Progress PKG1441 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PKG1441

Typ: Používateľská príručka

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

návod na používanie

Šaldytuvas-šaldiklis

Chłodziarko-zamrażarka

Chladnička s mrazničkou

PKG1441

TURINYS

Saugos instrukcija 2

Veikimas 4

Naudojantis pirmąkart 4

Kasdienis naudojimas 5

Naudinga informacija ir patarimai. 6

Valymas ir priežiūra 7

Ką daryti, jeigu... 9

Techniniai duomenys 11

Įrengimas 11

Aplinkos apsauga 17

Galimi pakeitimai.

SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui

užtikrinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš

naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaity-

kite šį naudotojo vadovą, jame pateiktus

patarimus ir perspėjimus. Siekiant išvengti

apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų,

itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai

gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos sa-

vybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietai-

są pergabenate į kitą vietą arba parduoda-

te, būtinai pridėkite jo naudojimo instrukciją,

kad naujieji savininkai galėtų tinkamai susi-

pažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap-

saugoti turtą, privalote imtis šiose naudotojo

instrukcijose nurodytų atsargumo priemo-

nių. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradu-

sią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos

priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi-

nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar-

ba patirties bei žinių tr

ūkumo, negalima

naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų

saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir

nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite

jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt-

raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą

(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami

nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir

nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų už-

sidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne-

tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną

prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje

įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis),

prieš išmesdami seną prietaisą būtinai

sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada

jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendri saugos reikalavimai

Įspėjimas

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos venti-

liacinės angos, esančios prietaiso korpuse

ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams

ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis

šios instrukcijų knygelės nurodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyz-

džiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje

darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, mote-

liuose ir kitose gyvenamosiose aplinko-

se;

–viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė

su pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne maž-

meninės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mecha-

niniais prietaisais ar kitais dirbtiniais bū-

dais.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite

jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui,

ledų gaminimo prietaisų), nebent gamin-

tojas tokius prietaisus patvirtino šiam tiks-

lui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama

šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) –

tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, ta-

čiau degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi-

rūpinkite, kad nebūtų

pažeista jokia šalt-

nešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

2 progress

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu

būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra

pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali

susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras

ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų,

visus elektros komponentus (elektros

laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti

tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė

arba kvalifikuotas techninės priežiūros

darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų

elektros kištuko. Sulaužytas arba ki-

taip pažeistas elektros kištukas gali

perkaisti ir sukelti gaisrą.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtu-

mėte pasiekti prietaiso maitinimo lai-

do kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo laido.

Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko

nekiškite. Galite patirti elektros smūgį

arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu (jei-

gu numatytas).

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar per-

stumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos dr

ėgnos, neimkite ir ne-

lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje,

kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali

nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

• Šiame prietaise naudojamos lemputės

(jeigu numatytos) yra specialios paskir-

ties, skirtos tik buitiniams prietaisams.

Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų ap-

švietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais

oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

nelėje (jeigu prietaisas turi funkciją „be

šerkšno“).

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti-

nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai-

kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto

gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga-

mintojo rekomendacijomis dėl produktų

laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci-

jas.

• Į šaldykl

ės skyrių nedėkite angliarūgštės

prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to-

kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl in-

das gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus le-

dus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar-

bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini-

mo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daik-

tais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių

daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir-

pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei

reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo

vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis

prietaiso apačioje.

Įrengimas

Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame

paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis

nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite

prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi-

mus nedelsdami praneškite pardavėjui.

Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pa-

kuotės.

• Prieš prietais

ą prijungiant rekomenduoja-

ma palaukti mažiausiai keturias valan-

das , kad alyva galėtų sutekėti į kompre-

sorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera

oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per-

kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus

tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk-

cijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė

turi būti nukreipta į sieną, kad niekas ne-

galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių

progress 3

(kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusi-

deginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių

ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido

kištukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens įva-

do (jeigu numatytas vandens prijungi-

mas).

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik-

ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten-

tingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama

atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros

centrui; galima naudoti tik originalias at-

sargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios

medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

medžiagose - nėra dujų, galinčių pa-

žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau-

džiama išmesti kartu su buitinėmis

šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu-

toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš-

mesti paisant galiojančių reglamentų -

juos sužinosite vietos valdžios instituci-

jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,

ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.

Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu

, galima

perdirbti.

VEIKIMAS

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.

Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik-

rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliato-

rių pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.

Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties

mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų

minimaliai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties

didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų

maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties

vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at-

sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso

viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,

kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,

ant galinės sienelės gali nuolat formuotis

šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo

rankenėlę reikia nustatyti ties aukštesne

temperatūra - tada automatiškai vyks

atitirpdymas ir bus mažiau sunaudojama

elektros energijos.

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra-

liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi-

dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nu-

sausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar

abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

4 progress

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius

maisto produktus ir juos užšaldytus arba vi-

siškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.

Norint užšaldyti šviežius maisto produktus,

vidutinės nuostatos pakeisti nebūtina.

Tačiau užšaldymui paspartinti pravartu tem-

peratūros reguliatoriumi nustatyti žemesnę

temperatūrą.

Svarbu Tokiomis sąlygomis šaldytuvo

kameroje temperatūra gali nukristi žemiau

0°C. Tokiu atveju temperatūros

reguliatoriumi nustatykite aukštesnę

temperatūrą.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus

dėkite į apatinį skyrių.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jeigu

jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produk-

tus į šį skyrių leiskite prietaisui paveikti ma-

žiausiai 2 valandas žemiausios temperatū-

ros nuostata.

Dėdami daug produktų, iš prietaiso ištrauki-

te visus stalčius bei dėžes ir produktus su-

dėkite ant šaldymo lentynų - taip gausite

geriausius rezultatus.

Įspėjimas Įsitikinkite, kad maistas

neviršija kiekio ribos, skirtos viršutinei

daliai (kai taikoma)

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz.,

dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo

įtampos nebuvo ilgiau, negu techninių

duomenų lentelės eilutėje "Produktų

išsilaikymo trukmė" nurodyta trukmė,

atitirpusius produktus reikia nedelsiant

suvartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl

užšaldyti (ataušinus).

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto

produktus prieš juos naudojant galima atitir-

pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem-

peratūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko

galite skirti šiam darbui.

Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė-

lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal-

dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai

ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripil-

dykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės

skyrių.

Svarbu Dėklų iš šaldyklės netraukite

naudodami metalinius daiktus.

Temperatūros indikatorius

Svarbu Šis prietaisas parduodamas Pran-

cūzijoje.

Atsižvelgiant į šioje šalyje galiojančius teisės

aktus, jis turi būti pateiktas su specialiu įtai-

su (žr. paveikslėlį), įdėtu apatiniame šaldy-

tuvo skyriuje, rodančiu šalčiausią jo sritį.

progress 5

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, to-

dėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas.

Durelių lentynų įstatymas

Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto

paketus, durelių lentynas galima išdėstyti

skirtinguose aukščiuose.

Tai atliksite tokiu būdu:

pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi,

kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą

vietą.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų

atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe-

ratūros reguliatorius nustatytas ties di-

džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro-

duktų, kompresorius gali veikti nepertrau-

kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor-

muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,

temperatūros reguliatorių nustatykite ties

mažiausia nuostata, kad galėtų vykti au-

tomatinis atitirpdymas - tada bus taupo-

ma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo

patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų ar-

ba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-

te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad

aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:

Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno

maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš

daržovių stalč

iaus.

Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar-

ba dvi dienas.

Virti / kepti produktai, šalti patiekalai ir kt.:

reikia uždengti ir padėti ant bet kurios lenty-

nos.

Vaisiai ir daržovės: reikia gerai nuvalyti ir su-

dėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Susilietę

citrinos sultys gali pakeisti jūsų šaldytuvo

plastikinių dalių spalvą. Todėl citrusinius vai-

sius rekomenduojama laikyti atskiroje taroje.

Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia su-

dėti į specialius, sandarius indus arba suvy-

nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius,

kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.

Buteliai turi būti su dangteliais ir laikomi šal-

dytuvo durelėse esančioje specialioje lenty-

noje.

Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie

nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais

užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

6 progress

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį

galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu-

rodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.

užšaldymo metu dėti daugiau produktų

negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės,

šviežius ir gerai nuvalytus maisto produk-

tus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad

jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad

vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą

kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio

foliją arba polietileną; pakuotės turi būti

sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti

maisto produktai nesiliestų su jau užšal-

dytais produktais, kitaip gali pakilti pa-

starųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il-

giau negu riebūs produktai; druska su-

mažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš

šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo

nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte

laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Norė

dami kuo geriau panaudoti prietaisą,

turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti

maisto produktai buvo tinkamai laikomi

parduotuvėje;

•pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produk-

tai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per

kuo trumpesnį laiką;

•neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų

atvirų ilgiau, negu būtina;

• atitirpdyti maisto produktai greitai genda;

juos pakartotinai užšaldyti draudžiama;

• neviršyti maisto produktų gamintojo nuro-

dyto laikymo trukmės.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę

priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra

angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš-

kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-

liotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto

vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir

juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be

jokių nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Svarbu Netraukite, nejudinkite ir

nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių

vamzdelių ir (arba) kabelių.

Vidaus niekada nevalykite valomosiomis

priemonėmis, abrazyviniais milteliais, sti-

praus kvapo valomosiomis priemonėmis ir

vaško politūra, nes šios priemonės gali pa-

žeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių

(juodas groteles) ir kompresorių valykite še-

petėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso vei-

kimą, bus mažiau sunaudojama elektros

energijos.

Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistum

ėte

aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik-

lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pa-

žeisti šiame prietaise naudojamas plastma-

ses. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso

išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu

su trupučiu plaunamojo skysčio.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros

tinklo.

progress 7

Šaldytuvo atitirpdymas

Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nus-

toja veikti variklio kompresorius, nuo šaldy-

tuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašali-

namas šerkšnas. Atitirpęs vanduo pro išlei-

džiamąją angą nuteka į specialų indą,

esantį prietaiso galinėje dalyje, virš variklio

kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.

Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio

vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytu-

vo skyriaus kanalo viduryje – tada vanduo

neišsilies ir nelašės ant viduje esančių mais-

to produktų.

Šaldiklio atitirpdymas

Ant šaldiklio lentynų ir aplink viršutinį skyrių

visada susidaro šiek tiek šerkšno.

Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio

storis yra 3–5 mm.

Svarbu Maždaug 12 valandų prieš

atitirpinimą temperatūros reguliatorių

pasukite link aukščiausios nuostatos, kad

susikauptų pakankamas šalčio kiekio

rezervas dėl prietaiso veikimo nutraukimo.

8 progress

Šerkšno pašalinimo procedūra

1. Išjunkite prietaisą.

Išimkite laikomus maisto produktus,

suvyniokite juos į kelis laikraščio

sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje.

Atsargiai Nelieskite užšaldytų maisto

produktų drėgnomis rankomis. Rankos

gali prišalti prie maisto produktų.

3. Palikite dureles atidarytas ir tam tikroje

vietoje ties apačios viduriu įstatykite

plastikinę grandyklę, o apačioje pasta-

tykite indą atitirpusiam vandeniui su-

rinkti.

Norėdami pagreitinti atitirpdymą, į šal-

diklio kamerą įdėkite puodą su šiltu

vandeniu. Taip pat išimkite atitirpinimo

metu atlūžusius ledo gabalus.

Pasibaigus atitirpimui, kruopščiai nu-

sausinkite vidinius paviršius, o grandyk-

lę padėkite, kad galėtumėte ją panau-

doti vėliau.

Įjunkite prietaisą.

Po dviejų ar trijų valandų į kamerą su-

dėkite prieš tai išimtą maistą.

Svarbu

Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui

grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti.

Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą,

nenaudokite jokių mechaninių ar dirbtinių

priemonių, išskyrus gamintojo rekomen-

duojamas.

Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų

maisto produktų temperatūros, gali sutrum-

pėti j

ų galiojimo laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atliki-

te tokius veiksmus:

•

prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite

prietaisą bei visus jo priedus;

• dureles palikite atidarytas, kad nesi-

kauptų nemalonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, papra-

šykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų,

ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame ne-

genda maisto produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus,

ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe-

tentingas asmuo gali atlikti šiame vado-

ve neaprašytų trikčių šalinimą.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo

metu gali būti girdimi tam tikri garsai

(kompresoriaus veikimo, šaltnešio

cirkuliacijos).

progress 9

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Lem-

putė nešviečia.

Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Maitinimo laido kištukas netinka-

mai įjungtas į elektros tinklo liz-

dą.

Tinkamai įkiškite kištuką į maitini-

mo tinklo lizdą.

Prietaisui netiekiamas maitini-

mas. Maitinimo tinklo lizde nėra

įtampos.

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą

elektros prietaisą.

Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Lemputė nešviečia.

Lemputė veikia parengties reži-

mu.

Uždarykite ir atidarykite dureles.

Lemputė perdegusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Kompresorius veikia be

perstojo.

Netinkamai nustatyta temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei

būtina.

Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Prieš įdėdami maisto produktą,

palaukite, kol jis atvės iki kamba-

rio temperatūros.

Per aukšta patalpos temperatū-

ra.

Sumažinkite patalpos temperatū-

rą.

Šaldytuvo galine sienele

teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu ati-

tirpo ant galinės sienelės susifor-

mavęs šerkšnas.

Tai normalu.

Į šaldytuvą teka vanduo.

Užsikimšo vandens išleidimo

anga.

Išvalykite vandens išleidimo angą.

Maisto produktai neleidžia van-

deniui nutekėti į vandens rinktu-

vą.

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens nutekėjimo

anga nukreipta ne į garinimo

dėklą virš kompresoriaus.

Pritvirtinkite atitirpusio vandens

nutekėjimo angą prie garinimo dė-

klo.

Temperatūra prietaise

per aukšta / per žema.

Nustatyta netinkama temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę arba že-

mesnę temperatūrą.

Temperatūra šaldytuve

pernelyg aukšta.

Prietaise nevyksta šalto oro cir-

kuliacija.

Pasirūpinkite, kad prietaise vyktų

šalto oro cirkuliacija.

Temperatūra šaldiklyje

per aukšta.

Produktai sudėti pernelyg arti

vienas kito.

Produktus laikykite taip, kad ga-

lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Per daug šerkšno. Maisto produktai suvynioti netin-

kamai.

Tinkamai suvyniokite maisto pro-

duktus.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Nustatyta netinkama temperatū-

ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

10 progress

Lemputės keitimas

1. Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo

lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveiks-

lėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to pa-

ties galingumo, specialiai buitiniams

prietaisams skirta lempute. (didžiausia

galia nurodyta ant lemputės gaubto).

5. Uždėkite lemputės gaubtelį.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

Maitinimo laido kištuką įjunkite į elek-

tros tinklo lizdą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem-

putė šviečia.

Uždarykite dureles

Nuvalykite durelių sandarinimo tarpik-

lius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity-

kite „Įrengimas“.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar-

piklius. Kreipkitės į techninio aptarnavi-

mo centrą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat-

menys

Aukštis 1446 mm

Plotis 560 mm

Gylis 550 mm

Kilimo laikas 20 val.

Įtampa 230–240 V

Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų len-

telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė-

je, ir energijos plokštelėje.

ĮRENGIMAS

Savo asmens saugumui ir tinkamam

prietaiso veikimui užtikrinti, prieš

įrengdami prietaisą, perskaitykite skyrių

„Saugos informacija“.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje

aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę,

nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

Aplinkos oro temperatūra

SN Nuo 10 °C iki 32 °C

N Nuo 16 °C iki 32 °C

ST Nuo 16 °C iki 38 °C

T Nuo 16 °C iki 43 °C

progress 11

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin-

klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro-

dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tink-

le esančią įtampą ir dažnį.

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elek-

tros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kon-

taktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže-

mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže-

minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir

pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu-

rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa-

komybės.

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala-

vimus.

Durelių atidarymo krypties keitimas

Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę.

Kad durelės atsidarytų į kairę pusę, prieš

įrengdami prietaisą atlikite tokius veiksmus.

• Atsukite ir išimkite viršutinį kaištį.

•Nuimkite durų viršutinę dalį.

•Išimkite tarpiklį.

• Atlaisvinkite vidurinį lankstą.

• Nuimkite apatinę durelių dalį.

• Atsukite ir išimkite apatinį kaištį.

Priešingoje pusėje:

• Prisukite apatinįjį kaištį.

•Uždėkite apatines dureles.

• Prisukite vidurinį lankstą.

• Įdėkite tarpiklį.

• Sumontuokite viršutines dureles.

• Prisukite viršutinįjį kaištį.

12 progress

Reikalavimai ventiliacijai

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srau-

tas.

Prietaiso įrengimas

Atsargiai Patikrinkite, ar maitinimo

laidas gali laisvai judėti.

Atlikite tokius veiksmus.

Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandarinimo

juostą ir priklijuokite ją prie prietaiso, kaip

parodyta paveikslėlyje.

Įrenkite prietaisą nišoje.

Pastumkite prietaisą rodyklės (1) kryptimi,

kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės

baldų.

Pastumkite prietaisą rodyklės (2) kryptimi

link spintelės, esančios priešingoje lankstų

pusėje.

progress 13

4 mm

44 mm

Pareguliuokite prietaisą nišoje.

Tarp prietaiso ir spintelės priekio turi būti 44

mm atstumas.

Plastikinis tarpiklis (priedų maišelyje) užtikri-

na, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prietaiso

būtų tinkamas.

Tarp prietaiso ir spintelės turi būti 4 mm tar-

pas.

Atidarykite dureles. Įdėkite plastikinį tarpiklį.

Prietaisą tvirtinkite prie nišos 4 varžtais.

Nuo lanksto dangtelio (E) nuimkite tinkamą

dalį. Jei lankstas yra dešinėje pusėje, būtinai

išimkite dalį DX, jei lankstas kairėje pusėje –

dalį SX.

14 progress

Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite dang-

telius (C, D).

Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B).

Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius (E).

Prietaiso jungimas šonu prie virtuvės baldo

šono

Atsukite (G) dalies varžtus ir pastumkite

(G) dalį iki baldo šoninės sienelės.

Vėl priveržkite (G) dalies varžtus.

Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį.

Atskirkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd).

progress 15

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Virtuvės baldo vidinėje pusėje sumontuokite

dalį (Ha).

Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).

8 mm

Prietaiso ir virtuvės baldo dureles atverkite

90° kampu.

Mažą keturkampę dalį (Hb) įkiškite į kreipiklį

(Ha).

Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kartu ir

pažymėkite angas.

16 progress

8 mm

Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstu-

mą nuo durelių išorinio krašto, kur bus vinis

(K).

Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant

kreipiklio ir ją pritvirtinkite pristatytais varž-

tais.

Reguliuodami dalį (Hb), sulyginkite virtuvės

baldo ir prietaiso dureles.

Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb).

Baigdami patikrinkite, ar:

• visi varžtai priveržti;

•prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarini-

mo juosta;

•durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad

ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite

šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su

progress 17

kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį

gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą

arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl

papildomos informacijos.

18 progress

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 21

Pierwsze użycie 22

Codzienna eksploatacja 22

Przydatne rady i wskazówki 23

Konserwacja i czyszczenie 24

Co zrobić, gdy… 27

Dane techniczne 28

Instalacja 29

Ochrona środowiska 35

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

zwracając szczególną uwagę na wskazówki

oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy

urządzenia powinni poznać zasady jego

bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro-

simy o zachowanie instrukcji obsługi przez

cały czas używania urządzenia oraz przeka-

zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie

odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

nie jest odpowiedzialny za szkody spowo-

dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba, że będą one nadzoro-

wane lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

dzieci przed poraż

eniem prądem lub

przed zamknięciem się w środku urzą-

dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg-

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed

oddaniem starego urządzenia do utyliza-

cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie

to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w meblu do zabudowy nie mogą

być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

warunkach domowych oraz do podob-

nych zastosowań w takich miejscach,

jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biu-

rowych oraz innych placówkach pra-

cowniczych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, mote-

le i inne obiekty mieszkalne (jako wypo-

sażenie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

progress 19

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

nie zostały one dopuszczone do tego ce-

lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas trans-

portu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu

chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania

się dokonywania jakichkolwiek modyfika-

cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-

niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu

zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć

niebezpieczeństwa, wymiany elemen-

tów elektrycznych (przewód zasilający,

wtyczka, sprężarka) może dokonać

wyłącznie technik autoryzowanego ser-

wisu lub osoba o odpowiednich kwalifi-

kacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie

uszkodziła wtyczki przewodu zasila-

jącego. Przygnieciona lub uszkodzo-

na wtyczka może się przegrzewać i

spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest oblu-

zowane, nie wolno wkłada

ć do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Wy-

stępuje zagrożenie pożarem lub po-

rażeniem prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki (jeśli występuje) oś-

wietlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed-

miotów w komorze zamrażarki wilgotny-

mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie skóry lub od-

mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

znaczone wy

łącznie do urządzeń domo-

wych. Nie nadają się one do oświetlania

pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponie-

waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest od-

szraniane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-

wek dotyczących przechowywania pod-

anych przez producenta urządzenia.

Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże

ciśnienie w pojemniku może spowodo-

wać ich eksplozję i w rezultacie uszko-

dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do usuwania szronu z urządzenia. Należy

stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-

pływowy skroplin w chłodziarce. W razie

20 progress

Stránka sa načítava ...

Progress PKG1441 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PKG1441

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Progress PKG1441 Instrukcja obsługi

Progress PKG1441 Používateľská príručka

Progress PKG1441 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty