CZ Návod k použití
HU Használati útmutató
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
HR Uputstvo za upotrebu
RO Instrucţiuni de folosire
SCG Uputstvo za upotrebu
BG Инструкция за употреба
RU Инструкция по зксплуатации
2191917-02
The Electrolux Group. The world’ No.1 choice.
Česky 3-4
Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Clario.
Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Clario. Některá
příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě
vašeho modelu. K dosažení nejlepších výsledků při práci s
vysavačem používejte vždy originální příslušenství společnosti
Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.
Příslušenství a bezpečnostní opatření
Před uvedením do provozu
Dosažení nejlepších výsledků
Výměna prachových sáčků s-bag
TM
Výměna filtru motoru a výfukového filtru
Čištění hadice a hubice
Odstraňování závad a informace pro uživatele
Magyar 5-6
Köszönjük, hogy az Electrolux Clario porszívót választotta. Ez
az üzemeltetési tájékoztató az összes Clario típushoz készült.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék
hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy
eredeti Elektrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondot
-
tan az Ön porszívótípusához tervezték.
Tartozékok és biztonsági előírások
Üzembe helyezés előtt
A legjobb eredmények elérése
Az s-bag
TM
porzsák cseréje
A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje
A tömlő és a szívófej tisztítása
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás
Polski 7-8
Dziękujemy za wybranie odkurzacza Clario firmy Electrolux.
Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza
Clario. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie
być dołączone niektóre akcesoria. Aby uzyskać najlepsze
rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów
firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla
tego odkurzacza.
Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem odkurzacza
Uzyskanie najlepszych rezultatów
Wymiana worka na kurz s-bag
TM
Wymiana filtra silnika i filtra strumienia wyjściowego
Czyszczenie węża i ssawek
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta
Slovensky 9-10
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Clario. Tento
návod na použitie slúži pre všetky modely Clario. Niektoré
doplnky teda nemusia byť súčasťou vášho modelu. Na do
-
siahnutie čo najlepších výsledkov používajte vždy originálne
doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač.
Doplnky a bezpečnostné opatrenia
Pred spustením
Správne používanie
Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag
TM
Výmena motorového a výfukového filtra
Čistenie hadice a hubice
Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov
Slovenščina 11-12
Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Clario.
Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo
vseh modelov Clario. To pomeni tudi, da nekateri dodatni
deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne
dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Pred uporabo
Doseganje najboljših rezultatov
Zamenjava vrečke za prah, s-bag
TM
Zamenjava motornega in izhodnega filtra
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev
Hrvatski 13-14
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Clario usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Clario
usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne
moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje rezultate
uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On je
dizajniran baš za vaš usisivač.
Pribor i sigurnosne napomene
Prije početka
Postizanje najboljeg učinka
Zamjena vrećice za prašinu, s-bag
TM
Zamjena filtra motora i ispušnog filtra
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike
11
12
* Le določeni modeli
Dodatni pribor
1 Vrečka za prah, s-bag
TM
,
klinična vrečka s-bag
TM
2* Teleskopska cev
3* Podaljšek cevi
4 Ročaj upogljive cevi
5 Nastavek za preproge/
trdipod
6* Nastavek za trde pode
7* Električna turbo krtača
8* Turbo krtača
9 Nastavek za reže
10 Krtača za oblazinjeno
pohištvo
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Previdnostni ukrepi
Sesalnik Clario lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namen-
jen pa je le za klasično sesanje v gospodinjstvu. Ta sesalnik ima
dvojno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve.
Nikoli ne sesajte:
• Mokrih površin.
• Blizu vnetljivih plinov, ipd.
• Brez vrečke s-bag
TM
(na ta način bi sesalnik la-
hko poškodovali). Sesalnik ima varnostno napravo, ki
onemogoča zapiranje pokrova, v kolikor ni vložena vrečka
s-bag
TM
. Pokrova ne poskušajte zapirati na silo.
Nikoli ne sesajte:
• Ostrih predmetov.
• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).
• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov,
itd.
• Finega prahu, kot npr. prah iz ometov oz. betona, moke,
pepela.
Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko povzročijo resno
okvaro motorja – okvaro, na katero se ne nanaša garancija.
Opozorila o električnem kablu:
• Poškodovani električni kabel lahko zamenja le
pooblaščeni Electroluxov servisni center. Garancija se ne
nanaša na poškodbo električnega kabla.
• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite
iz električne vtičnice.
• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika
nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.
Vse servisne posege oz. popravila lahko izvaja samo
pooblaščeni Electroluxov servisni center. Sesalnik vedno hranite
na suhem mestu.
Pred uporabo
11 Preverite, ali sta vrečka za prah s-bag
TM
in motorni filter na
svojem mestu.
12 Vstavite cev tako, da se bo zaskočni sistem zaprl in pritrdil
cev (cev pa lahko sprostite s pritiskom na zaklopko).
13 Pritrdite podaljšek oz. teleskopsko palico (samo pri
določenih modelih) na ročaj upogljive cevi in krtačo za tla
(ločite ju tako, da ju obrnete in povlečete).
14 zvlecite vtikač in ga vtaknite v zidno vtičnico. Sesalnik ima
vgrajen navijalnik kabla.
15 Če želite kabel naviti, pritisnite na pedal (medtem držite
vtikač, da vas ta ne udari).
16 S stopalom pritisnite na gumb vklop/izklop, da se sesalnik
prižge.
17* Moč sesanja nastavite tako, da uporabite stikalo za nad
-
zor moči na sesalniku, ali pa stikalo na ročaju upogljive
cevi.
18 Praktičen parkirni položaj (ki zmanjšuje tveganje bolečin v
križu) vam olajša delo, če se med sesanjem ustavite.
19 Parkirni položaj olajša prenašanje in shranjevanje sesalnika
Doseganje najboljših rezultatov
Način uporabe nastavkov:
Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stika-
lom v položaju (20). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte
moč sesanja.
Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stika
-
lom v položaju (21).
Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni
modeli, 6).
Oblazinjeno pohištvo: Uporabite nastavek za oblazinjene
predmete(10).
Reže, koti, itd.: Uporabite nastavek za reže (9).
Uporaba električne vtičnice (Potreben je sesalnik Clario,
ki je opremljen z električno vtičnico. Električna turbo
krtača je na voljo kot dodatna oprema.)
22 Spojite krtačo in cev (samo določeni modeli).
23 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku.
24 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev sesal
-
nika.
25 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.
Uporaba mehanske turbo krtače (le določeni modeli)
26 Spojite krtačo in cev.
27 Prilagodite moč sesanja tako, da odprete ali zaprete zračni
ventil.
Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače
na krznenih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni,
ki presegajo dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam
preprog, naj krtača ne miruje na preprogi, medtem ko se ščetka
vrti. S krtačo ne sesajte preko električne napeljave in sesalnik
ugasnite takoj, ko ga prenehate uporabljati.
Zamenjava vrečke za prah, s-bag
TM
/
čiščenje filtra
28 Vrečko za prah s-bag
TM
morate zamenjati, ko postane
okence indikatorja popolnoma rdeče. Indikator odčitajte,
ko je krtača dvignjena od tal.
29 Snemite cev in odprite pokrov.
30 Potegnite kartonski ročaj in dvignite vrečko s-bag
TM
. S tem
se vrečka za prah samodejno zapre, da se iz nje ne praši.
31 Novo vrečko s-bag
TM
vstavite tako, da kartonski ročaj
namestite v utore. Zaprite pokrov.
Opomba: Vrečko s-bag
TM
zamenjajte tudi takrat, ko še ni
napolnjena do vrha (lahko je zamašena). Zamenjajte jo tudi po
vsakokratni uporabi praška za čiščenje preprog. Uporabljajte
samo originalne vrečke za prah Electrolux – klasično vrečko
s-bag
TM
, klinično vrečko s-bag
TM
Clinic, ali karbonsko vrečko
s-bag
TM
Anti-odour.
Slovenščina
Zamenjava motornega filtra (oznaka EF54)
Naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag
TM
32 Pritisnite zaponko in odprite pokrov.
33 Vzemite stari filter ven
34 Vstavite nov filter in zaprite pokrov.
Vzdrževanje filtrov
Pogosto čiščenje zagotavlja učinkovitost sesalnika.
Obstajajo štiri vrste filtrov na izhodu zraka iz sesalnika.
Odvisno od modela sesalnika izberite ustreznega:
• Pralni filter Hepa H12 (Ref. No. EFH12W)
• Nepralni filter Hepa H12 (Ref. No. EFH12)
• Mikrofilter z ohišjem (Ref. No. EF17)
• Mikrofilter (Ref. No. EF2)
Zamenjava mikrofiltra in nepralnega filtra HEPA
Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z
novimi.
35 Odprite in snemite pokrov, odstranite filter (pri vsaki peti
zamenjavi vrečke).
36 Vstavite nov filter in vrnite pokrov, kot je prikazano na
sliki.
Čiščenje pralnega filtra HEPA (oznaka EFH12W, samo
določeni modeli)
Naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag
TM
37 Odprite in snemite pokrov in filter vzemite ven.
38 Operite notranjo (onesnaženo) stran filtra pod toplo
tekočo vodo. Odvečno vodo odstranite s trkanjem na
okvir filtra. Ta postopek ponovite štirikrat in pustite, da se
filter posuši. Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in
se ne dotikajte občutljive površine filtra.
39 Filter in pokrov vrnite nazaj tako, kot kaže slika.
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag
TM
zamašijo
se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite
iz električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se
ohladi. Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s-bag
TM
, ter
ga ponovno vključite.
Čiščenje cevi in upogljive cevi
40 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni trak
ali kaj podobnega.
41 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti tudi tako,
da jo stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok
zamašitve steklo ali šivanke.
Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na
ceveh med čiščenjem.
Čiščenje krtače za tla
42 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če
boste pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode.
Najhitreje ga lahko očistite z ročico upogljive cevi.
Čiščenje električne turbo krtače (le določeni modeli)
43 Izključite kabel iz vtičnice in odstranite niti, ki so se zaple-
tele v krtačo tako, da jih odrežete s škarjami.
44 Za odstranjevanje pokrova krtače uporabite izvijač.
45 Odstranite valjasto krtačo in ležaje, nato jih očistite po
potrebi.
46 Kolesa nežno dvignite iz njihovih ležišč in jih očistite, če je
to potrebno.
47 Ponovno namestite pokrov in se prepričajte, če je trdno
pritrjen.
Čiščenje mehanske turbo krtače (le določeni modeli)
48 Nastavek snemite s cevi sesalnika ter s škarjami odrežite
prijeta vlakna in podobne materiale. Nastavek čistite s
sesanjem s pomočjo zaključka cevnega ročaja.
Odpravljanje težav
Sesalnik se ne prižge
1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.
2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.
3 Preverite varovalko.
Sesalnik se ugaša
1 Preverite, ali je vrečka za prah s-bag
TM
polna. Če je temu
tako, jo zamenjajte.
2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?
3 Ali so filtri zamašeni?
Voda je prišla v sesalec
Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni
center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na
motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.
Informacije za potrošnika
Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja.
Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost
recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite naše spletno
mesto: www. electrolux.com
Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo,
nam jih sporočite z e-pošto: [email protected]
Vrečke za prah “s-bag
TM
” in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik
si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.
-
1
-
2
-
3
