Zanussi ZES646X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZES646X

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

Návod k použití 2

User manual 10

Οδηγίες Χρήσης 17

Manual de instruções 25

Návod na používanie 32

Elektrická varná deska

Electric hob

Μονάδα ηλεκτρικών εστιών

Placa eléctrica

Elektrická varná doska

ZES 646

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Použití spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správné‐

ho provozu. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐

ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí

dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeč‐

nostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič

mohou používat jen v případě, že je sledují

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo

jim dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Tento spotřebič není určen k používání

pomocí externího časovače nebo samo‐

statného dálkového ovládání.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah

dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zra‐

nění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči

nepřibližovaly během a po jeho používání.

Varování k akrylamidu

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel do hněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš

zhnědnout.

Bezpečnost při provozu

• Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku ne‐

pokládejte příbory nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

• Spotřebič během provozu nenechávejte

bez dozoru.

• Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu var‐

né desky přetekly tekutiny.

• Nikdy nepoužívejte varnou desku bez nád‐

obí na vaření.

• Používejte spotřebič jen k pro vaření v do‐

mácnosti! Spotřebič nepoužívejte ke ko‐

merčním, průmyslovým, nebo jiným úče‐

lům, ke kterým nebyl navržen. Vyhnete se

tak riziku škod na zdraví či majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů‐

měrem dna vhodným pro rozměry plotý‐

nek.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovla‐

dači.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo od‐

kládací plochu.

• Nikdy nepoužívejte nestabilní nádoby na

vaření. Zabráníte tak jejich případnému

převržení a následnému úrazu.

• Do spotřebiče nebo do jeho blízkosti neu‐

kládejte hořlavé kapaliny (nebo předměty

nasáklé hořlavinami) a materiály nebo

spékavé předměty (například z plastu ne‐

bo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo

požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané

se spotřebičem.

• Během připojování spotřebiče do síťové

zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby

se elektrické přívodní kabely nedotýkaly

spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektric‐

ké kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Na varnou desku se nesmí dostat kyselé

tekutiny jako ocet, citrónová šťáva nebo

prostředky na odstraňování vodního ka‐

mene. Způsobují totiž matné skvrny.

• Na plotýnky nestavte vlhké nádoby, ani

nenechávejte horké nádoby na plotýnkách

vychladnout. Mohl by se tvořit kondenzát

a plotýnka by mohla korodovat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou de‐

sku poškodit, nenechávejte hrnce nebo

pánve vyvařit do sucha.

• Nepoužívejte pevné plotýnky s prázdnými

nádobami nebo bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo‐

balem.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

– Odřízněte napájecí kabel v místě napo‐

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

Instalace

Upozornění Pečlivě si přečtěte!

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐

te. V případě potřeby se obraťte na doda‐

vatele.

• Instalaci spotřebiče a jeho připojení ke

zdroji napájení smí provádět pouze kvali‐

fikovaný pracovník.

• Vestavné spotřebiče se smějí používat po‐

uze po zabudování do vhodných vestav‐

ných modulů a pracovních ploch, které spl‐

ňují příslušné normy.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni‐

ce a normy platné v zemi použití spotřebi‐

če (bezpečnostní a recyklační předpisy,

elektrické bezpečnostní normy apod.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dal‐

ších spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elek‐

trickým proudem, například při instalaci

zásuvek přímo pod varnou desku je nutné

umístit ochranný panel!

• Oříznuté okraje pracovní desky izolujte

před vlhkostí správným těsnicím

prostředkem!

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsni‐

va tak, aby mezi pracovní deskou a

spotřebičem nebyla žádná mezera!

• Chraňte spodní stranu spotřebiče před

vlhkem a párou, např. z myčky nádobí ne‐

bo trouby!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří ne‐

bo pod okna! Při otevření dveří nebo oken

byste mohli srazit horké nádoby z varné

desky.

• Před každou údržbou nebo čištěním od‐

pojte spotřebič od zdroje elektrického na‐

pájení.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte přesně

pokyny k elektrickému připojení.

• Koncovka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte koncovku elektrické sítě od zdroje

napětí.

• Proveďte správně instalaci tak, aby zaji‐

šťovala ochranu před úrazem elektrickým

proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zá‐

suvkou může mít za následek přehřátí

koncovky.

• Správné svorkové připojení musí provést

kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta‐

hu.

• Použijte správný připojovací napájecí ka‐

bel a vyměňujte poškozený napájecí kabel

vždy za správný speciální kabel. Obraťte

se na místní servisní středisko.

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob

nebo zvířat, ani za škody na majetku, způ‐

sobené nedodržením těchto požadavků.

Připojení k elektrické síti

• Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč‐

nostními pokyny.

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na‐

pětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nain‐

stalovat či vyměnit pouze technik servisní‐

ho střediska nebo jiný kvalifikovaný servis‐

ní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou sí‐

ťovou zásuvku odolnou proti rázovému

proudu.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta‐

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Spotřebič nesmí být připojen pomocí pro‐

dlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícená‐

sobného připojení (nebezpečí požáru).

Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné

normy a nařízení.

• Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení,

které umožňuje odpojení všech pólů

spotřebiče od zdroje napájení s mezerou

mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např.

ochranné vypínače vedení, spouštěče

uzemnění nebo pojistky.

• Žádná z části připojovacího kabelu nesmí

mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový

vodič musí být připojen do svorkovnice

označené písmenem „N“. Hnědě (nebo

černě) zabarvený fázový vodič (připojený

ve svorkovnici ke kontaktu označenému

písmenem „L“) musí být vždy připojen k

fázi (živý).

Spojovací kabel

Použijte výhradně spojovací kabel typu H05

V2V2-F T90. Ujistěte se, že průřez kabelu

odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící

vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibli‐

žně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fá‐

zový vodič.

Instalace

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A - těsnění k odstranění

B - dodané držáky

Možnosti zapuštění

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel pod deskou musí být snadno odstra‐

nitelný, aby v případě servisního zásahu

umožňoval snadný přístup.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Odstranitelný panel

b) Místo pro připojení

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku se musí

shodovat s uvedenými rozměry a varná de‐

ska musí být vybavena držáky, aby byl z bez‐

pečnostních důvodů zajištěn stálý přívod

vzduchu. Elektrické připojení varné desky a

trouby musí být provedeno odděleně. Tak je

možné troubu ze skříňky snadno vyjmout.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

1 2

180

145

1 Jednoduchá varná zóna 1500 W

2 Jednoduchá varná zóna 2000 W

3 Ovladače

4 Kontrolka napájení

5 Jednoduchá varná zóna 1500 W

6 Jednoduchá varná zóna 2000 W

Ovládače elektrické varné zóny

Symbol Funkce

0 poloha VYP

1 minimální tepelný

výkon

Symbol Funkce

6 maximální tepelný

výkon

Použití spotřebiče

Otočením ovládacího knoflíku doleva varnou

zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li

teplotu snížit, otočte knoflíkem doprava.

Chcete-li zónu vypnout, otočte knoflíkem na

Před prvním použitím

Nastavte maximální teplotu a nechte varnou

desku běžet po dobu 10 minut, aby se spálily

jakékoliv usazeniny z výroby. Poté nechte

varnou desku běžet při minimální teplotě po

dobu 20 minut. Během této doby může varná

deska vydávat nepříjemný zápach a kouř. To

je normální jev. Zajistěte dostatečné proudě‐

ní vzduchu.

Rychlá plotýnka

Červená tečka uprostřed plotýnky označuje

rychlou plotýnku. Rychlá plotýnka se zahřívá

rychleji než normální plotýnky.

Tato červená tečka je na povrchu pouze na‐

malovaná a po nějaké době může zmizet. Na

provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Při prvním použití může rychlá plotýnka vy‐

dávat zápach a kouř. Tento kouř a zápach po

chvíli zmizí.

Kontrolka napájení se rozsvítí po zapnutí kte‐

rékoliv varné zóny a zhasne až po jejím vy‐

pnutí.

Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád‐

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve

potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před

koncem pečení, abyste využili zbytkového

tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako

příslušná varná zóna.

Příklady použití varné desky

Nasta‐

vení

topného

výkonu:

Vhodné pro:

1 Uchování teploty

Nasta‐

vení

topného

výkonu:

Vhodné pro:

2 Lehké ohřívání

3 Mírné vaření

4 Smažení

5 Uvedení do varu

6 Uvedení do varu / prudké sma‐

žení / fritování

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Před každou údržbou nebo

čištěním musíte varnou desku odpojit od

přívodu proudu.

Varná deska se nejlépe čistí, dokud je

teplá, protože zbytky se snadněji odstra‐

ní, než když vychladnou.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní

čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí

přístroji.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel

ztratit lesk. Z tohoto důvodu nesmíte vařit v

nádobách z mastku, v kameninových pán‐

vích nebo na litinových plátech. Povrch varné

desky nechraňte při používání hliníkovou fó‐

lií.

Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté

osušte měkkým hadrem.

Škrábance nebo tmavé skvrny nemají

vliv na funkci spotřebiče.

Odstranění nečistot:

1. K odstranění nečistot použijte jemný či‐

stící prášek nebo houbičku.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

troškou čisticího prostředku.

3. Pak plotýnku zapněte na nízkou teplotu a

nechte vyschnout.

4. Varné plotýnky udržujte tak, že do nich

vetřete trochu oleje na mazání šicích stro‐

jů a vyleštěte savým papírem.

Důležité Na okraje varné desky z nerezové

oceli použijte čistící prostředek na nerez.

Nerezové okraje plotýnky se mohou ča‐

sem v důsledku tepelné zátěže mírně

zbarvit.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. • Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte tepel‐

ný výkon.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím

elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát

po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

Plotýnka nehřeje. • Ujistěte se, že jste spotřebič zapojili k elektrickému pro‐

udu a zapnuli.

• Ujistěte se, že jste otočili správným ovládacím knoflíkem.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím

elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát

po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

Tepelný výkon plotýnky není

uspokojivý.

• Dbejte na to, aby byla plotýnka čistá a suchá.

• Ujistěte se, že jste pro plotýnku vybrali nádobu vhodné

velikosti.

• Ujistěte se, že má nádoba ploché dno.

• Ujistěte se, že nastavení odpovídá požadovanému

vaření.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne‐

můžete vyřešit sami, obraťte se prosím na

svého prodejce nebo místní servisní středi‐

sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče

nebo v případě, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset návště‐

vu servisního technika nebo prodejce zapla‐

tit, i když je spotřebič ještě v záruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto

údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na identifi‐

kačním štítku.

• Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly.

Originální náhradní díly můžete zakoupit v

našem servisním středisku a autorizovaných

obchodech s náhradními díly.

Technické údaje

Jmenovitý výkon plotýnky

Přední levá varná

zóna 180 mm

2,0 kW

Přední pravá varná

zóna 145 mm

1,5 kW

Zadní levá varná zó‐

na 145 mm

1,5 kW

Zadní pravá varná

zóna 180 mm

2,0 kW

Celkový jmenovitý

výkon

7,0 kW

Elektrické napájení 230 V ~ 50 Hz

Rozměry varné desky

Šířka: 580 mm

Výška: 500 mm

Rozměry výřezu pro varnou

desku

Šířka: 550 mm

Výška: 470 mm

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto‐

vé díly jsou označeny značkami: >PE<,

>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý ob‐

alový materiál jako domácí odpad ve vhod‐

ném kontejneru v místě svého bydliště.

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Operating the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Subject to change without notice

Safety information

For your safety and correct operation of the appli-

ance, read this manual carefully before installation

and use. Always keep these instructions with the appli-

ance even if you move or sell it. Users must fully know

the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children) with

reduced physical sensory, mental capabilities or

lack of experience and knowledge must not use the

appliance. They must have supervision or instruction for

the operation of the appliance by a person responsible for

their safety.

The appliance is not intended to be operated with

external timer or separated remote-control system.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get

supervision to make sure that they do not play with the

appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk

of suffocation and physical injury.

• Keep children away from the appliance during and after

the operation.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge,

if you brown food (specially the one which contains

starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we

recommend that you cook at the lowest temperatures and

do not brown food too much.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the

appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on

the cooking surface, as they can become hot.

Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can

ignite very quickly.

Correct operation

• Do not leave the appliance unattended during opera-

tion.

• Always monitor the appliance during operation.

• Do not let the liquids overflow into the holes of the top

of the hob

• Never use the hob without cookware.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks! Do

not use it for commercial or industrial purposes or for

any purpose other than that for which it was designed.

This way, you will avoid risk to person or property.

• Use only cookware with bottom diameter applicable to

the dimensions of burners.

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Never use unstable cookware to prevent from tilt and

accident.

• Do not put or keep flammable liquids (or items that are

wet with flammable products) and materials, or fusible

objects (made of plastic or aluminium) on or near the

appliance. Risk of explosion or fire.

• Use only the accessories delivered with appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near

sockets. Do not let electricity bonds touch the appli-

ance or hot cookware. Do not let electricity bonds tan-

gle.

How to prevent a damage to the appliance

• Do not let acid liquids such as vinegar, lemon juice or

limescale removing agents to touch the hob. This will

cause matt patches

• Do not place wet pan lids on the hotplates and do not

let hot pans to cool on the hotplates. If not condensa-

tion and rust can form.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to

cookware and hotplate.

• Do not use the solid hotplate with empty cookware or

without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium

foil.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage

– Disconnect the appliance from the power supply.

– Cut off the mains cable where it connects with the

appliance and discard it.

– Speak to your local authorised facilities for disposal

of your appliance.

Installation

Warning! You must read these!

• Make sure that the appliance is not damaged because

of transportation. Do not connect a damaged appli-

ance. If it is necessary, speak to the supplier.

• Installation and connection of the appliance to the

power supply must only be carried out by qualified

personnel.

• Only use built-in appliances after you assemble the

appliance into correct built-in units and work surfaces

that obey the standards.

• Do not change the specifications or modify this prod-

uct. Risk of injury and damage to the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and stand-

ards in force in the country where you use the appliance

(safety regulations, recycling regulations, electrical

safety rules etc.)!

• Keep the minimum distances to other appliances and

units!

• Install anti-shock protection, for example install the

drawers only with a protective panel directly below the

appliance!

• Prevent damage of the cut surfaces of the worktop

against moisture with a correct sealant!

• Seal the appliance to the worktop with no space left

with a correct sealant!

• Prevent damage of the bottom of the appliance from

steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven!

• Do not install the appliance adjacent to doors and be-

low windows! If not, hot cookware can be hit off the

hob when you open doors or windows.

• Disconnect the appliance from the electrical supply,

before you do maintenance work or clean.

Warning! Risk of injury from electrical current.

Carefully obey the instructions for electrical

connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect mains plug and socket connec-

tions can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping con-

nections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable and replace

the damaged mains cable with proper special cable.

Speak your local Service Force Centre.

Manufacturer is not responsible for any injury to persons

and pets or damage to property caused by failure to obey

these requirements.

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and type of power on

the rating plate agree with the voltage and the power

of the local power supply.

• Any electrical component must be installed or replaced

by the Service Force Centre technician or qualified

service personnel.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug

after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appli-

ance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension

cable, an adapter or a multiple connection (risk of fire).

Check that the ground connection is in conformity with

the standard and regulations force.

• Connect the appliance to the mains with a device that

lets to disconnect the appliance from the mains at all

poles with a contact opening width of minimum 3 mm,

eg. automatic line protecting cut-out, earth leakage

trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a

temperature 90°C. The blue neutral cable must be

connected to the terminal block label with "N". The

brown (or black) phase cable (fitted in the terminal

block contact marked with "L") must always be con-

nected to the live phase.

Connection cable

Use only connection cable of type H05 V2V2-F T90. Make

sure that the cable section is applicable to the voltage and

the working temperature. The yellow/green earth wire

must be approximately 2 cm longer than the brown (or

black) phase wire.

Assembly

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A - seal to remove

B - supplied brackets

Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove

and let an easy access in case a technical assistance in-

tervention is necessary.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Removable panel

b) Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and

must be equipped with brackets to let a continuous supply

of air for safety reasons. The electrical connection of the

hob and the oven must be installed separately. It also lets

the oven to be easily taken off the unit.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Description of the appliance

Cooking surface layout

1 2

180

145

1 Single cooking zone 1500 W

2 Single cooking zone 2000 W

3 Control knobs

4 Power indicator

5 Single cooking zone 1500 W

6 Single cooking zone 2000 W

Electric cooking zones control knobs

Symbol Function

0 off position

Symbol Function

1 minimum heat

6 maximum heat

Operating the appliance

To switch on and increase the heat setting turn the knob

counterclockwise. To decrease the heat setting turn the

knob clockwise. To switch off turn the knob to the 0.

Before first use

Set the maximum position and run the hob for 10 minutes,

to burn off any residues of manufacturing. After that run

hob at minimum position for 20 minutes. During this pe-

riod an odour and smoke can be emitted. This is normal.

Make sure the airflow is sufficient.

Rapid hot plate

A red dot in the middle of the plate shows a rapid hot plate.

A rapid hot plate heats up faster than usual plates.

The red dot is painted on the surface and can come off

after some time. It does not have an effect on the per-

formance of the appliance.

The rapid hot plate can smoke and make an odour when

you use it for the first time. The smoke and an odour will

go off after a while.

Power indicator is activated when either of the zones are

turned on, and will stay on until the cooking zones are

switched off.

Helpful hints and tips

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and

flat as possible.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start

it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking

time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the

same dimension.

Examples of cooking applications

Heat

setting:

Use to:

1 Keeping warm

Heat

setting:

Use to:

2 Gentle simmering

3 Simmering

4 Frying / browning

5 Bringing to the boil

6 Bringing to the boil / quick frying / deep-

frying

Care and cleaning

Clean the appliance after each use.

Always use cookware with clean bottom.

Warning! Before any maintenance or cleaning can

be carried out, you must disconnect the hob from

the electricity supply.

The hob is best cleaned while it is still warm, as

spillage can be removed more easily than if it is left

to cool.

Warning! Sharp objects and abrasive cleaning

agents will damage the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam

blasters or high-pressure cleaners.

The stainless steel can become tarnished if it is too much

heated. Refer to this you must not cook with potstones,

earthenware pans or cast iron plates. Do not use alumi-

nium foil to prevent damage the top during operation.

Stainless steel parts wash with water, and then dry with a

soft cloth.

Scratches or dark stains have no effect on how the

appliance operates.

Removing the dirt:

1. Use the fine scouring powder or a scouring pad to

remove the dirt.

2. Clean the appliance with a damp cloth and some de-

tergent.

3. Heat the hotplate to a low temperature and leave to

dry.

4. To maintain the hotplates, rub in a little sewing ma-

chine oil now and again and then polish off with ab-

sorbent paper.

Important! For stainless steel edges of the hob use cleaner

for stainless steel.

The stainless steel edge of the plate can be slightly

discoloured as a result of the thermal load.

What to do if…

Problem Possible cause and remedy

The appliance does not operate. • Start the appliance again and set the heat setting in 10 seconds.

• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box. If

the fuses blow time after time, speak to an authorised electrician.

The plate does not heat up. • Make sure that you plug in the appliance and switch the electrical supply.

• Make sure that you turn correct control knob.

• Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box. If

the fuses blow time after time, speak to an authorised electrician.

Results of plate are not satisfactory. • Make sure that plate is clean and dry.

• Make sure that the cooking pan is the correct size for the plate.

• Make sure that cooking pan has a flat bottom.

• Make sure that the setting is correct for type of cooking.

If there is a fault, first try to find a solution to the problem

yourself. If you cannot find a solution to the problem

yourself, speak your dealer or the local Service Force

Centre.

If you operated the appliance incorrectly, or the in-

stallation was not carried out by a registered engi-

neer, the visit from the customer service technician or

dealer may not take place free of charge, even during the

warranty period.

These data are necessary to help you quickly and cor-

rectly. These data are available on the supplied identifi-

cation plate.

• Model description .................

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at

Service Force Centre and authorized spare parts shops.

Technical data

Hot plate rating

Front left cooking zone

180 mm

2,0 kW

Front right cooking zone

145 mm

1,5 kW

Rear left cooking zone 145

1,5 kW

Rear right cooking zone

180 mm

2,0 kW

Total rating 7,0 kW

Electric supply 230 V ~ 50 Hz

Hob dimensions

Width: 580 mm

Height: 500 mm

Hob recess dimensions

Width: 550 mm

Height: 470 mm

Environment concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local council, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the envi-

ronment and can be recycled. The plastic compo-

nents are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard

the packaging materials as household waste at the waste

disposal facilities in your municipality.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Περιγραφή της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Λειτουργία της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη

σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβά‐

στε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από

την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε

πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή,

ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη

συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως

εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τα χαρα‐

κτηριστικά ασφαλείας της συσκευής.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα αυτά

πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ή να

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από κάποιο άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουρ‐

γία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με ξε‐

χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

Ασφάλεια για τα παιδιά

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιεί‐

ται μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει να

επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα‐

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας και τραυματισμού.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συ‐

σκευή τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά

από τη λειτουργία της.

Πληροφορίες σχετικά με τα ακρυλαμίδια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες

επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των

τροφίμων (ειδικά όσων περιέχουν άμυλο),

μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας λόγω

των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,

συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη

χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να

αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

Ασφάλεια κατά τη λειτουργία

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα

αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από τη συ‐

σκευή πριν από την πρώτη χρήση.

• Θέστε τις εστίες μαγειρέματος εκτός λει‐

τουργίας μετά από κάθε χρήση.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε

μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών

σκευών πάνω στην εστία, καθώς μπορεί

να ζεσταθούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

πυρκαγιάς! Τα θερμά λάδια και λίπη

μπορούν να αρπάξουν φωτιά πολύ γρήγορα.

Σωστή λειτουργία

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

όταν μαγειρεύετε.

• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Μην αφήνετε τα υγρά να υπερχειλίσουν και

να εισχωρήσουν στις οπές που υπάρχουν

επί της εστίας

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την εστία χωρίς

μαγειρικά σκεύη.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικια‐

κές εργασίες μαγειρέματος! Μην τη χρησι‐

μοποιείτε για εμπορικούς, βιομηχανικούς ή

άλλους σκοπούς, πέραν εκείνων για τους

οποίους προορίζεται. Αυτό θα συμβάλει

στην αποφυγή της έκθεσης ατόμων ή πε‐

ριουσιακών στοιχείων σε κίνδυνο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη με

διαστάσεις αντίστοιχες με εκείνες των

εστιών.

• Τα μαγειρικά σκεύη δεν πρέπει να εισέρ‐

χονται στη ζώνη ελέγχου.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφά‐

νεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμένων.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ασταθή μαγειρικά

σκεύη, καθότι υπάρχει κίνδυνος ανατρο‐

πής και πρόκλησης ατυχημάτων.

• Μην τοποθετείτε και μη φυλάσσετε κοντά ή

πάνω στη συσκευή εύφλεκτα υγρά (ή αντι‐

κείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά) ή/

και εύτηκτα αντικείμενα (από πλαστικό ή

αλουμίνιο). Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή

πυρκαγιάς.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που πα‐

ρέχονται με τη συσκευή.

• Προσέχετε κατά τη σύνδεση τη συσκευής

στην πρίζα. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν

πρέπει να ακουμπούν τη συσκευή ή τα ζε‐

στά μαγειρικά σκεύη. Οι ηλεκτρικές συνδέ‐

σεις δεν πρέπει να μπερδεύονται.

Τρόπος αποφυγής ζημιών στη συσκευή

• Μην αφήνετε να έρθουν σε επαφή με την

εστία όξινα υγρά, όπως ξύδι, λεμόνι ή

προϊόντα αφαίρεσης των αλάτων. Τα

προϊόντα αυτά αφήνουν θαμπές κηλίδες

επάνω στις εστίες

• Μην τοποθετείτε υγρά καπάκια μαγειρικών

σκευών πάνω στις εστίες και μην αφήνετε

τα ζεστά σκεύη να κρυώνουν επάνω στις

εστίες. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί

συμπύκνωση υδρατμών και δημιουργία

σκουριάς.

• Μην αφήσετε να τελειώσει το νερό των μα‐

γειρικών σκευών κατά το βράσιμο, για την

αποτροπή της πρόκλησης φθοράς στα μα‐

γειρικά σκεύη και στην επιφάνεια των

εστιών.

• Μη χρησιμοποιείτε την αυτόνομη εστία με

κενά μαγειρικά σκεύη ή χωρίς μαγειρικό

σκεύος.

• Μην καλύπτετε κανένα μέρος της συ‐

σκευής με αλουμινόχαρτο.

Απόρριψη της συσκευής

• Για την αποτροπή του κινδύνου τραυματι‐

σμού ατόμων ή πρόκλησης βλάβης στη

συσκευή

– Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα‐

ροχή ρεύματος.

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας στο ση‐

μείο όπου συνδέεται με τη συσκευή και

απορρίψτε το.

– Επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές

υπηρεσίες για την απόρριψη της συ‐

σκευής σας.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να

διαβάσετε αυτές τις οδηγίες!

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη

συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αν χρεια‐

στεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Η εγκατάσταση και η σύνδεση της συ‐

σκευής στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να γί‐

νεται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς.

• Χρησιμοποιείτε εντοιχιζόμενες συσκευές

μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά

κατασκευασμένα έπιπλα εντοιχισμού και

πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύο‐

ντα πρότυπα.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην

τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίν‐

δυνος τραυματισμού και πρόκληση βλά‐

βης στη συσκευή.

• Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία, τις δια‐

τάξεις, τους κανονισμούς και τα πρότυπα

που ισχύουν στη χώρα που θα χρησιμο‐

ποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί ασφαλείας,

κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί

ηλεκτρικής ασφάλειας, κλπ)!

• Πρέπει να τηρηθούν οι αναφερόμενες ελά‐

χιστες αποστάσεις από άλλες συσκευές!

• Χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας από τα

χτυπήματα, για παράδειγμα τοποθετήστε

τα συρτάρια ακριβώς κάτω από τη συ‐

σκευή μόνο εάν διαθέτουν προστατευτικό

πάνελ!

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγα‐

νοποίησης για την προστασία των κομμέ‐

νων επιφανειών του πάγκου εργασίας από

την υγρασία!

• Μονώστε τη συσκευή στον πάγκο εργα‐

σίας χωρίς να αφήσετε κενά, χρησιμο‐

ποιώντας κατάλληλο μονωτικό!

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής

από τους ατμούς και την υγρασία που δη‐

μιουργείται π.χ. από το πλυντήριο πιάτων

ή το φούρνο σας!

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρ‐

τες ή κάτω από παράθυρα! Με το άνοιγμα

της πόρτας ή του παραθύρου ενδέχεται να

πέσουν τα καυτά μαγειρικά σκεύη από την

εστία μαγειρέματος.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκ‐

τρική τροφοδοσία, πριν πραγματοποιηθεί

οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συν‐

τήρησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες για τις

ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Ο ακροδέκτης του ηλεκτρικού δικτύου είναι

φορέας ρεύματος.

• Διασφαλίστε ότι ο ακροδέκτης του ηλεκτρι‐

κού δικτύου είναι εκτός τάσης.

• Η εγκατάσταση θα πρέπει να διασφαλίζει

τη σωστή προστασία από την ηλεκτροπλη‐

ξία.

• Οι χαλαρές ή λανθασμένες ηλεκτρικές συν‐

δέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε υπερ‐

θέρμανση του ακροδέκτη.

• Οι σωστές συνδέσεις πρέπει να πραγμα‐

τοποιούνται από πιστοποιημένο ηλεκτρο‐

λόγο.

• Τοποθετήστε συνδετήρα ανακούφισης τά‐

σης στο καλώδιο.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο ηλεκ‐

τρικής σύνδεσης και αντικαταστήστε τυχόν

φθαρμένα καλώδια με ειδικά καλώδια κα‐

τάλληλου τύπου. Επικοινωνήστε με το κέν‐

τρο σέρβις της περιοχής σας.

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

τραυματισμούς ατόμων και κατοικίδιων ζώων

ή για υλικές ζημιές που οφείλονται σε μη συμ‐

μόρφωση με τις παρούσες απαιτήσεις.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις προ‐

φυλάξεις ασφαλείας.

• Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και ο

τύπος ισχύος που αναγράφονται στην πι‐

νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντι‐

στοιχούν στην τάση και την ισχύ του τοπι‐

κού ηλεκτρικού δικτύου.

• Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να

εγκαθίστανται ή να αντικαθίστανται από

τον τεχνικό του κέντρου εξυπηρέτησης πε‐

λατών ή άλλο εξουσιοδοτημένο προσωπι‐

κό σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε‐

στημένη πρίζα με προστασία από ηλεκ‐

τροπληξία.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί‐

ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο‐

σίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυν‐

δέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις.

• Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται στο

ρεύμα με μπαλαντέζα, μετασχηματιστή ή

πολύπριζο (υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς).

Βεβαιωθείτε ότι η γείωση της σύνδεσης εί‐

ναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και

τους σχετικούς κανονισμούς.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο

χρησιμοποιώντας μια διάταξη που να επι‐

τρέπει την πλήρη αποσύνδεση της συ‐

σκευής από το ηλεκτρικό δίκτυο, με από‐

σταση τουλάχιστον 3 χιλιοστών μεταξύ των

επαφών, π.χ. αυτόματο διακόπτη προστα‐

σίας γραμμής, διακόπτη διαφυγής ή ασφά‐

λεια.

• Κανένα τμήμα του καλωδίου σύνδεσης δεν

πρέπει να υπερβαίνει σε θερμοκρασία

τους 90°C. Το μπλε ουδέτερο καλώδιο

πρέπει να συνδεθεί στο μπλοκ ακροδε‐

κτών με τη σήμανση «N». Το καφέ (ή μαύ‐

ρο) καλώδιο φάσης (συνδεδεμένο στον

ακροδέκτη του μπλοκ ακροδεκτών με τη

σήμανση «L») πρέπει πάντοτε να συνδέε‐

ται στη φάση παροχής.

Καλώδιο σύνδεσης

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο σύνδεσης τύ‐

που H05 V2V2-F T90. Βεβαιωθείτε ότι η δια‐

τομή του καλωδίου είναι συμβατή με την τάση

του ρεύματος και τη θερμοκρασία λειτουρ‐

γίας. Το κίτρινο/πράσινο καλώδιο γείωσης θα

πρέπει να είναι κατά 2 εκατοστά περίπου με‐

γαλύτερο σε μήκος από το καφέ (ή μαύρο)

καλώδιο φάσης.

Συναρμολόγηση

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A - στεγανοποιητικό προς αφαίρεση

B - παρεχόμενοι βραχίονες

Δυνατότητες εισαγωγής

Μονάδα κουζίνας με πόρτα

Το πάνελ που εγκαθίσταται κάτω από την

εστία πρέπει να αφαιρείται εύκολα και να πα‐

ρέχει τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης σε

περίπτωση που χρειαστεί κάποια τεχνική πα‐

ρέμβαση.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZES646X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZES646X

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Zanussi ZES646X Manual do usuário
čeština: Zanussi ZES646X Uživatelský manuál

Zanussi ZES646X Používateľská príručka

Zanussi ZES646X Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty