SKODA Yeti 5L 11-2014 Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Yeti

Návod na obsluhu



5L0012776AH

Predslov

Rozhodli ste sa pre automobil ŠKODA, srdečne vám ďakujeme za vašu dôveru.

Opis obsluhy vozidla, dôležité pokyny k bezpečnosti, starostlivosť o vozidlo, údržba a svojpomoc, ako

aj technické údaje vozidla je potrebné vyhľadať v tomto návode na obsluhu.

Pozorne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu, pretože postup v súlade s týmto návodom je

predpokladom správneho používania vozidla.

Prajeme vám veľa radosti s vaším vozidlom ŠKODA a vždy šťastnú cestu.

Vaša ŠKODA AUTO a.s. (Ďalej len ŠKODA, resp. výrobca)



5L0012776AH

Obsah

Dokumentácia vozidla 4

Vysvetlivky 5

Štruktúra a ďalšie informácie k návodu na

obsluhu 6

Použité skratky

Bezpečnosť

Pasívna bezpečnosť 8

Všeobecné pokyny 8

Správna a bezpečná poloha sedadiel 9

Bezpečnostné pásy 12

Použitie bezpečnostných pásov 12

Navíjacie automatiky pásov a napínače pásov 15

Systém airbagov 16

Opis systému airbagov 16

Prehľad airbagov 17

Vypnutie airbagov 21

Bezpečná preprava detí 22

Detská sedačka 22

Upevňovacie systémy 25

Ovládanie

Interiér 29

Prehľad

28

Ukazovatele a kontrolné svetlá

30

Prístrojový panel

30

Kontrolné svetlá

34

Informačný systém

42

Informačný systém vodiča

42

Multifunkčný ukazovateľ (MFA)

45

Displej MAXI DOT 47

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok 49

Odomykanie a zamykanie 51

Odomknutie a zamknutie 51

Varovné zariadenie proti odcudzeniu 56

Veko batožinového priestoru 58

Elektrické ovládanie okien 58

Mechanické ovládanie okien 61

Panoramatické posuvné a výklopné strešné

okno 61

Svetlá a viditeľnosť 64

Svetlá 64

Vnútorné svetlo 70

Viditeľnosť 71

Stierače a ostrekovače 73

Spätné zrkadlá 75

Sedadlá a opierky hlavy 77

Predné sedadlá 77

Funkcie predného sedadla 80

Opierky hlavy 82

Zadné sedadlá 83

Preprava a praktická výbava 86

Praktická výbava 86

Batožinový priestor 96

Variabilná podlaha v batožinovom priestore 102

Strešný nosič 103

Kúrenie a klimatizácia 104

Kúrenie, vetranie, chladenie 104

Prídavné kúrenie (nezávislé kúrenie a

vetranie) 109

Komunikácia a multimédiá 112

Všeobecné informácie 112

Univerzálna príprava pre telefón (súprava

hands-free) 113

Univerzálna príprava pre telefón GSM II 115

Univerzálna príprava pre telefón GSM III 117

WLAN 121

Ovládanie hlasom 122

Multimédiá 124

SmartGate 127

Jazda

Rozbehnutie a jazda 130

Naštartovanie a vypnutie motora pomocou

kľúča 130

Štartovanie a vypnutie motora stlačením

tlačidla 132

Brzdenie a parkovanie 134

Manuálne radenie a pedále 136

Automatická prevodovka 137

Zábeh a ekonomická jazda 140

Prejazd vodou a jazda mimo spevnených

komunikácií 140

Asistenčné systémy 142

Brzdové a stabilizačné systémy 142

Režim OFF ROAD 144

Pomoc pri parkovaní 146

Optický parkovací asistent (zadná parkovacia

kamera) 148

Parkovací asistent 150

Tempomat

154

ŠTART-STOP 155

Rozpoznávanie únavy (odporúčanie

prestávky) 157

Monitorovanie tlaku v pneumatikách 158

Ťažné zariadenie a príves 159

Ťažné zariadenie 159

Príves 163

2

Obsah

Prevádzkové pokyny

Starostlivosť a údržba 166

Servisné práce, úpravy a technické zmeny 166

Umývanie auta 169

Údržba vozidla zvonku 170

Údržba vnútorného priestoru 174

Kontrola a doplňovanie 177

Palivo 177

Motorový priestor 180

Motorový olej 183

Chladiaca kvapalina 185

Brzdová kvapalina 186

Akumulátor vozidla 187

Kolesá 191

Disky a pneumatiky 191

Výrobcom povolené varianty pneumatík 194

Zimná prevádzka 195

Svojpomoc

Výbava pre prípad núdze a svojpomoc

197

Výbava pre prípad núdze 197

Rezervné a núdzové koleso 198

Výmena kolesa 199

Súprava na opravu 203

Pomoc pri štartovaní 205

Vlečenie vozidla 207

Diaľkové ovládanie a vyberateľné svetlo 209

Núdzové odomknutie/zamknutie 210

Výmena stieracích líšt 212

Poistky a žiarovky 213

Poistky 213

Žiarovky 216

Technické údaje

Technické údaje 222

Údaje o vozidle 222

Register

3

Obsah

Dokumentácia vozidla

V dokumentácii k vášmu vozidlu nájdete vždy tento návod na obsluhu a ser-

visnú knižku.

V závislosti od vybavenia môže dokumentácia vozidla obsahovať aj návod na

obsluhu rádia, resp. návod na obsluhu – Infotainment a v niektorých krajinách

aj brožúru Pomoc na cestách.

Návod na obsluhu

Tento návod na obsluhu platí pre všetky varianty karosérie vozidla, ako aj pre

všetky príslušné varianty modelu a tiež pre všetky stupne výbavy.

V tomto návode na obsluhu sú opísané všetky možné varianty výbavy bez to-

ho, aby boli označené ako mimoriadna výbava, variant modelu alebo výbava

špecifická pre určitú krajinu. Preto vo vašom vozidle nie sú k dispozícii všetky

komponenty výbavy, ktoré sú opísané v tomto návode na obsluhu.

Rozsah vybavenia vášho vozidla sa vzťahuje na vašu kúpnu zmluvu k vozidlu.

Ak máte otázky týkajúce sa rozsahu výbavy, obráťte sa prípadne na partnera

ŠKODA.

Vyobrazenia v tomto návode na obsluhu slúžia iba na ilustráciu. Vyobrazenia

sa môžu v nepodstatných detailoch líšiť od modelu vášho vozidla, tieto sú chá-

pané iba ako všeobecná informácia.

ŠKODA AUTO a.s. neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých vozidiel. Z tohto

dôvodu sú kedykoľvek možné zmeny rozsahu dodávky týkajúce sa formy, výba-

vy a techniky. Informácie uvedené v tomto návode na obsluhu zodpovedajú

stavu informácií v čase redakčnej uzávierky.

Z technických údajov, vyobrazení a informácií tohto návodu na obsluhu nie je

možné vyvodiť žiadne nároky.

Servisná knižka

Servisná knižka obsahuje zadokumentovanie odovzdania vozidla, informácie

týkajúce sa záruky a servisných prehliadok.

Návod na obsluhu rádia

Návod na obsluhu rádia obsahuje opis obsluhy rádia a prípadne aj niektoré

funkcie a systémy vozidla.

Návod na obsluhu – Infotainment

Návod na obsluhu – Infotainment obsahuje opis obsluhy infotainmentu, prí-

padne aj niektoré funkcie a systémy vozidla.

Brožúra Pomoc na cestách

Brožúra Pomoc na cestách obsahuje telefónne čísla importérov a zákazníckych

servisov v jednotlivých krajinách, ako aj núdzové telefónne čísla.

4

Dokumentácia vozidla

Vysvetlivky

Používané výrazy

V dokumentácii vozidla sa používajú nasledujúce výrazy, ktoré sa týkajú posky-

tovania servisných služieb pre vaše vozidlo.

- servis, ktorý zabezpečuje odborné vykonávanie servisných

prác pre vozidlá značky ŠKODA. Odborným servisom môže byť partner

ŠKODA, servisný partner ŠKODA, rovnako ako nezávislá dielňa.

- servis, ktorý bol zmluvne autorizovaný výrobcom

ŠKODA AUTO a.s. alebo jeho predajným partnerom na vykonávanie ser-

visných prác pre vozidlá značky ŠKODA a na predaj ŠKODA originálnych

dielcov.

- podnik, ktorý bol autorizovaný výrobcom ŠKODA AUTO a.s.

alebo jeho predajným partnerom na predaj nových vozidiel značky

ŠKODA a, pokiaľ sa hodí, na vykonávanie ich servisu za použitia ŠKODA

originálnych dielcov a predaj ŠKODA originálnych dielcov.

Vysvetlenie symbolov

Prehľad symbolov použitých v návode na obsluhu a krátke vysvetlenie význa-

mu.



Odkaz na úvodný modul kapitoly s dôležitými informáciami a bezpeč-

nostnými pokynmi.

 Pokračovanie modulu na nasledujúcej strane.

 Situácie, pri ktorých sa musí vozidlo čo najskôr zastaviť.

® Zapísaná ochranná známka tovaru.

 Zobrazenie textu na displeji MAXI DOT.

 Zobrazenie textu na segmentovom displeji.

POZOR

Texty s týmto symbolom upozorňujú na vážne nebezpečenstvo nehody,

poranenia alebo ohrozenia života.

DÔLEŽITÉ

Texty s týmto symbolom upozorňujú na nebezpečenstvo poškodenia vozidla

alebo možnú nefunkčnosť niektorých systémov.

Poznámka pre životné prostredie

Texty s týmto symbolom obsahujú informácie o ochrane životného prostredia,

ako aj tipy na hospodárnu prevádzku.

„Odborný servis“

„Servisný partner ŠKODA“

„Partner ŠKODA“

Upozornenie

Texty s týmto symbolom obsahujú dodatočné informácie.

5

Vysvetlivky

Štruktúra a ďalšie informácie k návodu na obsluhu

Štruktúra návodu na obsluhu

Návod na obsluhu je hierarchicky rozdelený do nasledujúcich oblastí.

■

Odsek (napr. Bezpečnosť) - titul odseku je vždy uvedený na ľavej strane dole

■

Hlavná kapitola (napr. Systém airbagov) - titul hlavnej kapitoly je vždy uve-

dený na pravej strane dole

■

Kapitola(napr. Prehľad airbagov)

■



Úvod k téme - prehľad modulov v rámci kapitoly, úvodné informácie k

obsahu kapitoly, príp. pokyny platné pre celú kapitolu

■

Modul (napr. Predné airbagy)

Vyhľadávanie informácií

Pri vyhľadávaní informácií v návode na obsluhu odporúčame používať zoznam

hesiel na konci návodu na obsluhu.

Smerové označenia v texte

Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vzťahujú na smer jazdy

vozidla.

Jednotky

Údaje objemu, hmotnosti, rýchlosti a dĺžky sa uvádzajú v metrických jednot-

kách, pokiaľ nie je uvedené inak.

Zobrazenie na displeji

V tomto návode na obsluhu sa pre zobrazenie na displeji prístrojového panelu

používa zobrazenie na displeji MAXI DOT, pokiaľ nie je uvedené inak.

6

Štruktúra a ďalšie informácie k návodu na obsluhu

Použité skratky

Skratka Význam

1/min Otáčky motora za minútu

A2DP

Softvérový profil Bluetooth pre jednosmerný prenos audio

údajov

ABS Protiblokovací systém

AF Viacúčelové vozidlá

AFS Adaptívne predné svetlomety

AG Automatická prevodovka

AGM Typ akumulátora vozidla

APN Názov prístupového bodu pre pripojenie k WLAN

ASR Kontrola trakcie

CO

2

Oxid uhličitý

DPF Filter pevných častíc

DSG Automatická dvojspojková prevodovka

DSR Aktívna podpora riadenia

EDS Elektronická uzávierka diferenciálu

ECE Európska hospodárska komisia

EPC Kontrola elektroniky motora

ESC Kontrola stabilizácie

ET Hĺbka zálisu disku

EÚ Európska únia

GSM Globálny systém pre mobilnú komunikáciu

HBA Brzdový asistent

HFP Pripojenie mobilného zariadenia pomocou profilu Bluetooth

®

HHC Asistent rozbehu do kopca

KESSY Bezkľúčové odomykanie, štartovanie a zamykanie

kW kilowatt, jednotka výkonu motora

MDI Vstupy pre pripojenie externých zariadení

MFA Multifunkčný ukazovateľ

MG Mechanická prevodovka

MPI Zážihový motor s viacbodovým vstrekovaním paliva

Skratka Význam

N1

Skriňový automobil skonštruovaný výhradne alebo prevažne

na prepravu materiálov

Nm Newtonmeter, jednotka krútiaceho momentu motora

PIN osobné identifikačné číslo

rSAP softvérový profil Bluetooth

®

pre diaľkový prenos údajov SIM

SIM karta karta pre identifikáciu účastníka mobilnej siete

SSP Spojenie druhého zariadenia pomocou profilu Bluetooth

®

TDI CR

Preplňovaný vznetový motor a systém vstrekovania paliva

common-rail

TSA Stabilizácia súpravy

TSI Preplňovaný zážihový motor a priame vstrekovanie

UMTS ďalší vývojový stupeň siete GSM (3G)

VIN Identifikačné číslo vozidla

Wi-Fi Bezdrôtová dátová sieť

WLAN

Bezdrôtové pripojenie elektronického zariadenia k prenosu

údajov (WiFi)

WPS

Bezdrôtové pripojenie elektronických zariadení k prenosu

údajov (WiFi) pomocou automaticky generovaného kľúča

7

Použité skratky

Bezpečnosť

Pasívna bezpečnosť

Všeobecné pokyny

 Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Pred každou jazdou

8

Bezpečnosť jazdy 8

Bezpečnostná výbava 9

V tejto časti návodu nájdete dôležité informácie, tipy a upozornenia na tému

pasívnej bezpečnosti, ktoré sa týkajú vášho vozidla.

Zhrnuli sme tu všetko, čo treba vedieť napríklad o bezpečnostných pásoch, air-

bagu, detskej sedačke a bezpečnej preprave detí.

POZOR

■

Táto kapitola obsahuje dôležité informácie pre vodiča aj jeho spolucestu-

júcich o tom, ako zaobchádzať s vozidlom.

■

Ďalšie dôležité informácie, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti a bezpečno-

sti vašich spolucestujúcich, nájdete aj v ďalších kapitolách tohto návodu

na obsluhu.

■

Kompletná palubná literatúra by mala byť stále vo vozidle. To platí najmä

pre prípad, ak vozidlo požičiavate alebo predávate.

Pred každou jazdou

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 8.

Pre vlastnú bezpečnosť a bezpečnosť spolucestujúcich rešpektujte pred kaž-

dou jazdou tieto pokyny.

Zabezpečte, aby bezchybne fungovali svetlomety a smerové svetlá.

Zabezpečte, aby bola v bezchybnom stave funkcia stieračov a tiež stieracie

lišty.

Zabezpečte, aby všetky okná poskytovali dobrý výhľad smerom von.

Spätné zrkadlá nastavte tak, aby bol zaručený pohľad smerom dozadu.

Zabezpečte, aby spätné zrkadlá neboli zakryté.





Prekontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách.

Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja, brzdovej kvapaliny a chladia-

cej kvapaliny.

Bezpečne upevnite vezené kusy batožiny.

Neprekračujte povolené zaťaženie náprav a povolenú celkovú hmotnosť

vozidla.

Zatvorte všetky dvere, ako aj veko motorového priestoru a veko batožino-

vého priestoru.

Zabezpečte, že sa do oblasti pedálov nemohli dostať žiadne predmety.

Deti zaistite vo vhodnej detskej sedačke so správne zapnutými bezpeč-

nostnými pásmi » Strana 22, Bezpečná preprava detí.

Zaujmite správnu polohu na sedenie » Strana 9, Správna a bezpečná

poloha sedadiel. Vašich spolucestujúcich upozornite na to, aby urobili to

isté.

Bezpečnosť jazdy

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 8.

Ako vodič nesiete zodpovednosť za seba aj za svojich spolucestujúcich. Ak je

ohrozená vaša bezpečnosť, ohrozujete nielen seba, ale aj ostatných účastníkov

cestnej premávky.

Preto je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny.

Nenechávajte odvádzať svoju pozornosť od diania v doprave, napr. spolu-

cestujúcimi alebo telefonickými hovormi.

Nikdy nešoférujte, ak je obmedzená vaša schopnosť riadenia, napr. liekmi,

alkoholom alebo drogami.

Dodržiavajte predpisy cestnej premávky a povolenú rýchlosť jazdy.

Rýchlosť jazdy prispôsobte stavu vozovky, dopravnej situácii a poveter-

nostným podmienkam.

Pri dlhých cestách robte pravidelné prestávky - minimálne každé dve hodi-

ny.







8

Bezpečnosť

Bezpečnostná výbava

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 8.

Nasledujúci výpočet zahŕňa iba časť bezpečnostnej výbavy vášho vozidla.

›

Trojbodové bezpečnostné pásy pre všetky sedadlá.

›

Obmedzovače sily pásov na predných sedadlách.

›

Napínače pásov pre predné sedadlá.

›

Nastavenie výšky pásov na predných sedadlách.

›

Predný airbag vodiča a spolujazdca.

›

Kolenný airbag vodiča.

›

Predné bočné airbagy.

›

Zadné bočné airbagy.

›

Hlavové airbagy.

›

Kotviace body pre detskú sedačku so systémom ISOFIX.

›

Kotviace body pre detskú sedačku so systémom TOP TETHER.

›

Výškovo nastaviteľné hlavové opierky.

›

Nastaviteľný stĺpik riadenia.

Uvedené časti bezpečnostného vybavenia pracujú súbežne, aby v prípade ne-

hody čo najlepšie ochránili vás a vašich spolucestujúcich.

Bezpečnostné vybavenie vám ani vašim spolucestujúcim nepomôže, ak nesedí-

te v správnej polohe alebo ak toto vybavenie zle nastavíte alebo ho nepoužíva-

te.

Pri nesprávne zapnutom bezpečnostnom páse môže pri nehode dôjsť ku pora-

neniam v dôsledku aktivovaných airbagov.

Správna a bezpečná poloha sedadiel



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Správna poloha sedadla vodiča 9

Nastavenie polohy volantu

10

Správna poloha sedadla spolujazdca

10

Správna poloha sedadiel spolucestujúcich na zadných sedadlách

11

Príklady nesprávnej polohy sedadiel

11



POZOR

■

Predné sedadlá a všetky opierky hlavy sa musia vždy nastaviť podľa teles-

nej výšky a bezpečnostné pásy musia byť vždy správne zapnuté, aby po-

skytli maximálnu ochranu cestujúcim vo vozidle.

■

Každý cestujúci musí mať správne zapnutý a vedený bezpečnostný pás,

ktorý patrí k jeho sedadlu. Deti musia byť istené vhodnými zádržnými systé-

mami » Strana 22, Bezpečná preprava detí.

■

Cestujúci, ktorí nesedia správne, sa v prípade aktivácie airbagu vystavujú

pri zasiahnutí životu nebezpečným zraneniam.

■

Ak spolucestujúci na zadných sedadlách nesedia správne, zvyšuje sa rizi-

ko zranenia spôsobené nesprávnym vedením bezpečnostných pásov.

■

Počas jazdy nesmú byť operadlá sklopené príliš dozadu, lebo sa tým ob-

medzuje účinnosť bezpečnostných pásov a systému airbagov - hrozí nebez-

pečenstvo poranenia!

Správna poloha sedadla vodiča

Obr. 1

Správna poloha sedenia vodiča

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 9.

Pre vašu bezpečnosť a pre zníženie nebezpečenstva poranenia v prípade ne-

hody sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny.

Sedadlo vodiča by malo byť nastavené v pozdĺžnom smere tak, aby vodič

mohol mierne pokrčenými nohami zošliapnuť pedále na doraz.

Pri vozidlách s kolenným airbagom vodiča nastavte sedadlo vodiča v po-

zdĺžnom smere tak, aby vzdialenosť

B

» Obr. 1 nôh od prístrojovej dosky v

oblasti kolenného airbagu bola minimálne 10 cm.

Sklon operadla nastavte tak, aby ste mohli mierne pokrčenými rukami do-

siahnuť na najvyšší bod volantu.







9

Pasívna bezpečnosť

Volant nastavte tak, aby bola vzdialenosť

A

medzi volantom a hrudníkom

minimálne 25 cm » Obr. 1. Nastavte volant » Strana 10, Nastavenie polohy

volantu.

Opierku hlavy nastavte tak, aby jej horná hrana bola, pokiaľ možno, v jed-

nej priamke s hornou časťou vašej hlavy

C

» Obr. 1.

Správne si zapnite bezpečnostný pás » Strana 12, Použitie bezpečnost-

ných pásov.

Nastavte sedadlá a opierky hlavy » Strana 77.

POZOR

■

Pred začatím jazdy zaujmite správnu polohu sedenia a počas jazdy polohu

nemeňte. Poučte aj spolucestujúcich, aby sa správne posadili a polohu ne-

menili počas jazdy.

■

Dodržte vzdialenosť od volantu minimálne 25 cm a vzdialenosť nôh od

prístrojovej dosky v oblasti kolenného airbagu minimálne 10 cm. Keď túto

minimálnu vzdialenosť nedodržíte, nemusí systém airbagov splniť svoju

ochrannú funkciu - nebezpečenstvo ohrozenia života!

■

Počas jazdy držte volant pevne obidvoma rukami po stranách za vonkajší

okraj v polohe „9 hodín“ a „3 hodiny“. Volant nikdy nedržte v polohe „12 ho-

dín“ ani iným nevhodným spôsobom (napr. uprostred volantu alebo za vnú-

torný okraj volantu). V takom prípade by ste si pri aktivácii airbagu mohli

spôsobiť ťažké poranenia ramien, rúk a hlavy.

■

Postarajte sa o to, aby sa v priestore pre nohy nenachádzali žiadne pred-

mety, pretože pri náhlej zmene smeru jazdy alebo brzdení sa tieto predme-

ty môžu dostať do priestoru mechanizmu pedálov. Potom by ste neboli

schopní zošliapnuť pedál spojky, brzdiť alebo pridať plyn.

Nastavenie polohy volantu

Obr. 2 Nastavenie polohy volantu



Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 9.

Polohu volantu je možné plynulo nastavovať výškovo a pozdĺžne.

›

Poistnú páčku pod volantom vychýľte v smere šípky

1

smerom nadol

» Obr. 2.

›

Volant nastavte do požadovanej polohy. Volant je možné prestavovať v sme-

re šípky

2

.

›

Poistnú páčku potiahnite až na doraz v smere šípky

3

.

POZOR

■

Poistná páčka musí byť počas jazdy zablokovaná, aby volant počas jazdy

nemohol neočakávane zmeniť polohu - hrozí nebezpečenstvo nehody!

■

Volant nikdy nenastavujte počas jazdy, ale iba pri stojacom vozidle!

Správna poloha sedadla spolujazdca

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte

na strane 9.

Pre bezpečnosť spolujazdca a na zníženie nebezpečenstva poranenia v prípade

nehody sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny.

Sedadlo spolujazdca nastavte čo najviac dozadu. Spolujazdec musí dodr-

žiavať odstup od prístrojovej dosky minimálne 25 cm, aby mu airbag v prí-

pade aktivácie poskytol maximálnu možnú ochranu.

Opierku hlavy nastavte tak, aby jej horná hrana bola, pokiaľ možno, v jed-

nej priamke s hornou časťou vašej hlavy

C

» Obr. 1 na strane 9.

Správne si zapnite bezpečnostný pás » Strana 12.

Nastavte sedadlá a opierky hlavy » Strana 77.

Vo výnimočných prípadoch je možné airbag spolujazdca vypnúť » Strana 21,

Vypnutie airbagov.

POZOR

■

Dodržte vzdialenosť od prístrojovej dosky minimálne 25 cm. Keď túto mi-

nimálnu vzdialenosť nedodržíte, nemusí systém airbagov splniť svoju

ochrannú funkciu - nebezpečenstvo ohrozenia života!

■

Počas jazdy majte nohy vždy v priestore, ktorý je určený pre nohy - nikdy

ich nedávajte na prístrojovú dosku, do okien alebo na sedadlá. V prípade

brzdenia alebo nehody by ste sa tak vystavovali zvýšenému nebezpečen-

stvu poranenia. Pri aktivácii airbagu si nesprávnou polohou sedenia môžete

spôsobiť smrteľné zranenia!





10

Bezpečnosť

Správna poloha sedadiel spolucestujúcich na zadných sedadlách

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 9.

Aby sa znížilo riziko zranenia v prípade náhleho brzdenia alebo nehody, musia

cestujúci na zadných sedadlách rešpektovať nasledujúce pokyny.

Opierku hlavy nastavte tak, aby jej horná hrana bola, pokiaľ možno, v jed-

nej priamke s hornou časťou hlavy

C

» Obr. 1 na strane 9.

Správne si zapnite bezpečnostný pás » Strana 12, Použitie bezpečnost-

ných pásov.

Ak vo vozidle prevážate deti, používajte vhodný zádržný systém » Stra-

na 22, Bezpečná preprava detí.

Nastavte sedadlá a opierky hlavy » Strana 77.

Príklady nesprávnej polohy sedadiel

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte

na strane 9.

Maximálne možný ochranný účinok bezpečnostných pásov je možné dosiahnuť

iba so správne zapnutými bezpečnostnými pásmi.

Nesprávna poloha sedenia výrazne znižuje ochrannú funkciu bezpečnostných

pásov a zvyšuje riziko zranenia spôsobené nesprávnym vedením pásov.

Ako vodič zodpovedáte za seba, za spolucestujúcich a najmä za prepravované

deti. Nikdy nedovoľte, aby niektorý cestujúci za jazdy sedel nesprávne.

Nasledovný výpočet obsahuje upozornenia, ktorých nedodržanie môže viesť ku

ťažkých poraneniam alebo ku smrti. Tento výpočet nie je úplný, chceme vás

však na túto tému aspoň upozorniť.

Počas jazdy je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny.

Nestojte.

Nestojte na sedadlách.

Nekľačte na sedadlách.

Operadlo nenakláňajte príliš dozadu.

Nenakláňajte sa k prístrojovej doske.

Neležte na zadných sedadlách.

Neseďte iba na prednej časti sedadla.

Neseďte naklonený do strany.

Nevykláňajte sa z okna.









Nohy nevystrkujte z okna.

Nohy nevykladajte na prístrojovú dosku.

Nohy neklaďte na sedadlo.

Nikoho neprepravujte v priestore pre nohy.

Nejazdite bez zapnutých bezpečnostných pásov.

Nezdržiavajte sa v batožinovom priestore.



11

Pasívna bezpečnosť

Bezpečnostné pásy

Použitie bezpečnostných pásov



Úvod k téme

Obr. 3

Pripútaný vodič

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Fyzikálny princíp čelného nárazu 13

Zapnutie a odopnutie bezpečnostných pásov 14

Nastavenie výšky pásov na predných sedadlách 14

Bezpečnostný pás pre zadné stredné sedadlo 15

Správne zapnuté bezpečnostné pásy poskytujú pri nehode dobrú ochranu. Za-

braňujú riziku poranenia a zvyšujú šancu na prežitie pri ťažkej nehode.

Správne zapnuté bezpečnostné pásy udržiavajú cestujúcich na sedadlách

v správnej polohe » Obr. 3.

Bezpečnostné pásy v značnej miere redukujú pohybovú energiu. Okrem toho

obmedzujú nekontrolované pohyby, ktoré môžu spôsobiť ťažké úrazy.

Cestujúci so správne zapnutými bezpečnostnými pásmi potom vo veľkej miere

profitujú zo skutočnosti, že pohybová energia je maximálne možnou mierou

zachytená bezpečnostnými pásmi.

Takisto aj konštrukcia prednej časti vozidla a ostatných prvkov systému pasív-

nej bezpečnosti, ako napr. systém airbagov, zaručujú maximálne možné po-

hltenie pohybovej energie pri náraze. Vznikajúca energia sa tým minimalizuje

a riziko poranenia sa znižuje.

Pri preprave detí musíte rešpektovať osobitné bezpečnostné hľadiská » Stra-

na 22.

POZOR

■

Bezpečnostný pás si zapnite pred každou jazdou, aj v mestskej premávke!

To platí aj pre spolujazdcov na zadných sedadlách - hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

■

Aj tehotné ženy musia mať bezpečnostný pás stále zapnutý. Iba týmto

spôsobom je zaručená najlepšia ochrana pre ešte nenarodené dieťa » Stra-

na 14, Zapnutie a odopnutie bezpečnostných pásov.

■

Maximálne možný ochranný účinok bezpečnostných pásov sa dosahuje

iba pri správnom nastavení sedadiel » Strana 9.

■

Operadlá predných sedadiel sa nesmú sklápať príliš dozadu, inak môžu

bezpečnostné pásy stratiť svoj ochranný účinok.

POZOR

Pokyny pre správne vedenie pásov

■

Dbajte na správne vedenie bezpečnostných pásov. Chybne vedené bez-

pečnostné pásy môžu aj pri ľahkých nehodách spôsobiť zranenie.

■

Výšku bezpečnostného pásu nastavte tak, aby ramenná časť pásu pre-

chádzala približne stredom ramena - v žiadnom prípade nie cez krk.

■

Príliš voľne vedený bezpečnostný pás môže spôsobiť zranenie, lebo telo

sa pri nehode pohybuje na základe pohybovej energie ďalej dopredu a až

potom je náhle zachytené.

■

Bezpečnostný pás nesmie byť vedený cez pevné alebo ľahko rozbitné

predmety (ako sú napr. okuliare, zväzok kľúčov atď.). Tieto predmety môžu

spôsobiť poranenia.

POZOR

Pokyny pre zaobchádzanie s bezpečnostnými pásmi

■

Bezpečnostný pás nesmie byť zaseknutý alebo prekrútený a nesmie sa

odierať o ostré hrany.

■

Dávajte pozor na to, aby sa bezpečnostný pás neprivrel pri zatváraní dverí.

POZOR

Pokyny pre správne použitie bezpečnostných pásov

■

Bezpečnostným pásom sa nesmú nikdy pripútať dve osoby (ani deti), bez-

pečnostný pás sa nesmie zapínať ani cez dieťa prepravujúce sa na lone ce-

stujúceho.



12

Bezpečnosť

POZOR (Pokračovanie)

■

Bezpečnostný pás môže byť zapnutý iba do toho zámku pásu, ktorý patrí

k príslušnému sedadlu. Nesprávne zapnutie pásov znižuje jeho ochranné

vlastnosti a zvyšuje sa riziko poranenia.

■

Zavádzací otvor pre západku zámku pásu nesmie byť upchatý, lebo by sa

potom jazýček bezpečnostného pásu nemusel zaistiť.

■

Mnohé vrstvy oblečenia a voľné oblečenie (napr. kabát cez sako) negatív-

ne ovplyvňujú bezpečné sedenie a funkciu bezpečnostných pásov.

■

Nepoužívajte spony ani podobné predmety, ktoré zabraňujú funkcii pev-

ného upnutia bezpečnostného pásu. Príliš voľne vedený bezpečnostný pás

môže spôsobiť zranenie, lebo telo sa pri nehode pohybuje na základe pohy-

bovej energie ďalej dopredu a až potom je náhle zabrzdené.

■

Bezpečnostné pásy na zadných sedadlách môžu spoľahlivo plniť svoju

funkciu iba vtedy, keď je operadlo zadných sedadiel správne zaistené

» Strana 84.

POZOR

Pokyny ku údržbe bezpečnostných pásov

■

Bezpečnostné pásy sa musia udržiavať v čistote. Znečistenie pásov môže

ovplyvniť činnosť navíjacej automatiky » Strana 176, Bezpečnostné pásy.

■

Bezpečnostné pásy nesmiete demontovať ani inak upravovať. Nepokúšaj-

te sa pásy opravovať svojpomocne.

■

Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných pásov. Ak zistíte poškodenia

bezpečnostných pásov, spojenia bezpečnostného pásu, automatického na-

víjača alebo zámku, nechajte príslušný bezpečnostný pás vymeniť v odbor-

nom servise.

■

Poškodené bezpečnostné pásy alebo pásy, ktoré boli zaťažené pri do-

pravnej nehode a tým aj natiahnuté, sa musia vymeniť v odbornom servise

za nové. Okrem toho treba prekontrolovať ukotvenia bezpečnostných pá-

sov.

Upozornenie

Pri používaní bezpečnostných pásov je potrebné dodržiavať národné zákonné

nariadenia.

Fyzikálny princíp čelného nárazu

Obr. 4 Nepripútaný vodič / nepripútaný spolujazdec na zadnom sedadle

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 12.

Len čo sa dá vozidlo do pohybu, vozidlo aj osoby sediace vo vnútri získavajú ur-

čitú pohybovú, tzv. kinetickú energiu.

Veľkosť kinetickej energie v rozhodujúcej miere závisí od rýchlosti a od celko-

vej hmotnosti vozidla vrátane cestujúcich. So stúpajúcou rýchlosťou a zväčšu-

júcou sa hmotnosťou musí byť v prípade nehody pohltenej viac energie.

Rýchlosť vozidla hrá najdôležitejšiu úlohu. Ak sa napríklad rýchlosť z 25 km/h

zdvojnásobí na 50 km/h, kinetická energia sa tým zoštvornásobí.

Názor, že pri ľahkom náraze sa dá telo zaprieť rukami, je mylný. Už pri nízkych

rýchlostiach nárazu pôsobia na telo sily, ktoré sa nedajú takto prekonať.

Pri rýchlosti iba asi 30 - 50 km/h budú pri náraze na telo pôsobiť sily, ktoré mô-

žu prekročiť hmotnosť jednej tony (1 000 kg).

Napríklad hmotnosť osoby 80 kg „stúpne“ pri rýchlosti 50 km/h na 4,8 tony

(4 800 kg).

Pri čelnom náraze sú nepripútaní cestujúci vrhnutí nekontrolovateľne dopredu

a narážajú na vnútorné časti vozidla, ako napr. volant, prístrojovú dosku alebo

čelné sklo » Obr. 4 -



. Za určitých okolností môžete dokonca vyletieť z vozid-

la, čo môže mať za následok dokonca život ohrozujúce alebo aj smrteľné pora-

nenia.

Je dôležité, aby sa pripútali aj cestujúci na zadných sedadlách, pretože by sa

mohli pri nehode nekontrolovateľne pohybovať vozidlom.

Nepripútaný spolucestujúci na zadnom sedadle teda neohrozuje iba seba, ale

aj osoby na predných sedadlách » Obr. 4 -



.



13

Bezpečnostné pásy

Zapnutie a odopnutie bezpečnostných pásov

Obr. 5 Zapnutie / odopnutie bezpečnostného pásu

Obr. 6 Priebeh ramenného a panvového pásu / priebeh bezpečnostného

pásu u tehotnej ženy

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 12.

Zapnutie pásu

›

Skôr, ako si zapnete bezpečnostný pás, nastavte predné sedadlo a hlavovú

opierku do správnej polohy » Strana 9.

›

Pomaly pretiahnite pás držaný za jazýček cez hrudník a panvu.

›

Jazýček pásu zasuňte do zámku na príslušnom sedadle » Obr. 5 -



, kým sa

počuteľne nezaistí.

›

Preskúšajte ťahom za pás, či jazýček bezpečne zapadol do zámku.

Plastový doraz na páse zaisťuje pohotovostnú polohu jazýčka pásu pre pripú-

tanie.



Pre čo najväčšiu ochrannú funkciu pásov má veľký význam ich správne zapnu-

tie.

Ramenný pás nikdy nesmie viesť cez krk, ale približne stredom ramena, a musí

dobre priliehať k hornej časti tela. Panvový pás musí viesť pred panvou, nie cez

brucho, a musí vždy pevne priliehať k telu » Obr. 6 -



.

Aj tehotné ženy musia mať bezpečnostný pás stále zapnutý. Iba týmto spôso-

bom je zaručená najlepšia ochrana pre ešte nenarodené dieťa.

Tehotnej žene musí panvový pás priliehať čo možno najnižšie k panve, aby pás

nevyvíjal tlak na spodnú časť brucha » Obr. 6 -



.

Odopnutie pásu

Bezpečnostný pás si zapínajte iba pri stojacom vozidle.

›

Stlačte červené tlačidlo v zámku pásu » Obr. 5 -



, kým jazýček nevyskočí.

›

Pás veďte rukou späť, aby sa mohol ľahšie navinúť a aby sa nepretočil bez-

pečnostný pás.

DÔLEŽITÉ

Pri odkladaní bezpečnostného pásu je potrebné dbať na to, aby jazýček zámku

nepoškodil obloženie dverí ani iné časti vnútorného priestoru.

Nastavenie výšky pásov na predných sedadlách

Obr. 7

Predné sedadlo: nastavenie vý-

šky pásov

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 12.

Výškovým nastavením pásu je možné vedenie predných bezpečnostných pásov

v oblasti ramena prispôsobiť telesným rozmerom.

›

Stlačte tlačidlo s vodidlom pásu a posuňte ho požadovaným smerom nahor

alebo nadol » Obr. 7.

›

Po nastavení skontrolujte krátkym trhnutím za pás, či je vodidlo pásu bez-

pečne zaistené.



14

Bezpečnosť

Bezpečnostný pás pre zadné stredné sedadlo

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 12.

Bezpečnostný pás pre zadné stredné sedadlo je ukotvený v oblasti batožino-

vého priestoru na ľavej strane stropného panelu.

Zapnutie pásu

›

Bezpečnostný pás s dvoma jazýčkami zámkov vytiahnite z uchytenia strop-

ného panelu.

›

Jazýček zámku na konci pásu zasuňte do zámku pásu na ľavej strane, kým sa

počuteľne nezaistí.

›

Druhý jazýček zámku, ktorý je presúvateľný na bezpečnostnom páse, pretiah-

nite cez hrudný kôš a zasuňte do zámku pásu na pravej strane, kým sa poču-

teľne nezaistí.

›

Ťahom za bezpečnostný pás preskúšajte, či sa tento bezpečne zaistil v zá-

mkoch.

Jazýčky zámkov pásu pre zadné stredné sedadlo sú tvarované rozdielne, aby sa

hodili iba do príslušných zámkov pásu. Ak sa nepodarí zaistiť jeden jazýček v

zámku pásu, pravdepodobne sa pokúšate zasunúť jazýček do nesprávneho zá-

mku pásu.

Odopnutie pásu

›

Bezpečnostný pás sa musí odopnúť v opačnom poradí ako pri zapnutí.

›

Pás veďte rukou späť, aby sa mohol ľahko navinúť a aby sa bezpečnostný pás

nepretočil a nepoškodil obklad.

POZOR

■

Bezpečnostný pás po odopnutí pridržte a nechajte pomaly navinúť, kým

sa oba jazýčky zámke nedostanú do uchytenia stropného panelu a neza-

bezpečia magnetom - nebezpečenstvo poranenia.

■

Obidva jazýčky zámku nikdy neodopínajte súčasne.

Navíjacie automatiky pásov a napínače pásov



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Navíjacie automatiky pásov 15

Predpínače pásov 15



Navíjacie automatiky pásov

Každý bezpečnostný pás je vybavený navíjacou automatikou.

Pri pomalom ťahaní za bezpečnostný pás je zaručená plná voľnosť pohybu pá-

su. Pri trhavom ťahu za bezpečnostný pás sa tento blokuje navíjacou automati-

kou.

Bezpečnostné pásy sa zablokujú aj pri prudkom brzdení, pri zrýchlení, pri jazde

zo svahu a v zákrutách.

POZOR

Ak sa bezpečnostný pás pri trhavom ťahu nezablokuje, okamžite ho nechaj-

te skontrolovať v odbornom servise.

Predpínače pásov

Predpínače pásov na automatických navíjačoch predných bezpečnostných pá-

sov zvyšujú bezpečnosť pripútaného vodiča a spolujazdca.

Ak dôjde k čelnému nárazu určitej intenzity, automaticky sa napnú bezpeč-

nostné pásy. Predpínače pásov sa môžu aktivovať aj pri nezapnutých bezpeč-

nostných pásoch.

Pri bočnom náraze určitej intenzity sa automaticky napne zapnutý bezpečnost-

ný pás na strane nárazu.

Pri ľahkom čelnom, bočnom a zadnom náraze, prevrátení či nehode, pri ktorej

spredu nepôsobia príliš veľké sily, k aktivácii predpínačov nedôjde.

POZOR

■

Akékoľvek práce na systéme predpínačov pásov, ako aj demontáž a mon-

táž systémových častí počas iných opravárenských prác, môžu vykonávať

iba odborné servisy.

■

Ochranná funkcia systému vystačí iba na jednu nehodu. Ak boli predpína-

če aktivované, musí sa vymeniť celý systém vrátane pásov.

Upozornenie

■

Pri aktivácii predpínačov sa uvoľňuje dym. Toto však nepoukazuje na požiar

vo vozidle.

■

Pri likvidácii vozidla alebo časti systému predpínačov pásu je dôležité, aby sa

rešpektovali národné zákonné nariadenia. Servisní partneri ŠKODA tieto pred-

pisy poznajú a poskytnú vám podrobnejšie informácie.

15

Bezpečnostné pásy

Systém airbagov

Opis systému airbagov



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Opis systému 16

Aktivácia airbagu 16

Systém airbagov poskytuje ako doplnok k bezpečnostným pásom dodatočnú

ochranu cestujúcich pri prudkých čelných a bočných kolíziách.

POZOR

■

Maximálny ochranný účinok airbagu sa dosahuje iba v súčinnosti so za-

pnutým bezpečnostným pásom.

■

Airbag nie je náhradou bezpečnostného pásu, je však neoddeliteľnou sú-

časťou celkovej koncepcie pasívnej bezpečnosti vozidla.

■

Aby boli cestujúci pri aktivácii systému chránení s maximálnou účinno-

sťou, musia byť predné sedadlá správne nastavené podľa veľkosti postavy

» Strana 9, Správna a bezpečná poloha sedadiel.

■

Keď počas jazdy nepoužijete bezpečnostné pásy, nakláňate sa príliš do-

predu alebo keď sedíte v inej nesprávnej polohe, vystavujete sa v prípade

nehody zvýšenému riziku poranenia.

POZOR

Pokyny pre zaobchádzanie so systémom airbagov

■

V prípade poruchy nechajte systém airbagov okamžite skontrolovať v od-

bornom servise. Inak hrozí, že sa systém airbag pri nehode neaktivuje.

■

Na častiach systému airbagov sa nesmú vykonávať žiadne úpravy.

■

Všetky práce na systéme airbagov, ako aj montáž a demontáž častí systé-

mu v dôsledku iných opravných prác (napr. demontáž volantu), sa musia vy-

konávať iba v odborných servisoch.

■

Nikdy nevykonávajte zmeny na prednom nárazníku alebo na karosérii.

■

Zakazuje sa manipulovať s jednotlivými časťami systému airbagov, preto-

že by mohlo dôjsť k aktivácii airbagov.

■

Ochranná funkcia systému airbagov stačí iba na jednu nehodu. Po aktivá-

cii airbagu sa musí systém airbagov vymeniť.

Opis systému

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte na strane 16.

Funkčný stav systému airbagov signalizuje kontrolné svetlo



na prístrojovom

paneli » Strana 40.

Pri aktivácii airbagov sa tieto naplnia plynom a rozpínajú sa.

Počas nafukovania airbagu sa uvoľňuje šedobiely alebo červený neškodný plyn.

To je úplne bežné a nie je to prejavom požiaru vo vozidle.

Systém airbagov pozostáva (podľa výbavy vozidla) z nasledujúcich modulov.

›

Elektronická riadiaca jednotka.

›

Predný airbag vodiča a spolujazdca » Strana 17.

›

Kolenný airbag vodiča » Strana 18.

›

Bočné airbagy » Strana 19.

›

Hlavové airbagy » Strana 20.

›

Kontrolné svetlo systému airbagov na prístrojovom paneli » Strana 40.

›

Kľúčový prepínač pre predný airbag spolujazdca » Strana 21.

›

Kontrolné svetlo vypnutia/zapnutia predného airbagu spolujazdca na stred-

nom paneli prístrojovej dosky » Strana 21.

Upozornenie

■

Systém airbagov nevyžaduje počas celej svojej životnosti žiadnu údržbu.

■

Pri predaji vozidla odovzdajte kupujúcemu kompletný návod na obsluhu. Pa-

mätajte na to, že k tomu patria aj podklady k prípadne vypnutému airbagu spo-

lujazdca!

■

Pri likvidácii vozidla alebo častí systému airbagov sa musia rešpektovať ná-

rodné zákonné ustanovenia.

Aktivácia airbagu

Najskôr si prečítajte a dodržiavajte

na strane 16.

Airbag sa nafúkne počas zlomku sekundy a s vysokou rýchlosťou, aby mohol

pri nehode poskytnúť dodatočnú ochranu.

Systém airbagov je funkčný iba pri zapnutom zapaľovaní.

V mimoriadnych prípadoch nehôd môže zareagovať viacero airbagov súčasne.

Pri ľahkých čelných a bočných kolíziách, pri zadných nárazoch, pri preklopení

alebo prevrátení vozidla sa systém airbagov neaktivuje.





16

Bezpečnosť

Podmienky aktivácie

Podmienky aktivácie systému airbagov nie je možné všeobecne určiť. Dôležitú

úlohu tu zohrávajú napríklad faktory, ako napríklad povaha predmetu, do kto-

rého vozidlo naráža (tvrdý/ mäkký), uhol nárazu, rýchlosť vozidla atď.

Pre aktiváciu systému airbagov je za každej situácie rozhodujúci vznikajúci

priebeh spomalenia. Riadiaca jednotka analyzuje povahu kolízie a včas spustí

príslušné zádržné systémy.

Ak namerané spomalenie pri náraze nedosiahne určené referenčné hodnoty,

airbagy sa neaktivujú, aj keď v dôsledku nehody môže nastať veľmi rozsiahla

deformácia vozidla.

Pri prudkých čelných nárazoch sa realizuje aktivácia nasledujúcich airbagov.

›

Predný airbag vodiča.

›

Predný airbag spolujazdca.

›

Kolenný airbag vodiča.

Pri prudkých bočných nárazoch sa realizuje aktivácia nasledujúcich airbagov.

›

Bočný airbag vpredu na strane nehody.

›

Bočný airbag vzadu na strane nehody.

›

Hlavový airbag na strane nehody.

Pri aktivácii airbagu dôjde k nasledujúcim udalostiam.

›

Rozsvieti sa vnútorné osvetlenie (keď sú vnútorné svetlá nastavené na spí-

nanie dverovým kontaktom).

›

Zapnú sa varovné svetlá.

›

Všetky dvere sa odomknú.

›

Preruší sa dodávka paliva do motora.

Prehľad airbagov



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Čelné airbagy

17

Kolenný airbag 18

Bočné airbagy 19

Hlavové airbagy 20

Čelné airbagy

Obr. 8 Miesta montáže airbagov / plynom naplnené airbagy

Obr. 9

Bezpečná vzdialenosť od volantu

Systém čelných airbagov poskytuje dodatočnú ochranu v oblasti hlavy a hrud-

níka vodiča aj spolujazdca pri ťažkých čelných nárazoch.

Čelný airbag vodiča sa nachádza vo volante, čelný airbag spolujazdca sa nachá-

dza v prístrojovej doske nad odkladacou schránkou » Obr. 8 -



.

Pri aktivácii airbagov sa tieto rozpínajú pred vodičom a spolujazdcom » Obr. 8 -



. Pri ponorení do úplne nafúknutého airbagu sa tlmí pohyb vodiča a spolu-

jazdca smerom vpred, čím sa znižuje riziko poranenia hlavy a hornej časti tela.



17

Systém airbagov

Stránka sa načítava...

SKODA Yeti 5L 11-2014 Návod na obsluhu

SKODA Yeti 5L 11-2014 Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty