Progress PK1241 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PK1241

Typ: Používateľská príručka

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

návod na používanie

Šaldytuvas

Chłodziarka

Chladnička

PK1241

TURINYS

Saugos instrukcija 2

Veikimas 4

Naudojantis pirmąkart 4

Kasdienis naudojimas 5

Naudinga informacija ir patarimai. 6

Valymas ir priežiūra 7

Ką daryti, jeigu... 8

Techniniai duomenys 10

Įrengimas 10

Aplinkos apsauga 11

Galimi pakeitimai.

SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui

užtikrinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš

naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaity-

kite šį naudotojo vadovą, jame pateiktus

patarimus ir perspėjimus. Siekiant išvengti

apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų,

itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai

gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos sa-

vybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietai-

są pergabenate į kitą vietą arba parduoda-

te, būtinai pridėkite jo naudojimo instrukciją,

kad naujieji savininkai galėtų tinkamai susi-

pažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap-

saugoti turtą, privalote imtis šiose naudotojo

instrukcijose nurodytų atsargumo priemo-

nių. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradu-

sią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos

priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi-

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar-

ba patirties bei žinių tr

ūkumo, negalima

naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų

saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir

nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite

jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt-

raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą

(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami

nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir

nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų už-

sidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne-

tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną

prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje

įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis),

prieš išmesdami seną prietaisą būtinai

sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada

jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendri saugos reikalavimai

Įspėjimas

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos venti-

liacinės angos, esančios prietaiso korpuse

ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams

ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis

šios instrukcijų knygelės nurodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyz-

džiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje

darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, mote-

liuose ir kitose gyvenamosiose aplinko-

se;

–viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė

su pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne maž-

meninės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mecha-

niniais prietaisais ar kitais dirbtiniais bū-

dais.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite

jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui,

ledų gaminimo prietaisų), nebent gamin-

tojas tokius prietaisus patvirtino šiam tiks-

lui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama

šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) –

tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, ta-

čiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi-

rūpinkite, kad nebūtų

pažeista jokia šalt-

nešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

2 progress

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu

būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra

pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali

susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras

ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų,

visus elektros komponentus (elektros

laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti

tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė

arba kvalifikuotas techninės priežiūros

darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų

elektros kištuko. Sulaužytas arba ki-

taip pažeistas elektros kištukas gali

perkaisti ir sukelti gaisrą.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtu-

mėte pasiekti prietaiso maitinimo lai-

do kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo laido.

Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko

nekiškite. Galite patirti elektros smūgį

arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu (jei-

gu numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar per-

stumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos dr

ėgnos, neimkite ir ne-

lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje,

kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali

nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

• Šiame prietaise naudojamos lemputės

(jeigu numatytos) yra specialios paskir-

ties, skirtos tik buitiniams prietaisams.

Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų ap-

švietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais

oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

nelėje (jeigu prietaisas turi funkciją „be

šerkšno“).

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti-

nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai-

kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto

gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga-

mintojo rekomendacijomis dėl produktų

laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci-

jas.

• Į šaldykl

ės skyrių nedėkite angliarūgštės

prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to-

kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl in-

das gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus le-

dus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar-

bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini-

mo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daik-

tais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių

daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir-

pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei

reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo

vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis

prietaiso apačioje.

Įrengimas

Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame

paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis

nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite

prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi-

mus nedelsdami praneškite pardavėjui.

Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pa-

kuotės.

• Prieš prietais

ą prijungiant rekomenduoja-

ma palaukti mažiausiai keturias valan-

das , kad alyva galėtų sutekėti į kompre-

sorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera

oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per-

kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus

tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk-

cijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė

turi būti nukreipta į sieną, kad niekas ne-

galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių

progress 3

(kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusi-

deginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių

ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido

kištukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens įva-

do (jeigu numatytas vandens prijungi-

mas).

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik-

ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten-

tingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama

atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros

centrui; galima naudoti tik originalias at-

sargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios

medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

medžiagose - nėra dujų, galinčių pa-

žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau-

džiama išmesti kartu su buitinėmis

šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu-

toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš-

mesti paisant galiojančių reglamentų -

juos sužinosite vietos valdžios instituci-

jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,

ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.

Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu

, galima

perdirbti.

VEIKIMAS

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.

Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik-

rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliato-

rių pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.

Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties

mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų

minimaliai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties

didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų

maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties

vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at-

sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso

viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,

kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,

ant galinės sienelės gali nuolat formuotis

šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo

rankenėlę reikia nustatyti ties aukštesne

temperatūra - tada automatiškai vyks

atitirpdymas ir bus mažiau sunaudojama

elektros energijos.

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra-

liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi-

dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nu-

sausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar

abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

4 progress

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius

maisto produktus ir juos užšaldytus arba vi-

siškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.

Norint užšaldyti šviežius maisto produktus

visai nebūtina keisti vidutinį parametrą.

Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą

temperatūros reguliatoriumi nustatykite že-

mesnę temperatūrą.

Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo

skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau

0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros

reguliatoriumi nustatykite aukštesnę

temperatūrą.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo

ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į

šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2

valandas esant didžiausiai nuostatai.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju,

pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui,

jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų

lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo

trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius

produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš

karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai

(ataušinus).

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto

produktus prieš juos naudojant galima atitir-

pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem-

peratū

roje - tai priklauso nuo to, kiek laiko

galite skirti šiam darbui.

Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė-

lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal-

dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai

ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripil-

dykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės

skyrių.

Svarbu Dėklų iš šaldyklės netraukite

naudodami metalinius daiktus.

Šaldyto maisto kalendorius

Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytų

produktų tipus.

Skaičiai nurodo atitinkamų užšaldytų pro-

duktų tipų laikymo laiką mėnesiais. Kuri nu-

rodyto laiko vertė – didesnė arba mažesnė

– galioja, priklauso nuo maisto produktų

kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant.

Temperatūros indikatorius

Svarbu Šis prietaisas parduodamas Pran-

cūzijoje.

Atsižvelgiant į šioje šalyje galiojančius teisės

aktus, jis turi būti pateiktas su specialiu įtai-

su (žr. paveikslėlį), įdėtu apatiniame šaldy-

tuvo skyriuje, rodančiu šalčiausią jo sritį.

progress 5

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, to-

dėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas.

Durelių lentynų įstatymas

Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto

paketus, durelių lentynas galima išdėstyti

skirtinguose aukščiuose.

Tai atliksite tokiu būdu:

pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi,

kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą

vietą.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų

atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe-

ratūros reguliatorius nustatytas ties di-

džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro-

duktų, kompresorius gali veikti nepertrau-

kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor-

muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,

temperatūros reguliatorių nustatykite ties

mažiausia nuostata, kad galėtų vykti au-

tomatinis atitirpdymas - tada bus taupo-

ma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo

patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų ar-

ba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-

te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad

aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno

maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš

daržovių stalč

iaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar-

ba dvi dienas.

Virti / kepti produktai, šalti patiekalai ir kt.:

reikia uždengti ir padėti ant bet kurios lenty-

nos.

Vaisiai ir daržovės: reikia gerai nuvalyti ir su-

dėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Susilietę

citrinos sultys gali pakeisti jūsų šaldytuvo

plastikinių dalių spalvą. Todėl citrusinius vai-

sius rekomenduojama laikyti atskiroje taroje.

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia su-

dėti į specialius, sandarius indus arba suvy-

nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius,

kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.

Buteliai turi būti su dangteliais ir laikomi šal-

dytuvo durelėse esančioje specialioje lenty-

noje.

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie

nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais

užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

6 progress

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį

galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu-

rodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.

užšaldymo metu dėti daugiau produktų

negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės,

šviežius ir gerai nuvalytus maisto produk-

tus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad

jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad

vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą

kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio

foliją arba polietileną; pakuotės turi būti

sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti

maisto produktai nesiliestų su jau užšal-

dytais produktais, kitaip gali pakilti pa-

starųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il-

giau negu riebūs produktai; druska su-

mažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš

šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo

nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte

laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Norė

dami kuo geriau panaudoti prietaisą,

turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti

maisto produktai buvo tinkamai laikomi

parduotuvėje;

•pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produk-

tai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per

kuo trumpesnį laiką;

•neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų

atvirų ilgiau, negu būtina;

• atitirpdyti maisto produktai greitai genda;

juos pakartotinai užšaldyti draudžiama;

• neviršyti maisto produktų gamintojo nuro-

dyto laikymo trukmės.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę

priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra

angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš-

kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-

liotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto

vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir

juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be

jokių nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Svarbu Netraukite, nejudinkite ir

nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių

vamzdelių ir (arba) kabelių.

Vidaus niekada nevalykite valomosiomis

priemonėmis, abrazyviniais milteliais, sti-

praus kvapo valomosiomis priemonėmis ir

vaško politūra, nes šios priemonės gali pa-

žeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių

(juodas groteles) ir kompresorių valykite še-

petėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso vei-

kimą, bus mažiau sunaudojama elektros

energijos.

Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistum

ėte

aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik-

lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pa-

žeisti šiame prietaise naudojamas plastma-

ses. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso

išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu

su trupučiu plaunamojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros

tinklo.

progress 7

Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nus-

toja veikti variklio kompresorius, nuo šaldy-

tuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašali-

namas šerkšnas. Atitirpęs vanduo pro išlei-

džiamąją angą nuteka į specialų indą,

esantį prietaiso galinėje dalyje, virš variklio

kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.

Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio

vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytu-

vo skyriaus kanalo viduryje – tada vanduo

neišsilies ir nelašės ant viduje esančių mais-

to produktų.

Šaldiklio atitirpdymas

Šaldytuvo viršutinėje dalyje visada gali

susidaryti šiek tiek šerkšno.

Svarbu Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno

sluoksnio storis yra 3–5 mm.

Šerkšno pašalinimo procedūra

Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus maisto produktus, su-

vyniokite juos į kelis laikraščio sluoks-

nius ir padėkite vėsioje vietoje.

Atidarykite dureles.

4. Baigę šalinti šerkšną, kruopščiai nusau-

sinkite vidų.

Įjunkite prietaisą.

Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai,

ir leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu

dvi ar tris valandas.

Į skyrių sudėkite prieš tai išimtą maistą.

Įspėjimas Nenaudokite metalinių

įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo,

nes galite jį pažeisti. Norėdami

paspartinti atitirpinimo procesą,

nenaudokite jokių mechaninių ar

dirbtinių priemonių, išskyrus gamintojo

rekomenduojamas. Dėl atitirpinimo

metu pakilusios užšaldytų maisto

produktų temperatūros, gali sutrumpėti

jų galiojimo laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atliki-

te tokius veiksmus:

•

prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite

prietaisą bei visus jo priedus;

• dureles palikite atidarytas, kad nesi-

kauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, papra-

šykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų,

ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame ne-

genda maisto produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus

ištraukite maitinimo laido kištuką iš

tinklo lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe-

tentingas asmuo gali atlikti šiame vado-

ve neaprašytų trikčių šalinimą.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo

metu gali būti girdimi kai kurie garsai

(kompresoriaus veikimo, šaltnešio

cirkuliacijos).

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Lem-

putė nešviečia.

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Maitinimo laido kištukas netinka-

mai įjungtas į elektros tinklo liz-

dą.

Tinkamai įkiškite kištuką į maitini-

mo tinklo lizdą.

8 progress

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisui netiekiamas maitini-

mas. Maitinimo tinklo lizde nėra

įtampos.

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą

elektros prietaisą.

Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Lemputė nešviečia.

Lemputė veikia parengties reži-

mu.

Uždarykite ir atidarykite dureles.

Lemputė perdegusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei

būtina.

Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Prieš įdėdami maisto produktą,

palaukite, kol jis atvės iki kamba-

rio temperatūros.

Per aukšta patalpos temperatū-

ra.

Sumažinkite patalpos temperatū-

rą.

Šaldytuvo galine sienele

teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu ati-

tirpo ant galinės sienelės susifor-

mavęs šerkšnas.

Tai normalu.

Į šaldytuvą teka vanduo.

Užsikimšo vandens išleidimo

anga.

Išvalykite vandens išleidimo angą.

Maisto produktai neleidžia van-

deniui nutekėti į vandens rinktu-

vą.

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

Vanduo teka ant grindų.

Atitirpusio vandens nutekėjimo

anga nukreipta ne į garinimo

dėklą virš kompresoriaus.

Pritvirtinkite atitirpusio vandens

nutekėjimo angą prie garinimo dė-

klo.

Temperatūra prietaise

per žema.

Nustatyta netinkama temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Temperatūra prietaise

per aukšta.

Nustatyta netinkama temperatū-

ra.

Nustatykite žemesnę temperatū-

rą.

Lemputės keitimas

1. Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo

lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveiks-

lėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to pa-

ties galingumo, specialiai buitiniams

prietaisams skirta lempute. (didžiausia

galia nurodyta ant lemputės gaubto).

5. Uždėkite lemputės gaubtelį.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

Maitinimo laido kištuką įjunkite į elek-

tros tinklo lizdą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem-

putė šviečia.

progress 9

Uždarykite dureles

Nuvalykite durelių sandarinimo tarpik-

lius.

Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity-

kite „Įrengimas“.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar-

piklius. Kreipkitės į techninio aptarnavi-

mo centrą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat-

menys

Aukštis 1225 mm

Plotis 560 mm

Gylis 550 mm

Kilimo laikas 12 val.

Įtampa 230–240 V

Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų len-

telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė-

je, ir energijos plokštelėje.

ĮRENGIMAS

Savo asmens saugumui ir tinkamam

prietaiso veikimui užtikrinti, prieš

įrengdami prietaisą, perskaitykite skyrių

„Saugos informacija“.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje

aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę,

nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

Aplinkos oro temperatūra

SN Nuo 10 °C iki 32 °C

N Nuo 16 °C iki 32 °C

ST Nuo 16 °C iki 38 °C

T Nuo 16 °C iki 43 °C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin-

klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro-

dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tink-

le esančią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elek-

tros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kon-

taktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže-

mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže-

minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir

pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu-

rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa-

komybės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala-

vimus.

10 progress

Reikalavimai ventiliacijai

min.

200 cm

min.

200 cm

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srau-

tas.

Svarbu Perskaitykite surinkimo instrukcijas

dėl įrengimo.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad

ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite

šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su

kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį

gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą

arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl

papildomos informacijos.

progress 11

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 14

Pierwsze użycie 15

Codzienna eksploatacja 15

Przydatne rady i wskazówki 16

Konserwacja i czyszczenie 18

Co zrobić, gdy… 19

Dane techniczne 21

Instalacja 21

Ochrona środowiska 22

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

zwracając szczególną uwagę na wskazówki

oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy

urządzenia powinni poznać zasady jego

bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro-

simy o zachowanie instrukcji obsługi przez

cały czas używania urządzenia oraz przeka-

zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie

odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

nie jest odpowiedzialny za szkody spowo-

dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba, że będą one nadzoro-

wane lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

dzieci przed poraż

eniem prądem lub

przed zamknięciem się w środku urzą-

dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg-

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed

oddaniem starego urządzenia do utyliza-

cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie

to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w meblu do zabudowy nie mogą

być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

warunkach domowych oraz do podob-

nych zastosowań w takich miejscach,

jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biu-

rowych oraz innych placówkach pra-

cowniczych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, mote-

le i inne obiekty mieszkalne (jako wypo-

sażenie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

nie zostały one dopuszczone do tego ce-

lu przez producenta.

12 progress

•Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas trans-

portu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu

chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania

się dokonywania jakichkolwiek modyfika-

cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-

niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu

zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć

niebezpieczeństwa, wymiany elemen-

tów elektrycznych (przewód zasilający,

wtyczka, sprężarka) może dokonać

wyłącznie technik autoryzowanego ser-

wisu lub osoba o odpowiednich kwalifi-

kacjach.

Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie

uszkodziła wtyczki przewodu zasila-

jącego. Przygnieciona lub uszkodzo-

na wtyczka może się przegrzewać i

spowodować pożar.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest oblu-

zowane, nie wolno wkłada

ć do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Wy-

stępuje zagrożenie pożarem lub po-

rażeniem prądem.

Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki (jeśli występuje) oś-

wietlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed-

miotów w komorze zamrażarki wilgotny-

mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie skóry lub od-

mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

znaczone wy

łącznie do urządzeń domo-

wych. Nie nadają się one do oświetlania

pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponie-

waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest od-

szraniane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-

wek dotyczących przechowywania pod-

anych przez producenta urządzenia.

Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże

ciśnienie w pojemniku może spowodo-

wać ich eksplozję i w rezultacie uszko-

dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do usuwania szronu z urządzenia. Należy

stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-

pływowy skroplin w chłodziarce. W razie

koniecznoś

ci należy go wyczyścić. Jeżeli

progress 13

otwór odpływowy jest zablokowany, wo-

da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-

ki.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z

wskazówkami podanymi w odpowiednich

rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest

uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia

należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.

W tym przypadku należy zachować opa-

kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podłączeniem urzą-

dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro-

tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego

przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-

cą wentylację, nale

ży postępować zgod-

nie z wskazówkami dotyczącymi instala-

cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-

dzenia należy ustawić od ściany, aby

uniknąć dotykania lub chwytania za ciep-

łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo-

biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji

urządzenia możliwy był dostęp do wtycz-

ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie

do instalacji doprowadzającej wodę pitną

(jeśli przewidziane jest podłączenie do

sieci wodociągowej).

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny być

przeprowadzone przez wykwalifikowane-

go elektryka lub inną kompetentną oso-

bę

• Naprawy tego produktu muszą być wy-

konywane w autoryzowanym punkcie

serwisowym. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wy-

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera

łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które można uzyskać od

władz lokalnych. Należy unikać uszko-

dzenia układu chłodniczego, szczegól-

nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma-

teriały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

EKSPLOATACJA

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w

gniazdku.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury

zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

położenie środkowe.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić

pokrętło regulacji temperatury w położenie

"O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycz-

nie.

W celu uregulowania urządzenia należy wy-

konać następujące czynności:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę niższego ustawienia, aby uzyskać

minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać

maksymalne chłodzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczaj

najbardziej odpowiednie.

14 progress

Tym niemniej należy wybrać dokładne usta-

wienie temperatury, biorąc pod uwagę fakt,

że temperatura wewnątrz urządzenia zależy

od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

•ilości przechowywanej żywności

• ustawienia urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka lub urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano ustawienie

najniższej temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co powoduje

tworzenie się szronu na tylnej ściance. W

takim przypadku należy ustawić pokrętło na

wyższą temperaturę, aby umożliwić

automatyczne usuwanie szronu, a w

rezultacie zmniejszyć zużycie energii.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk-

tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu-

jące się w nim elementy letnią wodą z ła-

godnym mydłem, a następnie dokładnie je

wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów

ani proszków do szorowania, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchni urządze-

nia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro-

żenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie

potrzeba zmieniać średniego ustawienia.

Jednakże w celu szybszego zamrożenia

należy obrócić regulator temperatury na

wyższe ustawienie w celu uzyskania mak-

symalnego ochłodzenia.

Ważne! W takiej sytuacji temperatura w

chłodziarce może spaść poniżej 0°C. Jeśli

to nastąpi, należy ponownie ustawić

temperaturę na wyższą.

Przechowywanie zamro

żonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia

urządzenia lub po okresie jego nieużywania,

przed włożeniem żywności do komory za-

mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go-

dziny od włączenia urządzenia przy usta-

wieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na

przykład brakiem zasilania przez okres

czasu dłuższy niż podany w parametrach

technicznych w punkcie "Czas

utrzymywania temperatury bez zasilania",

należy szybko skonsumować rozmrożoną

żywność lub niezwłocznie poddać ją

obróbce termicznej, po czym ponownie

zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

przed u

życiem należy rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,

zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie za-

mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażar-

ki: w takim przypadku gotowanie potrwa

dłużej.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub

więcej tacek do wytwarzania kostek lodu.

Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić

w komorze zamrażarki.

Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki

nie należy używać metalowych narzędzi.

progress 15

Kalendarz zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro-

żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w

miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

produktów spożywczych. To, czy zastoso-

wanie ma wyższa czy niższa wartość

wskazanego okresu przechowywania, zale-

ży od jakości żywności i stopnia przetwo-

rzenia przed zamrożeniem.

Wskaźnik temperatury

Ważne! To urządzenie jest w sprzedaży we

Francji.

Zgodnie z prawem tego kraju, w dolnej

części komory chłodziarki powinna znajdo-

wać się specjalna naklejka (patrz rysunek),

która wskazuje jej najchłodniejszą strefę.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umie-

szczenie półek zgodnie z aktualnymi po-

trzebami.

Ustawianie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów

spożywczych w opakowaniach o różnej

wielkości, półki na drzwiach można umie-

szczać na różnych wysokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

stopniowo wyciągać półkę w kierunku

wskazywanym przez strzałki, a następnie

umieścić ją w żądanym miejscu.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-

ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrętło regulacji temperatury jest usta-

wione w najwyższej pozycji, urządzenie

jest w pełni załadowane sprężarka będzie

pracowała bezustannie, powodując zbie-

16 progress

ranie się szronu lub lodu na parowniku.

W takim przypadku należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury w kierunku

niższego ustawienia, aby umożliwić auto-

matyczne usuwanie szronu i jednocześ-

nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce prze-

chowywać ciepłej żywności ani parują-

cych płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które mają silny

zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza

wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każ

dy rodzaj): zapakować do polie-

tylenowych worków i umieścić na szklanej

półce nad szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:

należy je przykryć i umieścić na dowolnej

półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla

nich szufladach. Sok z cytryny może spo-

wodować odbarwienie elementów chło-

dziarki wykonanych z tworzywa. Z tego po-

wodu zaleca się przechowywać owoce cy-

trusowe w osobnych pojemnikach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjal-

nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-

kować w folię aluminiową lub woreczki po-

lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

Butelki: powinny mieć założone nakrętki i

być przechowywane na półce na butelki na

drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je-

śli nie są zapakowane, nie należy przecho-

wywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy skorzystać z poniższych ważnych

wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na

tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W

tym czasie nie należy wkładać do zamra-

żarki więcej żywności przeznaczonej do

zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-

wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-

nie oczyszczone.

• Żywność należ

y dzielić na małe porcje,

aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię alumi-

niową lub polietylenową zapewniającą

hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć wzrostu tempe-

ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują

się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-

ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok-

resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po

wyjęciu z komory zamraż

arki może spo-

wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontrolo-

wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wy-

dajnością, należy:

•Upewnić się, że mrożonki były odpowied-

nio przechowywane w sklepie.

•Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki

w jak najkrótszym czasie.

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-

ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżo

ść i nie może być ponownie za-

mrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania

podanego przez producenta żywności.

progress 17

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz-

nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

•wnętrze i akcesoria należy myć letnią wo-

dą z dodatkiem obojętnego środka czy-

szczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać usz-

czelki drzwi, aby nie gromadził się na nich

osad,

•dokładnie opłukać i osuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani

uszkadzać rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie wol-

no stosować detergentów, substancji żrą-

cych, produktów o intensywnym zapachu

ani wosków, poniewa

ż mogłyby uszkodzić

czyszczone powierzchnie i pozostawić silny

zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę-

żarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i zmniej-

szy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy chronić układ chłodniczy

przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za-

wierają substancje chemiczne, które mogą

uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-

dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie

zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo-

dą z niewielką ilością płynu do mycia na-

czyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

dzenie do zasilania.

Rozmrażanie chł

odziarki

Podczas normalnego użytkowania, za każ-

dym razem po wyłączeniu się silnika sprę-

żarki, następuje automatyczne usunięcie

szronu z parownika komory chłodziarki.

Woda z rozpuszczonego szronu spływa ry-

nienką do specjalnego pojemnika znajdują-

cego się z tyłu urządzenia nad sprężarką,

skąd następnie odparowuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu

odpływowego znajdującego się na środku

rynienki w komorze chłodziarki, aby zapo-

biec przelewaniu się wody i kapaniu jej na

żywność.

Rozmrażanie zamrażarki

Wokół górnej komory zawsze tworzy

się pewna ilość szronu.

Ważne! Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy

warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm.

Aby usunąć szron, należy wykonać poniż-

sze czynności:

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wszystkie przechowywane pro-

dukty spożywcze, zawinąć je w kilka

warstw gazet i umieścić w chłodnym

miejscu.

Otworzyć drzwi.

Po zakończeniu rozmrażania należy do-

kładnie wysuszyć wewnętrzne powierz-

chnie.

Włączyć urządzenie.

Ustawić regulator temperatury tak, aby

uzyskać maksymalne chłodzenie i po-

zostawi

ć takie ustawienie przez dwie

lub trzy godziny.

18 progress

7. Włożyć z powrotem wcześniej wyjętą

żywność.

Ostrzeżenie! Nigdy nie wolno używać

ostrych metalowych przedmiotów do

usuwania szronu z parownika,

ponieważ może to spowodować jego

uszkodzenie. Nie wolno stosować

urządzeń mechanicznych ani żadnych

innych metod niezalecanych przez

producenta, aby przyśpieszyć

rozmrażanie. Wzrost temperatury

zamrożonych artykułów spożywczych

podczas rozmrażania może

spowodować skrócenie czasu ich

bezpiecznego przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu-

gi czas, należy wykonać następujące czyn-

ności:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale-

ży poprosić kogoś o regularne sprawdza-

nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w

przypadku przerwy w zasilaniu.

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie problemów nieuwzględnio-

nych w niniejszej instrukcji można po-

wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu

elektrykowi lub innej kompetentnej oso-

bie.

Ważne! Podczas normalnej pracy

urządzenia słychać odgłosy pracy

urządzenia (sprężarka, obieg czynnika

chłodniczego).

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilającego

nie włożono prawidłowo do

gniazda elektrycznego.

Podłączyć prawidłowo wtyczkę

do gniazda elektrycznego.

Urządzenie nie jest zasilane.

Brak napięcia w gnieździe elek-

trycznym.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego samego gniazda

elektrycznego.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

nia.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz punkt „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w

sposób ciągły.

Temperatura nie jest ustawiona

prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi

dłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do-

piero wtedy włożyć je do urządze-

nia.

progress 19

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie-

szczeniu.

Po tylnej ściance chło-

dziarki spływa woda.

Podczas automatycznego roz-

mrażania szron topi się na tylnej

ściance.

Jest to normalne zjawisko.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływa-

nie skroplin do rynienki na tylnej

ściance.

Upewnić się, że produkty nie sty-

kają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na

podłogę.

Końcówka wężyka odprowadza-

jącego skropliny nie jest skiero-

wana do pojemnika umieszczo-

nego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jest

ustawiony prawidłowo.

Ustawić niższą temperaturę.

Wymiana oświetlenia

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda elektrycznego.

Odkręcić śrubkę klosza żarówki.

Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

Wymienić przepaloną żarówkę na no-

wą żarówkę o takiej samej mocy i prze-

znaczoną specjalnie do urządzeń do-

mowych. (moc maksymalną podano na

kloszu żarówki).

Zamontować klosz żarówki.

Dokręcić śrubkę klosza.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda elektrycznego.

Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oś-

wietlenie włącza się.

Zamykanie drzwi

Wyczyścić uszczelki drzwi.

W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

W razie potrzeby wymienić uszkodzone

uszczelki drzwi. Skontaktować się z

punktem serwisowym.

20 progress

Stránka sa načítava ...

Progress PK1241 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PK1241

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Progress PK1241 Instrukcja obsługi

Progress PK1241 Používateľská príručka

Progress PK1241 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty