Sony HDR-PJ430VE Návod na obsluhu

Dodatkowe informacje o tym produkcie i

odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na

naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.

Další informace o produktu a odpovĕdi na často

kladené dotazy naleznete na našich internetových

stránkách zákaznické podpory.

E termékkel kapcsolatos további információk

és válaszok a gyakran feltett kérdésekre a

Vevőszolgálat honlapján találhatók.

http://www.sony.net/



2013 Sony Corporation

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/

PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

GR/PL/CZ/HU

Printed in China

Οδηγός Χρήσης GR

Instrukcja obsługi PL

Návod k použití CZ

A kamera használati

útmutatója

HU

Digital HD Video

Camera Recorder

4-452-898-21(1)

Ανατρέξτε επίσης και στο:

Przydać się mogą również informacje na stronie:

Další informace naleznete rovněž na webu:

Lásd még:

http://www.sony.net/SonyInfo/Suppor t/

2

GR

Διαβάστε πρώτα

αυτό

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή

ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα

υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω στη

συσκευή.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε

υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή

παρόμοια στοιχεία.

ΠΡOΣOXΗ

Mπαταρία

Αν η μπαταρία υποστεί κακή μεταχείριση,

μπoρεί να εκραγεί, να πρoκαλέσει φωτιά ή

ακόμα και χημικά εγκαύματα. Λάβετε τις

ακόλoυθες πρoφυλάξεις.

Μην την απoσυναρμoλoγείτε.

Μην σπάσετε και μην πετάξετε με δύναμη τη

μπαταρία, μην τη χτυπήσετε με σφυρί, μην τη

ρίξετε κάτω και μην την πατήσετε.

Μην την βραχυκυκλώνετε και μην αφήνετε

μεταλλικά αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με

τα τερματικά της μπαταρίας.

Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλές

θερμοκρασίες άνω των 60°C, για παράδειγμα,

εκτεθειμένη άμεσα στο φως του ήλιου, ή μέσα

σε αυτοκίνητο σταθμευμένο κάτω από τον ήλιο.

Μην καίτε την μπαταρία, ούτε να την πετάτε

στη φωτιά.

Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που έχουν

καταστραφεί ή παρουσιάζουν διαρροή λιθίου.

Να φορτίζετε την μπαταρία μόνο με ένα γνήσιο

φορτιστή μπαταριών Sony ή μια συσκευή που

μπορεί να φορτίζει την μπαταρία.



Κρατάτε την μπαταρία μακριά από τα μικρά

παιδιά.

Διατηρείτε την μπαταρία στεγνή.

Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή αντίστοιχο τύπο

που συνιστάται από τη Sony.

Απορρίψτε τις μπαταρίες άμεσα, όπως

περιγράφεται στις οδηγίες.

Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη

μπαταρία του ίδιου τύπου. Σε αντίθετη

περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί

πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος

Μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό, ενώ

είναι τοποθετημένο σε στενό χώρο, όπως

ανάμεσα σε ένα τοίχο και έπιπλο.

Συνδέστε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος στην

πλησιέστερη πρίζα τοίχου. Σε περίπτωση

δυσλειτουργίας κατά τη χρήση της

συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος από την πρίζα τοίχου.

Ακόμη και αν η κάμερα είναι

απενεργοποιημένη, εξακολουθεί να

τροφοδοτείται με ρεύμα από το δίκτυο όσο

είναι συνδεδεμένη με το τροφοδοτικό που

με τη σειρά του είναι στην πρίζα.

Σημείωση για το ηλεκτρικό καλώδιο

Το ηλεκτρικό καλώδιο είναι σχεδιασμένο

ειδικά για χρήση με αυτή τη βιντεοκάμερα

μόνο και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται

με άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.

Η υπερβολική ηχητική πίεση από

ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια

ακοής.



3

GR

ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Με την παρούσα η Sony Corporation

δηλώνει ότι η ψηφιακή βιντεοκάμερα HD

HDR-CX410VE/PJ420VE συμμορφώνεται

προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και τις

λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας

1999/5/ΕΚ.. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε

όπως ελένξετε την ακόλουθη σελίδα του

διαδικτύου:

http://www.compliance.sony.de/

Σημείωση για τoυς πελάτες στις χώρες

πoυ ισχύoυν oι oδηγίες της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από

ή για λογαριασμό της Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-

0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με

την συμμόρφωση του προϊόντος ως

προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής

Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται

στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Στουτγάρδη, Γερμανία. Για

οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης

του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις

διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά

έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και έχει

βρεθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια

που καθορίζονται από τoν κανονισμό

περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

για χρήση καλωδίων σύνδεσης μήκους

μικρότερου από 3 μέτρα (9,8 πόδια).

Προσοχή

Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις

συγκεκριμένες συχνότητες ενδέχεται να

επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της

μονάδας.

Σημείωση

Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία

μεταφοράς δεδομένων (αποτυχία)

λόγω στατικού ηλεκτρισμού ή

ηλεκτρομαγνητισμού, επανεκκινήστε

την εφαρμογή ή αποσυνδέστε και

επανασυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας

(καλώδιο USB κ.λπ.).

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών

& ηλεκτρονικών συσκευών

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση

και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες

με ξεχωριστά συστήματα

αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν

αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί

με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν

αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις

στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον

που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη

διαχείριση των αποβλήτων αυτού του

προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών

βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών

πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές

αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία

διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή

το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το

προϊόν.

GR

4

GR

Εναλλακτική διαχείριση

φορητών ηλεκτρικών στηλών

και συσσωρευτών (Ισχύει

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και

άλλες Ευρωπαϊκές χώρες

με ξεχωριστά συστήματα

συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή

στη συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία

που παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν

πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά

απορρίμματα. Σε ορισμένες μπαταρίες το

σύμβολο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί

σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο.

Τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο

(Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται

αν η μπαταρία περιέχει περισσότερο από

0,0005% υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες

μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε

στην πρόληψη πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει

στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Στην

περίπτωση προϊόντων που για λόγους

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση

με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η

μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

προσωπικό.

Για να εξασφαλίσετε την σωστή

μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε

το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής

του στο κατάλληλο σημείο συλλογής

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

για ανακύκλωση. Στην περίπτωση όλων

των άλλων μπαταριών, παρακαλούμε

δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να

αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία

από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία

στο κατάλληλο σημείο συλλογής των

χρησιμοποιημένων μπαταριών για

ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος

ή της μπαταρίας, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα

ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

5

GR

Για πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της

βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη

σελίδα:

Λειτουργίες και εξοπλισμός  σ

ελ. 7

Σχετικά με τη ρύθμιση γλώσσας

Εάν χρειάζεται, αλλάξτε τη γλώσσα των

ενδείξεων οθόνης πριν χρησιμοποιήσετε τη

βιν

τεοκάμερα (σελ. 19). Οι ενδείξεις οθόνης

που εμφανίζονται σε κάθε τοπική γλώσσα

χρησιμοποιούνται για την επεξήγηση των

διαδικασιών λειτουργίας.

Σχετικά με την εγγραφή

Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη

λειτουργία εγγραφής για να βεβαιωθείτε ότι

επιτυγχάνεται εγγραφή εικόνας και ήχου χωρίς

προβλήματα.

Δεν παρέχεται αποζημίωση για το περιεχόμενο

εγγραφών, ακόμη και εάν η εγγραφή ή

η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λόγω

δυσλειτουργίας της βιντεοκάμερας, του μέσου

εγγραφής, κτλ.

Τα χρωματικά συστήματα τηλεοράσεων

διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα/περιοχή. Για

να αναπαράγετε τις εγγραφές σε τηλεόραση,

χρειάζεστε τηλεόραση που να υποστηρίζει

τη μορφή σήματος της βιντεοκάμερας. Για

λεπτομέρειες σχετικά με τη μορφή σήματος,

ανατρέξτε στην ενότητα "Χρήση αυτού του

ε

γ

χειριδίου" (σελ. 7).

Τα πνευματικά δικαιώματα τηλεοπτικών

προγραμμάτων, ταινιών, βιντεοκασετών

και άλλου υλικού ενδέχεται να είναι νομικά

κατοχυρωμένα. Η μη εξουσιοδοτημένη

εγγραφή τέτοιου υλικού ενδέχεται να

παραβιάζει τους νόμους περί πνευματικών

δικαιωμάτων.



Σημειώσεις για τη χρήση

Μην κάνετε οποιοδήποτε από τα εξής. Εάν

συμβεί κάτι από αυτά, το μέσο εγγραφής

μπορεί να υποστεί βλάβη, να είναι αδύνατη η

αναπαραγωγή των εγγεγραμμένων εικόνων ή οι

εγγεγραμμένες εικόνες μπορεί να χαθούν ή να

παρουσιαστούν άλλες δυσλειτουργίες.

εξαγωγή της κάρτας μνήμης όταν η λυχνία

πρόσβασης (σελ. 21) είναι αναμμένη ή

αναβοσβήνει

αφαίρεση της μπαταρίας ή του

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος

από τη βιντεοκάμερα, ή πρόκληση μηχανικών

κραδασμών ή δονήσεων στη βιντεοκάμερα

όταν η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση)

(σ

ε

λ. 16) είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει

σε πράσινο χρώμα ή η λυχνία πρόσβασης

(σ

ε

λ. 21) είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει

Όταν η βιντεοκάμερα είναι συνδεδεμένη σε

άλλες συσκευές μέσω σύνδεσης USB και η

ισχύς της βιντεοκάμερας είναι ενεργοποιημένη,

μην κλείσετε τον πίνακα LCD. Μπορεί να

χαθούν τα δεδομένα εικόνας που έχουν

εγγραφεί.

Χρησιμοποιήστε τη βιντεοκάμερα σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς.

Πίνακας LCD

Η οθόνη LCD κατασκευάζεται με τη χρήση

τεχνολογίας εξαιρετικά υψηλής ακριβείας,

ώστε πάνω από το 99,99 % των pixel να είναι

λειτουργικά διαθέσιμα για αποτελεσματική

χρήση. Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανιστούν

μερικές μόνιμες μικροσκοπικές μαύρες

κουκκίδες ή/και φωτεινές κουκκίδες (λευκού,

κόκκινου, μπλε ή πράσινου χρώματος)

στην οθόνη LCD. Οι κουκκίδες αυτές είναι

φυσιολογικές, οφείλονται στη διαδικασία

κατασκευής και δεν επηρεάζουν με

οποιονδήποτε τρόπο την εγγραφή.







6

GR

Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο, εικόνες

και ενδείξεις οθόνης

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται ως

παραδείγματα σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν

ληφθεί με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και

συνεπώς μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικές

από τις εικόνες και τις ενδείξεις οθόνης που

εμφανίζονται στη βιντεοκάμερα. Επίσης, οι

εικόνες στη βιντεοκάμερά σας και η ένδειξη

οθόνης είναι υπερβολικές ή απλοποιημένες για

σκοπούς κατανόησης.

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές της

βιντεοκάμερας και των εξαρτημάτων υπόκεινται

σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Σε αυτό το εγχειρίδιο, η εσωτερική μνήμη

(μοντέλα με εσωτερική μνήμη) της

βιντεοκάμερας και η κάρτα μνήμης καλούνται

"μέσα εγγραφής".

Στο παρόν εγχειρίδιο, ο δίσκος DVD που

έχει εγγραφεί με ποιότητα εικόνας υψηλής

ευκρίνειας (HD) καλείται δίσκος εγγραφής

AVCHD.



Περισσότερα για τη

βιντεοκάμερα (Οδηγός χρήσης

του "Handycam")

Οδηγός χρήσης του "Handycam" είναι

ένα ηλεκτρονικό εγχειρίδιο. Ανατρέξτε σε

αυτόν για αναλυτικές οδηγίες σχετικά με

τις πολλές λειτουργίες της βιντεοκάμερας.

1

Αποκτήστε πρόσβαση στη

σελίδα υποστήριξης της Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Επιλέξτε τη χώρα ή την περιοχή.

3

Αναζητήστε το όνομα μοντέλου

της βιντεοκάμεράς σας εντός της

σελίδας υποστήριξης.

Ελέγξτε το όνομα μοντέλου στο κάτω

μέρος της βιντεοκάμεράς σας.



Μαύρες κουκκίδες

Κουκκίδες λευκού, κόκκινου,

μπλε ή πράσινου χρώματος

7

GR

Χρήση αυτού του εγχειριδίου

Σε αυτό το εγχειρίδιο, οι διαφορές στις προδιαγραφές για κάθε μοντέλο περιγράφονται μαζί.

Εάν βρείτε την περιγραφή "Μοντέλα με ..." σαν αυτή παρακάτω, επιβεβαιώστε σε αυτό το

κεφάλαιο εάν ισχύει η περιγραφή για τη βιντεοκάμερά σας.

 (Μ

οντέλα με GPS)



(Μοντέλα με χρωματικό σύστημα NTSC)

Επιβεβαίωση του ονόματος μοντέλου της βιντεοκάμερας

Δείτε στο κάτω μέρος της βιντεοκάμερας.

Διαφορές στις λειτουργίες

Όνομα μοντέλου

Μέσα εγγραφής

Μορφή

σήματος

Σύνδεση USB GPS

Εσωτερική

μνήμη +

κάρτα μνήμης

Κάρτα

μνήμης

HDR-CX400E

 

PAL Μόνο έξοδος



HDR-CX410VE

 

PAL Μόνο έξοδος



HDR-CX430VE/

PJ420VE/PJ430VE

 

PAL Μόνο έξοδος



HDR-CX510E/

PJ420E/PJ430E/

PJ510E

 

PAL Μόνο έξοδος



HDR-PJ430

 

NTSC

Είσοδος/

Έξοδος



HDR-PJ430V

 

NTSC

Είσοδος/

Έξοδος



Όνομα μοντέλου (HDR-xxx)

8

GR

Διαφορές στον εξοπλισμό

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο βασίζονται στο HDR-PJ420E.

Όνομα μοντέλου Προβολέας

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E



HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E



Σημειώσεις

Για τα ακόλουθα στοιχεία, οι περιγραφές περιλαμβάνουν το όνομα μοντέλου.

Κα

νονισμός ασφάλειας (σελ. 2)

Εξ

αρτήματα και χειριστήρια (σελ. 12)

Λί

στες μενού (σελ. 49)

Πρ

οδιαγραφές (σελ. 65)

Χρόνος εγγραφής ταινιών/αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών (σελ. 56)





9

Πίνακας περιεχομένων

GR

Πίνακας περιεχομένων

Διαβάστε πρώτα αυτό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Περισσότερα για τη βιντεοκάμερα (Οδηγός χρήσης του "Handycam") . . . . . . . . 6

Χρήση αυτού του εγχειριδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Διαφορές στις λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Διαφορές στον εξοπλισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Εξαρτήματα και χειριστήρια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Έναρξη

Στοιχεία που παρέχονται . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Φόρτιση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας . . . . . . . . . . . . . . 17

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας . . . . 19

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Προετοιμασία του μέσου εγγραφής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Επιλογή μέσου εγγραφής (Μοντέλα με εσωτερική μνήμη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Εισαγωγή κάρτας μνήμης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

Εγγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Εγγραφή ταινιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Λήψη φωτογραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ζουμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Προηγμένες λειτουργίες

Εγγραφή εικόνων με διάφορες ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Επιλογή της ποιότητας εικόνας ταινιών (Λειτουργία εγγραφής) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Αυτόματη λήψη χαμόγελου (Κλείστρο χαμόγελου) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Επιλογή της κατάλληλης ρύθμισης αυτόματα για την κατάσταση εγγραφής

(Ευφυές αυτόματο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Επιλογή της μορφής εγγραφής για ταινίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Εγγραφή πληροφοριών θέσης (Μοντέλα με GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Απο

λαύστε ήχο surround 5,1 καναλιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Χρήση του ενσωματωμένου προβολέα (Μοντέλα με προβολέα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10

GR

Επεξεργασία

Επεξεργασία στη βιντεοκάμερά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Διαγραφή ταινιών και φωτογραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Διαχωρισμός ταινίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Στιγμιότυπο φωτογραφίας από ταινία (Μοντέλα με εσωτερική μνήμη ή

μοντέλα με λειτουργία εισόδου USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστή

Αναπαραγωγή εικόνων σε υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Δυνατότητες του λογισμικού "PlayMemories Home" (Windows) . . . . . . . . . . . . . 40

Λογισμικό για Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Προετοιμασία ενός υπολογιστή (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Έλεγχος του συστήματος υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Εγκατάσταση του λογισμικού "PlayMemories Home" στον υπολογιστή

σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Εκκίνηση του λογισμικού "PlayMemories Home". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων

Δημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή

εγγραφής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων με ποιότητα εικόνας υψηλής

ευκρίνειας (HD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Προσαρμογή της βιντεοκάμερας

Χρήση των μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Λίστες μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Λοιπά/Ευρετήριο

Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/Προειδοποιητικές ενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Χρόνος εγγραφής ταινιών/αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής με κάθε μπαταρία . . . 56

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής ταινιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Αναμενόμενος αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Πληροφορίες για το χειρισμό της βιντεοκάμερας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΗ ΓΙΑ

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑΣ (Μοντέλα με GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11

Πίνακας περιεχομένων

GR

Ενδείξεις οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12

GR

Εξαρτήματα και

χειριστήρια

Οι αριθμοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς.



Πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων

Για λεπτομέρειες συμβατών εξαρτημάτων

για το Πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων,

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Sony για

την περιοχή σας, ή συμβουλευτείτε τον

τοπικό αντιπρόσωπο της Sony ή τοπικό

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της

Sony.

Δεν παρέχονται εγγυήσεις λειτουργιών με

εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών.



Φακός (φακός G)



Ενσωματωμένο μικρόφωνο

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E



Οθόνη LCD/Πίνακας αφής (19, 20)

Εάν περιστρέψετε τον πίνακα LCD κατά

180 μοίρες, μπορείτε να κλείσετε τον πίνακα

LCD με την οθόνη LCD στραμμένη προς τα

έξω. Αυτό σας εξυπηρετεί κατά τις λειτουργίες

αναπαραγωγής.



Ηχείο



Μοχλός PROJECTOR FOCUS (35)



Φακός προβολέα (35)



Κεραία GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/

PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Μια κεραία GPS βρίσκεται στον πίνακα LCD.

13

GR

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E



Κουμπί (Προβολή εικόνων)



Κουμπί POWER



Κουμπί PROJECTOR (35)



Υποδοχή κάρτας μνήμης (21)



Λυχνία πρόσβασης κάρτας μνήμης (21)

Όταν η λυχνία είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει,

η βιντεοκάμερα διαβάζει ή καταγράφει

δεδομένα.



Υποδοχή (μικρόφωνο) (PLUG IN

POWER)



Υποδοχή  (ακουστικά)



Υποδοχή PROJECTOR IN (36)



Υποδοχή HDMI OUT (33)



Μοχλός ζουμ (26)



Κουμπί PHOTO (24)



Λυχνία POWER/CHG (φόρτισης) (16)



Μπαταρία (16)



Κουμπί START/STOP (23)



Υποδοχή DC IN (16)



Ακροδέκτης Multi/Micro USB (33)

Υποστηρίζει συσκευές συμβατές με Micro

USB.



Ιμάντας βιντεοκάμερας



Θηλιά για ιμάντα ώμου



Ενσωματωμένο καλώδιο USB (17)



Υποδοχή τριπόδου

Συνδέστε ένα τρίποδο (πωλείται χωριστά: το

μήκος της βίδας πρέπει να είναι μικρότερο

από 5,5 mm).

Ανάλογα με τις προδιαγραφές του τριπόδου,

ενδέχεται να μην τοποθετείται η βιντεοκάμερα

στη σωστή κατεύθυνση.



Μοχλός απελευθέρωσης BATT

(μπαταρία) (18)

14

GR

Για να στερεώσετε τον ιμάντα της

βιντεοκάμερας

Για να συνδέσετε το δακτύλιο προσαρμογής

Ευθυγραμμίστε σωστά το δακτύλιο

προσαρμογής με τη βιντεοκάμερα () και

στη συνέχεια περιστρέψτε τον προς την

κατεύθυνση του βέλους μέχρι ο δακτύλιος

προσαρμογής να ασφαλίσει στη θέση του

().

Μπορείτε να αλλάξετε τη διάμετρο φίλτρου σε

37 mm συνδέοντας το δακτύλιο προσαρμογής,

έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

συνιστώμενο φακό μετατροπής.

Δεν μπορείτε να συνδέσετε το φακό

μετατροπής ευρέως άκρου/φακό μετατροπής

σε ευρύ, εάν είναι συνδεδεμένος ο δακτύλιος

προσαρμογής.

Για να βγάλετε το δακτύλιο προσαρμογής,

περιστρέψτε τον προς την αντίθετη κατεύθυνση

από αυτή του βέλους.



15

GR

Έναρξη

Στοιχεία που

παρέχονται

Οι αριθμοί σε ( ) υποδεικνύουν την

παρεχόμενη ποσότητα.

Βιντεοκάμερα (1)

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος (1)

Καλώδιο τροφοδοσίας (1)

Καλώδιο HDMI (1)

Καλώδιο σύνδεσης USB (1)

Το καλώδιο σύνδεσης USB είναι σχεδιασμένο

για χρήση μόνο με αυτή τη βιντεοκάμερα.

Χρησιμοποιήστε αυτό το καλώδιο όταν

το ενσωματωμένο καλώδιο USB της

βιντεοκάμερας (σελ. 17) είναι πολύ κοντό για

σύνδεση.

Δακτύλιος προσαρμογής (1)



Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-FV50 (1)

"Οδηγός χρήσης" (Το παρόν εγχειρίδιο) (1)

Σημειώσεις

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη του

λογισμικού "PlayMemories Home" και του

"PlayMemories Home Help Guide" από την

τ

ο

ποθεσία Web της Sony (σελ. 41).



16

GR

Φόρτιση της μπαταρίας

1

Κλείστε την οθόνη LCD και

τοποθετήστε την μπαταρία.

Ευθυγραμμίστε την εσοχή στη

βιντεοκάμερα και την προεξοχή στην

μπαταρία και μετά σύρετε την μπαταρία

προς τα επάνω.



2

Συνδέστε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος ()

και το καλώδιο τροφοδοσίας ()

στη βιντεοκάμερα και στην πρίζα

τοίχου.

Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) ανάβει

σε πορτοκαλί χρώμα.

Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) σβήνει

όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος από την

υποδοχή DC IN της βιντεοκάμεράς σας.



Σημειώσεις

Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στη

βιντεοκάμερα.

Κατά τη σύνδεση ενός προβολέα βίντεο (πωλείται χωριστά), συνιστάται η χρήση μπαταρίας NP-FV70 ή

NP-FV100 .

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερά σας.

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, η τροφοδοσία έχει ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η βιντεοκάμερα

να απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν τη χρησιμοποιήσετε για 2 λεπτά περίπου, για εξοικονόμηση

ενέργειας της μπαταρίας ([Εξοικον. ενέργειας], σελ. 51).



Μπαταρία

Λυχνία POWER/CHG (φόρτιση)

Βύσμα DC

Υποδοχή DC IN

Ευθυγραμμίστε την

ένδειξη  στο βύσμα

DC με την ένδειξη

της υποδοχής DC IN

Προς την πρίζα τοίχου





17

GR

Έναρξη

Φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα

και συνδέστε τη βιντεοκάμερα

σε υπολογιστή που βρίσκεται σε

λειτουργία χρησιμοποιώντας το

ενσωματωμένο καλώδιο USB.

Φόρτιση μπαταρίας με τη χρήση AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται χωριστά)

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία εάν συνδέσετε το ενσωματωμένο καλώδιο USB σε

πρίζα τοίχου χρησιμοποιώντας AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος (πωλείται χωριστά). Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε φορητή συσκευή

παροχής ρεύματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ή AC-UP100 (πωλείται χωριστά) για να

φορτίσετε τη βιντεοκάμερα.

Χρόνος φόρτισης

Χρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται για να φορτίσετε πλήρως μια μπαταρία

NP-FV50 που έχει αποφορτιστεί πλήρως (παρέχεται).

Με τη χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος: 155 λεπτά

Με τη χρήση υπολογιστή συνδεδεμένου με το ενσωματωμένο καλώδιο USB

*: 280 λεπτά

Οι χρόνοι φόρτισης που παρουσιάζονται παραπάνω μετρώνται όταν γίνεται φόρτιση της βιντεοκάμερας

σε θερμοκρασία δωματίου 25 °C. Συνιστάται να φορτίσετε την μπαταρία σε θερμοκρασιακό εύρος από

10 °C έως 30 °C.

* Οι χρόνοι φόρτισης μετρώνται χωρίς τη χρήση του καλωδίου σύνδεσης USB.



Ενσωματωμένο καλώδιο

USB

Προς την πρίζα τοίχου

18

GR

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία

Κλείστε την οθόνη LCD. Σύρετε το μοχλό

απελευθέρωσης BATT (μπαταρία) () και

αφαιρέστε την μπαταρία ().

Για να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα συνεχόμενα για μεγάλο χρονικό

διάστημα

Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και το καλώδιο τροφοδοσίας στη

βιντεοκάμερα και στην πρίζα τοίχου.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος, ανατρέξτε στην ενότητα "Φόρτιση της μπαταρίας"

(σελ. 16).

Με τη χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη

βιντεοκάμερα χωρίς να ανησυχείτε μήπως αδειάσει η μπαταρία.

Σημειώσεις για το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος

Μη βραχυκυκλώνετε το βύσμα DC του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος ή τους πόλους της

μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία.

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από τη βιντεοκάμερα, ενώ κρατάτε

ταυτόχρονα τη βιντεοκάμερα και το βύσμα DC.



Χρόνος εγγραφής, Χρόνος αναπαραγωγής (σελ. 56)

Ένδειξη υπολειπόμενης φόρτισης μπαταρίας (σελ. 25)

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή εάν χρησιμοποιήσετε

το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται με τη βιντεοκάμερα εντός του

εύρους AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό μετασχηματιστή

τάσης.



19

GR

Έναρξη

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση

της ημερομηνίας και της ώρας

Για πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη

σελίδα:

Λειτουργίες και εξοπλισμός  σ

ελ. 7

1

Ανοίξτε την οθόνη LCD της

βιντεοκάμερας και ενεργοποιήστε

τη βιντεοκάμερα.

Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη

βιντεοκάμερα εάν πατήσετε το κουμπί

POWER (σ

ελ. 13).



2

Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα

και στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ].

3

Επιλέξτε την επιθυμητή

γεωγραφική περιοχή με

/

και στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ].

4

Επιλέξτε [Καλοκαιρινή ώρα],

καθορίστε τη μορφή ημερομηνίας

και την ημερομηνία και την ώρα.

Εάν ορίσετε το [Καλοκαιρινή ώρα] σε

[Ναι], το ρολόι προχωράει κατά 1 ώρα.

Όταν επιλέξετε την ημερομηνία και την

ώρα, επιλέξτε ένα από τα στοιχεία και

ρυθμίστε την τιμή με

/ .

Όταν επιλέξετε

 , η

λειτουργία ρύθμισης της ημερομηνίας και

ώρας ολοκληρώνεται.



Πατήστε το κουμπί

που βρίσκεται πάνω

στην οθόνη LCD.

20

GR

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας

Μπορείτε να αλλάξετε τις ενδείξεις οθόνης, ώστε τα μηνύματα να εμφανίζονται σε μια

συγκεκριμένη γλώσσα.

Επιλέξτε  [Ρυθμίσεις]  [ Γενικές ρυθμίσεις]  [Language Setting]  μια

επιθυμητή γλώσσα.

Για απενεργοποίηση

Κλείστε την οθόνη LCD ή πατήστε το κουμπί POWER (σελ. 13).

Για να ρυθμίσετε τη γωνία του πίνακα LCD

Ανοίξτε πρώτα τον πίνακα LCD κατά

90 μοίρες ως προς τη βιντεοκάμερα ()

και στη συνέχεια ρυθμίστε τη γωνία ().

Για να απενεργοποιήσετε τον ήχο μπιπ

Επιλέξτε  [Ρυθμίσεις]  [ Γενικές ρυθμίσεις]  [Μπιπ]  [Όχι].

Σημειώσεις

Η ημερομηνία και η ώρα εγγραφής καταγράφονται αυτόματα στα μέσα εγγραφής. Δεν εμφανίζονται

κατά την εγγραφή. Ωστόσο, μπορείτε να τα ελέγξετε από την επιλογή [Κωδικός δεδομένων] κατά

τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για να τις εμφανίσετε, επιλέξτε

 [Ρυθμίσεις]  [ Ρυθμ.

αναπαραγωγής]  [Κωδικός δεδομένων]  [Ημερομηνία/Ώρα].

Μόλις ρυθμιστεί το ρολόι, η ώρα ρολογιού προσαρμόζεται αυτόματα με τα [Αυτ. προσ. ρολογ.] και [Αυτ.

προσ. περιοχής] ρυθμισμένα σε [Ναι]. Το ρολόι ενδέχεται να μην ρυθμίζεται αυτόματα στη σωστή ώρα,

ανάλογα με τη χώρα/περιοχή που έχει επιλεγεί για τη βιντεοκάμερα. Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε

τα [Αυτ. προσ. ρολογ.] και [Αυτ. προσ. περιοχής] σε [Όχι] (μοντέλα με GPS).



[Ενεργοπ. από LCD] (σελ. 51)

Για να ρυθμίσετε ξανά την ημερομηνία και ώρα: [Ρύθμ ημερ & ώρας] (σελ. 52)

Γι

α να βαθμονομήσετε την οθόνη αφής: [Βαθμονόμηση] (σελ. 51)



 90 μοίρες (μέγ.)

 180 μοίρες (μέγ.)  90 μοίρες προς τη

βιντεοκάμερα

Stránka sa načítava ...

Sony HDR-PJ430VE Návod na obsluhu

Sony HDR-PJ430VE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články