Vega FIBERTRAC 31 Návod na používanie

Használati utasítás

Radiometrikus érzékelő folyamatos szint-

és határfelület méréshez

FIBERTRAC 31

Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

Document ID: 40446

2

Tartalomjegyzék

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a dokumentumhoz ........................................................................................................ 4

1.1 Működés .......................................................................................................................... 4

1.2 Célcsoport ........................................................................................................................ 4

1.3 Alkalmazott szimbólumok ................................................................................................. 4

2 Az Ön biztonságáért ................................................................................................................ 5

2.1 Felhatalmazott személy .................................................................................................... 5

2.2 Rendeltetésszerűhasználat ............................................................................................. 5

2.3 Figyelmeztetéshibáshasználatra .................................................................................... 5

2.4 Általánosbiztonságiutasítások ........................................................................................ 5

2.5 EU-megfelelőség.............................................................................................................. 6

2.6 NAMUR javaslatok ........................................................................................................... 6

2.7 Környezetvédelmiutasítások ............................................................................................ 6

3 A termék leírása ....................................................................................................................... 7

3.1 Felépítése ........................................................................................................................ 7

3.2 Működésielv .................................................................................................................... 8

3.3 Csomagolás,szállításéstárolás ...................................................................................... 8

3.4 Tartozékok ........................................................................................................................ 9

3.5 Hozzátartozósugárvédőtartály ..................................................................................... 11

4 Telepítés .................................................................................................................................. 13

4.1 Általánosutasítások ....................................................................................................... 13

4.2 Szerelésiutasítások ....................................................................................................... 14

5 Tápfeszültség bekötése ........................................................................................................ 18

5.1 Acsatlakoztatáselőkészítése ........................................................................................ 18

5.2 Aszintméréscsatlakoztatása ......................................................................................... 21

5.3 Aszintérzékeléscsatlakoztatása .................................................................................... 23

5.4 Összegzéscsatlakoztatása ............................................................................................ 25

6 Üzembehelyezésakijelző-ésbeállítómodullal ................................................................. 27

6.1 Kijelző-ésbeállítómodulfelhelyezése ............................................................................ 27

6.2 Beállítórendszer ............................................................................................................. 28

6.3 A szintmérés paraméterezése ........................................................................................ 29

6.4 ASummationSecondaryparaméterezése ..................................................................... 41

6.5 A szintérzékelés paraméterezése .................................................................................. 45

6.6 Beállítottparaméterekmentése ...................................................................................... 56

7 Üzembe helyezés okostelefonnal/táblagéppel (Bluetooth) ............................................... 57

7.1 Előkészületek ................................................................................................................. 57

7.2 Kapcsolatlétrehozása .................................................................................................... 57

7.3 Érzékelőparaméterezése............................................................................................... 58

8 Üzembe helyezés a PACTware programmal ........................................................................ 60

8.1 Számítógépbekötése .................................................................................................... 60

8.2 ProgramozásPACTwareprogrammal ............................................................................. 61

8.3 Beállítottparaméterekmentése ...................................................................................... 62

9 Üzembehelyezésszámítógéppel/notebookkal(Bluetooth) .............................................. 63

9.1 Előkészületek ................................................................................................................. 63

9.2 Kapcsolatlétrehozása .................................................................................................... 63

9.3 Paraméterezés ............................................................................................................... 64

3

Tartalomjegyzék

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

10 Üzembe helyezés más rendszerekkel .................................................................................. 65

10.1 DD-kezelőprogramok ..................................................................................................... 65

10.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 65

11 Diagnosztika és szerviz ......................................................................................................... 66

11.1 Karbantartás .................................................................................................................. 66

11.2 Állapotjelzések ............................................................................................................... 66

11.3 Hibaelhárítás .................................................................................................................. 69

11.4 Elektronikaimodulcseréje ............................................................................................. 71

11.5 Szoftverfrissítés .............................................................................................................. 72

11.6 Eljárásjavításesetén ..................................................................................................... 72

12 Kiszerelés ............................................................................................................................... 73

12.1 Kiszerelési lépések ........................................................................................................ 73

12.2 Ártalmatlanítás ............................................................................................................... 73

13 Melléklet .................................................................................................................................. 74

13.1 Műszakiadatok .............................................................................................................. 74

13.2 Méretek .......................................................................................................................... 79

13.3 Iparitulajdonjogok .......................................................................................................... 83

13.4 Védjegyek ...................................................................................................................... 83

BiztonságiutasításokEx-alkalmazásesetén

AzEx-alkalmazásoknálvegyegyelembearobbanásveszélyességre

vonatkozóbiztonságiutasításokat.Ezekazutasításokahasználati

utasításrészétképezik,ésmellékelvevannakmindenkészülékhez,

amelyATEXtanúsítvánnyalrendelkezik.

Készítésidátum:2021-03-04

4

1Ehhezadokumentumhoz

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

1 Ehhez a dokumentumhoz

1.1 Működés

Ajelenutasításakészülékszereléséhez,csatlakoztatásához,üzem-

behelyezéséhezszükségesinformációkat,valamintakarbantar-

tással,hibaelhárítással,alkatrészekkicserélésévelésafelhasználó

biztonságávalkapcsolatosfontosutasításokatszolgáltat.Azüzembe

helyezéselőttolvassaelahasználatiutasítástéstartsakönnyenhoz-

záférhetővéakészülékközvetlenközelébenatermékrészeként.

1.2 Célcsoport

Ajelenhasználatiutasításszakképzettfelhasználókszámárakészült.

Azutasítástartalmáhozaszakképzettfelhasználóférjenhozzáésa

leírtakatcsakazvégezze.

1.3 Alkalmazottszimbólumok

Document ID

Ajelenutasításcímlapjántalálhatószimbólumadokumentum-azono-

sítórautal.Adokumentum-azonosítómegadásávaladokumentuma

www.vega.comhonlapjárólletölthető.

Információ,megjegyzés,tipp:Ezaszimbólumhasznoskiegészítő

információkatésasikeresmunkavégzésrevonatkozótippeketjelöl.

Megjegyzés:Ezaszimbólumüzemzavarok,működésihibák,aké-

szülékvagyberendezésmeghibásodásánakelkerülésérevonatkozó

megjegyzéseketjelöl.

Vigyázat:Azezzelaszimbólummaljelöltinformációkgyelmenkívül

hagyásaszemélyeksérülésétokozhatja.

Figyelmeztetés:Azezzelaszimbólummaljelöltinformációkgyel-

menkívülhagyásaszemélyeksúlyosvagyéletveszélyessérülését

okozhatja.

Veszély:Azezzelaszimbólummaljelöltinformációkgyelmenkívül

hagyásaszemélyeksúlyosvagyéletveszélyessérülésétokozza.

Ex-alkalmazás

EzaszimbólumazEx-alkalmazásokkalkapcsolatoskülönleges

megjegyzéseketjelöli.

•

Lista

Azelölszereplőpontegylistátjelöl,amelynekelemeikötelezősor-

rendnélkülkövetikegymást.

1 Műveleteksorrendje

Azelölszereplőszámokegymásutánkövetkezőműveleteketjelölnek.

Elemek ártalmatlanítása

Ezaszimbólumazelemekésakkumulátorokártalmatlanításával

kapcsolatosfontosmegjegyzéseketjelöli.

5

2AzÖnbiztonságáért

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

2 Az Ön biztonságáért

2.1 Felhatalmazott személy

Ajelendokumentációbanleírtkezeléstcsakszakképzettésaberen-

dezésüzemeltetőjeáltalfelhatalmazottszemélyzetvégezheti.

Akészülékenésakészülékkelvégzendőmunkáknálazegyénivédő-

felszereléstmindigviselnikell.

2.2 Rendeltetésszerűhasználat

AFIBERTRAC31afolyamatosszintmérésreszolgálóérzékelő.

Azalkalmazásiterülettelkapcsolatosrészletesadatokat"A termék

leírása"c.fejezetbentalálja.

Akészüléküzembiztonságacsakakkorbiztosított,haakészüléketa

használatiutasításban,valamintakiegészítőutasításokbanmegadott

rendeltetésszerűhasználatnakmegfelelőenüzemelteti.

2.3 Figyelmeztetés hibás használatra

Szakszerűtlenvagyrendeltetéselleneshasználatalkalmazásiveszé-

lyeketokozhat,mintpl.atartálytúltelítődhetahibásszerelésvagy

beállításmiatt.Ezanyagikárt,személyeksérülésétvagykörnyezeti

kártokozhat.Ezenkívülakészülékvédelmijellemzőiisleromlanak.

2.4 Általános biztonsági utasítások

Akészülékmegfelelaműszakifejlődésjelenlegiszínvonalának,va-

lamintavonatkozóelőírásoknakésirányelveknek.Akészüléketcsak

műszakilagkifogástalanésüzembiztosállapotbanszabadüzemeltet-

ni.Azüzemeltetőfelelősakészülékzavarmentesüzemeltetéséért.Ha

akészüléketolyanagresszívvagykorrozívközegekbenhasználják,

amelyekbenakészülékhibásműködéseveszélytokozhat,akkor

azüzemeltetőnekmegfelelőintézkedéseketkellhozniaakészülék

helyesműködésénekbiztosításához.

Afelhasználóvegyegyelembeajelenhasználatiutasításbiztonsági

utasításait,azadottországbanérvényesfelszerelésiszabványokat,

biztonságielőírásokatésbalesetvédelmielőírásokat.

Biztonságiésszavatosságiokokbólahasználatiutasításbanmega-

dottkezelésentúlmenőbeavatkozásokatcsakagyártóáltalfelha-

talmazottszemélyzetvégezheti.Azönhatalmúanvégzettszerkezeti

átalakításokatésmódosításokatagyártókimondottanmegtiltja.

Biztonságiokokbólcsakagyártóáltalmegnevezetttartozékokhasz-

nálhatók.

Aveszélyekelkerüléséhezvegyemindiggyelembeakészüléken

elhelyezettbiztonságijelzéseketésutasításokat.

Ezamérőrendszergamma-sugárzásthasznál.Vegyegyelembe

ezértasugárvédelemrevonatkozómegjegyzéseket"A termék leírá-

sa"c.fejezetben.Asugárvédőtartályonvégzendőmunkákcsakmeg-

felelőenképzettsugárvédelmimegbízottfelügyeletealattvégezhetők.

6

2AzÖnbiztonságáért

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

2.5 EU-megfelelőség

AkészülékteljesítiavonatkozóEUirányelvektörvényikövetelménye-

it.ACE-jelölésseligazoljukakészülékmegfelelőségétezeknekaz

irányelveknek.

AzEU-megfelelőséginyilatkozatahonlapunkontalálható.

Elektromágnesesösszeférhetőség

AnégyvezetékesvagyazEx-d-ia-kivitelűkészülékekiparialkal-

mazásravannaktervezve.IttazEN61326-1szerinti„A”osztályú

készülékeknélszokásosvezetettéssugárzottzavarójelekreszámít-

hat.Amennyibenakészüléketmáskörnyezetbenalkalmazzák,akkor

annakazelektromágnesesösszeférhetőségétatöbbikészülékkel

megfelelőintézkedésekkelkellbiztosítani.

2.6 NAMUR javaslatok

ANAMURanémetfolyamatiparautomatizálásitechnológiafelhasz-

nálóinakegyesülete.AkiadottNAMURjavaslatokaterepiműszere-

zésterületénszabványnakszámítanak.

AkészülékmegfelelakövetkezőNAMURjavaslatokkövetelményei-

nek:

•

NE21–Üzemieszközökelektromágnesesösszeférhetősége

•

NE43–Mérőátalakítókkimaradásiinformációkjelszintje

•

NE53–Terepiműszerekéskijelző-/beállítóelemekösszeférhető-

sége

•

NE107–Terepiműszerekönfelügyeleteésdiagnosztikája

Bővebbtájékoztatástawww.namur.deoldalontalál.

2.7 Környezetvédelmi utasítások

Akörnyezetünkvédelmeegyikeazelsőrendűfeladatainknak,ezért

egykörnyezetközpontúirányításirendszertvezettünkbeazüzemi

környezetvédelemfolyamatosfejlesztéséhez.Akörnyezetközpontú

irányításirendszerünktanúsítottaDINENISO14001szerint.

Támogassonbennünketezenkövetelményekteljesítésében,és

vegyegyelembeajelenhasználatiutasításbanolvashatókörnyezet-

védelmiutasításokat:

•

"Csomagolás, szállítás és tárolás"c.fejezet

•

"Ártalmatlanítás"c.fejezet

7

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

3 A termék leírása

3.1 Felépítése

Azadattáblánmegtalálhatókakészülékazonosításáhozéshasznála-

táhozszükségeslegfontosabbinformációk:

9

10

4

5

3

6

7

8

9

2

1

1. ábra: Az adattábla felépítése (példa)

1 A készülék típusa

2 Termékkód

3 Elektronika

4 Védettségi fokozat

5 Környezetihőmérséklet

6 Mérési tartomány

7 Hardver- és szoftververzió

8 Rendelési szám

9 A készülék sorozatszáma

10 A készülék dokumentációjának azonosító száma

Azadattáblatartalmazzaakészüléksorozatszámát,amelyneksegít-

ségévelakövetkezőkészülékadatoktalálhatókahonlapunkon:

•

Típuskód(HTML)

•

Szállításdátuma(HTML)

•

Arendelésikészülékjellemzők(HTML)

•

Használatiutasításésrövidhasználatiutasításakiszállításidő-

pontjában(PDF)

•

Rendelésiérzékelőadatokazelektronikacseréjéhez(XML)

•

Vizsgálatitanúsítvány(PDF)-opcionális

Ehhezmenjena"www.vega.com"oldalra,ésadjamegakeresőme-

zőbenakészüléksorozatszámát.

Azadatokatazokostelefononkeresztülismegtalálja:

•

AVEGAToolsalkalmazásletölthetőaz"Apple App Store"vagya"

Google Play Store"oldalon.

•

Azadatmátrixkódotakészülékadattáblájánszkenneljebevagy

•

Asorozatszámotgépeljebeazalkalmazásba.

Ajelenhasználatiutasításakövetkezőkivitelűkészülékekhezérvé-

nyes:

Adattábla

Sorozatszám-Akészülék

keresése

A jelen használati utasí-

tás érvényességi területe

8

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

•

1.0.6hardververziótólkezdve

1)

•

2.1.0szoftververziótólkezdve

•

2.0.0hardververziótólkezdve

•

3.0.0szoftververziótólkezdve

Akészüléketkülönbözőelektronikaikivitelbenszállítjuk.Azaktuális

kiviteltípusaazadattáblánlévőtípuskódalapjánállapíthatómeg:

•

Standardelektronika:PROTRACH.-XXtípus

Aszállításiterjedelemazalábbiakbóláll:

•

Radiometrikusérzékelő

•

Szerelési tartozék

•

Dokumentáció

•

Bluetooth-modul(opcionális)

– Ajelenhasználatiutasítás

– Robbanásveszélyességrevonatkozó"Biztonsági utasítások"

(Ex-kiviteleknél)

– Adottesetbenegyébtanúsítványok

3.2 Működésielv

Akészülékalkalmastartályokbanlévőfolyadékokésömlesztett

anyagokméréséheznehézfolyamatifeltételekközött.Akészülék

majdnemmindeniparágbanalkalmazható.

Aszintmérésatartályfalánkeresztülérintésmentesenvégezhető.

Nincsszükségfolyamatcsatlakozásraéstartálynyílásra.Ezáltala

készülékideálisutólagosfelszereléshez.

Aradiometrikusmérésnélacézium-137vagyakobalt-60izotóp

nyaláboltgamma-sugarakatbocsátki,amelyekatartályfalésaközeg

áthatolásakorlegyengülnek.Atartályátellenesoldalánelhelyezett

PVT-detektorfogadjaazérkezősugárzást,amelynekerősségea

szinttőlfügg.Amérésielvjólbeváltszélsőségestechnológiaifelté-

telekközött,mivelamérésérintésmentesen,atartályfalánkeresztül

kívülrőltörténik.Amérőrendszerkiválóbiztonságot,megbízhatóságot

ésaberendezésrendelkezésreállásátbiztosítja,függetlenülaközeg-

tőlésannaktulajdonságaitól.

3.3 Csomagolás,szállításéstárolás

AzÖnkészülékétaszállítássoráncsomagolásvédi.Acsomagolás

azISO4180szabványnakmegfelelőennormálterheléseketképesa

szállítássoránelviselni.

Akészülékekcsomagolásakörnyezetbarátésújrahasznosítható

kartondobozbólkészül.AspeciáliskivitelekhezkülönPE-habvagy

PE-fóliacsomagolásthasználunk.Acsomagolóanyagotártalmatlanít-

tassaerreszakosodottújrahasznosítócéggel.

Elektronikakivitelek

Szállítási terjedelem

Alkalmazási terület

Működésielv

Csomagolás

1)

 Aszoftvernemfrissíthetőa3.0.0verzióra.Ebbenazesetbenazelektronikát

ki kell cserélni.

9

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

Aszállításnálgyelembekellvenniaszállításicsomagolásonelhe-

lyezettgyelmeztetőjelzéseket,amelyekgyelmenkívülhagyásaa

készülékkárosodásátokozhatja.

Aleszállítottkészüléknélrögtönazátvételalkalmávalellenőrizze,

hogyhiánytalanulmegérkezett-e,illetve,hogynemsérült-emeg

szállításközben.Haszállításközbenkeletkezettsérülésekrőlvagy

rejtetthibákrólbizonyosodikmeg,akkorazokkaljárjonelamegfelelő

módon.

Akészüléketannakbeszereléséiglezártcsomagolásbantartsa,és

acsomagkülsejéntalálhatóutasításoknakmegfelelőhelyzetbenés

módontárolja.

Ellenkezőértelműutasításokhiányábanacsomagtárolásátakövet-

kezőszabályokszerintvégezze:

•

Szabadbannetárolja.

•

Szárazéspormenteshelyentárolja.

•

Netegyekikorrozívhatásoknak.

•

Védjeanapsugárzásellen.

•

Kerüljeamechanikaiütéseketésrázkódásokat.

•

Atárolásiésszállításihőmérsékletetlásda"Melléklet-Műszaki

adatok - Környezeti feltételek"c.fejezetben.

•

Relatívpáratartalom20…85%

18kg(39.68lbs)tömegűkészülékekemeléséhezéshordozásához

alkalmasésengedélyezettberendezéseketkellhasználni.

3.4 Tartozékok

Akijelző-ésbeállítómodultamértértékekkijelzésére,valaminta

készülékműködtetéséreésdiagnosztikaicélrahasználjuk.

AbeépítettBluetooth-modullal(opcionális)rendelkezőkészülékveze-

tékmentesenműködtethetőastandardkezelőkészülékekkel.

AVEGACONNECTinterfészadaptersegítségévelakommunikáci-

óraképeskészülékeketaszámítógépekUSB-interfészéhezlehet

csatlakoztatni.

AVEGADIS81egykülsőkijelző-ésbeállítómodulaVEGA-plics

®

érzékelőkhöz.

AVEGADIS82alkalmasamértértékekkijelzéséreésazérzékelők

beállításáraaHART-protokollonkeresztül.Akészüléka4…20mA/

HART-jelvezeték hurokhoz csatlakozik.

AVEGADIS62azérzékelőkmértértékeinekkijelzésérealkalmas.A

készüléka4…20mA/HART-jelvezetékhurokhozcsatlakozik.

APT30…elektronikaimodulaFIBERTRAC31radiometrikusérzé-

kelőkcserealkatrésze.

Anagyelektronika-éscsatlakozótérbentalálható.

Szállítás

Szállításellenőrzése

Tárolás

Tárolási és szállítási

hőmérséklet

Emelés és hordozás

PLICSCOM

VEGACONNECT

VEGADIS 81

VEGADIS 82

Külsőkijelzőegység

Elektronikaimodul-PT30

10

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

CsakaVEGAszerviztechnikusacserélhetikiazelektronikaimodult.

APROTRAC.ZE…kiegészítőelektronikaimodulaFIBERTRAC31

radiometrikusérzékelőkcserealkatrésze.

Azoldalsóműködtető-éscsatlakozótérbentalálható.

Aradiometrikusérzékelőhőmérsékletihatárértékeitnemszabad

túllépni.Amax.megengedetthőmérséklettúllépésehibásméréseket

ésazérzékelőtartósmeghibásodásátokozhatja.

Túlmagaskörnyezetihőmérsékletelkerüléséheztöbblehetőségis

rendelkezéséreáll:

Passzív napvédelem

Aközvetlennapsugárzásmiattazérzékelőhőmérséklete20Kérték-

reemelkedik.Anapsugárzásokoztahőemelkedéselkerüléséreszol-

gálólegjobblehetőség,haazérzékelőtmegfelelőtetővelárnyékoljuk.

Apasszívnapvédőabbanazesetbenalkalmazható,amikoratetős

megoldásnemvagycsaknagyráfordítássallehetséges.Apasszív

napvédőegykészülékház-napvédőburkolatbólésanapvédőtömlő-

bőláll,ésazérzékelőhőmérséklete10Kértékkelcsökkenthető.

Levegőhűtés

+80°C-igterjedőkörnyezetihőmérsékletnéllevegőhűtésalkalmaz-

ható.Ahűtöttlevegőtörvényáramúhűtőkhozzáklétre.Ellenőrizze,

hogyelegendősűrítettlevegőáll-erendelkezésére.Bővebbtájékoz-

tatástalevegőhűtéskiegészítőutasításábantalál.Alevegőhűtésnem

szerelhetőfelutólag.

Vízhűtés

+100°C-igterjedőkörnyezetihőmérsékletnélvízhűtésalkalmazható.

Ellenőrizze,hogyelegendőhűtöttvízáll-erendelkezésére.Bővebb

tájékoztatástavízhűtéskiegészítőutasításábantalál.Avízhűtésnem

szerelhetőfelutólag.

Akülsőzavarósugárzáskizárásáhozfelszerelhetőegygamma-mo-

dulátorasugárvédőtartályelé,amelylehetővétesziamegbízható

méréstakárfellépőzavarósugárzáseseténis.

Kiegészítőelektronikai

modul-PROTRAC.ZE

Készülékhűtése

Gamma-modulátor

11

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

2. ábra: Gamma-modulátor (opcionális) megszakítás nélküli méréshez akár

fellépőzavarósugárzáskoris

1 Gamma-modulátor(felszerelveasugárvédőtartályra)

Agamma-modulátor120°C-ig(248°C)terjedőkörnyezetihőmérsék-

letnélopcionálisanvízhűtésselisszállítható.

Tetszőlegesszámúkészülékszinkronizálható.Többgamma-modulá-

torszinkronizálásáhozegyvezérlőkészülékrevanszükség.

APROTRACdetektorokárnyékolásaegymechanikusvédőpajzs,

amelyakülsősugárzásokérzékelőrekifejtetthatásokatcsökkentik.

Ilyenesetekpl.akülsősugárforrások,háttérsugárzásvagyegyéb

radiometrikusmérőrendszer.

3.5 Hozzátartozósugárvédőtartály

Aradiometrikusmérőrendszerüzemeltetéséhezmegfelelősugárvédő

tartálybanelhelyezettsugárzóizotópravanszükség.

Aradioaktívanyagokkezeléséttörvényszabályozza.Azüzemelte-

téshezannakazországnakasugárvédelmielőírásaimérvadóak,

amelybenaberendezéstüzemeltetik.

NémetországbanpéldáulazAtomtörvényen(AtG)alapulóhatályos

sugárzásvédelmirendelet(StrlSchV)érvényes.

Aradiometriaimérésnélmindenekelőttakövetkezőpontokfontosak:

Gamma-sugárzástalkalmazóberendezésüzemeltetéséhezegyen-

gedélyrevanszükség,amelyetakormányadottszerve,ill.azilletékes

Árnyékolás

Kezelési engedély

12

3Atermékleírása

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

hatóság(Németországbanezpéldáulakörnyezetvédelmihivatalok,

iparfelügyeletihivatalokstb.)állítki.

Bővebbtájékoztatástasugárvédőtartályhasználatiutasításában

talál.

Radioaktívkészítményekkezelésekorkerülnikellbármilyenfelesle-

gessugárzásterhelést.Anemkerülhetősugárzásterheléstlehetőleg

alacsonyszintenkelltartani.Ehhezvegyegyelembeakövetkező

háromfontosintézkedést:

1 2 3

3. ábra: A radioaktív sugárzás elleni óvintézkedések

1 Árnyékolás

2 Idő

3 Távolság

Árnyékolás:Asugárforráséssajátmaga,valamintmásszemélyek

közöttgondoskodnikelllehetőlegjóárnyékolásról.Asugárvédőtar-

tály(pl.VEGASOURCE),valamintnagysűrűségűanyagok(pl.ólom,

vas,betonstb.)hatékonyárnyékolástbiztosítanak.

Idő:Tartózkodjonlehetőlegcsakrövidideigsugárzásnakkitett

területen.

Távolság:Tartsonlehetőlegnagytávolságotasugárforráshoz.A

sugárzáshelyidózisteljesítményenégyzetesencsökkenasugárfor-

rástávolságával.

Aberendezésüzemeltetőjenevezzenkiegysugárvédelmimegbízot-

tat,akiszükségesszakismerettelrendelkezik.Ezaszemélyfelelős

asugárvédelmirendeletbetartásáértésazösszessugárvédelmi

intézkedésért.

Ellenőrzöttterületekolyanterületek,aholahelyidózisteljesítmény

túllépegybizonyosértéket.Ezenazellenőrzöttterületencsakolyan

személyekdolgozhatnak,akikhatóságiszemélyi-dózismérőtviselnek.

Jelenlegazellenőrzöttterületreérvényeshatárértékeketazadott

hatóságaktuálisirányelvébentalál(Németországbanezpl.asugár-

védelmirendelet).

Amásországokbanasugárvédelemreésannakelőírásairavonatko-

zóinformációkkalszívesenállunkrendelkezésére.

Általános sugárvédelmi

utasítások

Sugárvédelmi megbízott

Ellenőrzöttterület

13

4Telepítés

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

4 Telepítés

4.1 Általános utasítások

Asugárvédőtartályamérőrendszeralkotórésze.Amennyibena

sugárvédőtartálybanazaktívizotópmárelvanhelyezve,aszerelés

előttasugárvédőtartálytbiztosítanikell.

Veszély:

Aszerelésimunkákmegkezdéseelőttgondoskodjonarról,hogya

sugárforrásmegbízhatóanzárvalegyen.Asugárvédőtartályzárt

állapotátbiztosítsalakattalavéletlennyitásellen.

Akészüléketakövetkezőintézkedésekkelvédjeanedvességbehato-

lásaellen:

•

Használjaamegfelelőkábelt(lásda"Tápfeszültség bekötése"c.

fejezetet).

•

Húzzamegatömszelencét,ill.adugóscsatlakozót.

•

Vezesselefeléacsatlakozókábeltatömszelence,ill.adugós

csatlakozóelőtt

Ezmindenekelőttérvényesszabadtérifelszerelésnél,olyanhelyisé-

gekbenvalófelszerelésnél,aholnedvességléphetfel(pl.atisztítási

folyamatáltal),éshűtött,ill.fűtötttartályokbanvalófelszerelésnél.

Megjegyzés:

Atelepítésvagykarbantartásalattvigyázzon,hogynejussonnedves-

ségvagyszennyeződésakészülékbelsejébe.

Akészülékvédettségénekmegőrzéséhezlegyenakészülékház

fedeleüzemközbenzárvaésadottesetbenbiztosítva.

Megjegyzés:

Biztonságiokokbólakészülékcsakamegengedetttechnológiaifelté-

telekmellettüzemeltethető.Ezzelkapcsolatosadatokatahasználati

utasítás"Műszakiadatok"c.fejezetében,ill.azadattáblántalál.

Aszereléselőttezértgyőződjönmegarról,hogyakészülékösszes

részemegfeleljenafellépőtechnológiaifeltételeknek.

Különösenidetartoznakakövetkezőrészek:

•

Mérőrész

•

Folyamatcsatlakozás

•

Folyamattömítés

Atechnológiaifeltételekkülönösenakövetkezők:

•

Technológiainyomás

•

Technológiaihőmérséklet

•

Aközegekkémiaitulajdonságai

•

Kopásésmechanikaihatások

Metrikus menet

Ametrikusmeneteskészülékházaknálatömszelencékmárgyárilag

bevannakcsavarva.Ezeketműanyagsapkákvédikaszállítássorán.

Azelektromoscsatlakoztatáselőtttávolítsaelezeketasapkákat.

Sugárforrás kikapcsolása

Nedvességgel szembeni

védelem

Technológiaifelté-

telek

Tömszelencék

14

4Telepítés

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

NPT-menet

AzöntömítőNPT-meneteskészülékházakatömszelencéketnemtar-

talmazzákgyárilag.Ezértakábelbevezetésekszabadnyílásaitpiros

porvédősapkákzárjákaszállítássorán.

Azüzembehelyezéselőttezeketavédősapkákatengedélyezetttöm-

szelencékkelkellhelyettesíteni,vagymegfelelővakdugóvalkellzárni.

Amegfelelőtömszelencékésvakdugókakészülékhezmellékeltek.

4.2 Szerelési utasítások

Megjegyzés:

Aprojekttervezéssoránaspecialistáinkelemzikamérésihelyadott-

ságaitazizotópmegfelelőméretezéséhez.

Amérésihelyhezkapegy"Source-Sizing"dokumentumotaforrás

szükségesaktivitásárólésazösszesrelevánsszerelésiadatról.

Akövetkezőszerelésiutasításokonkívülmégvegyegyelembea

"Source-Sizing"dokumentumutasításaitis.

Haa"Source-Sizing"dokumentumnemadmásinformációt,abban

azesetbenakövetkezőszerelésiutasításokérvényesek.

L1

L2

h

4. ábra: Szintmérés tárolótartályon

h Mérési tartomány

L Mérési hossz (L1, L2)

Azelkerítésekreésahozzátartozósugárvédőtartályszerelésére

vonatkozóutasításokatpl.aVEGASOURCEsugárvédőtartályhasz-

nálatiutasításábantalálja.

AFIBERTRAC31szerelhetőakészülékházfejjelfelfelévagylefelé.A

készülékházfejlefelévalóbeépítésénekazazelőnye,hogyaműköd-

tetéssoránkönnyebbenhozzáférhetakészülékházhoz.

Rögzítseazérzékelőketolymódon,hogyatartóbólneessenekki.

Adottesetbenrögzítseazérzékelőtalulrólegymerevítőelemmel.

Szerelési helyzet

15

4Telepítés

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

AsugárvédőtartálykilépésiszögétállítsaaFIBERTRAC31készü-

lékre.

Asugárvédőtartálytszereljelehetőlegközelatartályhoz.Hamégis

résekmaradnak,akadályozzamegaveszélyestartománybavaló

benyúlástelkerítésekésvédőkerítéseksegítségével.

Azérzékelőamellékeltszerelőbilinccselatartályraszerelhető.Az

érzékelőhosszátólfüggőenaFIBERTRAC31készülékheztöbb

szerelőbilincsismellékelt.

Szereljenfelegyszerelőbilincsetkb.450mm-ként(17.72in).Amellé-

keltszerelőbilincsektávolságaitaszereléskoregyenlítseki.

Vegyegyelembeazérzékelő305mm-esmin.hajlításisugarát

(12in).

X

5.ábra:Szerelőbilincs

x M8-as csavar furata

→

Határozzamegegyvagytöbbszerelőbilincspontosszerelési

helyzetét,ésrajzoljabeafuratokat.

Aszerelésihelyzeteklegyenekegyvonalbanéshatározzamega

mellékeltszerelőbilincsektávolságait.

Fúrjonmegfelelőfuratokat(max.M12)aszerelőbilincsrögzítésé-

hez.

Megjegyzés:

Aszerelőbilincsekrögzítőcsavarokatnemtartalmaznak.Válasszaa

rögzítőanyagotaberendezésadottságainakmegfelelően.

Amagastartályokbanvalószintmérésheztöbbkészülékkaszkád

kapcsolásalehetséges.

Akaszkádkapcsolásfogalmánkétvagytöbbkészülékösszekapcso-

lásátértjük,amelyekegyüttegyhosszabbmérésiszakaszteredmé-

nyeznek.

Alehetségessecondarykészülékekpontosszámáta"biztonsági

kézikönyvben"találja.

Szerelőbilincsek

Összegzés

16

4Telepítés

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

L1L2

h

1

6. ábra: Beépítési helyzet - kaszkád elrendezés

h Összegzett mérési tartomány

L Mérési hossz (L1, L2)

1 Pirosjelölővonalamérésitartományjelöléséhez

Egykészülékprimary-kéntésazösszestöbbikészülékSummation

Secondary-kéntműködik.Aprimarykészülékazösszeskészülék

impulzusszámátösszegzi,ésegyközösjeléalakítjaát.

Hatöbbérzékelőtkaszkádmódonszerelfel,akkorazegyesdetekto-

rokmérésitartományaiközvetlenülkellkapcsolódjanakegymáshoz.

Adetektorokkissékellfedjékegymást.

Gondoskodjonarról,hogyapirosjelölővonalakközvetlenülkapcso-

lódjanakakövetkezőFIBERTRAC31készülékmérésitartományá-

hoz.

AFIBERTRAC31készüléketszereljeúgy,hogyadetektortömlőa

sugárvédőtartálysugártartományábanlegyen.AFIBERTRAC31

készülékeketszereljelehetőlegegymásmellé,ésügyeljenarra,hogy

adetektortömlőtnefedjeegymásikérzékelő.

Hőszigetelésestartályoknálszereljeazérzékelőtésasugárvédő

tartálytlehetőlegatartályszigetelésenkívül.

Hőszigetelésestartály

17

4Telepítés

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

7.ábra:Szintmérésfűtötthőszigetelésestartálynál

Amennyibeneznemlehetséges,akkorgondoskodjonatartályszi-

getelésenmegfelelőkihagyásrólazérzékelőésasugárvédőtartály

szereléséhez.Ügyeljenarra,hogyazérzékelőmax.környezeti

hőmérsékletenelegyentúllépve.

Haamax.környezetihőmérsékletettúllépik,megfelelőintézkedése-

ketkellhozniahhoz,hogyakészülékettúlmelegedésselszemben

megvédhessék.

Ehhezakészüléketvédhetimegfelelőhőszigeteléssel,vagyakészü-

léketahőforrástólnagyobbtávolságbaszerelifel.

Gondoljonarra,hogyezeketazintézkedéseketmáratervezéskor

gyelembekellvenni.Haezeketazintézkedéseketutólaghozzák

meg,forduljonaspecialistáinkhoz,hogyazalkalmazáspontossága

nelegyenbefolyásolva.

Haezekazintézkedéseknemelegendőekamax.környezetihőmér-

sékletbetartásához,akkoraFIBERTRAC31készülékhezvíz-és

levegőhűtéstjavasolunk.

Ahűtőrendszertamérésihelykiszámításakorugyancsakgyelembe

kellvenni.Forduljonaspecialistáinkhozahűtőrendszerméretezésé-

hez.

Védelemhőellen

18

5Tápfeszültségbekötése

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

5 Tápfeszültség bekötése

5.1 Acsatlakoztatáselőkészítése

Vegyegyelembeakövetkezőbiztonságiutasításokat:

•

Azelektromoscsatlakoztatástcsakszakképzettésaberendezés

üzemeltetőjeáltalfelhatalmazottszemélyzetvégezheti.

•

Amennyibentúlfeszültségelőfordulásávallehetszámolni,úgy

használjontúlfeszültségvédelmieszközt.

Figyelmeztetés:

Csakfeszültségmentesállapotbancsatlakoztassavagyválasszale.

Ebbenazesetbenakészülékaz1.védelmiosztálybatartozik.A

védelmiosztályelőírásaibólkövetkezőenakábelvédővezetőjéta

belsőcsatlakozókapocsbabekellkötni.Ehhezvegyegyelembeaz

országspecikustelepítésielőírásokatis.

Afeszültségellátásésazáramkimenetabiztonságosleválasztáskö-

veteléseeseténaleválasztottcsatlakozókapcsonkeresztültörténik.A

feszültségellátótartománykülönbözikakészülékkivitelétőlfüggően.

Adatokatatápellátásróla"Műszakiadatok"c.fejezetbentalál.

Általános követelmények

•

Győződjönmegarról,hogyazalkalmazottkábelamaximálisan

fellépőkörnyezetihőmérséklethezszükségeshőállósággalés

tűzvédelemmelrendelkezzen.

•

Készülékházaséstömszelencéskészülékeknélhasználjonkör

keresztmetszetűkábelt.Ellenőrizze,hogyatömszelencemilyen

külsőátmérőjűkábelnekfelelmegahhoz,hogyatömszelence

megfelelőentömítsen(IPvédettségifokozat).

•

Használjonakábelátmérőhözmegfelelőtömszelencét.

•

Nemhasználttömszelencéknemnyújtanakelegendővédelmet

nedvességgelszemben,ezértvakdugórakellőketkicserélni.

Tápellátás

Afeszültségellátáshozengedélyezettháromeres,PE-vezetőstelepí-

tőkábelszükséges.

Jelvezeték

A4…20mAáramkimenetkészülékszabványoskéteresvezetékkel

árnyékolásnélkülbeköthető.HaazEN61326-1szabványnakazipari

alkalmazásokravonatkozóvizsgálatiértékeinélnagyobbelektromág-

nesesinterferenciavárható,akkorárnyékoltkábeltkellhasználni.

Metrikus menet

Ametrikusmeneteskészülékházaknálatömszelencékmárgyárilag

bevannakcsavarva.Ezeketműanyagsapkákvédikaszállítássorán.

Azelektromoscsatlakoztatáselőtttávolítsaelezeketasapkákat.

NPT-menet

AzöntömítőNPT-meneteskészülékházakatömszelencéketnemtar-

talmazzákgyárilag.Ezértakábelbevezetésekszabadnyílásaitpiros

porvédősapkákzárjákaszállítássorán.

Biztonsági utasítások

Tápfeszültségahálózati

feszültségen keresztül

Acsatlakozókábelkivá-

lasztása

Tömszelencék

19

5Tápfeszültségbekötése

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

Azüzembehelyezéselőttezeketavédősapkákatengedélyezett

tömszelencékkelkellhelyettesíteni,vagymegfelelővakdugóvalkell

zárni.Nemhasználttömszelencéknemnyújtanakelegendővédelmet

nedvességgelszemben,ezértvakdugórakellőketkicserélni.

Amegfelelőtömszelencékésvakdugókakészülékhezmellékeltek.

Haárnyékoltkábelthasznál,akkorakábelárnyékolásátmindkét

végénkösseaföldpotenciálhoz.Azérzékelőbenazárnyékolást

közvetlenülabelsőföldelőkapocshozkellbekötni.Akészülékház

külsejéntalálhatóföldelősorkapcsotapotenciálkiegyenlítőhálózat-

hozkellkötni.

Havárható,hogypotenciálkiegyenlítőáramokfordulnakelő,akkora

tápegységnél(villamoselosztóban,műszerszobában)acsatlakoz-

tatástegykerámiakondenzátoronkeresztülkellelvégezni(pl.1nF,

1500V).Ígykiszűrjükazalacsonyfrekvenciájúpotenciálkiegyenlítő

áramokat,detovábbraismegmaradanagyfrekvenciájúzavarjelek

ellenivédelem.

Figyelmeztetés:

Agalvanizáltberendezéseknél,valamintakatódoskorrózióvédelem-

melellátotttartályoknáljelentőspotenciálkülönbségekléphetnekfel.

Ezmindkétoldaliárnyékolóföldelésnélmagaskiegyenlítőáramokat

okozhatakábelárnyékoláson.

Ennekelkerüléséhezmindkétalkalmazásnálhelyezzeakábelárnyé-

kolástcsakegyikvégénaföldelőpotenciálraakapcsolószekrényben.

Akábelárnyékolástnemszabadabelsőföldelősorkapocsraazér-

zékelőbencsatlakoztatni,ésakészülékházkülsejéntalálhatóföldelő

sorkapcsot nemszabadapotenciálkiegyenlítőhözkötni!

Információ:

Akészülékfémrészeivezetőképesenvannakösszekötveabelsőés

külsőföldelősorkapoccsalakészülékházon.Ezazösszekötésköz-

vetlenülfémesenvagykülsőelektronikávalrendelkezőkészülékeknél

aspeciáliscsatlakozóvezetékárnyékolásánkeresztülállfenn.

Akészülékenbelülipotenciálkötésekkelkapcsolatosadatokata"

Műszakiadatok"c.fejezetbentalálja.

Atápfeszültségésajelkimenetcsatlakoztatásaakészülékházbana

rugóssorkapcsokonkeresztültörténik.

Akijelző-ésbeállítómodulhoz,ill.azinterfészadapterhezvalócsatla-

koztatásakészülékházbanlevőrugósérintkezőkönkeresztültörténik.

Akövetkezőképpenjárjonel:

Ezazeljárásimódrobbanásvédelemnélkülikészülékekreérvényes.

1. Csavarjaleanagykészülékházfedelét.

2. Lazítsamegatömszelencehollandianyáját,ésvegyekiazáró-

sapkát.

3. Acsatlakozókábeltkb.10cm(4in)hosszbanbontsakiaköpeny-

ből,majdkb.1cm(0.4in)hosszbancsupaszítsa.

4. Dugjabeakábeltatömszelencénkeresztülazérzékelőbe.

Kábelárnyékolás és

földelés

Csatlakoztatás

A csatlakoztatás lépései

20

5Tápfeszültségbekötése

FIBERTRAC 31 • Négyvezetékes 4 … 20 mA/HART

40446-HU-210315

1

8. ábra: A csatlakoztatás 4. és 5. lépése

1 A sorkapcsok reteszelése

5. Egykislaposcsavarhúzótnyomjonbeazadottcsatlakozókapocs

négyszögűreteszelésinyílásába.

6. Abekötésirajznakmegfelelőendugjabeazérvégeketakapcsok

kereknyílásaiba.

Információ:

Azérvéghüvelyesxkábelerekésrugalmaskábelerekközvetlenül

bedughatókakapcsoknyílásaiba.Azérvéghüvelynélkülirugalmas

kábelereknélnyomjabeerőteljesenalaposcsavarhúzótareteszelési

nyílásba.Akapocsnyílásaezáltalszabad.Alaposcsavarhúzóelvéte-

lekorakapcsoknyílásaismétzáródik.

7. Óvatosanhúzzamegavezetékeketasorkapcsokban,ezzel

ellenőrizzeacsatlakoztatást.

Avezetékújbólilazításáhoznyomjabealaposcsavarhúzóterő-

teljesenanégyszögűreteszelésinyílásbaazábraszerint.

8. Akábelárnyékolástkösseabelsőföldelőkapocsra,mígakülső

földelőkapocstkösseapotenciálkiegyenlítőre.

9. Húzzamegatömszelencehollandianyáját.Atömítőgyűrűneka

kábeltteljesenkörülkellzárnia.

10. Csavarozzavisszaakészülékházfedelét.

Azelektromoscsatlakoztatásezzelkész.

Információ:

Asorkapcsokbedughatókazelektronikaimodulbaéskihúzhatók

onnan.Ehhezasorkapocskétoldalireteszelőkarjátegykiscsavarhú-

zóvallazítsameg.Areteszelésoldásakorasorkapocsautomatikusan

kinyomódik.Húzzakiasorkapcsot.Avisszadugáskorennekhallható-

an be kell kattannia.

Stránka sa načítava ...

Vega FIBERTRAC 31 Návod na používanie

Vega FIBERTRAC 31 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty