Fagor CA-40 Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

Stránka sa načítava ...

17

CZ

• Než poprvé použijete tento přístroj,

přečtěte si pozorně návod k použití a

uschovejte ho, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím přístroje si ověřte, že

napětí domácí sítě se shoduje s

napětím vyznačeném na přístroji.

• Po sejmutí obalu zkontrolujte, zda je

přístroj v dobrém stavu a pokud máte

nějaké pochybnosti, obraťte se na

nejbližší Servisní službu.

• Tento přístroj je určený jen k domácímu

použití. Nepoužívejte jej venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, přístroj vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se pouze na výrobcem

schválenou Servisní službu a vyžádejte

si pouze originální náhradní díly.

• Uživatel si nesmí sám vyměňovat

síťový přívod. V případě, že je

poškozený nebo je jej třeba vyměnit,

obraťte se výlučně na výrobcem

schválenou Servisní službu.

• Výrobce nepřebírá zodpovědnost za

škody, které mohou být způsobené

použitím přístroje nesprávným,

nevhodným či neodpovídajícím

způsobem nebo jeho opravou

provedenou neodborným personálem.

• Tento přístroj nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém

prostředí. Nepoužívejte v prostorách s

teplotou vyšší než

40ºC.

2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

3. NÁVOD K MONTÁŽI

Než přikročíte k montáži, vyndejte všechny

části ventilátoru z obalu a přesvědčete se,

zda je napájecí kabel neporušený a zda se

přístroj během přepravy nepoškodil.

Poškozený přístroj neuvádějte do chodu.

1A.- Montáž základny

1A.1 - Převraťte ventilátor a opřete

jej o koberec nebo jinou

měkkou podložku, byste jej

nepoškodili

1A.2 - Smontujte zadní část základny.

1A.3 - Vložte kabel do drážky na

základně

1A.4 - Smontujte přední část

základny.

1A.5 - Upevněte základnu šrouby.

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napětí – Frekvence: 230V~50Hz.

Pﬁíkon: 40W.

Tyto přístroje jsou v souladu s normami

Evropské směrnice elektromagnetické

kompatibility 89/336/CEE.

Hlučnost: Deklarovaná hladina

akustického výkonu vyzařovaného

spotřebičem a šířeného vzduchem je

61 dB(A).

• Nepoužívejte přístroj, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Než strčíte zástrčku do zásuvky,

zmáčkněte tlačítko "0", abyste se

ujistili, že je přístroj vypnutý.

• Vytáhněte přístroj ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést

nějakou operaci co se týče údržby,

vyčistit jej nebo přemístit.

• Umístěte přístroj tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených lidí.

• Neprostrkujte žádný předmět

ochrannými mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko žárovek

a nepokládejte jej na teplý povrch.

• Nezakrývejte mřížky, kde vchází a

vychází vzduch.

• NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO

VODY.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 16

Stránka sa načítava ...

19

SK

• Pred prvým použitím tohto prístroja si

pozorne prečítajte návod na použitie a

uschovajte ho, aby ste doňho mohli

kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím prístroja si overte, či

napätie domácej siete sa zhoduje s

napätím vyznačenom na prístroji.

• Po vybalení skontrolujte, či je prístroj v

dobrom stave a pokiaľ máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na najbližšiu

servisnú službu.

• Tento prístroj je určený len k použitiu v

domácnosti. Nepoužívajte ho vonku.

• V prípade poruchy a/alebo zlého

fungovania, prístroj vypnite a

neskúšajte ho opraviť. V prípade, ak

je potrebná oprava, obráťte sa len na

výrobcom schválenú servisnú službu a

vyžiadajte si len originálne náhradné

diely.

• Užívateľ sám nesmie vymeniť sieťový

prívod. V prípade, ak je poškodený

alebo ho je treba vymeniť, obráťte sa

len na výrobcom schválenú servisnú

službu.

• Výrobca nepreberá zodpovednosť za

škody, ktoré môžu byť spôsobené

použitím prístroja nesprávnym,

nevhodným či neodpovedajúcim

spôsobom alebo jeho opravou

prevedenou neodborným personálom.

• Tento prístroj nesmie byť používaný v

kúpelniach, sprchách či vo vlhkom

2. DôLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIE

3. NÁVOD K MONTÁŽI

Pred montážou vybaľte všetky časti

ventilátora a skontrolujte, či je sieťový

prívod neporušený a či sa prístroj počas

dopravy nepoškodil. Poškodený prístroj

neuvádzajte do prevádzky.

1A.- Montáž základne

1A.1 - Prevráťte ventilátor a oprite ho

o koberec alebo inú mäkkú

podložku, aby ste ho

nepoškodili.

1A.2 - Zmontujte zadnú časť

základne.

1A.3 - Vložte kábel do drážky na

základni.

1A.4 - Zmontujte prednú časť

základne.

1A.5 - Upevnite základňu skrutkami.

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napätie - Frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 40W.

Tieto prístroje sú v súladu s normami

Európskej smernice elektromagnetickej

kompatibility 89/336/CEE.

Hluk: Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohoto spotrebiča je 61 dB(A), čo

predstavuje hladinu „A" akustického

výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1pW.

prostredí. Nepoužívajte ho v

priestoroch s teplotou vyššou ak

40ºC.

• Nepoužívajte prístroj, ak má

poškodený kábel alebo zástrčku.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky,

neťahajte za kábel.

• Pred zastrčením do zásuvky, stlačte

tlačidlo "0", aby ste sa ubezpečili, či je

prístroj vypnutý.

• Vytiahnite prístroj zo zásuvky, pokiaľ

ho nepoužívate, pokiaľ budete

prevádzať údržbu, budete ho čistiť

alebo premiestňovať.

• Dajte prístroj tak, aby bol z dosahu detí

a postihnutých osôb.

• Neprestrkávajte nič cez ochranné

mriežky.

• Nenechávajte ventilátor v blízkosti

žiaroviek a neodkladajte ho na horúcu

plochu.

• NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO

VODY.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 18

20

• Pred uvedením ventilátora do chodu,

ho umiestite na stabilnú a rovnú

plochu.

• Stlačte tlačidlo "0", aby ste sa

ubezpečili, či je ventilátor vypnutý a

zapojte ho do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo 1 alebo 2 alebo 3,

podľa vašej potreby.

2A- Ovládací panel

2A.1 -

Pre prístup k ovládaciemu

panelu stlačte priesvitný uzáver.

2A.2 - Rýchlosti:

0 = Vypnuté

1 = Nízká rýchlosť

2 = Stredná rýchlosť

3 = Vysoká rýchlosť

2A.3 - Časový spínač

Nepretržité fungovanie

0 = vypnuté

Otáčajte časovým spínačom vo

smere hodinových ručičiek tak,

aby ste nastavili dobu

fungovania. Maximálna doba 3

hodiny.

2A.4 - Otáčanie

Fungovanie s otáčaním

0 = Fungovanie bez

otáčania

2A.5 - Ionizátor (MOD. CA-40i)

Keď chcete pracovať s

ionizátorom, stlačte vypínač

umiestený na vnútornej strane

prístroja. Pre odpojenie

ionizátora stlačte opäť ten istý

vypínač a kontrolka zhasne.

2B – Orientácia vývodu vzduchu

Vývod vzduchu je možné regulovať

pomocou klapiek , ktoré sú umiestené

na vnútornej strane. Klapky otáčajú

smerom hore a dolu tryskami, ktoré

vyčnievajú na mriežkach vývodu

vzduchu.

Pred uskladnením prístroj rozmontujte

tak, že budete postupovať podľa

montážneho návodu v opačnom poradí.

Uskladnite na suchom mieste.

6. USKLADNENIE

Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

Čistite jemnou vlhkou tkaninou.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY.

Na vyčistenie ventilátora nepoužívajte

riedidlá ani práškové prostriedky.

5. ČISTENIE4. PREVÁDZKOVÉ INŠTRUKCIE

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 19

Stránka sa načítava ...

25

RUS

• Раньше чем использовать этот

аппарат, внимательно ознакомтесь с

содержанием этой инструкции и

сохраните ее для последующих

консультаций.

• Раньше чем использовать этот

аппарат, убедитесь, что напряжение в

сети соответствует напряжению,

указанному на изделии.

• После распаковки аппарата,

визуально убедитесь, что он находится

в хорошем состоянии, в случае

сомнения обратитесь в ближайший

пункт технического сервиса.

• Это изделие должен использоваться

только для домашних условий. Не

использовать его на открытом

воздухе.

• В случае поломки или плохого

функционирования аппарата, его

следует отключить от сети и

отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-производителем и вы

должны требовать производить

замену деталей на оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае если он окажется

поврежден, обращаться,

исключительно, в пункты

технического сервиса, оговоренные

Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущербы,

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3. 1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде чем начать монтаж, извлечь

все части вентилятора из упаковки и

убедиться, что электрический кабель

находится среди них, а так же

убедиться, что изделие не было

повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A.- МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A.1 - Перевернуть радиатор,

положив его на коврик или

другую мягкую поверхность,

чтобы не повредить его.

1A.2 - Смонтировать нижнию часть

основания.

1A.3 - Разместиь электрический

кабель в специальных

углублениях.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 230V~50Hz.

Мощность: 40W.

Этот аппарат изготовлен в

соответсвии с нормами Директивы

Европейского Сообщества 89/336/СЕЕ,

установленных для категории

электромагнитных изделий.

вызванные по причинам нарушений

правил правил эксплуатации или из-

за производства ремонтных работ не

профессионалами.

• Этот аппарат не должен

использоваться в ванных комнатах,

душевых и в помещениях

повышенной влажности. Не

использовать его при температуре

превышающей

40ºC.

• Не использовать аппарат с

неисправным кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Раньше чем подключить аппарат к

сети, нажать на кнопку «0», чтобы

убедиться, что аппарат находится в

отключенном состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его

не используете, когда хотите

выполнить его чистку или

переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи от

источников тепла или

прогревающихся поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 24

Fagor CA-40 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor CA-40 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články