objects. Keep
bystanders away
for minimum 10
meter.
Hold ledningen
væk fra
arbejdsområdet
foran maskinen.
Keep the power cord
away from the
working area in front
of the machine.
Bortskaffelse af
elektriske produkter
må ikke ske
sammen med
almindeligt
husholdningsaffald.
Elektriske produkter
skal medbringes til
det lokale
genbrugscenter og
bortskaffes på
korrekt vis der.
Waste electrical
products must not
be disposed of
with the
household waste.
This tool should
be taken to your
local recycling
center for safe
treatment.
Brug høreværn
og beskyttelses-
briller ved brug
Use hearing aid and
safety classes during
use.
RO CZ RO CZ
Fiti atenti si
respectati
informatiile ce
insotesc acest
simbol
Varování !
.
Tineti mainile si
picioarele
departe de
piesele aflate in
miscare. Aveti
grija ca acestea
vor continua sa
se roteasca inca
5 secunde dupa
oprirea masinii.
Nepřibližujte ruce
ani nohy k rotujícím
částem stroje-noži!
Pozor, nůž rotuje
ještě min.5 sec. Po
vypnutí stroje!
Cititi manualul de
utilizare inainte de
folosirea
echipamentului
Před použitím si
důkladně přečtěte
návod k obsluze.
Návod uschovete
pro budoucí
použití.
Aveti grija la
picioare. Nu le
tineti in
apropierea
cutitelor rotative
Dbejte na to , aby
se v pracovním
prostoru
nepohybovali další
lidé.
Intotdeauna
deconectati cablul
de alimentare
atunci cand nu
utilizati
echipamentul sau
in timpul
intretinerii
acestuia
V případě, že
sekačku
nepoužíváte nebo
ji opravujete, vždy
výtahněte přívodní
kabel za zásuvky!
Atentie la cutite
atunci cand
utilizati masina
de tuns gazon
Pozor na rotující
nůž sekačky!
Atentie: Aveti grija
la obiectele
aruncate. Tineti
trecatorii la o
distanta de minim
10 m fata de
echipament
Riziko
odlétavjících
předmětů.
Zajistěte, aby
přihlížející byly
vzdáleni nejméně
10m od stroje.
Tineti cablul de
alimentare
departe de zona
de lucru din fata
echipamentului.
Přívodní kabel
udržujte mimo
pracovní zónu,
nedovolte, aby se
dostal před
sekačku.
Deseurile de
echipamente
electrice si
electronice nu
trebuie eliminate
impreuna cu
deseurile
menajere.
Aceasta unealta
trebuie predata
centrului local de
colectare pentru a
fi reciclata in
conditii de
si
g
uranta.
Elektroodpad
nesmí být
vyhozen do
běžného
domácího
odpadu. Musím
být odložen v
nejbližším
recyklačním
centru k tomu
určenému.
Folositi casti si
ochelari de
protectie
Během práce se
strojem noste
bezpčnostní
ochranné brýle a
ochranu uší.
DK - Indholdsfortegnelse
Illustrationer .................................................................... 2
Advarselssymboler ......................................................... 6
Sikkerhedsforskrifter ...................................................... 8
Identifikation af dele ....................................................... 8
Montering af plæneklipperen .......................................... 8
Betjening ........................................................................ 8
Indstilling af klippehøjde ................................................. 9
Klippemetode ................................................................. 9
Vedligeholdelse .............................................................. 9
Risiko for overophedning ............................................... 9
Specifikationer ................................................................ 9
Reklamationsretten og generelle betingelser ................. 9
Vi ønsker dig tillykke med din nye plæneklipper. Vi er
overbevist om, at denne maskine fuldt ud vil opfylde
dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af
din maskine, bør du gennemlæse denne
betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for
unødige besværligheder. Du bør især være opmærksom
på sikkerhedsforeskrifterne.
Sikkerhedsforskrifter
• Lad aldrig børn eller personer, der ikke er instrueret
i brug af plæneklipperen, anvende den.
• Anvend ikke plæneklipperen til andre formål, end
det den er bestemt til.
• Hvis du er syg, træt, påvirket af alkohol eller
euforiserende stoffer, må du ikke bruge
plæneklipperen.
• Det elektriske kabel skal altid være helt. Et
beskadiget kabel skal udskiftes. Tjek altid det
elektriske kabel før brug.
• Vær altid opmærksom på det elektriske kabel, når
du benytter plæneklipperen.
• Det elektriske forlængerkabel skal have en
minimum diameter på 1,5mm
2
, max. længde 50
meter.
• Løft aldrig maskinen ved at trække i kabelet.
• Sørg altid for at plænen er fri for sten og andre
objekter, der kan skade knivene.
• Anvend altid kraftigt fodtøj og lange bukser.
• Udskift altid plastknivene i sæt, derved opretholdes
bedre balance.
• Brug ikke plæneklipperen i vådt græs.
• Pas på ikke at miste fodfæstet på skråninger.
• Gå ikke baglæns, når du klipper græs, risikoen for
at falde er højere, når man går baglæns.
• Anvend kun plæneklipperen på græs.
• Plæneklipperen må kun startes, når den står på
græs. Den må ikke startes, hvis den ligger på siden
eller på hovedet.
• Tag stikket ud af kontakten, når du: Efterlader
plæneklipperen, fjerner en blokering på plænen,
checker, rengører, skifter knive eller vedligeholder
maskinen.
• Vær opmærksom på at alle bolte og møtrikker er
fastspændt før brug.
• Skift beskadigede dele ud inden plæneklipperen
tages i brug.
• Anvend kun originale reservedele
Identifikation af dele
Illustration 1:
1. Sikkerhedskontakt
2. Aktiveringsgreb
3. Højdejustering af styr
4. Øvre styr
5. Nedre styr
6. Opsamlerkasse
7. Kabelholder
8. Motor
9. Klippehøjdejustering
10. Hjul
Montering af plæneklipperen
Illustration 2:
Monter det nederste del af styret på klippeskjoldet, som
vist på billederne i.
Nedre styrrør monteres på styrholderen på skjoldet.
Plastiklåget monteres uden på. Dernæst en skive og så
selve låsebolten.
Låseboltene kan foldes ind, men pas på ikke at
overspænde før den trykkes på plads.
Efter den er trykket på plads, anbefales at det spænde
bolte yderligere ved at dreje låsebolten rundt i lukket
position.
Illustration 3:
Monter det øverste styr på det nederste med de
medfølgende låsebolte, som vist på billederne herunder
(sørg for at montere kabelholderen på styrrøret først).
Stik bolten med plasthåndtag igennem hullerne, sæt den
ovale plastskive på først og stram derefter møtrikken
med plastkraven med fingrene. Til slut vippes håndtaget
ned for at stramme styret helt.
Illustration 4:
Opsamlerkassens venstre og højre del klikkes sammen.
Dernæst klikkes den øvre del fast til den nedre del. Til
sidst klikkes håndtaget på inden opsamlerkassen
monteres bag på plæneklipperen. Dette gøres ved at
man løfter udkaster klappen op og hægter
opsamlerkassen på.
illustration 5:
Sørg for at kabelholderen er monteret på øvre styrrør.
Brug kabelklipsene til at holde ledningen på plads.
Betjening
Illustration 6:
1. Tryk sikkerhedskontakten (1) ned og træk i
aktiveringsgrebet (2).
2. Hold grebet (2) inde under kørsel.
Plæneklipperen stoppes ved at slippe grebet (2).
Vær opmærksom på at knivene kører minimum
5 sekunder efter håndtaget slippes.
9
Indstilling af klippehøjde
Illustration 7:
Klippehøjden justeres ved hjælp af håndtaget på siden
af klipperen
Klippemetode
Illustration 8:
Det anbefales at starte fra et punkt tæt på stikkontakten
og arbejde sig videre ud derfra.
Planlæg et fast køremønster væk fra stikkontakten og
sørg for at holde forlængerledningen på den side,
hvor området allerede er klippet.
Illustration 9:
Hvis bioklip funktion ønskes indsættes bioklip skærm
som vist på billedet.
Vedligeholdelse
Sørg altid for at plæneklipperen er ren for afklippet
græs. Den skal børstes fri for græs, hver gang den har
været i brug. Anvend ikke vand til dette formål.
Illustration 10:
Ved udskiftning af kniv skrues knivbolten fri, ved at dreje
i mod uret, herefter fjernes kniven, og ny kan sættes på.
Bolten spændes og kniven kontrolleres inden klipning
genoptages.
Risiko for overophedning
Stopper motoren under drift, skyldes det
overophedning. Maskinen er udstyret med en
termosikring som slår motoren fra, hvis den belastes
for hårdt. Hvis det sker, lad da motoren køle i 5
minutter før den startes igen.
Hvis maskinen klipper i langt eller fugtigt græs, eller,
hvis drift fortsættes, mens opsamlerkassen er fyldt, er
der stor risiko for overophedning.
Overophedning vil resultere i at maskinens termosikring
vil slå fra, og maskinen vil stoppe.
Når maskinen er kølet tilstrækkeligt ned vil det igen
være muligt at bruge maskinen.
Nedkøling tager op til 5 minutter.
Oplever man dette problem ofte, kan det anbefales at
sætte klippehøjden op, køre i langsommere tempo og
sørge for opsamlerkassen ikke er fyldt. Ved langt og
fugtigt græs, kan bagudkasthullet stoppe til, selvom
opsamleren ej er fyldt. Tjek og rens derfor ofte.
Specifikationer
Model TME 1600
Spænding 230-240V ~ 50 Hz
Effekt (watt) 1600
Fremdrift Skub
Klippebredde (cm) 38
Græsopsamler (L) 40
Højdejustering (mm) 6 positione
r
25-75
LpA 85 dB(A)
LwA
Vibrationer
96 dB
3,5 m/s
2
Vægt (kg) 13
Reklamationsretten og generelle betingelser
Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år for private i Danmark og andre lande i
EU. Maskiner solgt til erhvervsbenyttelse har 1 års
garanti.
Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs.
fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.
Forbehold og krav
Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE
omfattet af reklamationsretten.
Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden
over 12 måneder:
• Knive
• Kabler
• Remme
• Sikringer
• Kontakter
• Membraner/pakninger
Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler
opstået som følge af:
• Manglende service og vedligeholdelse
• Konstruktionsmæssige ændringer
• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning
• Lakskader, skader på skjold, styr, paneler m.m.
• At maskinen er blevet misligholdt eller overbelastet
• Montering/anvendelse af uoriginale reservedele
• Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for
• Overbelastning af produktet ved forkert brug og
mangel op hensyntagen til maskinens kapacitet
Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert
tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Din købskvittering er gældende som garantibevis,
hvorfor den altid bør gemmes.
Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal Art.
no. (f.eks. 90063XXX), årgang og serienummer altid
oplyses. Det kan findes på CE-mærket som sidder på
skjoldet.
*Vi forbeholder os ret til ændringer og tager forbehold for
evt. trykfejl.
10
GB - Contents
Illustrations ..................................................................... 2
Warning symbols ............................................................ 6
Safety instructions ........................................................ 10
Identification of parts .................................................... 10
Assembly ...................................................................... 10
Operating ..................................................................... 10
Adjustment of cutting height ......................................... 10
Cutting method ............................................................. 11
Maintenance ................................................................. 11
Risk of overheating ...................................................... 11
Specifications ............................................................... 11
Warranty terms and conditions ..................................... 11
We congratulate you on your new lawnmower. We are
convinced, that this machine will live up to your
expectations. To achive the maximum outcome of your
machine you should read this manual carefully. That will
prevent unnessesary trouble. You should pay special
attention to the safety instructions.
Safety instructions
• Never let children or persons who are not instructed
in the use of the lawn mower use it.
• Never use the lawn mower to purposes other than
those it is designed for.
• If you are sick, tired or under influence of alcohol or
drugs, you should use the lawn mower.
• The electric cable must always be complete. A
cable with defects must never be used. Always
check the cable before use.
• Always pay attention to the electric cable when
using the lawn mower.
• The electric extension cable must have a minumum
of 1,5mm
2
, max. length 50 metres.
• Never lift the machine by pulling the cable.
• Always make sure the the lawn is free of stones and
other objects that might do damage to the blades.
• Always use strong foot wear and long pants.
• Replace the blades as a set to maintain better
balance.
• Do not use the lawn mower in wet grass.
• Take care not to loose foot hold on slopes..
• Do not walk backwards when mowing, as the risk of
falling over is greater, when you walk backwards.
• Only use the lawn mover on grass.
• The lawn mower must only be started when places
on grass. Never start the mower when it is on the
side or lying upside down.
• Turn off power completely when: Leaving the lawn
mower, removing a blockage on the lawn, check,
clean, change blades or maintain the machine.
• Check that all bolts and nuts are securely fastened
before use.
• Replace damages parts before using the lawn
mower.
Only use original spare parts.
Identification of parts
Illustration 1:
1. Safety switch
2. Activation handle Handle-lock
3. Upper handle
4. Lower handle
5. Grass box
6. Cable holder
7. Carrying handle
8. Engine
9. Wheels
Assembly
Illustration 2:
Fit the handle to the machine body as shown in the
pictures.
Lower handlebar should be fixed to the brackets on the
machine. The plastic cover is fitted outside. Add the
washer and then the handle-lock bolt.
The handle-lock kan be folded in, but be careful not to
overtight it before pressing it in.
After pressed into position, it is recommende to tight the
bolt further by turning it around in closes position.
Illustration 3:
Fit the upper handle to the lower handle using the
supplied handle-lock boltes, as shown on the pictures
below (remember to add the cable hook first).
Insert the bolt with plastic handle through the holes, set
the oval plastic disc at first and then tighten the nut with
plastic collar with fingers. Finally, tilt the handle down to
tighten the handlebar fully.
Illustration 4:
Click the grass box left and right part together. Then
click the upper part and lower part together. Then click
the handle on the collector. Fit the assembled grass box
under the rear guard of the mower.
Illustration 5:
Make sure the cable hook is fitted on the upper
handlebar tube. And use the cable holders to hold the
cord in place.
Operating
Illustration 6:
1. Press the safety switch (1) and pull the activation
handle (2).
2. Hold the handle (2) when using the mover. Release
the handle (2) and the mower stops.
Be aware that the blades rotate for another 5
seconds after the handle is released.
Adjustment of cutting height
Illustration 6:
The cutting height is adjusted by the handle at the side
of the machine.
11
Cutting method
Illustration 8:
It will be useful to start working from at a point close to
the power supply and to work your way away from the
supply. Cut the lawn at a suitable angle from the power
supply and place the power cable to the side, which has
already been cut.
Illustration 9:
For Mulching insert the Mulching plug. As showen on
the picture.
Maintenance
Illustration 10:
Always make sure the the lawn mower is cleaned and
no grass stuck to is. Remove the grass with a bruch
every time the mower has been used. Do not use water
for this purpose.
Change the knife by loosening the bolt, replace the knife
with a new and replace the bolt.
Always check that the knife is properly fastened and in
balance after replacement.
Risk of overheating
Should the motor stop during use, it can be caused
by overheating. This product is equipped with a
thermos switch, which will stop the motor if it is being
used too hard. If that happens, let the motor cool off
for 5 minutes before starting it again.
If the machine cuts in long and wet grass or if it
continues to operate, while the collection box is full,
there is a high risk of overheating.
If the machine overheats, its thermal cutout will trip and
cause the machine to stop.
The machine will be able to be used again once it has
cooled down sufficiently.
Cooling takes up to 5 minutes.
If you frequently experience this problem, it is
recommended to increase the cutting height, push it at a
slower speed and make sure the collection box is not
full. If the grass is long and wet, the rear discharge hole
can easily be blocked even if the collection box is not
full. Therefore, check and clean often.
Specifications
Model
TME 1600
Voltage 230-240V ~ 50 Hz
Effect (Watt) 1600
Drive system push
Cutting width (cm) 38
Collector box (L) 40
Height adjustment (mm) 6 positione
r
25-75
LpA 85 dB(A)
LwA
Vibrations
96 dB (A)
3,5 m/s
2
Weight (kg) 13
Warranty terms and conditions
The warranty period is 2 years for private end users in
EU countries.
Products sold for commercial use, only have a warranty
period of 1 year.
The warranty covers material and/or fabrication faults.
Restrictions and requirements
Normal wear and replacement of wearing parts are NOT
covered by the warranty.
Wearing parts, which are NOT covered for more than 12
months:
• Blades
• Cables
• Belts
• Fuses
• Switches
• Membranes/gaskets
If you start the engine without adding oil, it will be
damaged and cannot be repaired and therefore not
covered by the warranty.
The warranty does NOT cover damages/faults
caused by:
• Lack of service and maintenance
• Structural changes
• Exposure to unusual external conditions
• Damages to the bodywork, deck, handles, panels
etc.
• If the machine has been improperly used or
overloaded
• Use of unoriginal spare parts.
• Other conditions where Texas cannot be held
responsible.
Whether a case is a warranty claim or not is determined
in each case by an authorized service center.
Your receipt is your warranty note, why it should always
be kept safe.
REMEMBER: The purchase of spare parts as well as
any request for warranty repair, art. number (e.g.
900670XX), year and serial number should always be
informed. It can be found on the CE-label placed on the
deck.
* We reserve the right to change the conditions and
accept no liability for any misprints
12
RO - CUPRINS
Ilustratii ........................................................................... 2
Simboluri de avertizare .................................................. 6
Instructiuni de siguranta ............................................... 12
Identificarea partilor componente ................................. 12
Asamblarea masinii de tuns iarba ................................ 12
Functionare .................................................................. 13
Ajustarea inaltimii de taiere .......................................... 13
Taierea gazonului ......................................................... 13
Intretinerea ................................................................... 13
Pericol de supraincalzire .............................................. 13
Specificatii tehnice ....................................................... 13
Garantia produsului: termeni si conditii ........................ 14
Va felicitam pentru noua masina de tuns iarba. Suntem
convinsi ca aceasta masina se va ridica la nivelul
asteptarilor dumneavoastra. Cititi cu atentie acest manual
de utilizare pentru a obtine cele mai bune rezultate de la
noul echipament. Astfel se vor evita problemele inutile.
Trebuie acordata o atentie deosebita instructiunilor de
siguranta evidentiate prin urmatorul simbol:
Instructiuni de siguranta
• Nu lasati copiii sau persoanele neinstruite sa
foloseasca masina de tuns iarba.
• Nu folositi masina de tuns iarba in alte aplicatii
decat cele pentru care a fost proiectata.
• Daca sunteti bolnav, obosit sau sub influenta
alcoolului sau a drogurilor, nu trebuie sa utilizati
masina de tuns iarba.
• Nu folositi cabluri defecte. Verificati intotdeauna
cablul inainte de utilizare.
• Intotdeauna fiti atenti la cablul electric atunci cand
utilizati masina de tuns iarba.
• Cablul prelungitor trebuie sa aiba un diametru
minim de 1.5mm
2
si o lungime maxima de 50 de
metri.
• Nu ridicati masina folosindu-va de cablu acesteia.
• Intotdeauna asigurati-va ca au fost indepartate de
pe gazon pietrele si alte obiecte care ar putea
deteriora lamele masinii.
• Folositi incaltaminte de protectie si pantaloni lungi.
• Inlocuiti lamele ca un set pentru a mentine un
echilibru mai bun.
• Nu folositi masina de tuns iarba in iarba uda.
• Aveti grija sa nu alunecati atunci cand lucrati in
panta.
• Nu mergeti cu spatele atunci cand lucrati, deoarece
riscul de a va accidenta este mai mare.
• Folositi masina de tuns numai pe iarba.
• Masina de tuns iarba trebuie pornita doar atunci
cand este asezata pe iarba. Nu porniti echipamentul
atunci cand acesta se afla langa gazon sau este
culcat pe iarba.
• Opriti complet masina atunci cand: plecati de langa
echipament, indepartati un obstacol de pe gazon,
verificati, curatati, schimbati lamele sau intretineti
masina.
• Verificati ca toate suruburile si piulitele sunt stranse
bine inainte de a utiliza masina.
• Inlocuiti piesele defecte inainte de a utiliza masina
de tuns iarba.
• Asigurati-va ca celelalte persoane sunt la cel putin
5m distanta de zona de lucru.
• Cand lama functioneaza, nu puneti degetele sau
picioarele sub punte, indiferent de situatie.
• Curatarea si intretinerea pot fi realizate doar dupa
ce motorul a fost oprit.
• Intotdeauna opriti motorul atunci cand masina de
tuns iarba nu este folosita.
• Cand masina de tuns iarba este transportata,
motorul trebuie sa fie oprit.
• Intotdeauna asigurati-va ca lama este bine fixata,
inainte de a utiliza masina de tuns iarba. Purtati
manusi de protectie cand lucrati cu lama.
• Pentru a evita vibratiile, marginile lamei trebuie sa
fie bine ascutite pe ambele parti. Daca lama este
deteriorata, lasati un profesionist sa decida daca
este mai bine sa o schimbe.
Folositi doar piese de schimb originale.
Identificarea partilor componente
Ilustratia 1:
1. Comutator de siguranta
2. Maneta de actionare
3. Reglarea inaltimii ghidonului
4. Ghidon superior
5. Ghidon inferior
6. Cutie colectoare
7. Suport cablu
8. Motor
9. Reglare inaltime de taiere
10. Roti
Asamblarea masinii de tuns iarba
Ilustratia 2:
Montati manerul la echipament conform imaginilor.
Partea inferioara a ghidonului ar trebui fixata in suportii
de pe masina. Carcasa din plastic este montata la
exterior. Adaugati saiba, dupa care surubul de la
dispozitivul de blocare al manerului.
Dispozitivul de blocare al manerului poate fi pliat, insa
aveti grija sa nu il strangeti prea mult inainte de a-l
apasa.
Dupa ce este apasat in pozitie, este recomandat sa
strangeti surubul si mai mult rotindu-l in pozitia inchis.
Ilustratia 3:
Montati partea superioara a ghidonului la partea
inferioara utilizand suruburile de fixare furnizate,
conform imaginilor (nu uitati sa puneti mai intai suportul
cablului).
Introduceti surubul cu maner din plastic prin orificii,
asezati mai intai discul oval din plastic, dupa care
strangeti piulita manual. La final, inclinati manerul in jos
pentru a strange ghidonul complet.
Ilustratia 4:
Asamblati cutia colectoare de iarba, mai intai partile
laterale, dupa care montati partea superioara si cea
inferioara. Montati cutia asamblata sub carcasa din
spate a masinii de tuns iarba.
Ilustratia 5:
Asigurati-va ca suportul cablului este montat pe manerul
superior. Utilizati clemele pentru a fixa cablul.
13
Functionare
Ilustratia 6:
1. Apasati comutatorul de siguranta (1) si strangeti
maneta de pornire/ oprire (maneta de actionare) (2).
2. Tineti apasata maneta (2) atunci cand utilizati
masina de tuns iarba.
Eliberati maneta (2) si masina de tuns se va opri. Aveti
grija deoarece cutitele vor continua sa se roteasca
pentru inca 5 secunde dupa eliberarea manetei de
pornire/oprire.
Ajustarea inaltimii de taiere
Ilustratia 6:
Inaltimea de taiere se poate regla cu ajutorul manetei
din partea laterala a masinii.
Taierea gazonului
Ilustratia 8:
Va fi util sa se inceapa lucrul dintr-un punct apropiat de
sursa de alimentare si sa va indepartati de aceasta pe
masura ce lucrati. Taiati gazonul la un unghi adecvat
fata de sursa de alimentare si asezati cablul de
alimentare pe partea unde iarba a fost deja taiata pentru
a evita taierea cablului.
Ilustratia 9:
Pentru maruntirea ierbii (mulcire) montati accesoriul
pentru mulcire. Conform imaginii.
Intretinerea
Verificati toate bolturile, suruburile si puntea. Asigurati-
va ca lama este ascutita.
Este o idee buna sa lasati service-ul local autorizat sa
verifice masina de tuns iarba o data pe an.
Intotdeauna asigurati-va ca masina de tuns iarba este
curatata si ca nu mai exista urme de iarba. Indepartati
iarba cu ajutorul unei perii dupa fiecare utilizare a
masinii de tuns. Nu folositi apa in acest scop.
Ilustratia 10:
Schimbati cutitul slabind surubul, inlocuind cutitul cu unul
nou si montarea la loc a surubului.
Intotdeauna verificati daca cutitul este fixat
corespunzator si in echilibru dupa inlocuire.
Depozitarea: Pastrati masina de tuns iarba intr-o
incapere curata si uscata. Curatati masina de fiecare
data dupa ce a fost folosita.
Pericol de supraincalzire
Daca motorul se opreste in timpul utilizarii, acest lucru
poate fi cauzat de supraincalzire. Acest produs este
echipat cu un comutator termic, care va opri motorul in
cazul in care acesta este suprasolicitat. Daca acest
lucru se intampla, lasati motorul sa se raceasca timp de
5 minute inainte a porni din nou echipamentul.
Daca echipamentul este utilizat pentru a taia iarba inalta
si uda sau daca este utilizat in continuare, in timp ce
cutia dolectoare este plina, exista riscul de
supraincalzire.
Daca echipamentul se supraincalzeste, siguranta
termica se va declansa determinand oprirea
echipamentului.
Masina de tuns gazon poate fi utilizata din nou dupa ce
aceasta s-a racit suficient.
Racirea va dura aproximativ 5 minute.
Daca aceasta problema se repeta frecvent, se
recomanda sa mariti inaltimea de taiere, sa o impingeti
la o viteza mai mica si sa goliti cutia colectoare ori de
cate ori este nevoie. Daca iarba este inalta si uda,
orificiul de evacuare din spate se poate bloca usor, chiar
daca cutia colectoare nu este plina. De aceea, verificati
si curatati des.
Specificatii tehnice
Model
TME 1600
Tensiune de alimentare 230-240V ~ 50 Hz
Putere 1600W
Sistem Impingere
Latimea de taiere 38 cm
Capacitate de colectare 40 L
Ajustarea inaltimii 6 trepte / 25 - 75 mm
Nivel presiune acustica LpA 85 dB(A)
Nivel putere acustica LpA 96 dB(A)
Nivel vibratii 3.5 m/s²
Weight (kg) 13
14
Garantia produsului: termeni si conditii
Perioada de garantie a produsului este de 2 ani pentru
persoanele fizice si 1 an pentru persoane juridice si
incepe de la data achizitionarii produsului.
Garantia produsului acopera defectele de fabricatie
si/sau defectele de materiale.
Restrictii si cerinte
Uzura normala si inlocuirea pieselor uzate NU sunt
acoperite de garantie.
Piesele consumabile pentru care NU se acorda garantie
mai mult de 12 luni:
• Cutite
• Cabluri
• Curele
• Sigurante
• Comutatoare
• Membrane / garnituri
Daca porniti motorul fara a adauga ulei, acesta se va
deteriora si nu poate fi reparat, prin urmare, nu este
acoperit de garantie.
Garantia produsului NU acopera defecte sau
deficiente cauzate de:
• Nerespectarea programului de service si intretinere
• Modificarile aduse produsului fara autorizatie
• Expunerea echipamentului la conditii externe
• Deteriorari ale structurii, puntii, manerelor,
panourilor, etc.
• Utilizarea necorespunzatoare sau suprasolicitarea
echipamentului.
• Utilizarea gresita a uleiului, benzinei, unsorii sau a
altor tipuri de lichide, care nu sunt recomandate in
acest manual de utilizare.
• Benzina necorespunzatoare sau murdara, care
poate duce la contaminarea sistemului de
combustibil.
• Utilizarea pieselor de schimb necorespunzatoare,
altele decat cele originale.
• Alte conditii, pentru care Texas A/S nu este
responsabil.
Daca o problema este acoperita de garantie sau nu, se
stabileste de service-ul local autorizat in urma unei
constatari.
Doar service-ul autorizat poate determina daca un caz
este un caz de garantie sau nu.
Factura de achizitie si certificatul de garantie trebuie
pastrate intotdeauna impreuna cu produsul. In baza
acestor documente se acorda garantia produsului.
Retineti: In momentul solicitarii unei reparatii in garantie,
intotdeuna furnizati modelul produsului, anul de
fabricatie si numarul de serie. Aceste informatii se
repasesc pe eticheta produsului.
*Ne rezervam dreptul de modifica conditiile si nu ne
asumam raspunderea pentru greselile de tipar
15
CZ - Obsah
Vyobrazení ..................................................................... 2
Varovné symboly ............................................................ 6
Bezpečnostní instrukce ................................................ 15
Popis součástí .............................................................. 15
Montáž ......................................................................... 15
Obsluha ........................................................................ 15
Nastavení výšky sečení ............................................... 15
Způsoby sečení ............................................................ 16
Údržba ......................................................................... 16
Riziko přehřátí .............................................................. 16
Specifikace ................................................................... 16
Záruka a podmínky záruky ........................................... 16
Gratulujeme vám ke koupi nové sekačky na trávu.
Prosím , přečtěte si důkladně přiložený návod k obsluze.
Bezpečnostní instrukce
• Nikdy nedovolte, aby stroj používali děti nebo
osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny k
použití stroje.
• Nikdy nepoužívejte sekačku k jiným účelům , než
na který je určena.
• Neprovozujte stroj , pokud se necítíte dobře, jste
unavený nebo jste pod vlivem alkoholu či drog..
• Před každým použití vždy stroj zkontrolujte.Ujstěte
se , že žádné díly nejsou poškozeny. Ujistěte se ,
že je v pořádku a nepožkozený přívodní kabel.
• Při práci se sekačkou dávejte neustále pozor na
přívodní kabel.
• Prodlužovací kabel musí být min.1,5mm2, délka
max.50m.
• Nikdy netahejte sekačku za přívodní kabel.
• Dbejte na to, aby v pracovním prostoru nebyly
velké kameny, ostré předměty apod.
• Při práci vždy noste dlouhé kalhoty a vhodnou
pracovní obuv.
• Nůž vždy vyměňujte jako komplet , aby bylo
zachováno optimální vyvážení stroje.
• Nikdy nesekejte mokrou trávu.
• Při sekání ve svahu dávejte pozor, abyste neztratili
rovnováhu.
• Nikdy při sekání necouvejte, je ztam větší riziko
pádu.
• Sekačku používejte pouze jen na sekání trávy.
• Sekačku zapněte pouze pokud je trávě. Nikdy
nezapínejte sekačku pokud je v poloze na boku
nebo leží obráceně.
• Sekačku vždy vypněte pokud: odcházíte od stroje,
odstraňujete nečistoty z trávníku, při výměně nože,
při údržbě sekačky, kontrole či čištění stroje.
• Před prací vždy zkontrolujte zda jsou řádně
utaženy všechny šrouby a matice
• Poškozené části ihned vyměňte , neprovozujte
sekačku s požkozenými částmi.
• Provozovatel zařízení je odpovědný za bezpečnost
lidí.
• Nikdy nepoužívejt stroj v blízkosti dětí nebo
domácích zvířat.
• Obsluha stroje je odpovědná za nebezpečí a
případné nehody pro ostatní lidi a jejich majetek.
Popis součástí
Vyobrazení 1
1. Bezpečnostní vypínač
2. Aktivační madlo
3. Horní část rukojeti
4. Dolní část rukojeti
5. Sběrný koš
6. Držák kabelu
7. Rukojeť na přenášení
8. Motor
9. Kola
Montáž
Vyobrazení 2:
Namontujte spodní rukojeť k tělu stroje, jak je
znázorněno na obrázcích.
Dolní rukojeť by měla být upevněna na konzolách na
stroji. Plastový kryt je umístěn z vnější strany. Přidejte
podložku a pak šroub s páčkou. Šroub s páčkou nechte
hodně uvolněný , abyste nedošlo k poškození páčky,
poté zatlačení páčku přitlačte k tělu sekačky , tím
zablokujete rukjeť tam aby držela pevně na svém místě.
Vyobrazení 3:
Namontujte horní rukojeť k dolní rukojeti pomocí
dodaných šroubů pro rukojeť, jak je uvedeno na níže
uvedených obrázcích (nezapomeňte nejprve navléknout
držák kabelu).
Vložte šroub skrze otvory rukojetí, nejprve nastavte
oválný plastový kotouč a potom nasaďte matici s
plastovou páčkou. Nakonec zatlačte plast.páčku dolů,
abyste řádně utáhli řídítka.
Vyobrazení 4:
Zaklapněte do sebe levou a pravou část sběrného koše.
Poté nasďte spodní a horní část a nakonec nasďte
držadlo na vrch koše. Postupujte dle vyobrazení. Poté
nadzvedněte zadní kryt sekačky a zkompletovaný koš
nasďte na sekačku.
Vyobrazení 5:
Ujistěte se, že držák kabelu je umístěn na horní části
rukojeti. Držák slouží k udržení kabelu na místě.
Obsluha
Vyobrazení 6:
1. Stlačte bezpečnostní vypínač (1)
a k rukojeti přitáhněte aktivační madlo (2).
2. Pro chod sekačky držte madlo (2).
Uvolněním madla (2) se sekačka zastaví.
Dávejte pozor na rotující nůž! Ten se točí ještě
minimálně 5 sekud po zastavení sekačky.
Nastavení výšky sečení
Vyobrazení 7:
Výšku sečení jednodušte nastavte pákou-viz obr. .
16
Způsoby sečení
Vyobrazení 8:
Je vhodné začít se sekáním co nejblíže zdroji – přívodu
el.energie. Sekejte tak, aby přívodní kabel byl vždy na
boku sekačky, a v takovém úhlu , aby se kabel nedostal
pod nebo před sekačku.
Vyobrazení 9:
Pro mulčování odstrňte sběrný koš a vložte mulčovací
klín-viz obr.
Údržba
Vyobrazení 10:
Po každém sekání sekačku očistěte. Nejlépe kartáčem.
K čištění nepoužívetje vodu.
Při výměně nože, nejprve nůž uvolněte povolením
šroubu, který ho drží,. Poté nůž vyměňte a šroubem
upevněte. Ujistěte se , že je nůž řádně upevněn.
Riziko přehřátí
Pokud sekačka seče příliš vysokou a mokrou trávu nebo
je-li delší dobu v provozu, popř. Je-li sběrný koš plnáy
existuje vysoké riziko přehřátí stroje.
Pokud se stroj přehřívá, jeho tepelná pojistka sekačku
vypne a ta se zastaví.
Sekačku pak lze opětovně nastartovat až po
dostatečném ochlazení. Ochlazení trvá až 5 minut.
Pokud se s tímto problémem setkáte často, doporučuje
se zvýšit výšku sekání, tlačit sekačku pomaleji a také se
ujistit, zda sběrný koš není plný. Je-li tráva vysoká a
mokrá, může být zadní vypouštěcí otvor snadno
zablokován, i když není sběrný koš zcela plný. Proto
toto často kontrolujte a čistěte!
Specifikace
Model
TME 1600
Napětí 230-240V ~ 50 Hz
Výkon (Watt) 1600
Ovládání systemu pohon
Pracovní šířka (cm) 38
Sběrný koš (L) 40
Nastavení výšky (mm) 6 positione
r
25-75
LpA 85 dB(A)
LwA
Vibrace
96 dB (A)
3,5 m/s
2
Váha (kg) 13
Záruka a podmínky záruky
Záruční doba pro soukromé uživatele je 2 roky od data
prodeje.
Při komerčním použití činí záruční doba pouze 1 rok.
Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady.
Omezení a požadavky
Bězné opotřebení , po uplynutí životnosi součástky, a
výměna opotřotřebových součástí NENÍ záruční oprava.
Bězné součásti, jejichž životnost není delší než 12
měsíců, tutdíž se nevztahuje 2letá záruční doba jsou
následujícíc::
• Nože
• Kabely (lanka)
• Pásy
• Pojistky
• Plastové vypínače
• Membrány/těsnění
Pokud motor spustíte bez přídavku doporučeného
oleje, bude motor poškozen a nemůže být opraven, a
proto se na toto záruka nevztahuje.
Záruka se NEVZTAHUJE na poškození a závady
způsobené:
• Nedostatečnou nebo žádnou údržbou
• Strukturální změny
• Vystavením extrémním povětrnostním vlivům
• Mechanické poškození šasi, nože ,rukojetí , madel,
kabelů a pod.
• Pokud byla sekačka použita na jinou činnost, než
na kterou je určena.
• Pokud byla sekačka přetížena.
• Použitím neoriginálních, výrobcem
nedoporučených, náhradních dílů..
• Popř. Použití za podmínek, za které nemůže být
výrobce odpovědný.
Zda má zákazník nárok na záruk určí daný autorzovaný
servi ( dovozce/distributor).
Pro případ uplatnění záruky vždy předložte vaši
účtenku za nákup stroje. Poto si ji bezpečně
uschovejte..
UPOZORNĚNÍ: Por nákup náhradních dílu a uplatnění
záruky, prosíme, vždy uvádějte výrobní číslo (
900670XX) a rok výroby. Vše je umístěno na CE štítku
na těle sekačky .
* Vyhrazujeme si právo na změnu podmínek a neručíme
za možné tiskové chyby.
17
CE-Overensstemmelseserklæring DK
CE-Declaration of conformity GB
CE-Declaratie de confirmitate RO
CE-Prohlášení o shodě CZ
Producent • Manufacturer • Producător Výrobce
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Prin prezenta declar că materialul
• Tímto prohlašuje následující
Plæneklipper elektrisk • Lawn mower electric • Mașină de tuns iarba electrică • Elektrická travní
sekačka
TME 1600
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with following
directives • In conformitate cu directivele următorul • Je v souladu s následujícími směrnicemi
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC amended by 2005/88/EC
Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following standards •
Echipament se face în conformitate cu următoarele standarde • Vyhovuje následujícím normám
EN60335-1:2012/A13:2017, IEC 60335-1:2010
EN 60335-2-77:2010, EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013, EN55014-1:2017, EN55014-2:2015
S/N: 2111510001 - 2312519999
Texas Andreas Petersen A/S Responsible person for documentation
Knullen 22 Johnny Lolk
5260 Odense S, Denmark
16.06.2021
Johnny Lolk
Managing Director
18
19
20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Texas Equipment TME1600 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Ďalšie dokumenty
-
Dolmar PM5120SR Návod na obsluhu
-
Dolmar PM5600S3R Návod na obsluhu
-
-
-
-
Dolmar PM5102S3C Návod na obsluhu
-
-
-
-
Texas WB600 Používateľská príručka