Whirlpool IDL 60 S EU Užívateľská príručka

IDL 60

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Машина за прање судова

Инсталација и начин употребе

Perilica posuđa

Postavljanje i uporaba

Миялна машина

Инсталиране и употреба

Myčky nádobí

Instalace a použití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

Umývačky riadu

Inštalácia a použitie

Pomivalni stroj

Namestitev in uporaba

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania .............................................................. 1

Машина за прање судова

Инсталација и начин употребе ..................................................... 11

Perilica posuđa

Postavljanje i uporaba..................................................................... 21

Миялна машина

Инсталиране и употреба ............................................................... 31

Myčky nádobí

Instalace a použitíy ......................................................................... 41

Mosogatógép

Beszerelés és használat ................................................................. 51

Umývačky riadu

Inštalácia a použitie ........................................................................ 61

Pomivalni stroj

Namestitev in uporaba .................................................................... 71

1

PL

Bezpieczeństwo to dobry obyczaj

UWAGA

Przeczytajcie uważnie zawarte w niniejszej książeczce instrukcje,

ponieważ dostarczają one ważnych informacji, dotyczących

bezpieczeństwa instalacji, użytkowania i konserwacji.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane

zgodnie z następującymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z

kolejnymi zmianami.

- 97/17 CEE (Nakładanie etykietek).

1. Zbierzcie i starannie odłóżcie części opakowania.

2. Po zdjęciu opakowania sprawdźcie, czy urządzenie jest

w nienaruszonym stanie. W razie wątpliwości zwróćcie

się do wykwalifikowanego fachowca.

3. Zmywarka powinna być używana wyłącznie przez dorosłych

i wyłącznie w celu zmywania naczyń na użytek domowy.

4. Podstawowe zasady obsługi:

- nie dotykajcie zmywarki boso, ani mając mokre ręce i stopy;

- odradzamy stosowanie przedłużaczy i wtyczek

wielokrotnych;

- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien być

poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgięciom;

- w razie złego funkcjonowania lub w trakcie prac

konserwacyjnych wyłączcie urządzenie z sieci prądu

elektrycznego.

Zmywarka z bliska (panel przycisków)

Przycisk ON - OFF

Wskaźnik świetlny ON - OFF

Rączka do otwierania drzwi

Pokrętło do wyboru programów

Lampka sygnalizująca brak soli

5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz

środków myjących.

6. Nigdy nie instalujcie urządzenia na zewnątrz, nawet, jeśli

przestrzeń ta chroniona jest daszkiem; wystawianie

zmywarki na działanie czynników atmosferycznych

(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.

7. Nie dotykać grzałki w trakcie zmywania lub zaraz po

jego zakończeniu.

8. Nie opierać się i nie siadać na otwartych drzwiczkach,

zmywarka może się przewrócić.

9. W razie usterki zamknąć kurek dopływu wody i wyjąć

wtyczkę. Następnie spróbujcie sprawdzić

rozdział “W razie

problemu” i jeśli nie znajdziecie w nim żadnego

rozwiązania, zwróćcie się do Serwisu Naprawczego.

10. Zepsute urządzenia należy uniezdatnić do użytku czyli

należy odciąć przewód elektryczny i zepsuć blokadę drzwiczek.

Lampka sygnalizująca o braku środka

nabłyszczającego

Lampki sygnalizujące postępowanie cyklu i

opóźnienie startu.

Przycisk do wyboru opóźnionego startu

Przycisk “Start/Reset"s

Aby wasza zmywarka pracowała wydajnie i

bezpiecznie:

!!

! zwracajcie się wyłącznie do upoważnionych

Serwisów Technicznych;

!!

! domagajcie się zawsze zastosowania oryginalnych

części zamiennych.

25

5

C

G

A

B

D

R

H

E

6

F

2

PL

Zmywarka z bliska (wewnątrz)

Zraszacz dolny

Korek pojemnika na sól

Filtr zmywania

Pojemnik na środek myjący i nabłyszczający

Kosz górny

Zraszacz górny

Regulacja wysokości kosza

Kosz dolny

J

L

K

H

F

E

G

I

Dane techniczne

Szerokość cm 60

Głębokość cm 60

Wysokość cm 85

Pojemność 12 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)

Napięcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkę danych technicznych

Całkowita moc pochłaniana Spójrz na tabliczkę danych technicznych

Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkę danych technicznych

3

PL

Sól ....

Sól

Twardość wody jest zmienna w zależności od regionu. Jeśli

do zmywarki dostaje się woda twarda to na naczyniach

tworzą się osady.

Dzięki urządzeniu odwapniającemu, które pobiera specjalną

dla zmywarek sól, wapień usuwany jest z wody.

Wsypywanie soli do urządzenia odwapniającego

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Pojemnik soli znajduje się

pod dolnym koszem i

napełnia się go w

następujący sposób:

1. Wyjmijcie dolny kosz,

odkręćcie i wyjmijcie korek

pojemnika soli.

2. Jeśli napełniacie

pojemnik soli po raz

pierwszy, napełnijcie go

najpierw wodą.

3. Nałóżcie załączony w

wyposażeniu do zmywarki

lejek na otwór i wsypcie około 2 kg soli. Wypływanie z

pojemnika wody jest rzeczą normalną.

4. Zakręcić ponownie starannie korek.

Pojemnik soli powinien być napełniony, gdy zapala

się lampka sygnalizująca brak soli „E”.

Jest normalnym fakt, że po pierwszym wsypaniu soli

lampka sygnalizująca o braku soli świeci się lub będzie

pulsowała przez następne 5 cykli.

Uwaga: Aby uniknąć tworzenia się rdzy, wsypać sól przed

rozpoczęciem cyklu zmywania.

Regulacja zużycia soli

Zmywarka automatycznie

reguluje zużycie soli

odpowiednio do twardości wody

gwarantując optymalne jej

zużycie czyli minimalne

zużycie niezbędne dla

właściwego funkcjonowania

zmywarki.

Możecie się zapytać o

twardość wody w firmie

wodociągowej w waszym

mieście.

Aby wyregulować zużycie soli postępujcie w następujący

sposób:

1. odkręćcie korek pojemnika na sól;

2. na brzegu pojemnika znajduje się strzałka (patrz rysunek

obok): obrócić obrączką pojemnika w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara od znaku “-”do znaku “+”

regulując odpowiednio do twardości wody;

Zalecamy dokonaniae regulacji według poniższego

schematu:

Twardość wody

°dH

°fH

mmol

Pozycja

przełącznika

Zużycie

soli

(gramy/

cykl)

Autonomia

(cykle\2kg)

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

-

20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

+

60 25

4

PL

Środek myjący i nabłyszczający .....

Środek myjący

Używać wyłącznie środków myjących przeznaczonych do

zmywarek. Środek myjący powinien być wsypany przed

rozpoczęciem cyklu zmywania według wskazówek “Tabeli

cyklów zmywania”. Pojemnik na środek myjący znajduje

się w wewnętrznej części drzwiczek.

Wsypanie środka myjącego

Otwórzcie pokrywkę “A” przez przyciśnięcie przycisku “B”.

Środek myjący powinien być wsypany/wlany do 2

pojemniczków “C” i “D” , aż po brzeg.

Po wsypaniu środka zamknąć przykrywkę; nacisnąć ją tak,

aż zaskoczy.

W handlu dostępne są również środki myjące do zmywarek

w pastylkach; w tym przypadku należy włożyć jedną

pastylkę do pojemniczka “D” i zamknąć przykrywkę.

W celu łatwiejszego zamknięcia przykrywki usuńcie

ewentualne resztki środka myjącego z brzegów

pojemnika.

Środek nabłyszczający

Środek nabłyszczający nadaje naczyniom połysk, ponieważ

poprawia suszenie. Pojemnik na środek nabłyszczający

znajduje się wewnątrz drzwiczek. Powinien zostać

napełniony, kiedy widać przez wziernik “D”, że zbiornik jest

pusty.

(Gdy twoja zmywarka posiada „lampkę sygnalizującą o

braku środka nabłyszczającego” to należy napełnić zbiornik

jak lampka pulsuje lub się świeci).

Wlewanie środka nabłyszczającego

Otwórzcie pojemnik, obracając korek “C” w kierunku

przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewając środek

nabłyszczający uważajcie, aby się nie przelał. Można

wyregulować pobieranie środka nabłyszczającego przez

zmywarkę przekręcając śrubokrętem regulator “F”

znajdujący się pod przykrywką “C”. Przewidziane jest 6

możliwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na

pozycję 4.

Ważne:

Właściwe wyregulowanie pobierania środka

nabłyszczającego pozwala na poprawienie jakości

suszenia.

Jeśli na umytych naczyniach obecne są krople wody lub

plamki, należy wyregulować regulator na pozycje wyższe.

Jeśli zaś na naczyniach występują białawe smugi, należy

nastawić regulator na numery niższe.

Uwaga

W handlu dostępne są środki do zmywarek zawierające jednocześnie środek myjący, sól i środek nabłyszczający (3 w

1). Jeśli woda w twojej sieci wodociągowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego

pojemniczka, aby uniknąć tworzenia się białych smug na naczyniach i we wnętrzu zmywarki.

Środek nabłyszczający dodawaj jedynie wtedy, gdy zmywarka nie suszy dobrze naczyń.

W każdym razie dostosuj się dokładnie do podanych na opakowaniu zaleceń producenta.

Gdy stosujesz tylko takie produkty, to jest normalne, że lampki sygnalizujące o braku soli i środka nabłyszczającego

przez kilka następnych cykli stale pulsują.

F

D

C

D

25 gr

.

5 gr.

A

B

5

PL

Przed włożeniem naczyń do koszy usuńcie większe

resztki jedzenia, aby uniknąć zatkania filtrów i w

konsekwencji, pogorszenia jakości zmywania.

Jeśli garnki i patelnie mają przyschnięte resztki jedzenia,

radzimy je namoczyć przed zmywaniem.

Dzięki temu unikniecie powtórnego zmywania.

Aby łatwiej włożyć naczynia, można wyjąć kosze.

Co wkładać do dolnego kosza?

Zalecamy wkładanie do dolnego kosza naczyń

trudniejszych do zmywania:

garnków, pokrywek, talerzy płytkich i głębokich, jak

pokazano na rysunku obok.

Półmiski i duże pokrywki powinno się wkładać z boku

kosza, zwracając uwagę, by nie zawadzały o ramiona

zraszacza, który musi swobodnie się obracać.

- garnki, salaterki itp. wkłada się zawsze odwrócone do

góry dnem.

- naczynia bardzo głębokie wkłada się w pozycji

przechylonej, aby woda mogła się do nich swobodnie

dostać i wypłynąć.

Ustawić sztućce we właściwym koszu (patrz rysunek A):

z uchwytami w kierunku do dołu. Ustawić tak, aby

wzajemnie nie dotykały się.

Szczególnie długie sztućce należy wkładać poziomo do

przedniej części górnego kosza.

Jak korzystać z górnego kosza

Kosz górny przeznaczony jest do naczyń delikatnych i

lekkich, jak szklanki, filiżanki do kawy i do herbaty,

talerzyki, lecz również i mało brudne talerze, płaskie

salaterki, niskie garnki i patelnie.

- Lekkie naczynia ustawić w taki sposób, by strumienie

wody ich nie wywróciły.

Jak wyregulować wysokość wyższego kosza...

Wyższy kosz może być ustawiony w pozycji wysokiej lub

niskiej. W tym celu należy otworzyć blokujące szyny klapki

i wysunąć kosz; następnie ustawić tylnie kółka kosza w

pozycji wysokiej lub niskiej i wsunąć go wzdłuż prowadnic

tak, by weszły również przednie kółka kosza, po czym

należy zamknąć klapki blokujące. (patrz rys. F).

Wkładanie naczyń

Kosz niższy

Przykłady ładowania

1

2

3

4

Rys. F

Kosz wyższy

A

6

PL

Jak uruchomić zmywarkę

Aby nastawić program zmywania….

Po wykonaniu wszystkich czynności, które zostały

przedstawione w poprzednich rozdziałach i po całkowitym

otwarciu zaworu wody nacisnąć przycisk na pulpicie ON-

OFF “A”, a lamka sygnalizacyjna „B” zaświeci się .

Teraz zmywarka jest pod napięciem elektrycznym i już

można wybrać program zmywania.

Rozruch i wybór programu.

Przekręcić pokrętło programów “D” w kierunku przeciwnym

do kierunku wskazówek zegara i ustawić kreskę z numerem

lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu

(w pierwszym okresie użytkowania zmywarki kierować się

tabelą programów ze strony 7).

Gdy drzwiczki będą zamknięte to po naciśnięciu przycisku

Start “R” usłyszycie sygnał akustyczny i po kilku

sekundach program włączy się.

Lampki sygnalizujące postępowanie cyklu

Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne “G”, które

włączają się jedna za drugą zgodnie z wykonywaną fazą

programu.

Są to następujące fazy:

mycie wstępne, mycie, płukania, suszenie

Anulowanie lub zmiana programu w toku…..

Uwaga: Program można wyłączyć wówczas, gdy jest dopiero

co zaczęty.

Aby zmienić program przytrzymać przycisk RESET “R” na

co najmniej 5 sekund: usłyszycie wydłużony sygnał

akustyczny kończący się 3 krótkimi „bip”. Lampka

sygnalizacyjna “G” wyłączy się i wszystkie ustawienia

zostaną skasowane.

Aby wybrać nowy program powtórzyć czynności

przedstawione w paragrafie „Rozruch i wybór programu”.

Uwaga: pokrętło przekręcać w kierunku zgodnym

wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do

programu nr. 6, i w kierunku przeciwnym od programu nr. 6

do programu nr. 1.

W wypadku, gdy zapomnieliście włożyć jedno

naczynie...

Można przerwać cykl zmywania, przyciskając przycisk

włączania/wyłączania ON-OFF, włożyć zapomniane

naczynie i po ponownym włączeniu zmywarka podejmie

cykl zmywania od chwili, w której został on przerwany.

Wysiadło światło? Zostały otworzone drzwi

zmywarki?

Program przerwie się i ponownie podejmie pracę w chwili,

gdy powróci prąd lub gdy zamkniesz drzwi.

Po zakończeniu zmywania …..

Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krótkimi sygnałami

akustycznymi i pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej fazy

suszenia.

• Wyłączyć zmywarkę naciśnięciem przycisku “A” .

• Zakręć kurek dopływu wody.

• Nie wyciągać od razu naczyń, poczekać chwilkę bo z

parą suszą się lepiej.

• Najpierw opróżnić dolny kosz.

Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu

zmywania lub zaraz po jego zakończeniu, uważajcie na

wydostającą się ze zmywarki gorącą parę, gdyż może ona

spowodować oparzenia!

Jak ustawić czas opóźnienia

Po załadowaniu pralki i przed ustawieniem właściwego

programu można wybrać gdzinę, o której zmywarka ma

zacząć pracę. Nacisnąć przycisk “H” i wówczas będzie

można opóźnić cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy

każdym naciśnięciu usłyszymy sygnał akustyczny i

zaświeci się lampka sygnalizacyjna “G” odpowiadająca

wybranemu opóźnieniu.

Teraz możecie wybrać żądany program. Nacisnąć przycisk

rozruchu “R” i po sygnale akustycznym zacznie się

odliczanie do tyłu czasu oczekiwania.

Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsować

i program rozpocznie się.

Gdy na przykład ustawiony został czas opóźnienia o 12

godzin, to po wybraniu programu pulsowała będzie lampka

odpowiadająca 12 godzinie, następnie pulsowały będą inne

lampki aż do zakończenia czasu opóźnienia. Widać

zawsze aktualną godzinę w odliczaniu.

Zmieniliście zdanie?

Gdy zmieniliście zdanie możecie wpisać mniejszą wartość:

nacisnąć przycisk “H” , aby go wybrać. Nie ma potrzeby

resetowania programu.

Gdy zamierza się skasować czas opóźnienia, aby

natychmiast włączyć zmywarkę, nacisnąć przycisk “H” tyle

razy, aby cykl prania włączył się i lampka sygnalizacyjna

“G” włączyła się odpowiednio do fazy wykonywanego

programu.

Podwójna funkcja lampek sygnalizacyjnych “G”

1) pulsuje odpowiednio do opcji opóźnionego startu:

przypomina, że ustawiona została inna godzina startu

2) świeci się pod symbolem fazy, ale bez pulsowania:

oznacza, że program włączył się i wykonuje fazę wskazaną

przez ten symbol.

7

PL

Tabela programów

Myjąc naczynia w zmywarce gwarantuje się pełną higienę pomieszczenia i to, że

naczynia będą na pewno czyste.

Program

Wskazówki

ułatwiające

wybranie

programu

Opis cyklu zmywania

Ilość środka

myjącego do

zmywania

wstępnego+

Zmywania

właściwego

Środek

nabłyszcz

ający

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10% )

1) Energiczny

Bardzo brudne

naczynia i garnki (nie

stosować do mycia

naczyń delikatnych).

Mycie wodą gorącą w 40°C

Wydłużone mycie w 65°C.

2 płukania zimną wodą.

Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie.

5+25 g

*

120'

2) Szybki

Codzienny

Garnki i naczynia

normalnie zabrudzone.

Zwykły cykl

codzienny.

Zmywanie wstępne z gorącą wodą.

Wydłużone mycie w 50°C.

Płukanie zimną wodą

Płukanie w gorącej wodzie o temp. 70°C

Suszenie.

5+25 g

*

72’

3) Eko

Program do zmywania

ekologicznego z niskim

zużyciem energii,

dostosowany do mycia

normalnie zabrudzonych

naczyń.

2 Wstępne mycie zimną wodą.

Wydłużone mycie w 50°C.

Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie

5+25 g

*

130’

4) Szybki 25'

Cykl oszczędny i

szybki, przeznaczony

do mycia naczyń mało

zabrudzonych zaraz

po ich użyciu. Bez

suszenia.

Krótkie mycie w 50°C.

Płukanie w 50°C.

25 g

24’

5) Moczenie

Zmywanie wstępne

garnków i naczyń w

oczekiwaniu na

dopełnienie zmywarki

po kolejnym posiłku.

Krótkie zmywanie w zimnej wodzie, aby

zapobiec przyschnięciu resztek pokarmu

do naczyń.

12’

6) Kryształy

Cykl ekonomiczny i

szybki, który stosuje się

do mycia naczyń

delikatnych, wrażliwych

na wysokie temperatury,

zaraz po ich użyciu.

Pranie w temp.50°C

Płukanie w letniej wodzie przy temp. 45°C

Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie

25 g

*

96’

8

PL

Porady w celu oszczędnego użytkowania zmywarki

- W celu optymalnego zużycia energii, wody i środków,

włączajcie zmywarkę załadowaną do pełna; aby zapobiec

zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu się nieprzyjemnych

zapachów w międzyczasie, stosujcie cykl moczenia.

- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu

zależy od rodzaju naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia.

- Dozuj odpowiednią ilość środka myjącego: więcej proszku

nieznaczy to, że naczynia będą lepiej uumyte, ale tylko to,

że niepotrzebnie zanieczyszcza się nim środowisko.

- Spłukiwanie naczyń przed włożeniem ich do zmywarki

wcale nie jest potrzebne.

Jak utrzymać zmywarkę w dobrym stanie

Po każdym zmywaniu

Po każdym zmywaniu zamknijcie kurek dopływu wody i

zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu się

nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.

Wyłączcie wtyczkę

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności czyszczenia

czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkę z

kontaktu, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.

Żadnych rozpuszczalników ani środków ścierających

Do mycia obudowy i gumowych części zmywarki, nie należy

stosować rozpuszczalników ani środków ścierających, lecz

wyłącznie ściereczkę zamoczoną w ciepłej wodzie z

mydłem.

Ewentualne plamy we wnętrzu zmywarki usuwa się przy

pomocy ściereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem

białego octu winnego lub specjalnego produktu do

czyszczenia zmywarek.

Jeśli wyjeżdżacie na wakacje

Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl

zmywania na pusto, a nastę pnie wyłączcie wtyczkę ,

zamknijcie kurek dopływu wody i zostawcie drzwiczki

uchylone: gumowe uszczelki mniej się w ten sposób będą

niszczyć, a w zmywarce nie będą się tworzyć nieprzyjemne

zapachy.

W razie przeprowadzki

W trakcie przeprowadzki starajcie się przenosić i przewozić

urządzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko

przechylone do tyłu.

Uszczelki

Jedną z przyczyn tworzenia się w zmywarce

nieprzyjemnych zapachów jest odkładanie się resztek

pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeć je od

czasu do czasu wilgotną gąbką.

9

PL

Zabiegi szczególne

Grupa filtrująca

Aby uzyskać zawsze

dobre rezultaty zmywania,

należy czyścić grupę

filtrującą.

Dzięki filtrowi woda po

zmywaniu zostaje

oczyszczona z resztek

jedzenia i ponownie

wprowadzona w obieg

zupełnie przefiltrowana. Po

każdym myciu usunąć

większe resztki z filtra A i

z kubka “C”; wyciągać

kubek za rączkę do góry. Wystarczy wypłukać kubek pod

bieżącą wodą.

Raz na miesiąc należy starannie wyczyścić całą grupę

filtrującą: półkolisty filtr A +kubek C + filtr cylindra B+

mikrofiltr D.

Filtr “B” wyciągnąć w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Czyścić także metalową szczotką.

Złóż razem poszczególne części (jak pokazano na rysunku)

i włóż ponownie grupę filtrującą do zmywarki. Wstaw ją na

swoje miejsce, lekko przyciskając w dół.

Nie należy używać zmywarki bez filtru. Jeśli nie włożysz

dobrze filtrów, ucierpi na tym jakość zmywania, a może to

również doprowadzić do uszkodzenia zmywarki.

Czyszczenie zraszaczy

Może się zdarzyć, że resztki jedzenia przywrą do ramion

zraszaczy, zatykając otwory; należy je więc okresowo

kontrolować i oczyścić w razie potrzeby. (zobacz rozdział

“Zmywarka z bliska (wewnątrz)” litery F-I).

W razie problemów

Może się zdarzyć, że zmywarka nie działa lub źle działa.

Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co

można zrobić: może nie pamiętaliście o przyciśnięciu

jakiegoś przycisku lub przez roztargnienie zapomnieliście

wykonać jakiejś czynności, niezbędnej dla funkcjonowania

zmywarki.

Zmywarka nie działa

Sprawdźcie, czy:

Kurek dopływu wody jest dobrze podłączony do rury; czy

w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie ciśnienie;

czy rura nie jest silnie zgięta; czy filtr rury dopływu wody

nie jest zatkany.

Naczynia nie są dobrze wymyte

Sprawdźcie, czy:

wsypana została dostateczna ilość środka myjącego; czy

wybrany został właściwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr

są dobrze wymyte; czy zraszacze są wolne od nieczystości.

Zmywarka nie usuwa wody

Sprawdźcie, czy:

rura usuwania wody nie jest silnie zgięta.

Na naczyniach pozostają osady wapienne lub białawy

nalot

Sprawdźcie, czy:

korek pojemnika soli jest dobrze zamknięty; czy dobrze

jest wyregulowane dozowanie środka nabłyszczającego.

Sygnalizacja błędów

Twoja zmywarka wyposażona jest w system bezpieczeństwa,

który sygnalizuje ewentualne anomalie w działaniu urządzenia.

Takie anomalie sygnalizowane są włączeniem się jednej lub

więcej lampek sygnalizacyjnych “G” , pulsujących z dużą

częstotliwością. Zanotować, które lampki sygnalizujące są

włączone, wyłączyć zmywarkę i wezwać Serwis Techniczny.

Alarm – zawór zamknięty.

Gdy zapomnieliście o otwarciu zaworu wody to urządzenie

zasygnalizuje fakt krótkimi sygnałami akustycznymi. Otworzyć

zawór, a po kilku minutach zmywarka ponownie włączy się. W

wypadku, gdy sygnały zostaną wydane podczas waszej

nieobecności to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne:

2 lub 3 (mycia i płukania) będą szybko pulsowały. Wyłączyć

zmywarkę przyciskiem On-Off, otworzyć zawór wody i po około

20 sekundach włączyć zmywarkę; ponownie wybrać program

według procedury ”Wybór programu”, i zmywarka rozpocznie cykl

zmywania.

Alarm zatkane filtry

Gdy zmywarka została zablokowana i lampki sygnalizacyjne

szybko pulsują: 1 (wstępnego zmywania) i 3 (płukania) oznacza,

że filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wyłączyć zmywarkę,

wyczyścić dokładnie filtr i po założeniu w obsadzie włączyć

zmywarkę. Wybrać program, który włączy się regularnie.

Gdy szybko pulsują lampki inne od wyżej wskazanych wyłączyć

zmywarką i wezwać Serwis Naprawczy.

Jeśli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie działa

lub źle działa, wezwijcie najbliższy upoważniony serwis

naprawczy, podając następujące informacje:

- rodzaj usterki

- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na

znajdującej się z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionych

techników i domagajcie się zawsze oryginalnych

części zamiennych.

A

D

B

C

1

2

A

B

C

10

PL

Instalacja

Ustawienie

Ustawcie zmywarkę w wybranym miejscu. Może ona

przylegać bokami lub plecami do sąsiednich mebli lub do

ściany. Zmywarka jest wyposażona w rury dopływu i

usuwania wody, które mogą być zwrócone w lewo lub w

prawo, aby ułatwić jej instalację.

Wypoziomowanie

Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu należy

wyregulować jej ustawienie w poziomie, dokręcając lub

odkręcając nóżki. Zmywarka powinna być ustawiona

dokładnie poziomo; w żadnym wypadku kąt nachylenia nie

powinien przekraczać dwóch stopni (2°).

Dobre wypoziomowanie zapewnia właściwe funkcjonowanie

zmywarki.

Ten model zmywarki może być wbudowany pod ciągłym

blatem kuchennym (zapoznać się z odpowiednią instrukcją).

Podłączenie do kurka zimnej wody

Podłączenie urządzenia do sieci wodnej dokonane być

powinno wyłącznie przy pomocy rury doprowadzania wody

dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie należy uż ywać

innych rur. W przypadku wymiany należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

Podłącz rurę zasilającą do otworu poboru zimnej wody o

końcówce gwintowanej 3/4, wstawiając zawarty w

wyposażeniu do zmywarki filtr i dokręcając ją silnie do kurka.

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub były przez dłuższy

czas nieużywane, przed podłączeniem zmywarki otwórzcie

wodę i odczekajcie, aż będzie ona przejrzysta i wolna od

jakichkolwiek nieczystości. Ostroż ność ta zapobiega

zbieraniu się nieczystości w punkcie, w którym zmywarka

pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.

Podłączenie do sieci wody ciepłej

Zmywarka może być podłączona również i do sieci wody

ciepłej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura

nie może przekraczać 60° C.

Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o około 15

minut i jakość zmywania będzie nieco mniejsza.

Podłączenie do sieci wody ciepłej powinno być wykonane

w ten sam sposób, co opisane wyżej podłączenie do sieci

wody zimnej.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Zmywarka posiada system, który przerywa wejście wody w

wypadku wewnętrznych wycieków. Posiada również przewód

rurowy wejścia wody, która poddana jest wysokiemu ciśnieniu

i w wypadku pęknięcia zmienia kolor na czerwony.

Zabezpieczenie przed zalaniem gwarantowane jest drugim

przeźroczystym przewodem rurowym, w którym znajduje się.

Co jakiś okres czasu wykonać należy wzrokową kontrolę,

czy przewód rurowy nie zabarwił się przypadkiem na czerwony

kolor i gdy tak jest należy go natychmiast wymienić. Wezwać

serwis naprawczy upoważniony do takiej interwencji.

Podłączenie do rury ściekowej

Wprowadź rurę usuwania

wody do rury ściekowej o

przekroju nie mniejszym niż

4 cm lub oprzyj ją na zlewie.

. Unikaj nadmiernego

ściskania i zginania rury. Rurę

ustawia się lepiej poprzez

zastosowanie plastikowego

kolanka, dostarczonego ze

zmywarką (patrz rysunek),

Część rury oznaczona literą

A ma znaleźć się na

wysokości pomiędzy 40 i 100

cm od podłogi.

Rura nie powinna być zanurzona w wodzie.

Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury powinna

być trwale przymocowana do ściany w celu zapobieżenia

ruszaniu się rury usuwania wody i wylaniu się wody poza

ściek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Włożyć wtyczkę do gniazdka posiadającego odpowiednie

uziemienie (uziemienie jest przewidzianą prawem

gwarancją bezpieczeństwa), po sprawdzeniu, czy napięcie

i częstotliwość prądu w sieci odpowiadają danym

technicznym prądu elektrycznego, podanym na tabliczce

danych technicznych, znajdującej się z boku na zewnętrznej

obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieć elektryczna, do

której zmywarka ma być podłączona, jest w stanie

wytrzymać maksymalną moc podaną na tejże tabliczce.

Jeśli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, należy

wymienić wtyczkę. Odradzamy stosowanie adapterów oraz

przedłużaczy, gdyż mogą one spowodować przegrzania i

przepalenia przewodów.

W razie uszkodzenia kabla elektrycznego zmywarki

zalecamy zwrócić się o jego wymianę wyłącznie do

upoważnionego Serwisu Naprawczego.

A

11

SB

Сигурност, добра навика

ПАЖЊА

Пажљиво прочитајте упутства која се налазе у овој

књижици која садржи важне напомене које се односе

на безбедну инсталацију, руковање и одржавање.

Ова машина је у складу са следећим

стандардима:

- 73/23/CEE (ниски напон) и даљим модификацијама.

- 89/336/CEE (електромагнетска компатибилност) и

даљим модификацијама.

- 97/17 CEE (етикетирање).

1.Пажљиво уклоните паковање.

2.По уклањању амбалаже, проверите да ли је све у реду

са апаратом. У случају да на нешто посумњате,

обратите се квалификованом професионалцу.

3.Машином за прање смеју да рукују искључиво

одрасле особе и да је користе за домаћу употребу.

4.Основна правила употребе:

- не дирајте машину босоноги или када су вам руке или

ноге мокре или влажне.

- не саветујемо употребу продужних каблова и

вишеструких утичница.

- током прикључивања електрични кабал не сме да буде

савијен или притиснут,

Поглед изблиза (табла са командама)

Дугме ON – OFF (УКЉУЧЕНО – ИСКЉУЧЕНО)

Сијалица ON – OFF (УКЉУЧЕНО –

ИСКЉУЧЕНО)

Ручица за отварање врата

Програматор

Сијалица сигнализира недостатак соли

- у случају неисправности или приликом поправке

искључите апарат из електричне мреже.

5.Децу треба држати даље од детерџената и машине

када је отворена.

6.Машина се не сме инсталирати на отвореном, чак ни

када је простор наткривен, и изузетно је опасно оставити

је изложену временским условима.

7.Не дирајте отпор током и одмах након циклуса прања.

8.Не наслањајте је и не остављајте је крај отвореног

прозора.

9.У случају неисправности, затворите славину за довод

воде и извадите утикач из струје. Покушајте да

консултујете поглавље «Ако има проблема» и ак о не

пронађете решење, обратите се сервису.

10.Апарати који се остављају напољу морају да буду

неупотребљиви, са извученим каблом за струју и

оштећеним бл окатором врата.

Сијалица сигназилира недостатак сјаја

Сијалице за праћење напретка циклуса

и

одлагање почетка

Дугме за одабир одлагања почетка

Дугме «Почетак/Промена»

За гарантовану ефикасност и сигурност овог кућног

апарата:

!!

! обратите се искључиво овлашћеним сервисним

центрима

!!

! увек употребљавајте само оригиналне резервне

делове

25

5

C

G

A

B

D

R

H

E

6

F

12

SB

Поглед изблиза (Унутрашњост)

Доња прскалица

Затварач за посуду за со

Филтер прања

Посуда за детерџент и сјај

Горња фиока

Горња прскалица

Подешавање горње фиоке

Доња фиока

J

L

K

H

F

E

G

I

Техничке карактерис тике

Ширина цм. 60

Дубина цм. 60

Висина цм. 85

Капацитет стандард 12 комплета

Притисак воде 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Притисак довода Види налепницу

Укупна апсорбована снага Види налепницу

Осигурач Види налепницу

13

SB

Со...

Со

Тврдоћа воде варира и зависи од локације. Уколико

тврда вода уђе у машину на судовима ће остајати

каменац.

Захваљујући декалцификатору који користи посебну со

за машине за прање судова, каменац из воде се

елиминише.

Стављање соли у декалцификатор

Увек употребљавајте посебну со за машине за прање

судова.

Контејнер за со је испод

доњег бубња и пуни се

на следећи начин:

1. Изв уците доњу фиоку,

одвијте и извуците

поклопац резервоара.

2. Уколико први пут

пуните резервоар,

напуните га водом.

3. Ставите приложени

левак у отвор и сипајте

отприлике 2 кг соли.

Нормално је да мало воде изађе из резервоара.

4. Пажљиво вратите поклопац.Пажљиво вратите

поклопац.

Контејнер за со се пуни када трепери сијализа за

сигнализирање недостатка соли «Е».

Када први пут пуните со, нормално је да сигнална

сијалица за недостатак соли остаје упаљена и светли 5

циклуса.

Пажња: Како бисте избегли стварање рђе саветујемо

да со сипате пре започињања цикл уса прања.

Правила за употребу соли

Машина за судове регулише

потрошњу соли у зависности

од тврдоће воде коју користи

ради одржавања потрошње

соли на најмањем могућем

нивоу.

Можете испитати степен

тврдоће воде у градском

водоводу области у којој

живите.

За подешавање следите

упуства:

1. одвијте поклопац резервоара за со.

2. на врату резервоара налази се стрелица (види сл.

поред) окрените је, ако је потребно, стрелицу од знака

«-» у правцу супротном од кретања казаљки према знаку

«+» у зависности од тврдоће воде која се користи.

Саветујемо да подешавање изведете према приложеној

шеми:

Тврдоћа воде

°dH

°fH

mmol

Позиција

прекидача

Потрошња

соли

(грама/по

циклусу)

Распон

(циклус/2кг)

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

-

20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

+

60 25

14

SB

Детерџент и сјај...

Детерџент

Користите искључиво посебан детерџент за машине за

судове. Детерџент треба сипати пре почетка сваког

циклуса прања према упутствима из «Табеле циклуса

прања» Дозер за детерџент се налази у унутрашњости

врата.

Стављање детерџента

За отварање поклопца «А» притисните дугме «В».

Детерџент треба сипати у 2 посуде «С» и «D» до ивице.

Након што сте сипали детерџент затворите поклопац и

добро га притисните.

У продаји се може наћи детерџент за машине за судове

у табле т ама, у том случају ставите једну табле ту у посуду

«D» и затворите поклопац.

Ради лакшег затварања поклопца, уклоните, пре

затварања, могуће трагове детерџента који се

наталожио на ивицама посуде.

Сјај

Сјај чини судове сјајнијим јер им олакшава сушење.

Резервоар за сјај се налази у унутрашњости врата.

Треба га допунити када приметите да је резервоар

празан, тј. када светли сијалица «D».

(Ако ваша машина има «сијалицу за сигнализацију

недостатка сјаја», допуните га када сијалица светли).

Стављање сјаја

За отварање посуде окрените у смеру супротном од

сата поклопац «С» и када га сипате избегавајте да га

просипате. Могуће је регулисати количину употребљеног

производа, завијањем регулатора «F» постављеног

испод поклопца «С». Постоји 6 могућих позиција,

нормално се калибрира на 4.

Важно:

Подешавање количине сјаја омогућава бољњ сушење.

Ако на судовима остају капи воде или прљавштина,

потребно је подесити регулатор на више вредности.

Ако на судовима остају беле флеке, окрените

регулатор на мање вредности.

C

D

25 gr

.

5 gr.

A

B

ПАЖЊА

У продаји се могу наћи производи за прање судова који садрже детерџент, соли и сјај (3 у 1). Ако је вода коју

користите тврда или веома тврда саветујемо саветујемо да со ипак стављате посебно, како бисте избегли

стварање белих трагова на судовима и у посуди.

Додајте сјај у резервоар само ако сушење судова није задовољавајуће.

У сваком случају следите упутства произвођача на кутији производа.

Ако користите само ове производе нормално је да сијалице за со и сјај, након одређеног броја циклуса, трајно

светле.

F

D

C

15

SB

Пре слагања судова у бубањ, уклоните велике остатке

хране како бисте избегли да остану на филтерима, што

може умањити ефикасност машине.

У случају да посуђе за кување буде јако прљаво,

саветујемо да га потопите у топлу воду пре прања.

Тако избегавате до датна прања.

Извуците фиоке како бисте олакшали слагање судова.

Како користити доњу фиоку

Саветујемо да у доњу фиоку слажете теже судове:

лонце, поклопце, плитке и дубоке тањире, како је

приказано на доњој слици.

Послужавнике и велике поклопце треба по могућству

стављати на страну фиоке, како не бисте блокирали

окретање горње прскалице.

- лонци, чиније, итд. треба да буду окренути наопачке

- јако дубоки су дови треба да бу ду положени на страну,

како би вода истицала из њих.

Сложите прибор за јело у одређену посуду (види слику

А): са дршкама окренутим наниже. Сложите их тако

да се међусобно не додирују.

Посебно велики плехови треба да буду постављени

хоринзонтално према предњем делу горње фиоке.

Како користити горњу фиоку

Горња фиока је прилагођена за осетљив о посуђе попут

чаша, тацни за кафу, тањирића, али и тањира, плитких

чинија, плитких шерпи и тигања који нису много

прљави.

- Сложите судове полако на начин на који неће сметати

протоку воде.

Како подешавати горњу фиоку...

Горњу фиоку је могуће спустити на нижи ниво. Да бист е

ово постигли отворите крила за држање решетке и

окрените бубањ; причврстити је задњим точкићима на

нижу позицију одакле је треба пустити да склизне док

се не причврсти за предње точкиће; поново затворите

крила за причвршћивање (види Сл. F).

Слагање судова

Доња фиока

Примери слагања

1

2

3

4

Сл. F

Горња фиока

A

16

SB

Како укључити машину

Како укључити програм за прање...

Након што сте обавили све радње из претходних

поглавља и до краја одвили славину за довод воде,

притисните дугме ON-OFF “A” на командној табли;

сијалица «Б» светли.

Сада је машина покренута и можете одабрати програм

за прање.

Покретање и одабир програма.

Програматор «D» окрените у правцу сата док се не

поклопи са ознаком циклуса који желите да одаберете

(проверите први пут табелу програма на стр. 17).

Ако су врата затворена, притиском на дугме за старт

«R» чућете звучни сигнал и након неколико секунди

програм ће започети.

Сијалица за праћење циклуса

Машина је опремљена са 4 сијалице «G» које светле

једна за другом када машина пролази кроз фазе

програма.

Ове фазе су:

претпрање, прање, испирање, Сушење

Поништавање или промена програма у току...

Напомена: Програм можете поништити само ако је

недавно за почео.

За промену програма држите притиснуто око 5 секунди

дугме RESET «R»: чућете дужи звучни сигнал који следе

3 кратка сигнала. Сијалица «G» светли и у овом тренутку

све што сте одабрали је поништено.

За одабир новог програма поновите претходне операције

из параграфа «покретање и одабир програма».

Пажња: програматор треба окретати у смеру сата

од програма 1 до 6, или супротно, од програма 6 до

програма 1.

У случају да сте заборавили да сложите судове...

Могуће је прекинути циклус прања притиском на дугме

ON- OFF, тако да слагање посуђа и поново покретање

машине започиње у фази у којој је прекинуто.

Нестало је струје? Јесте ли отворили врата

машине?

Програм се прекида и поново започиње када се струја

врати или када затворите врата.

На крају прања...

Крај циклуса је означен са 2 кратка звучна сигнала и

светљењем сијалице која се односи на сушење.

• Искључите машину притиском на дугме «А».

• Заврните славину за во ду.

• Сачекајте неколико минута пре него што извучете

судове: ако мало сачекате, пара ће их боље осушити.

• Прво испразните доњу фиоку.

Упозорење: када отворите врата машине, ако је циклус

прања у току или је тек завршен, пазите на врућу пару

која излази, пошто може да вас опече.

Како одло жити почетак циклу са

Након што сте напунили сте машину, пре одабира

програма добро је ако можете да одаберете када ће

започети. Притисните тастер «Н» и можете одложити

почетак циклуса прања за 12, 9, 6 или 3 часа. На сваки

притисак чућете звучни сигнал и видећете упаљену

сијалицу «G» која се односи на одабрано одлагање.

Сада можете одабрати жељени програм. Притисните

дугме за почетак «R» и након звучног сигнала започеће

да тече одабрано време.

Када време истекне сијалица престаје да светли и

програм започиње.

Ако сте, на пример, одабрали одлагање почетка за 12

часова, након што сте одабрали програм видећете да

светли сијалица 12 часова, а затим ће почети да светле

и друге сијалице до истека програмираног одлагања.

Увек обратите пажњу на истек времена.

Јесте ли променили мишљење?

Ако сте променили мишљење, можете програмирати

краће одлагање: притисните дугме «Н» да бисте га

одабрали. Не треба да поново бирате програм.

Ако, међутим, желите да поништите време одлагања и

одмах започнете програм, притисните дугме «Н»

неколико пута док циклус не започне а сијалица «G» се

не укључи као одговор на фазу почетка истог програма.

Двострука функција сијалице «G»

1) светли као одговор на одлагање почетка: подсећа

вас да сте одабрали одлагање почетка циклуса

2) остаје укључена без треперења само испод

ознаке фазе:

означава да је програм започео и кренуо у фазу коју

показује исти симбол.

17

SB

Табела програма

Прањем судова у машини гарантујете чист амбијент и добру хигијену.

Програм

Индикације за

одабир програма

Опис циклуса прања

Детерџенти за

претпрање +

прање

Сјај

Трајање

програма

(толеранциј

а ±10% )

1) Енергично

Веома запрљани

судови (не користити

са деликатним

судовима)

Претпрање врућом водом на 40°C

Продужено прање на 65°C.

2 Испирање хладном водом

Испирање врућом водом на 65°C

Сушење.

5+25 гр.

*

120'

2) БрзоСвако

дневно

Нормално прљаво

посуђе Стандардни

дневни циклус

Претпрање хладном водом

Продужено прање на 50°C.

Испирање хладном водом

Испирање врућом водом на 70°C

Сушење.

5+25 гр.

*

72’

3) Еко

Програм за еколошко

прање, на принципу

уштеде енергија,

прилагођено нормално

запрљаном посуђу

2 Испирање хладном водом

Продужено прање на 50°C.

Испирање врућом водом на 65°C

Сушење

5+25 гр.

*

130’

4) Брзо 25'

Економичан и брз

циклус за мало

запрљано посуђе и

прање одмах након

употребе Без сушења.

Брзо прање на50°C

Испирање на 50°C.

25 гр.

24’

5) Потапање

Прелиминарно прање

судова пре правог

прања

Брзо прање хладном водом како би се

избегло сушење остатака хране на

судовима.

12’

6) Кристал

Економичан циклус за

употребу са осетљивим

комадима на високим

температурама, одмах

након употребе.

Прање на 50°C

Испирање млаком водом на 45°C.

Испирање врућом водом на 65°C

Сушење

25 гр.

*

96'

18

SB

Савети за уштеду

- Важно је да машину користите, ако је могуће, под пуним

оптерећењем ради регулисања потрошње; за

спречавање стварања мириса и формирања трагова

можете користити циклус потапања.

- Одаберите одговарајући програм: одабир програма

зависи од врсте судова које перете и од тога колико су

запрљани.

- Дозирајте правилну количину детерџента: ако је

превазиђете нећете боље опрати судове, него ћете

нашкодити околини.

- Није по требно испирати судове пре слагања у машину.

Како одржавати машину

Након сваког прања

Након сваког прања затворите славину за воду а врата

оставите полуотворена како се не би сакупљала влага

или стварали мириси.

Извуците кабал из довода струје

Пре чишћења или поправке машине, увек извуците

кабал из струје: тако ћете избећи било какву опасност.

Не користите абразивне растворе

За чишћење спољашњих делова од гуме немојте

користити ни растворе ни абразиве, већ само крпу

наквашену млаком водом и сапуницом.

За уклањање могуће прљавштине са површине апарата,

користите крпу наквашену водом и мало белог сирћета

или посебног производа за чишћење машина за судове.

Уколико одлазите на одмор

Када одлазите на одмор саветујемо да обавите једно

прање на празно, након чега ћете извући утикач из

струје, затворити славину и оставити отворена врата:

апарат ће дуже трајати а у унутрашњости се неће

стварати мириси.

У случају пресељења

У случају могућег пресељења држите апарат у

вертикалном положају; ако је потребно, мало га нагните

назад.

Унутрашњи делови.

Један од фактора одговорних за стварање мириса у

унутрашњости машине су остаци хране на унутрашњим

деловима. Довољно је повремено очистити их влажним

сунђером.

Stránka sa načítava...

Whirlpool IDL 60 S EU Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool IDL 60 S EU Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články