Fresh 'n Rebel 1ARB700 Používateľská príručka

Značka: Fresh 'n Rebel

Model: 1ARB700

Typ: Používateľská príručka

WIRELESS SPEAKER

MANUAL

1ARB700 v1 001

GET CONNECTED

100%

3. 4.

3 sec.

Fresh ‘n Rebel

1ARB700

PORTS BUTTONS

1x (1 sec.)

1x (3 sec.)

1x (1 sec.)

LED

1, 2, 3, 4, 5

EN-Speciﬁcations

Fresh ‘n Rebel Wireless Speaker 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Working range: 10 m

• Operating frequency band: 2402 to 2480 MHz

• Maximum radio frequency power transmitted: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Output power: 16 W (2x 8 W)

• Speaker drivers: 57 mm

• Signal to noise ratio: 82 ± 3 dB

• Frequency response: 100 Hz – 20 kHz

• Sound pressure level: 84 ± 5 dB

• Integrated microphone

• Data input: micro SD

• 4 Color LED ring with 5 light modes

• Built-in rechargeable battery: 2500 mAh Li-ion

• Play time: approximately 16 hours (volume at 50%)

• Charge time: approximately 4 hours

• Automatic power o after 10 minutes without connection or activity

• Power input: USB-C 5 V 1 A

• Product measurements: 88 x 88 x 171 mm

• USB-C charging cable (USB-A to USB-C 0.5 m)

WARNING

Always follow all instructions and warnings closely. Do not disassemble or modify. Do not open

or repair the device yourself. Do not submerge in liquids. Do not expose excessively to liquids.

Do not use or store in excessively damp, humid or wet environments. Do not expose to excessive

heat or open ﬁre. Avoid abrupt changes in temperature. Do not burn or incinerate.

CAUTION: This products contains a rechargeable 3.7 V, 2500 mAh Lithium battery. Do not open

the device and do not try to retrieve or replace the battery. There is a danger of explosion when

the battery is not handled properly. Do not dispose of the device together with other waste. To

avoid possible environmental pollution, the device must be disposed of at a recycling centre.

Frequent or extended exposure to loud noise or sounds can cause temporary

or permanent hearing loss. Individual susceptibility to noise-induced hearing

loss and potential hearing problems varies. Minimize your exposure to

loud noises or sounds when using your speaker. To minimize the potential

for hearing damage, keep the volume low enough that you can carry on a

conversation with people nearby.

Fresh ‘n Rebel is a registered trademark owned by Sitecom Europe B.V. The Bluetooth® word

mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Sitecom Europe B.V. is under license.

• Bluetooth 5.3

• Werkbereik: 10 m

• Werkende frequentieband: 2402 tot 2480 MHz

• Maximaal uitgezonden radiofrequentievermogen: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Uitgangsvermogen: 16 W (2x 8 W)

• Speaker drivers: 57 mm

• Signaal-ruisverhouding: 82 ± 3 dB

• Frequentierespons: 100 Hz – 20 kHz

• Geluidsdruk niveau: 84 ± 5 dB

• Geïntegreerde microfoon

• Gegevensinvoer: micro SD

• 4-kleuren LED-ring met 5 lichtstanden

• Ingebouwde oplaadbare batterĳ: 2500 mAh Li-ion

• Speelduur: ongeveer 16 uur (volume op 50%)

• Laadtĳd: ongeveer 4 uur

• Automatische uitschakeling na 10 minuten zonder verbinding of activiteit

• Stroomaansluiting: USB-C 5 V 1 A

• Productafmetingen: 88 x 88 x 171 mm

• USB-C laadkabel (USB-A naar USB-C 0,5 m)

WAARSCHUWING

Volg altĳd nauwlettend alle instructies en waarschuwingen. Niet uit elkaar nemen of aanpassen.

Het apparaat niet zelf openen of repareren. Niet overmatig blootstellen aan vloeistoen. Niet

gebruiken in vochtige of natte omgevingen. Niet blootstellen aan bovenmatige hitte of open vuur.

Plotselinge temperatuurwisselingen vermĳden. Niet verbranden.

LET OP: Dit product bevat een oplaadbare 3.7 V, 2500 mAh lithiumbatterĳ. Het apparaat niet

openen en de batterĳ niet proberen uit te nemen of te vervangen. Er bestaat explosiegevaar

wanneer de batterĳ niet juist wordt behandeld. Het apparaat niet samen met overig afval

afvoeren. Om schade aan het milieu te voorkomen moet het apparaat worden afgevoerd naar

een recyclingstation.

Regelmatige of langdurige blootstelling aan luid lawaai of luide geluiden kan

leiden tot tĳdelĳk of permanent gehoorverlies. De vatbaarheid voor door lawaai

veroorzaakt gehoorverlies en potentiële gehoorproblemen varieert per persoon.

Minimaliseer de blootstelling aan luid lawaai of luide geluiden bĳ gebruik van

uw speaker. Houd om de mogelĳkheid van gehoorschade te minimaliseren het

volume laag genoeg om een gesprek met mensen in de buurt te kunnen voeren.

Fresh ‘n Rebel is een geregistreerd handelsmerk van Sitecom Europe B.V. Het woordmerk

Bluetooth® en de bĳbehorende logo’s zĳn geregistreerde handelsmerken in bezit van Bluetooth

SIG, en gebruik van deze merken door Sitecom Europe B.V. valt onder een licentie.

NL-Speciﬁcaties

Fresh ‘n Rebel Draadloze Speaker 1ARB700 v1 001

FR-Spéciﬁcations

Fresh ‘n Rebel Enceinte sans Fil 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Portée : 10 m

• Plage de fréquences de fonctionnement : 2402 à 2480 MHz

• Puissance maximale de radiofréquence transmise : 1.34 dBm / 1.36 mW

• Puissance de sortie : 16 W (2x 8 W)

• Haut-parleurs : 57 mm

• Rapport signal/bruit : 82 ± 3 dB

• Réponse en fréquence : 100 Hz – 20 kHz

• Niveau de pression acoustique : 84 ± 5 dB

• Micro intégré

• Entrée des données : micro SD

• Anneau LED 4 couleurs avec 5 modes d’éclairage

• Batterie rechargeable intégrée : Li-ion 2500 mAh

• Temps de lecture : environ 16 heures (volume à 50 %)

• Temps de charge : environ 4 heures

• Arrêt automatique après 10 minutes sans connexion ni activité

• Alimentation électrique : USB-C 5 V 1A

• Mesures du produit : 88 x 88 x 171 mm

• Le câble de charge USB-C (USB-A à USB-C 0,5 m)

AVERTISSEMENT

Suivez toujours attentivement toutes les instructions et tous les avertissements. Ne pas démonter, ni

modiﬁer. N’ouvrez pas et ne réparez pas l’appareil vous-même. Ne pas exposer à des liquides. Ne pas

utiliser ou stocker dans des environnements humides ou mouillés. Ne pas exposer à une chaleur excessive

ou à un feu ouvert. Évitez les changements brusques de température. Ne pas brûler ni incinérer.

ATTENTION : ce produit contient une batterie au lithium rechargeable de 3.7 V, 2500 mAh. Ne pas ouvrir

l’appareil et ne pas essayer d’extraire ou de remplacer la batterie. Il existe un risque d’explosion si la

batterie n’est pas manipulée correctement. Ne pas éliminer l’appareil avec d’autres déchets. Pour éviter une

éventuelle pollution de l’environnement, l’appareil doit être éliminé dans un centre de recyclage.

L’exposition fréquente ou prolongée à des bruits ou des sons forts peut entraîner une

perte auditive temporaire ou permanente. La susceptibilité individuelle à la perte auditive

due au bruit et aux problèmes auditifs potentiels varie. Réduisez votre exposition aux

bruits ou aux sons forts lorsque vous utilisez vos enceinte. Pour réduire les risques

de dommages auditifs, maintenez le volume sonore susamment bas pour pouvoir

dialoguer avec des personnes se trouvant à proximité.

Fresh ‘n Rebel est une marque déposée appartenant à Sitecom Europe B.V. La marque verbale et les logos

Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques

par Sitecom Europe B.V. se fait sous licence.

• Bluetooth 5.3

• Reichweite: 10 m

• Betriebsfrequenzband: 2402 bis 2480 MHz

• Maximale übertragene Radiofrequenzleistung: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Ausgangsleistung: 16 W (2x 8 W)

• Lautsprecher-Treiber: 57 mm

• Signalrauschabstand: 82 ± 3 dB

• Frequenzgang: 100 Hz – 20 kHz

• Schalldruckpegel: 84 ± 5 dB

• Integriertes Mikrofon

• Dateneingang: Micro-SD

• 4-farbiger LED-Ring mit 5 Lichtmodi

• Eingebauter wiederauﬂadbarer Akku: 2500 mAh Li-ion

• Spielzeit: ca. 16 Stunden (Lautstärke bei 50 %)

• Ladezeit: ca. 4 Stunden

• Automatische Abschaltung nach 10 Minuten ohne Verbindung oder Aktivität

• Leistungsaufnahme: USB-C 5 V 1 A

• Produktabmessungen: 88 x 88 x 171 mm

• USB-C-Ladekabel (USB-A auf USB-C 0,5 m)

WARNUNG

Befolge immer genau alle Anweisungen und Warnhinweise. Nicht zerlegen oder modiﬁzieren. Öne oder

repariere das Gerät nicht selbst. Nicht irgendwelchen Flüssigkeiten aussetzen. Nicht in dunstigen, feuchten

oder nassen Umgebungen verwenden oder aufbewahren. Nicht übermäßiger Hitze oder oenem Feuer

aussetzen. Abrupte Temperaturänderungen vermeiden. Nicht anbrennen oder verbrennen.

ACHTUNG: Dieses Produkt enthält eine wiederauﬂadbare 3.7 V, 2500 mAh Lithium-Batterie. Versuchen Sie

nicht, das Gerät zu önen, und versuchen Sie nicht, die Batterie zu entnehmen oder auszutauschen. Bei

unsachgemäßer Handhabung der Batterie besteht Explosionsgefahr. Das Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Abfall entsorgt werden. Um mögliche Umweltbelastungen zu vermeiden, muss das Gerät über ein

Recycling-Center entsorgt werden.

Eine häuﬁge oder längere Exposition gegenüber lauten Geräuschen oder Klängen kann

zu vorübergehendem oder dauerhaftem Hörverlust führen. Individuelle Anfälligkeit

für lärmbedingten Hörverlust und potenzielle Hörprobleme variieren. Minimieren Sie

Ihre Exposition gegenüber lauten Geräuschen oder Klängen, wenn Sie Ihre Sprecher

verwenden. Um das Potenzial für Hörschäden zu minimieren, halten Sie die Lautstärke

so niedrig, dass Sie sich mit Personen in der Nähe unterhalten können.

Fresh ‘n Rebel ist eine eingetragene Marke von Sitecom Europe B.V. Die Bluetooth®-Wortmarke und

-Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Sitecom Europe B.V. unter Lizenz

verwendet.

DE-Technische Speziﬁkationen

Fresh ‘n Rebel Kabelloser Lautsprecher 1ARB700 v1 001

PL-Dane techniczne

Fresh ‘n Rebel Bezprzewodowy Głośnik 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Zasięg działania: 10 m

• Pasmo częstotliwości pracy: Od 2402 do 2480 MHz

• Maksymalna transmitowana moc częstotliwości radiowej: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Moc wyjściowa: 16 W (2x 8 W)

• Sterowniki głośnika: 57 mm

• Stosunek sygnału do szumu: 82 ± 3 dB

• Pasmo przenoszenia: 100 Hz – 20 kHz

• Poziom ciśnienia akustycznego: 84 ± 5 dB

• Zintegrowany mikrofon

• Wejście danych: micro SD

• 4-kolorowy pierścień LED z 5 trybami świecenia

• Wbudowany akumulator: 2500 mAh, litowo-jonowy

• Czas odtwarzania: ok. 16 godzin (przy poziomie głośności 50%)

• Czas ładowania: około 4 godz.

• Automatyczne wyłączanie po 10 minutach bez połączenia lub aktywności

• Wejście zasilania: USB-C 5 V 1 A

• Wymiary produktu: 88 x 88 x 171 mm

• Kabel ładujący USB-C (USB-A do USB-C 0,5 m)

OSTRZEŻENIE

Zawsze dokładnie przestrzegaj wszystkich instrukcji i ostrzeżeń. Nie demontuj ani modyﬁkuj produktu. Nie

otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Nie używaj ani nie przechowuj produktu w wilgotnym,

zawilgoconym ani mokrym otoczeniu. Nie wystawiaj produktu na działanie zbyt wysokich temperatur lub

otwartych płomieni. Unikaj nagłych zmian temperatury. Nie przypalaj ani nie wrzucaj produktu do ognia.

UWAGA: Ten produkt zawiera akumulator 3.7 V, o pojemności 2500 mAh. Nie należy otwierać urządzenia ani

podejmować prób wymiany akumulatora. Niepoprawne postępowanie z akumulatorem może skutkować

eksplozją. Nie należy wyrzucać tego urządzenia ze odpadami komunalnymi. W trosce o środowisko należy

przekazać zużyte urządzenie do punktu zbiórki elektrośmieci.

Częste lub ustawiczne narażenie na duży hałas lub głośne dźwięki może skutkować

chwilową lub trwałą utratą słuchu. Podatność na utratę lub uszkodzenie słuchu

spowodowane nadmiernym hałasem różni się z osoby na osobę. Podczas użytkowania

głośnik należy dbać, aby dochodzący z nich dźwięk nie był zbyt głośny. Aby

zminimalizować ryzyko uszkodzenia słuchu, należy ustawić taki poziom głośności, aby

mimo słuchawek można było prowadzić rozmowę z osobami znajdującymi się w pobliżu.

Fresh ‘n Rebel jest zastrzeżonym znakiem towarowym należącym do Sitecom Europe B.V. Znak słowny

i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych

znaków przez Sitecom Europe B.V. jest objęte licencją.

CZ-Speciﬁkace

Fresh ‘n Rebel Bezdrátový Reproduktor 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Pracovní rozsah: 10 m

• Provozní frekvenční pásmo: 2402 až 2480 MHz

• Maximální přenášený vysokofrekvenční výkon: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Výstupní výkon: 16 W (2x 8 W)

• Reproduktory: 57 mm

• Odstup signálu od šumu: 82 ± 3 dB

• Frekvenční odezva: 100 Hz – 20 kHz

• Hladina akustického tlaku: 84 ± 5 dB

• Integrovaný mikrofon

• Datový vstup: micro SD

• 4 barevné kruhové LED světlo s 5 režimy svícení

• Vestavěná dobíjecí baterie: 2500 mAh Li-ion

• Doba hraní: přibližně 16 hodin (hlasitost na 50 %)

• Doba nabíjení: přibližně 4 hodiny

• Automatické vypnutí po 10 minutách bez připojení nebo aktivity

• Příkon: USB-C 5 V 1 A

• Rozměry produktu: 88 x 88 x 171 mm

• Nabíjecího kabelu USB-C (USB-A na USB-C 0,5 m)

VÝSTRAHA

Vždy pečlivě dodržujte všechny pokyny a varování. Nerozebírejte zařízení ani ho neupravujte. Neotevírejte

ani neopravujte zařízení sami. Nevystavujte kapalinám. Nepoužívejte a neskladujte v navlhlém, vlhkém nebo

mokrém prostředí. Nevystavujte nadměrnému teplu nebo otevřenému ohni. Vyhněte se prudkým změnám

teploty. Nespalujte ani nezpopelňujte.

POZOR: Tento produkt obsahuje dobíjecí lithiovou baterii 3.7 V, 2500 mAh. Neotevírejte zařízení a

nepokoušejte se vyjmout nebo vyměnit baterii. Při nesprávném zacházení s baterií hrozí nebezpečí výbuchu.

Zařízení nelikvidujte společně s ostatním odpadem. Aby se zabránilo možnému znečištění životního

prostředí, musí být zařízení zlikvidováno v recyklačním středisku.

Časté nebo dlouhodobé vystavení silnému hluku nebo zvukům může způsobit dočasnou

nebo trvalou ztrátu sluchu. Individuální náchylnost ke ztrátě sluchu způsobené hlukem

a potenciálním problémům se sluchem se liší. Minimalizujte vystavení hlasitým zvukům

nebo hlukům při používání svých reproduktor. Abyste minimalizovali možnost poškození

sluchu, udržujte dostatečně nízkou hlasitost, abyste mohli hovořit s lidmi v okolí.

Fresh ‘n Rebel jest zastrzeżonym znakiem towarowym należącym do Sitecom Europe B.V. Znak słowny

i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych

znaków przez Sitecom Europe B.V. jest objęte licencją.

• Bluetooth 5.3

• Raggio di copertura: 10 m

• Banda di frequenza operativa: da 2402 a 2480 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Potenza di uscita: 16 W (2x 8 W)

• Driver degli altoparlanti: 57 mm

• Rapporto segnale/rumore: 82 ± 3 dB

• Risposta in frequenza: 100 Hz – 20 kHz

• Livello di pressione acustica: 84 ± 5 dB

• Microfono integrato

• Immissione dati: micro SD

• Anello LED con 4 modalità colore e 5 livelli di luminosità

• Batteria ricaricabile integrata: 2500 mAh agli ioni di litio

• Tempo di riproduzione: 16 ore circa (volume al 50%)

• Tempo di ricarica: 4 ore circa

• Spegnimento automatico dopo 10 minuti in assenza di connessione o di attività

• Ingresso alimentazione: USB-C 5 V 1 A

• Dimensioni del prodotto: 88 x 88 x 171 mm

• Ricarica USB-C (da USB-A a USB-C 0,5 m)

AVVERTENZA

Seguire sempre attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze. Non smontare né apportare modiﬁche. Non

aprire né riparare il dispositivo autonomamente. Non utilizzare né conservare in ambienti umidi, bagnati

o in presenza di vapore. Non esporre a calore eccessivo o alla ﬁamma diretta. Evitare bruschi sbalzi di

temperatura. Non bruciare né incenerire.

RACCOMANDAZIONE: Il prodotto contiene una batteria al litio 3.7 V, 2500 mAh ricaricabile. Non aprire il

dispositivo e non tentare di estrarre o sostituire la batteria. L’utilizzo inappropriato della batteria potrebbe

provocarne l’esplosione. Non smaltire il prodotto insieme agli altri riﬁuti. Al ﬁne di evitare possibili danni

ambientali, il dispositivo va smaltito in un centro di riciclaggio.

Un’esposizione frequente e continuativa nel tempo a forti rumori o suoni potrebbe causare

la perdita temporanea o permanente dell’udito. La suscettibilità alla perdita d’udito dovuta

al rumore o all’ipoacusia da trauma acustico acuto varia da un soggetto all’altro. Ridurre al

minimo l’esposizione a suoni o rumori forti quando si utilizzano le altoparlante. Per ridurre al

massimo potenziali danni all’udito, tenere il volume abbastanza basso da poter continuare

a conversare con le persone attorno.

Fresh ‘n Rebel è un marchio registrato di proprietà di Sitecom Europe B.V. Il marchio denominativo e i loghi

Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di essi da parte di

Sitecom Europe BV è concesso in licenza.

IT-Caratteristiche tecniche

Fresh ‘n Rebel Altoparlante senza Fili 1ARB700 v1 001

SK-Technické údaje

Fresh ‘n Rebel Bezdrátový Reproduktor 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Pracovný rozsah: 10 m

• Prevádzkové frekvenčné pásmo: 2402 až 2480 MHz

• Maximálny prenášaný rádiofrekvenčný výkon: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Výstupný výkon: 16 W (2x 8 W)

• Reproduktory: 57 mm

• Pomer signálu k šumu: 82 ± 3 dB

• Frekvenčný rozsah: 100 Hz – 20 kHz

• Hladina akustického tlaku: 84 ± 5 dB

• Integrovaný mikrofón

• Dátový vstup: microSD

• 4 farebný LED krúžok s 5 svetelnými režimami

• Vstavaná nabíjateľná batéria: 2500 mAh Li-ion

• Doba prehrávania: približne 16 hodín (pri 50 % hlasitosti)

• Doba nabíjania: približne 4 hodiny

• Automatické vypnutie po 10 minútach bez pripojenia alebo aktivity

• Príkon: USB-C 5 V 1 A

• Rozmery produktu: 88 x 88 x 171 mm

• Vrátane nabíjacieho kábla USB-C (USB-A na USB-C 0,5 m)

VÝSTRAHA

Vždy presne dodržiavajte všetky pokyny a upozornenia. Nerozoberajte ani neupravujte. Neotvárajte ani

neopravujte zariadenie sami. Nevystavujte pôsobeniu tekutín. Nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom,

vlhkom alebo mokrom prostredí. Nevystavujte nadmernému teplu ani otvorenému ohňu. Vyhnite sa prudkým

zmenám teploty. Nespaľujte ani nezapaľujte.

POZOR: Tento produkt obsahuje nabíjateľnú lítiovú batériu 3.7 V, 2500 mAh. Neotvárajte prístroj a

nepokúšajte sa vybiť ani vymeniť batériu. Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou hrozí nebezpečenstvo

výbuchu. Zariadenie nevyhadzujte spolu s iným odpadom. Ak sa chcete vyhnúť možnému znečisteniu

životného prostredia, prístroj je potrebné zlikvidovať prostredníctvom recyklačného strediska.

Časté alebo dlhodobé vystavenie silnému hluku alebo zvukom môže spôsobiť dočasnú

alebo trvalú stratu sluchu. Individuálna náchylnosť k strate sluchu spôsobenej hlukom

a potenciálnym problémom so sluchom sa líši. Pri používaní reproduktor minimalizujte

svoje vystavenie hlasným zvukom alebo zvukom. Aby ste minimalizovali riziko

poškodenia sluchu, udržujte dostatočne nízku hlasitosť, aby ste mohli viesť rozhovor s

ľuďmi v okolí.

Fresh ‘n Rebel je registrovaná ochranná známka, ktorú vlastní spoločnosť Sitecom Europe B.V. Slovné

označenie Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek

použitie týchto značiek spoločnosťou Sitecom Europe B.V. je na základe licencie.

ES-Especiﬁcaciones

Fresh ‘n Rebel Altavoz Inalámbrico 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Rango de trabajo: 10 m

• Banda de frecuencia de funcionamiento: 2402 a 2480 MHz

• Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Potencia de salida: 16 W (2x 8 W)

• Controladores de altavoz: 57 mm

• Relación señal/ruido: 82 ± 3 dB

• Respuesta de frecuencia: 100 Hz - 20 kHz

• Nivel de presión de sonido: 84 ± 5 dB

• Micrófono integrado

• Entrada de datos: micro SD

• Anillo LED de 4 colores con 5 modos de luz

• Batería recargable incorporada: Ion de litio de 2500 mAh

• Tiempo de reproducción: aproximadamente 16 horas (volumen al 50%)

• Tiempo de carga: aproximadamente 4 horas

• Apagado automático después de 10 minutos sin conexión o actividad

• Entrada de alimentación: USB-C 5 V 1 A

• Medidas del producto: 88 x 88 x 171 mm

• Cable de carga USB-C (USB-A a USB-C 0,5 m)

ATENCIÓN

Siga siempre atentamente todas las instrucciones y advertencias. No desmonte ni modiﬁque el dispositivo.

No abra ni repare el dispositivo usted mismo. No exponer a líquidos. No lo use ni almacene en ambientes

húmedos, húmedos o mojados. No exponer a calor excesivo o fuego abierto. Evite los cambios bruscos de

temperatura. No quemar ni incinerar.

PRECAUCIÓN: Este producto contiene una batería de litio recargable de 3.7 V, y 2500 mAh. No abra el

dispositivo y no intente recuperar o reemplazar la batería. Existe peligro de explosión si la batería

no se manipula correctamente. No deseche el dispositivo junto con otros residuos. Para evitar posible

contaminación ambiental, el dispositivo debe desecharse en un centro de reciclaje.

La exposición frecuente o prolongada a ruidos o sonidos fuertes puede provocar una

pérdida auditiva temporal o permanente. La susceptibilidad individual a la pérdida de

audición inducida por el ruido y los posibles problemas de audición varía. Minimice

su exposición a ruidos fuertes o sonidos cuando use sus altavoz. Para minimizar la

posibilidad de daños auditivos, mantenga el volumen lo suﬁcientemente bajo como para

poder mantener una conversación con personas cercanas.

Fresh ‘n Rebel es una marca registrada propiedad de Sitecom Europe BV La marca y los logotipos de

Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por

parte de Sitecom Europe B.V. es bajo licencia.

PT-Especiﬁcações

Fresh ‘n Rebel Altifalante sem Fios 1ARB700 v1 001

• Bluetooth 5.3

• Alcance de funcionamento: 10 m

• Banda de frequência operacional: 2402 a 2480 MHz

• Potência máxima de radiofrequência transmitida: 1.34 dBm / 1.36 mW

• Potência de saída: 16 W (2x 8 W)

• Driver de alto-falante: 57 mm

• Relação sinal-ruído: 82 ± 3 dB

• Resposta de frequência: 100 Hz - 20 kHz

• Nível de pressão sonora: 84 ± 5 dB

• Microfone integrado

• Entrada de dados: micro SD

• Anel LED de 4 cores com 5 modos de luz

• Bateria recarregável integrada: 2500 mAh Li-ion

• Autonomia: aproximadamente 16 horas (com o volume a 50%)

• Tempo de carga: aproximadamente 4 horas

• Desligamento automático após 10 minutos sem conexão ou atividade

• Entrada de alimentação: USB-C 5 V 1 A

• Medidas do produto: 88 x 88 x 171 mm

• Cabo de carregamento USB-C (USB-A a USB-C 0,5 m)

ADVERTÊNCIA

Leia sempre atentamente as instruções e os avisos. Não desmonte nem modiﬁque. Não abra nem tente

reparar o seu dispositivo. Não utilize líquidos. Não o utilize ou armazene em ambientes húmidos ou

molhados. Mantenha-o fora de qualquer fonte de calor excessiva. Evite mudanças abruptas de temperatura.

Não o queime nem incinere.

ATENÇÃO: Este produto contém uma bateria recarregável de lítio de 3.7 V, 2500 mAh. Não abra o dispositivo

e não tente recuperar ou substituir a bateria. Existe risco de explosão quando a bateria não é manuseada

correctamente. Não eliminar o dispositivo juntamente com outros resíduos Aﬁm de evitar possível poluição

ambiental, o dispositivo deve ser eliminado num centro de reciclagem.

A exposição frequente ou prolongada a ruídos ou sons intensos pode causar perda de

audição temporária ou permanente. A perda de audição causada por ruídos e potenciais

problemas auditivos variam conforme a sensibilidade individual. Minimize a sua

exposição a ruídos ou sons intensos aquando da utilização dos seus altifalante. Aﬁm de

minimizar danos auditivos potenciais, mantenha o volume suﬁcientemente baixo de tal

maneira que possa continuar uma conversa com pessoas próximas.

A Fresh ‘n Rebel é uma marca registrada pertencente à Sitecom Europe B.V. A marca Bluetooth® e os seus

logótipos são marcas registadas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e devem ser utilizadas pela Sitecom

Europe B.V. sob licença.

EN - General information

Product: Fresh ‘n Rebel wireless Bluetooth® speaker

Model Number: 1ARB700 v1 001

Manufacturer: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, The Netherlands

Conformity information

Hereby, Sitecom Europe B.V. declares that this radio equipment product is in compliance

with Directive 2014/53 EU (RED) and all other applicable EU Regulations. The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Operating frequency band: 2402 to 2480 MHz

Maximum radio frequency power transmitted: 1.34 dBm / 1.36 mW

Disposal of the device

The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical

or Electronic equipment and should not be disposed with other household or commer-

cial waste at the end of its useful life. The Waste of Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive has been put in place to recycle products using best available

recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat

any hazardous substances and avoid the increasing landﬁll. Contact local authorities

for information on the correct disposal of Electrical or Electronic equipment.

NL - Algemene informatie

Product: Fresh ‘n Rebel draadloze Bluetooth® speaker

Modelmummer: 1ARB700 v1 001

Fabrikant: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Nederland

Informatie over conformiteit

Bĳ dezen verklaart Sitecom Europe B.V. dat deze radioapparatuur voldoet aan EU-

richtlĳn 2014/53 (RED) en alle overige toepasselĳke EU-richtlĳnen. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via het volgende internetadres:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Werkfrequentieband: 2402 tot 2480 MHz

Maximale overgedragen radiofrequente stroom: 1.34 dBm / 1.36 mW

Afvoeren van het apparaat

Het bovenstaande symbool en het symbool op het product duiden aan dat het product

is geclassiﬁceerd als elektrische apparatuur en niet mag worden afgevoerd samen

met overig huishoudelĳk of commercieel afval aan het einde van de levensduur. De

richtlĳn betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) is

ingevoerd om producten met behulp van de beste beschikbare recycletechnieken te

recyclen om de uitwerking op het milieu te minimaliseren, om eventuele schadelĳke

stoen te verwerken en om de hoeveelheid restafval te verminderen. Neem contact

op de lokale overheid voor informatie over de juiste afvoer van elektrische of

elektronische apparatuur.

DE - Allgemeine Informationen

Produkt: Fresh ‘n Rebel Kabelloser Bluetooth®-Lautsprecher

Modellnummer: 1ARB700 v1 001

Hersteller: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Niederlande

Konformitätsinformation

Hiermit erklärt Sitecom Europe B.V., dass dieses Funkgeräteprodukt

mit der Richtlinie 2014/53 EU (RED) und allen anderen anwendbaren EU-Richtlinien

übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Betriebsfrequenzbereich: 2402 bis 2480 MHz

Maximale übertragene Hochfrequenzleistung: 1.34 dBm / 1.36 mW

Entsorgung des Geräts

Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als Elektrik- oder

Elektronikgerät eingestuft ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen

mit anderem Haushalts- oder Gewerbeabfall entsorgt werden darf. Die Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic Equipment,

WEEE) wurde eingeführt, um Produkte unter Verwendung der besten verfügbaren

Rückgewinnungs- und Recyclingtechniken zu recyceln, um die Auswirkungen auf die

Umwelt zu minimieren, alle gefährlichen Stoe zu behandeln und die zunehmende

Deponierung zu vermeiden. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um

Informationen über die korrekte Entsorgung von elektrischen oder elektronischen

Geräten zu erhalten.

FR - Informations générales

Produit : Enceinte Bluetooth® sans ﬁl Fresh ‘n Rebel

Numéro de modèle : 1ARB700 v1 001

Fabricant : Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Pays-Bas

Informations sur la conformité

Par la présente, Sitecom Europe B.V. déclare que cet équipement

radio est conforme à la directive 2014/53 UE (RED) et à toutes les autres

réglementations européennes applicables. Le texte intégral de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante :

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Bande de fréquence de fonctionnement : 2402 à 2480 MHz

Puissance radiofréquence maximale transmise : 1.34 dBm / 1.36 mW

Élimination de l’appareil

Le symbole ci-dessus et sur le produit signiﬁe que le produit est classé comme

équipement électrique ou électronique et ne doit pas être éliminé avec d’autres

déchets ménagers ou commerciaux à la ﬁn de sa vie utile. La directive sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en place pour

recycler les produits en utilisant les meilleures techniques de récupération et de

recyclage disponibles aﬁn de minimiser l’impact sur l’environnement, de traiter toute

substance dangereuse et d’éviter l’augmentation de la mise en décharge. Contactez

les autorités locales pour obtenir des informations sur l’élimination correcte des

équipements électriques ou électroniques.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

OU À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet

appareil

recycle

PL - Informacje ogólne

Produkt: Bezprzewodowy głośnik Bluetooth® Fresh ‘n Rebel

Numer modelu: 1ARB700 v1 001

Producent: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Holandia

Informacje o zgodności

Sitecom Europe B.V. niniejszym oświadcza, że ten sprzęt radiowy jest zgodny z

Dyrektywą 2014/53 UE (RED) oraz innymi obowiązującymi przepisami UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem URL:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Pasmo częstotliwości roboczej: od 2402 do 2480 MHz

Maksymalna moc transmisji radiowej: 1.34 dBm / 1.36 mW

Utylizacja urządzenia

Symbol powyżej i na produkcie oznacza, że produkt jest sklasyﬁkowany jako sprzęt

elektryczny lub elektroniczny i nie powinien być wyrzucany wraz z innymi odpadami

komunalnymi lub komercyjnymi po upływie okresu jego żywotności. Dyrektywa

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) została

wprowadzona w celu recyklingu produktów przy użyciu najlepszych dostępnych

technik odzysku i recyklingu, z zamiarem zminimalizowania wpływu na środowisko

naturalne poprzez przetwarzanie substancji niebezpiecznych i zapobieganie wzrostowi

ilości składowanych odpadów. Informacje na temat poprawnej utylizacji sprzętu

elektrycznego lub elektronicznego można uzyskać od lokalnego samorządu.

CZ - Obecné informace

Produkt: Bezdrátový reproduktor Bluetooth® Fresh ‘n Rebel

Číslo modelu: 1ARB700 v1 001

Výrobce: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Nizozemí

Informace o shodě

Společnost Sitecom Europe B.V. tímto prohlašuje, že toto rádiové zařízení je ve shodě

se směrnicí 2014/53 EU (RED) a všemi dalšími příslušnými nařízeními EU. Úplné znění

prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Provozní frekvenční pásmo: 2402 až 2480 MHz

Maximální přenášený vysokofrekvenční výkon: 1.34 dBm / 1.36 mW

Likvidace zařízení

Symbol nahoře a na produktu znamená, že výrobek je klasiﬁkován jako elektrické

nebo elektronické zařízení a neměl by být likvidován s jiným domovním nebo

komerčním odpadem na konci své užitečné životnosti. Odpad z elektrických a

elektronických zařízení (WEEE) Byla zavedena směrnice o recyklaci produktů s

využitím nejlepších dostupných produktů technik využití a recyklace k minimalizaci

dopadu na životní prostředí, nakládání s jakýmikoli nebezpečnými látkami a vyvarujte

se zvyšování jejich skládkování. Informace o správné likvidaci elektrického nebo

elektronického zařízení vám poskytnou místní úřady.

IT - Informazioni generali

Prodotto: Altoparlante Bluetooth® senza ﬁli Fresh ‘n Rebel

Numero di modello: 1ARB700 v1 001

Produttore: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Paesi Bassi

Informazioni generali sulla conformità del prodotto

Con la presente, Sitecom Europe B.V. dichiara che la presente apparecchiatura radio

è conforme alla direttiva 2014/53/UE e a tutte la altre regolamentazioni UE applicabili.

L’integralità della dichiarazione di conformità UE è disponibile su:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Banda di frequenza operativa: da 2402 a 2480 MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: 1.34 dBm / 1.36 mW

Smaltimento del dispositivo

Il simbolo di cui sopra e quello ﬁgurante sul prodotto indicano che esso è classiﬁcato

come apparecchiatura elettrica o elettronica e non dev’essere pertanto smaltito con

altri riﬁuti domestici o commerciali alla ﬁne della sua durata di vita utile. La direttiva

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è stata introdotta

per riciclare i prodotti, utilizzando le migliori tecniche di riciclaggio esistenti al ﬁne

di ridurre al minimo l’impatto ambientale, smaltire qualsiasi sostanza pericolosa

ed evitare l’aumento di discariche. Contattare le autorità locali per accedere alle

informazioni sul modo migliore di smaltire le apparecchiature elettriche o elettroniche.

SK - Všeobecné informácie

Produkt: Bezdrátový reproduktor Bluetooth® Fresh ‘n Rebel

Číslo modelu: 1ARB700 v1 001

Výrobca: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Holandsko

Informácie o zhode

Týmto spoločnosť Sitecom Europe B.V. vyhlasuje, že tento produkt rádiového zariadeniaje

v súlade so smernicou 2014/53 EÚ (RED) a všetkými ostatnými príslušnými predpismi

EÚ. Plné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Pracovné frekvenčné pásmo: 2402 až 2480 MHz

Maximálny prenášaný vysokofrekvenčný výkon: 1.34 dBm / 1.36 mW

Likvidácia prístroja

Symbol uvedený vyššie a na produkte znamená, že produkt je klasiﬁkovaný ako

elektrické alebo elektronické zariadenie a po skončení jeho životnosti by sa nemal

likvidovať s iným domovým alebo komerčným odpadom. Odpad z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ) Bola zavedená smernica o recyklácii výrobkov

pomocou najlepších dostupných techník zhodnocovania a recyklácie, aby sa

minimalizoval dopad na životné prostredie, upravili všetky nebezpečné látky

a zabránilo sa zvyšovaniu množstva skládok. Informácie o správnej likvidácii

elektrického alebo elektronického zariadenia získate od miestnych úradov.

ES - Información general

Producto: Altavoz inalámbrico Bluetooth® Fresh ‘n Rebel

Número de modelo: 1ARB700 v1 001

Fabricante: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Países Bajos

Información de conformidad

Por la presente, Sitecom Europe B.V. declara que este producto de equipo de radio

cumple con la Directiva 2014/53 UE (RED) y todas las demás regulaciones de la UE

aplicables. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la siguiente dirección de Internet:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Banda de frecuencia de funcionamiento: 2402 a 2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida: 1.34 dBm / 1.36 mW

Eliminación del dispositivo

El símbolo arriba y en el producto signiﬁca que el producto está clasiﬁcado como

equipo eléctrico o electrónico y no debe desecharse con otros residuos domésticos

o comerciales al ﬁnal su vida útil. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE) Se ha implementado una directiva para reciclar productos utilizando las

mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles para minimizar el impacto

en el medio ambiente, tratar cualquier sustancia peligrosa y evitar el aumento de los

vertederos. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información

sobre la correcta eliminación de equipos eléctricos o electrónicos.

PT - Informação geral

Produto: Altifalante Bluetooth® sem ﬁos Fresh ‘n Rebel

Número de Modelo: 1ARB700 v1 001

Fabricante: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Países Baixos

Informação sobre a conformidade

Por este meio, a Sitecom Europe B.V. declara que este produto de equipamento

de rádio está em conformidade com a Directiva 2014/53 UE (RED) e todos os

outros regulamentos da UE aplicáveis. O texto completo da declaração da UE de

conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet:

www.freshnrebel.com/cedoc/1ARB700.pdf

Faixa de frequências de funcionamento: 2402 a 2480 MHz

Potência máxima de radiofrequência transmitida: 1.34 dBm / 1.36 mW

Eliminação do dispositivo

O símbolo acima e no produto signiﬁca que o produto está classiﬁcado como

equipamento eléctrico ou electrónico e não deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos ou comerciais no ﬁnal da sua vida útil. A directiva de Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - (REEE) foi implementada para reciclar

produtos utilizando as técnicas de recuperação e reciclagem mais avançadas aﬁm

de minimizar o impacto sobre o ambiente, tratar de quaisquer substâncias perigosas

e evitar a sobrecarga dos aterros sanitários. Contactar as autoridades locais para

informações sobre a eliminação correcta de equipamento eléctrico ou electrónico.

EN - The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and are recyclable.

Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local

regulations. / NL – De verpakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van hun milieuvriendelijkheid

en zijn recyclebaar. Verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is, dient volgens toepasselijke plaatselijke

voorschriften afgevoerd te worden. / FR - Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés pour leur respect

de l’environnement et sont recyclables. Éliminer les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires

conformément aux réglementations locales applicables. / DE - Die Verpackungsmaterialien wurden aufgrund

ihrer Umweltfreundlichkeit ausgewählt und sind recycelbar. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäss den nationalen und lokalen Gesetzen und Vorschriften. / PL - Materiały

opakowaniowe zostały wybrane ze względu na ich przyjazność dla środowiska i nadają się do recyklingu.

Niepotrzebne już materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. /

CZ - Obalové materiály byly vybrány pro jejich šetrnost k životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Nepotřebné

obalové materiály zlikvidujte v souladu s platnými místními předpisy. / IT- I nostri materiali di imballaggio

sono riciclabili e selezionati in virtù della loro compatibilità ambientale. Smaltire i materiali di imballaggio in

conformità con le normative locali vigenti. / SK - Obalové materiály boli vybrané pre ich šetrnosť k životnému

prostrediu a sú recyklovateľné. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte v súlade s platnými miestnymi

predpismi. / ES - Los materiales de embalaje han sido seleccionados por su respeto al medio ambiente y

son reciclables. Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite de acuerdo con las regulaciones

locales aplicables. / PT - Os nossos materiais de embalagem são recicláveis e selecionados em virtude da sua

compatibilidade ambiental. Descarte os materiais de embalagem que já não sejam necessários de acordo com

os regulamentos locais aplicáveis.

Séparez les éléments avant de trier

BOÎTE

+ FENÊTRE

+ ÉTUI

PLASTIC

COLLECTION

PACKAGING RECYCLING

Window Box Inner Box

Plastic Cardboard Paperboard

PAPER

COLLECTION

Raccolta dierenziata dei riﬁuti.

Controlla le linee guida del tuo comune.

Finestra Scatola Scatola Interna

Plastica PET 01 Cartone PAP 20 Carta PAP 21

Raccolta plastica

Raccolta carta e cartone

Stránka sa načítava ...

Fresh 'n Rebel 1ARB700 Používateľská príručka

Značka: Fresh 'n Rebel

Model: 1ARB700

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Manual do usuário
español: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Manual de usuario
français: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Manuel utilisateur
italiano: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Manuale utente
Deutsch: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Benutzerhandbuch
polski: Fresh 'n Rebel 1ARB700 Instrukcja obsługi

Fresh 'n Rebel 1ARB700 Používateľská príručka

Fresh 'n Rebel 1ARB700 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty