Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

IMPACT DRILL PSBM 500 B3

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IMPACT DRILL

Translation of original operation manual

WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

PRÍKLEPOV Á VŔTAČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

UDARNI VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

ÜTVEFÚRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 102531

102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 20.08.14 09:08

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 28

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 64

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 76

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 20.08.14 09:08

Stránka sa načítava ...

SK

64

Obsah

Úvod..........................................64

Použitie ......................................64

Všeobecný popis ........................65

Objem dodávky ............................. 65

Popis funkcie ................................. 65

Prehľad ......................................... 65

Technické údaje ..........................66

Bezpečnostné pokyny ................66

Symboly v návode ......................... 66

Symboly v návode ......................... 67

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje .......................... 67

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky .... 69

Zvyškové riziká .............................. 70

Montážny návod ........................71

Pomocné držadlo montáž/

naklopenie .................................... 71

Hĺbkový doraz montáž/nastavenie ... 71

Nástroj vloženie/výmena ................ 71

Obsluha .....................................71

Zapnutie a vypnutie ........................ 72

Predvoľba otáčok ........................... 72

Nastavenie smeru otáčania ............. 72

Prepnutie vŕtanie/príklepové

vŕtanie .......................................... 72

Pokyny pre prácu ........................... 72

Čistenie/Údržba ......................... 72

Čistenie ........................................ 73

Údržba ......................................... 73

Uskladnenie ...............................73

Odstránenie/Ochrana životného

prostredia ..................................73

Náhradné diely/Príslušenstvo ....73

Záruka ......................................74

Servisná oprava ........................75

Service-Center ............................75

Dovozca .....................................75

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 91

Výkres náhradných dielov .........93

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,

resp. v hadiciach nachádza zvyšková

voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo

defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Zariadenie je určené:

- pre príklepové vŕtanie do betónu, muri-

va alebo kameňov,

- pre vŕtanie do dreva, kovu alebo plas-

tov,

- pre zaskrutkovanie a vyskrutkovanie

skrutiek.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná-

vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístro-

ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo

pre užívateľa.

SK

65

Z bezpečnostných dôvodov nie je zaria-

denie určené pre deti a mladistvých do 16

rokov. Mladiství nad 16 rokov môžu pou-

žívať prístroj len pod dozorom.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Príklepová vŕtačka

- Pomocné držadlo

- Hĺbkový doraz

- Kufrík

- Návod na obsluhu

Zobrazené nástroje ako vrták a skrutkovač

nie sú v balení.

Popis funkcie

Príklepová vŕtačka má dvojpuzdrový rých-

loupínač - upínadlo vrtáka pre jednoduchú

výmenu nástroja. Plynulé ovládanie otá-

čok, aretačné tlačidlo pre trvalý chod ako

aj otáčanie doprava/doľava umožňujú

pohodlnú prácu.

Informácie o funkcii jednotlivých obslu-

hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

Prehľad

1 Prepínač vŕtanie/

príklepové vŕtanie

2 Hĺbkový doraz

3 Krídlová skrutka pre prestavenie

pomocného držadla a hĺbkové-

ho dorazu

4 Rýchloupínač - upínadlo vrtáka

4a Zadné puzdro

4b Predné puzdro

5 Pomocné držadlo

6 Prepínač smeru otáčania

7 Regulátor otáčok

8 Vypínač zap/vyp

9 Aretačné tlačidlo pre trvalý

chod (nie je vidieť)

10 Držadlo

11 Sieťová šnúra

12 Vetracie otvory

13 Kufrík

SK

66

Technické údaje

Menovité vstupné napätie .....230-240 V~,

50 Hz

Počet otáčok vo voľnobehu

n

0

..................................50-3000 min

-1

Vymeriavací tlak (príkon) ...............500 W

Počet úderov .................max. 48000 min

-1

Krútiaci moment .................. max. 7,5 Nm

Max. priemer

upnutého vrtáka ....................... Ø 13 mm

Rozsah upínadla vrtáka ............. 2-13 mm

Max. priemer vŕtania

do dreva .................................. 25 mm

do betónu ................................ 10 mm

do ocele .................................... 8 mm

Ochranná trieda ...............................

II

Druh ochrany...................................IP20

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) .....asi 1,8 kg

Hladina akustického tlaku

(L

pA

) ................... 93 dB(A), K

pA

=3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

wA

)

nameraná ........104 dB(A); K

wA

=3 dB(A)

Vibrácie (a

h

)

vŕtanie do kovu ...................... 4,8 m/s

2

vŕtanie do betónu ................. 15,1 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými vo

vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v

priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie-

ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto

návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od

druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,

ktoré sa opierajú o odhadnutie vy-

sadenia prístroja počas skutočných

podmienok používania (pri tom

treba zohľadniť všetky časti pre-

vádzkového cyklu, napríklad doby,

počas ktorých je elektrický prístroj

vypnutý, a také, v ktorých je síce

zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-

vaní tohoto nástroja.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na

zdraví alebo vecným ško-

dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

SK

67

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov

a nariadení môže zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, požiar a/ale-

bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez-

pečnostných pokynoch sa vzťahuje na

elektrické nástroje napájané zo siete (so

sieťovým káblom) a na elektrické nástroje

napájané z akumulátora (bez sieťového

kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

• Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

Symboly v návode

Prečítajte si návod na obsluhu.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu očí.

Noste ochranu dýchania.

Používajte ochranné rukavice.

Keď sieťová šnúra je poškodená,

zamotaná alebo prerušená, zástrč-

ku ihneď vytiahnite zo zásuvky.

Pred všetkými prácami na zariadení

vytiahnite zástrčku zo sieťovej zá-

suvky.

Nevystavujte prístroj vlhkosti.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

Ochranná trieda II

SK

68

Elektrická bezpečnosť:

• Prípojná zástrčka elektrické-

ho nástroja sa musí hodiť do

zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom zmeniť. Ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky

v spojení s elektrickými nástrojmi s

ochranným uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko

elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry, vyhrievacie telesá,

sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď

je Vaše telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,

od oleja, od ostrých hrán alebo od

pohybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo-

vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu

oblasť, zmenšuje riziko elektrického

úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre-

vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte

ochranný vypínač chybového

prúdu. Používanie ochranného vypí-

nača chybového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

• Ak sa prípojné vedenie tohto

nástroja poškodí, musí byť na-

hradené zvláštnym prípojným

vedením, ktoré možno získať od

výrobcu alebo od jeho servisnej

služby zákazníkom.

Bezpečnosť osôb:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým

nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Jediný okamžik nepozornosti pri

používaní elektrického nástroja môže

viesť k vážnym poraneniam.

• Noste osobné ochranné pomôc-

ky a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranný pomôcok,

ako respirátor proti prachu, protis-

klzová ochranná obuv, prilba alebo

ochrana sluchu, podľa druhu použitia

elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

• Zabráňte neúmyselnému uve-

deniu do prevádzky. Uistite sa,

či elektrické náradie je vypnu-

té, skôr než sa pripojí na zdroj

prúdu a/alebo akumulátor,

zodvihne alebo prenáša. Ak pri

prenášaní elektrického náradia máte

prst na vypínači alebo je pripojené na

zdroj prúdu, môže to spôsobiť úraz.

• Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o bezpeč-

SK

69

ný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Týmto môžete pri neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať elektrický

nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a ru-

kavice vzdialene od pohybujúcich sa

častí. Voľné oblečenie, šperky alebo

dlhé vlasy môžu byť zachytené pohy-

bujúcimi sa časťami.

• Ak sa inštalujú zariadenie pre

odsávania prachu a záchytné

zariadenie, presvedčte sa, či sú

pripojené a či sa správne pou-

žívajú. Používanie odsávania prachu

môže znížiť ohrozenie prachom.

Používanie a ošetrovanie elektric-

kého nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické

náradie, určené pre tento účel.

S vhodným elektrickým nástrojom pra-

cujete v udanom výkonovom rozsahu

lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa

už nedá za- alebo vypnúť, je nebez-

pečné a musí byť opravené.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky a/alebo vyberte ba-

tériu predtým než vykonáte

nastavenia, vymieňate diely

príslušenstva alebo náradie

odkladáte. Tieto bezpečnostné opat-

renia bránia neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia

• Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí. Nepre-

nechávajte používanie tejto píly oso-

bám, ktoré nie sú oboznámené s týmto

nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď

ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte, či po-

hyblivé diely bezchybne fungujú

a neviaznu, či sú časti zlomené

alebo natoľko poškodené, že

je funkcia elektrického nástroja

narušená. Nechajte poškodené časti

pred použitím nástroja opraviť. Príčiny

mnohých nehôd spočívajú v zle udržo-

vaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné

nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pra-

covné podmienky a činnosť, ktorá sa

má vykonávať. Používanie elektrického

nástroja pre iné účely, než pre ktoré

je určený, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má

rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné

cudzie telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba

pomocou originálnych náhrad-

ných dielov. Týmto sa zaistí to, že

bezpečnosť elektrického náradia zosta-

ne zachovaná.

SK

70

Bezpečnostné pokyny pre

vŕtačky

• Pri príklepovom vŕtaní noste

ochranu sluchu. Hluk môže spôso-

biť stratu sluchu.

• Používajte pomocné držadlá

dodávané so zariadením. Strata

kontroly môže spôsobiť úrazy.

• Zariadenie držte na izolovaných

držadlách, keď vykonávate prá-

ce, pri ktorých použitý nástroj

sa môže dostať do styku s elek-

trickým vedením alebo vlastnou

sieťovou šnúrou. Dotyk na elektric-

ké vedenie pod napätím môže spojiť s

napätím tiež kovové časti zariadenia a

tak môže nastať úraz elektrickým prú-

dom.

• Pre vyhľadávanie skrytých

rozvodných vedení používajte

vhodné vyhľadávacie prístroje,

alebo sa informujte v miestnej

rozvodnej spoločnosti. Kontakt s

vedeniami elektrického prúdu môže

spôsobiť úraz a oheň, kontakt s plyno-

vým vedením môže spôsobiť výbuch.

Poškodené vodovodné potrubia môžu

spôsobiť poškodenie majetku alebo

elektrický úraz.

• Ruky nemajte v blízkosti otáča-

júcich sa častí. Skôr než elektrické

náradie odložíte, počkajte, kým sa ne-

zastaví. Je nebezpečenstvo poranenia.

• Nedotýkajte sa používaného

náradia alebo obrábaných

predmetov bezprostredne po

opracovaní. Časti môžu byť ešte ho-

rúce a môžu spôsobiť popáleniny.

• Elektrické náradie okamžite

vypnite, keď obrábaný predmet

blokuje kvôli preťaženiu alebo

spriečeniu. Strata kontroly môže spô-

sobiť úrazy.

• Zaistite pohyblivé obrábané

predmety upínacími prípravka-

mi. Obrábaný predmet držaný v ruke

sa môže vyšmyknúť a ohroziť vašu bez-

pečnosť.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja

podľa predpisov vždy existujú zvyškové

riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu

vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:

a) Poranenie pohyblivými časťami;

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu;

c) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná

ochranu dýchania;

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsled-

kom vibrácií pôsobiacich na ruku/

rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu

dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a

udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv-

niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo

smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi

konzultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.

SK

71

Montážny návod

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Pomocné držadlo montáž/

naklopenie

Zariadenie nikdy nepoužívaj-

te bez pomocného držadla.

Pomáha lepšiemu držaniu a

znižuje nebezpečenstvo pora-

nenia.

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (3) na

pomocnom držadle (5).

2. Na zariadenie nasuňte pomoc-

né držadlo (5) cez upínadlo

vrtáka (4).

3. Natočte pomocné držadlo (5)

do požadovanej pracovnej po-

lohy (viď malý obrázok).

4. Dotiahnite krídlovú skrutku (3).

Pomocné držadlo je vhodné pre

pravákov aj ľavákov.

Hĺbkový doraz montáž/

nastavenie

S hĺbkovým dorazom môžete presne vŕtať

otvory do požadovanej hĺbky x.

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (3) na

pomocnom držadle (5).

2. Vložte hĺbkový doraz (2) do po-

mocného držadla (5).

3. Umiestnite hrot hĺbkového do-

razu (2) o požadovanú hĺbku

vŕtania x za hrot vrtáka.

4. Dotiahnite krídlovú skrutku (3).

5. Vŕtajte otvor dovtedy, kým sa

hrot hĺbkového dorazu (2) nedo-

týka obrábaného predmetu.

Nástroj vloženie/výmena

1. Otáčajte upínadlo vrtáka (4)

dovtedy na (RELEASE), aby sa

nástroj mohol vsadiť. Pritom

pevne držte zadné puzdro (4a)

upínadla vrtáka (4) a otáčajte

predné puzdro (4b) proti smeru

otáčania hodinových ručičiek.

2. Zasuňte nástroj tak hlboko ako

je to možné do upínadla vrtáka

(4).

3. Otáčajte upínadlo vrtáka (4)

na (GRIP), aby ste nástroj upli.

Pritom pevne držte zadné puz-

dro (4a) upínadla vrtáka (4) a

otáčajte predné puzdro (4b) v

smere otáčania hodinových ruči-

čiek.

4. Aby ste nástroj znova vybrali,

odkrúcajte upínadlo vrtáka (4)

a nástroj vyberte.

Ak používate skrutkovacie bity,

vždy používajte univerzálny držiak

bitov.

Obsluha

Zariadenie nikdy nepoužívaj-

te bez pomocného držadla.

Pomáha lepšiemu držaniu a

znižuje nebezpečenstvo pora-

nenia.

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

SK

72

Zapnutie a vypnutie

1. Zariadenie pripojte na sieťové

napätie.

Skontrolujte, či sieťové napätie

súhlasí s napätím uvedeným na

typovom štítku zariadenia.

2. Zapnutie: Stlačte vypínač zap/

vyp (8).

3. S vypínačom zap/vyp (8) mô-

žete otáčky plynulo regulovať.

Mierny tlak: nízke otáčky

Väčší tlak: vyššie otáčky.

4. Trvalá prevádzka: Stlačte are-

tačné tlačidlo (9). Vypínač zap/

vyp (8) je aretovaný.

5. Vypnutie: Uvoľnite vypínač

zap/vyp (8).

Pri trvalej prevádzke krátko

stlačte vypínač zap/vyp (8).

Predvoľba otáčok

Maximálne otáčky môžete nastaviť regulá-

torom otáčok. Vypínač zap/vyp sa môže

zatlačiť len po predvolené otáčky.

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Na regulátore

otáčok (7) nastavte

požadované otáčky.

Nastavenie smeru otáčania

S prepínačom smeru otáčania môžete me-

niť smer otáčania zariadenia.

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Prepínač smeru otáčania (6)

prepnite do žiadanej polohy:

Otáčanie doprava: pre

vŕtanie a zaskrutkovanie

skrutiek.

Otáčanie doľava: pre

uvoľnenie skrutiek.

Prepnutie vŕtanie/príklepo-

vé vŕtanie

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Vŕtanie a skrutkovanie:

Prepínač (1) nastavte na

symbol „vŕtanie“.

3. Príklepové vŕtanie:

Prepínač (1) nastavte na

symbol „príklepové vŕta-

nie“.

Pokyny pre prácu

• Používajte vždy vhodné náradie.

• Zariadenie ihneď vypnite, keď náradie

by sa malo vzpriečiť. Smer otáčania

nastavte na ľavotočivý a zaseknutý ná-

stroj opatrne vyťahujte.

• Nepoužívajte tupé alebo poškodené

náradie a príslušenstvo.

Čistenie/Údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, ne-

chajte vykonať v našom servisnom

stredisku. Používajte iba originálne

diely. Nebezpečenstvo zranenia!

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce

vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé

a spoľahlivé používanie.

SK

73

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do

vody. Hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu!

Nepoužívajte žiadne čistiace pro-

striedky alebo rozpúšťadlá. Mohli

by ste tak nenapraviteľne poškodiť

prístroj.

• Vetracie otvory (

12), kryt motora

a rukoväte prístroja udržiavajte vždy

čisté. K tomu použite vlhkú handričku

alebo kefu.

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Uskladnenie

Pred odložením zariadenie vyčistite.

Zariadenie odkladajte do dodané-

ho kufríka (13) suché a mimo dosa-

hu detí.

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.

Použité umelohmotné a kovové časti sa

môžu podľa druhu materiálu roztriediť a

tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí-

pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko. Likvidáciu vašich chybných za-

slaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 75). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

4 Set 1 Rýchloupínač - upínadlo vrtáka 91103360

5 Set 2 Pomocné držadlo 91103361

2 26 Hĺbkový doraz 91103362

SK

74

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu

považovať za opotrebované diely (napr.

rýchloupínač - upínadlo vrtáka alebo nad-

stavce) alebo na poškodenia na krehkých

dieloch (napr. vypínač, akumulátor alebo

diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo identikač-

né (IAN 102531) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

SK

75

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 102531

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Stránka sa načítava ...

91

Překlad originálního

prohlášení o

shodě CE

Preklad originálneho

prehlásenia o

zhode CE

Potvrzujeme tímto, že

příklepová vrtačka

konstrukční řady PSBM 500 B3

Pořadové číslo

201409000001-201409139130

Týmto potvrdzujeme, že

príklepová vŕtačka

konštrukčnej rady PSBM 500 B3

Poradové číslo

201409000001-201409139130

odpovídá následujícím příslušným směrni-

cím EÚ v jejich právě platném znění:

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni-

ciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto

prohlášení o shodě (14)** nese výrobce:

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vy-

hlásenia o zhode (14)** je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy

směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno oz-

načení CE.

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy

smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené

označenie CE.

CZ SK

Volker Lappas

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie)

Stránka sa načítava ...

93

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Robbantott ábra • Eksplozijska risba

Rozvinuté náčrtky • Výkres náhradných dielov

Explosionszeichnung

informative, pouczający, informatív, informativen, informační, informatívny, informativ

20140917-rev02-gs

PSBM 500 B3

Stránka sa načítava ...

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty