Philips 21 ht 5404 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

Stránka sa načítava...

SF

RU

ES

PT

°

Directiva para el reciclado

Reciclado de su producto usado

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados.

El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea

2002/96/EC. Por favor, informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos.Por

favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en

lugares apropiados, de esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El embalaje de este producto puede ser reciclado. Por favor recicle su TV según las

normativas.

°

Directiva relativa à reciclagem

Quando se desfizer do seu aparelho usado

O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade, os

quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando vir este símbolo – contentor de lixo traçado por uma cruz – apenso a um produto, isso

significa que esse produto está coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor, informe-se

sobre os procedimentos locais relativos ao sistema de separação e recolha de produtos

eléctricos e electrónicos. Por favor, actue de acordo com a legislação local e não deite os seus

aparelhos usados para o seu lixo doméstico normal. Se se desfizer correctamente dos seus

aparelhos usados, estará a ajudar a evitar as consequências negativas que eles poderão

produzir no ambiente e na saúde humana.

A embalagem deste produto está preparada para ser reciclada. Por favor, siga os

procedimentos legais locais sobre como desfazer-se das embalagens.

°

Pokyny k recyklaci

Likvidace starého výrobku

Váš výrobek je navržen a vyroben z velmi kvalitních materiálů a komponentů, které mohou

být recyklovány a znovu využity.

Pokud výrobek na sobě nese označení přeškrtnutého koše, tak to znamená že výrobek spadá

pod Evropské Nařízení 2002/96/EC. Informujte se prosím o lokálních systémech odděleného

sběru elektrického a elektronického odpadu. Žádáme vás tímto aby jste konali v souladu s

místními zákony a nevyhazovali staré elektrické a elektronické výrobky společně s ostatním

odpadem. Správná likvidace vašeho starého výrobku pomůže ochránit životním prostředí okolo

nás před potenciálními negativními následky nevhodné likvidace.

Obal tohoto výrobku je učen k recyklaci. Řiďte se místními pokyny pro správnou likvidaci.

Smernica pre recykláciu

Zneškodňovanie starých výrobkov

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré

sa dajú recyklovať a opäť použiť.

V prípade, že je na výrobku tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na kolieskach,

znamená to, že tento výrobok spadá pod smernicu EÚ 2002/96/ES.

Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a

elektronických výrobkov. Riaďte sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte staré výrobky

spolu s bežným domácim odpadom. Správny spôsob zneškodňovania starých výrobkov

pomôže predísť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí.

Obal tohoto výrobku je určený k recyklácii. Riaďte sa, prosím, miestnymi pokynmi pre správnu

likvidáciu.

CZ

SK

CZ

SK

Stránka sa načítava...

SK

PHILIPS Institutional TV - Návod na obsluhu

Montá TV

Safety  Bezpeènostné pokyny

 Umiestnite vá televízor na stabilnú a pevnú

tyè.

 Okolo televízora nechajte vo¾ný priestor asi 5

cm na obidvoch stranách a10 cm pre vrchnú

èas, aby ste zabezpeèili dobrú ventiláciu

prístroja.

 Ventilaèné otvory nezakrývajte predmetmi

akými sú noviny, odev, záclonky atï.

 Neumiestòujte na televízor predmety s vo¾ným

plameòom napr. zapálené svieèky.

 Nikdy sa nepokúajte televízor sami opravova,

zverte to kvalifikovanej osobe.

 Dbajte aby sa do televízora nedostala vlhkos

alebo vodné striekance a neukladajte na

televízor nádobky s kvapalinami.

Ochrana ivotného prostredia

Tento televízor bol vyrobený z recyklovate¾ného

materiálu, ktorý znovu môu poui

pecializované firmy. Pri likvidácii nefunkèných

televíznych prístrojov pouívajte prísluné STN

normy a predovetkým likvidaèné normy

pouitých batérií. Televízor pouíva prúd aj ked

funguje v tzv stave stand-by. Pouívanie energie

má za následok e zneèistenie vzduchu a vody.

Doporuèuje sa úplne vypnú televízor v noèných

hodinách, nenechávajte ho v reime stand-by.

Zapojenie do elektrickej sieti

Zasuòte prívodnú núru do elektrickej zásuvky

umiestnenej na stene a zapnite prístroj.

Skontrolujte èi hodnota prevádzkového napätia

títku umiestneného na zadnej stene prístroja

zodpovedá napätiu siete.

Montá dia¾kového ovládaèa

 Vyberte kryt umiestnený na zadnej èasti

ovládaèa.

 Vlote batérie príslunej ve¾kosti a typu a

presvedète sa, èi sú vloené so správnou

polatirou.

 Batérie je môné zabezpeèi upevnením

príslunej skrutky v otvore krytu batériového

priestoru.

Poznámka

Prístroje Pro- Plus nie sú vybavené hodinami a

funkcou budenia, ak televízny prístroj je odpojený

do prívodnej elektrickej siete.

Aktivovanie menu Set-up

(nastavenia)

Prístup do menu pre nastavenie televízora, ak je

zariadenie nastavené do reimu "Security High"

(Maximálna ochrana) je to moné len pomocou

príkazu T374AH (RG4172BK).

Ak je prístroj v reime "Security Standard"

(tandardná ochrana), je prístup do menu moný

pomocou normálneho ovládaèa (typ modelu

RC2882) po zadaní sekvencie èíslic

Listovanie

Tento nápis je moné v menu navoli pomocou

tlaèidiel kurzoru hore /dole.

Stlaèením pravého tlaèidla kurzoru je moné

vstúpi do podmenu na nápisy poloiek

oznaèených symbolom ".

 Language - jazyk

Funkcia nastavenia jazyka je zobrazená v

menu ako "LANGUAGE" a je moné ju nastavi

na jazyky "ENGLISH" (angliètina), "DEUTSCH"

(nemèina), "FRANCAIS" (francútina) a

"ITALIANO" (talianèina).

 No. of Programs - poèet programov

Táto poloka umoòuje nastavenie typov

programov TV, PAY-TV, Rádio a Info programy.

Celkový maximálny poèet programov je 125.

 Installation (nastavenie)

Keï je otvorené toto menu, vetky ochranné

nastavenia sú neaktívne. Pre zruenie

akejko¾vek poloky menu stlaète Menu.

Input (vstup)

Poloka "Input" nastavuje poadovaný zdroj

signálu, ktorý bude podriadený programu.

Nastavenie sú Front End (predná anténa) AV1,

AV2 a AV2YC (interné rozhranie, iba pre

systémové televízory) a "RÁDIO".

System (systém)

WEST EU (PAL/SECAM-BG) a EAST EU (PAL/

SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/

L').

Manual Search (Manuálne vyh¾adávanie)

Zadajte èíslice pre frekvenciu v MHz. alebo

stlaète pravé tlaèidlo kurzora pre automatické

vyh¾adávanie. Pri zadávaní frekvancie sú ete

nezadané èíslice zabrazené ako takéto èiarky

"-".

Vlote 0 pre frekvencie menie ako 100 MHz.

Program no (èíslo programu)

Typ programu je moné zvoli pomocou tlaèidiel

kurzora do¾ava/doprava. Tieto tlaèidlá menia

dostupné reimy, ktoré sú k dipozícii: "TV",

"INFO", "PAY-TV" a "RÁDIO".

Ak èíslo programu je urèitého typu 0, prísluný

typ nie je zobrazený.

Ak chcete aby sa zobrazilo èíslo programu

trojrozmerového typu, vlote vdy dva èísla

napríklad: 01 pre TV1 alebo èíslo 1 prièom

pohybujte kurzorom hore/dole.

Store (uloenie)

Informácie o nastavenom programe sa uloie

po stlaèení tlaèidla kurzora doprava/dov¾ava.

Stlaèením menu opustíte menu bez uloenia

nastavenia.

Fine Tune (jemné doladenie)

Pouitím povelov "ovládanie v¾avo/vpravo",

spustíte jemné doladovanie.

Protection (ochrana)

Ukazovate¾ funkcie indikuje, èi zvolený program

je chránený alebo nie. Pomocou tlaèidiel

kurzora v¾avo/vpravo môete zmeni hodnotu

nastavenia na "YES" (áno) alebo "NO" (nie).

Label (pomenovanie programu)

Táto poloka menu je pouívaná na

klasifikáciu/pomenovanie kadého programu.

Stláèaním tlaèidiel v¾avo/vpravo môete

aktivova alebo zrui pomenovanie;

staláèaním tlaèidiel hore /dole môete zada

alfanumerické znaky.

Pre výstup z menu programu stlaète M (tlaèidlo

M).

Teletext Language (jazyk teletextu)

Toto menu umoòuje uívate¾ovi zvoli

známkovú sadu pre teletext pre zvolený kanál.

Pomocou tlaèidile kurzoru vpravo /v¾avo

môete aktivova prísluné prísmeno rôznych

etnických jazykových skupín:

W: Pan Europeo (Latin) / opzcia West

(západná)

E: Pan Europeo (Latin) / opcia East

(východná)

G: Gréètina

A: Arabèina

C: Cyrilika

Video Blank (vypnutie obrazu)

Zvolením "YES" a "NO" zapnete alebo vypnete

zobrazovanie obrazu.

Audio Mute (vypnutie zvuku)

Zvolením "YES" a "NO" zapnete alebo vypnete

zvuk.

Poznámka

TV horeu/dole, INFO hore/dole, PAY-TV hore/

dole a RÁDIO hore/dole sú aktívne v reime

menu a televízor reaguje takým istým

spôsobom ako v reime TV.

 Clock set-up (nastavenie hodín)

Do menu nastavenia hodím sa dostanete

zvolením príslunej poloky.

Vysvietenie poloky závisí od prítomnosti alebo

neprítomnosti LED v displeji zabrazeniea

hodín.

Display - displej (iba OSD)

Stanovuje èi na obrazovke sa zobrazí alebo

nezobrazí presný èas.

Display Standby (displej v pohotovosnom

reime) (iba LED)

Tu je moné nastavi intenzitu zaborazenia

hodín, keï je televízor v pohotovostnom

reime.

Display ON - zapnutý (iba LED)

Tu je moné nastavi intenzitu displeja

zobrazenia hodín, keï je televízor zapnutý.

Time Setting - nastavenie èasu

Tu je moné nastavi presný èas na hodinách.

Teletext time Download

(nastavenie s teletextom)

Poloka aktivuje/deaktivuje automaticky

funkciu download (nastavenie) v urèitú

stanovenú hodinu pomocou teletextu.

Download program

(nastavenie kanálu s teletextom)

Tu je moné nastavi kanál z ktorého teletextu

bude zariadenie nastavova presný èas. Po

zvolení tejto poloky sa televízor naladí na

zvolený kanál.

Time Offset - nastavenie odchýlky

Tu je moné nastavi odchýlku potrebnú pre

správne nastavenie èasu vzh¾adom na

prispôsobenie èasu, ktorý bol získaný z kanálu

teletextu, tak aby ukazoval presný èas tátu, v

ktorom sa televízor nachádza.

 Brightness - svetlos

Ovládanie svetlosti má 63 hodnôt nastavenia

od minima do maxima.

 Colour - farba

Ovládanie farby má 63 samostatných hodnôt

nastavenia od minima do maxima.

 Contrast - kontrast

Ovládanie kontrastu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Sharpness - ostros obrazu

Ovládanie ostrosti obrazu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Forced mono - stereo efekt (len pre

sterotelevízory)

Tento príkaz aktivuje alebo deativuje stereo

efekt v stereo zariadeniach. Pre prepnutie

"YES" a "NO" pomocou tlaèidiel kurzora

doprava /da¾ava.

 Balance  rovnováha (iba pre TV stereo)

Nastavuje rovnováhu zvuku v pravom a ¾avom

reproduktore televízora.

 Treble  výky (iba pre TV stereo)

Nastavuje výkové frekvencie zvukového

výstupu z reproduktorov televízora.

 Bass  basy (iba pre TV stereo)

Nastavuje basové frekvencie zvukového

výstupu z repoduktorov televízora.

 AVL (Automatické Vyrovnanie Zvuku)

Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu

zobrazená ako AVL a jej stav môe by "YES"

a "NO".

 Volume Fixed - stála hlasitos

Monosti vo¾by prepínania sú "YES" a "NO": ak

je aktivované YES, zvuk ostane stály na urèitej

stanovenej hodnote, ak je aktivovaný NO, máte

monos vo¾by spomedzi 63 jednotlivých

hodnôt.

 Volume bar - zobrazenie úrovne zvuku

Pre zobrazenie úrovne nastavenia zvuku zvo¾te

"YES" pre zruenia pásma zvo¾te "NO".

 Min Volume - minimálna hlasitos

Nastavuje minimálnu povolenú hlasitos pre

televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Max Volume  max hlasitos

Nastavuje povolenú hlasitos pre televízor,

nastavte ju pomocou tlaèidiel vpravo/v¾avo.

 Switch on Volume

Hlasitos pri zapnutí televízora

Nastavuje hlasitos televízora v momente

zapnutia, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Buzzer Volume - hlasitos budíka

Nastavuje hlasitis uporozòujúceho signálu

budíka; nastavte pomocou tlaèidla kurzora

vpravo/v¾avo.

 Switch On Program

Naladenie programu pri zapnutí

Funkia nastavuje program televízora v

momente zapnutia.

 Power On - zapnutie

Funkcia Power On Menu definuje

charakteristiku fungovania televízneho prímaèa

pri zapojení do elektrickej sieti.

Moné charakteristiky fungovania sú

"FORCED" (nasilu), "STANDARD

(tandardné)" a STANDBY a (pohotovostné).

V prípade zapnutia FORCED" (nasilu), sa

televízor vypína iba hlavným vypínaèom,

intalaèným ovládaèom alebo pomocou funkcie

(Energy Saving Programmability, to jest

naprogramovate¾nou elektrickou úsporou:

kontroluje maximálnu povolenú dobu trvania

nepretitej prevádzky povolenú kontrolnym

systémom).

V prípade zapnutia STANDARD (tandardné),

televízor sa zapne ako v predchádzajúcom

tádiu, On alebo Stand-by.

V prípade zapnutia STAND-BY

(pohotovostné), televízor sa bude zapína vdy

v reime Stand-by.

 Step Tuning (YES/NO)

SynchronIzovanie krokov (ÁNO/NIE)

Ak sa vyberie áno, televízne programy TV (od

1 do 9) sa ihneï synchonizujú po vytlaèení

nejakého èísla.

Ak sa navolí NO, programy sa budú

synchronizova iba potom akonáhle zmizne

pomlèka.

 Digit Time-out - limitný èas vloenia

Jedná sa o limitný èas vloenia v ktorom sa

udá druhé èíslo pre vo¾bu televíznych

programov poènúc od èísla 10.

 Program Display - programový displej

Indikaèné hodnoty tejto poloky programu

môu by: Number (èíslo), label (meno), Alll

(vetky), Nome (iadne)

 Keyboard Lock - zablokovanie klávesnice

V reime Commercial (komerènom) funkcia

menu Keyboard Lockout vypína funkcie zvuku

a ovládanie programov z lokálnej klávesnice

televízora.

 Free protected programs

Odblokováva chránené programy

Pomocou tejto poloky je moné odblokova

vetky zablokované programy. Ak je funkcia

uskutoèní "Free protected" a je nastavené na

"YES" umoní sa tým oslobodenie vetkých

programov, vtedy uívate¾ má prístup do

vetkých programov; ak táto funkcia je

nastavená na "NO", je moné navoli chránené

programy, ale zvuk a obraz sú zablokované.

ESP

Reim Energy Saving Programmability (ESP),

inými slovami naprogramovate¾ná energetická

úspora, ovláda maximálne povolený èas

nepretritého sledovania svojím kontrolnym

systémom.

Táto poloka umoòuje limitova dobu poèas

ktorej televízor ostane aktívny aj potom ako

návtevník vystúpil z izby.

Funkcia v Menu ESP sa zobrazuje ako "ESP" a

platné hodnoty sú v rozsahu od 00 - 99

(vyznaèuje hodíny). Hodnota 00 zanamená

OFF (vyp.).

 Interface - systémové rozhranie

Táto poloka je dostupná len v "systémových

zariadeniach" a pouíva sa na aktiváciu alebo

zruenie komunikácie s DCM (Data

Communication Module, komunikaèným

modulom údajov).

 Audio / Video Mute

Zvuk/obraz nefungujúce

Funkcia menu Audio/Video Muto stanovuje, e

z obrazovky musí by vymazaný obraz a zvuk,

v prípade ked kanál na ktorý sa sinchranizuje v

tom momente nemá signál (obraz tmavomodrý,

èierny, OFF-vyp).

 Auto Scart - automatická scart

Zapína / vypína automatickú premenu

vonkajej zásuvky Scart.

 Welcome Message - uvítanie

Pomocou dia¾kového ovládaèa po stlaèení

tlaèidla kurzoru vpravo/v¾avo sa zobrazí menu:

Welcome Message (uvítanie), Line 1 (riadok 1)

a Line 2 (riadok 2).

Pre napísanie celej frázy tohto hlásenia

pouivajte kurzor hore/dole.

 Program guide - vysvetlenie programov

Táto funkcia aktivuje/ruí zo "zoznamu" alebo

zo "stránky" èísla programov aj s priradenými

názvami.

 Remider - na pamä

Táto poloka menu sa zobrazuje ako

"REMIDER" a je volite¾ná "YES" a "NO".

 Security - ochrana

Funkcia menu "SEICURITY" umoòuje

uivate¾ovi navolijeden z dvoch reimov,

"HIGH" (vysoký) alebo "STANDARD"

(tandardný). Poèiatoèný stanovený reim je

"STANDARD" (tandardný).

Ak je prístroj v reime "Security High " (vysoká

ochrana), je moné ma prístup do menu

intalovaèného nastavenia iba pomocou

ovládaèa Institutional modello T374AH.

Ak je prístroj v reime "Security standard"

(tandardná ochrana menu) je moné aktivova

menu nastavenia normálnym dia¾kovým

ovládaèom pomocou serkvencie èísel

Stránka sa načítava...

Philips 21 ht 5404 Návod na obsluhu

Philips 21 ht 5404 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty