2. Danfoss
  3. AVP, AVP-F (Generation 2006)

Danfoss AVP, AVP-F (Generation 2006) Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na použitie pre regulátory diferenčného tlaku Danfoss AVP a AVP-F. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, prevádzky a údržby týchto zariadení. Návod popisuje rôzne modely, schémy zapojenia, údržbu a riešenie problémov. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek!
  • Ako môžem nastaviť požadovaný diferenčný tlak?
    Aké sú povolené pracovné teploty média?
    Čo mám robiť pred údržbou alebo opravou regulátora?
Instructions
AVP, AVP-F – PN 16,25/DN 15 – 50
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
DANSK
SLOVENŠČINA
ČESKY
POLSKI
РУССКИЙ
MAGYAR
NEDERLANDS
LIETUVIŲ K.
73695010 DH-SMT/SI 05/ 2006 VI.DB.N2.8I 1












































         
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆
AVP (PN16) AVP-F (PN16) AVP (PN25) AVP-F (PN25) AVP (PN25) AVP-F (PN25)
AVP, AVP-F – PN16,25
2
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications 3
Assembly 4
 

 
 
 
 
 
 

Start-up 11
 

 
 

 
 

Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 3
Montering 4
 
  
  
 
 
 
 
Opstart 11
 
 
 

  
 

  
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 3
Montage 4
 
 

 
 
 
 

Inbetriebnahme 11
 

 

 
 
 

Contenido
Notas de seguridad 3
Aplicación 3
Montaje 4
 

 
 
 
 

 
 
Puesta en marcha 11
 


 

 
 
 

Vsebina
Varnostna opozorila 3
Opis naprave 3
Montaža 4
 

 
 
 
 
 
 

Zagon 11
 

 
 
 
 

AVP, AVP-F – PN16,25
3
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Safety Notes
























Definition of Application








Sikkerhedsnoter





















Anvendelse








Sicherheitshinweise





















Bestimmungsgemäße
Verwendung









Notas de seguridad

























Aplicación









Varnostna opozorila




















Opis naprave








AVP, AVP-F – PN16,25
4
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Assembly
Admissible Installation
Positions


 



 



Installation Location and
Installation Scheme




Montering
Tilladelige positioner


 


 



Indbygning




Montage
Zulässige Temperatur


 


 



Einbauort, Einbauschema




Montaje
Posiciones permitidas de
instalación


 



 


Posición de instalación y
Esquema de instalación




Montaža
Dopustni položaji vgradnje


 


 



Lokacija namestitve in
shema vgradnje




AVP, AVP-F – PN16,25
5
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Valve Installation
 

 



 




 



Ventilinstallation










 



Einbau Ventil
 

 



 




 


Instalación de la válvula
 


 


 




 



Vgradnja ventila
 

 


 



 



AVP, AVP-F – PN16,25
6
L
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
 










 








 Caution:




 





 




 






Forsigtig:



 











 








 Achtung:




 









 








 Precaución:



 










 







 Opozorilo:



 



 

 
AVP, AVP-F – PN16,25
7



ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Impulse tube mounting
 Which impulse tubes to
use?





 Connection of impulse
tube in the system


Montering af
impulsledning
 Hvilke impulsledninger
skal anvendes?





 Tilslutning af
impulsledning i
systemet



Montage Steuerleitung
• Welche Steuerleitungen
verwenden?







• Anschluss der
Steuerleitung in der
Anlage


Montaje del tubo de
impulsión
• Qué tubo de impulsión
usar?




• Conexión del tubo
de impulsión en el
sistema


Montaža impulzne cevi
• Katere impulzne cevi
uporabiti?






• Priključitev impulze
cevi v sistem




AVP, AVP-F – PN16,25
8
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
• Connection to the
pipeline












• Impulse Tube Mounting
 


 


 

 Tilslutning til rørledning












 Montering af
impulsledning
 








• Anschluss an der
Rohrleitung











• Montage Steuerleitung
 


 


 


• Conexión a la tubería













• Montaje del tubo de
impulsión
 



 


 

• Priključitev na cev










• Montaža impulzne cevi
 



 

 


AVP, AVP-F – PN16,25
9
< 100
°
C
> 100
°
C
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Insulation




Dimensions, Weights






Isolering



Mål, vægt






Isolierung




Abmessungen, Gewichte

 


 

Aislamiento




Dimensiones, Pesos

 


 

Izolacija



Dimenzije, masa

 


 

     


     
     




  
  
      
    
  
AVP, AVP-F – PN16,25
10
AVP (PN16)
   
       

  
   
    
AVP-F (PN16)
   
       

   
    
     
AVP (PN25)
     
           


    
    
           
           
      
     
Note:
AVP-F (PN25)
     
           


    
    
         
          
      
     
Note:
AVP (PN16) AVP (PN25) AVP (PN25)
   
AVP-F (PN16) AVP-F (PN25) AVP-F (PN25)
   
AVP, AVP-F – PN16,25
11
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Start-up
Filling the system, first
start-up
 



 

 


 


Leak and Pressure Tests
Pressure must
be gradually
increased at the
+/- connection .









1.5 × PN

Opstart
Påfyldning af systemet,
første opstart
 











Lækage- og trykprøvning
Trykket skal
øges gradvist
ved +/-
tilslutningen .








1,5 × PN


Inbetriebnahme
Hinweis
Das Regelventil ist drucklos
geöffnet, es schließt bei
steigendem Differenzdruck.
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
 



 

 

 

Dichtheits- und
Druckprüfung
Druckerhöhung
muss am +/-
Anschluss
gleichmäßig
erfolgen









1.5 x PN

Puesta en marcha
Llenado del sistema,
primera puesta en marcha
 



 

 


 


Escapes y pruebas de
presión
La presión debe
ir aumentando
gradualmente
en la conexión
+/- .









1.5 x PN

Zagon
Polnjenje sistema, prvi
zagon
 


 

 

 

Test tesnosti in tlaka
Na priključkih
mora tlak
naraščati
postopoma
+/- .







1.5 x PN

AVP, AVP-F – PN16,25
12

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
Putting out of operation
 


 


Settings
Differential Pressure
Setting
(not relevant at fixed setting
version AVP-F)




 




 




Stop af anlæg






Indstilling af sætpunkter
Differenstrykindstilling




 









Außerbetriebnahme
 

 


Einstellung Sollwerte
Einstellung Differenzdruck



 










Fuera de operación
 


 


Ajustes
Ajuste de la Presión
Diferencial





 







 




Jemanje iz obratovanja
 

 

Nastavitev regulatorja
Nastavitev diferenčnega
tlaka





 




 




AVP, AVP-F – PN16,25
13
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINA
 












Note:
If the required differential
pressure is not attained, a
cause may be a too small
pressure loss in the system.
Seal













Bemærk:
Hvis det ønskede
differenstryk ikke opnås,
kan det skyldes et for lille
tryktab i systemet.
Plombering

















Hinweis:
Wird der benötigte
Differenzdruck nicht
erreicht, kann die Ursache
ein zu geringer Druckverlust
in der Anlage sein.
Plombierung




 










Nota:
Si no se consigue la presión
diferencial requerida, puede
ser causado por pequeñas
pérdidas de presión en el
sistema
Sellado




 











Opomba:
Nedoseganje zahtevanega
diferenčnega tlaka je lahko
posledica premajhnega
upora v sistemu.
Plombiranje




AVP, AVP-F – PN16,25
14
ČESKY
Obsah
Bezpečnostní informace 15
Aplikační oblast 16
Montáž 16
 

 

 
 

 
 
Zahájení provozu 23
 
 
 
 
  
  
 
 
POLSKI
Spis treści
Warunki bezpieczeństwa 15
Zastosowanie 16
Montaż 16
 
 
 

 
 

 
 
Uruchomienie 23
 
 
 
 
 
  
 

РУССКИЙ
Содержание
Правила техники
безопасности 15
Область применения 16
Монтаж 16
 
 
 

 
 
 

 
 


Запуск 23
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
  
LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
Turinys
Saugumo reikalavimai 15
Pritaikymas 16
Montavimas 16
 

 

 
 

 
 
Paleidimas 23
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Inhouds opgave
Veiligheid 15
Toepassingen 16
Montage 16
 

 
 
 
 

 
 

Inbedrijfname 23
 
 
  
  
  
  
AVP, AVP-F – PN16,25
15
Bezpečnostní informace




























Warunki bezpieczeństwa
























Правила техники
безопасности




























ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
Saugumo reikalavimai
























Veiligheid






















AVP, AVP-F – PN16,25
16
Aplikační oblast











Montáž
Přípustná instalační poloha

 



 




Zastosowanie










Montaż
Dopuszczalne pozycje
montażu.


 



 



Область применения












Монтаж
Монтажные положения
регулятора


 




 





ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
Pritaikymo sritis









Montavimas
Leistinos montavimo
padėtys

 


 



Toepassing










Montage
Toegestane montage
posities


 



 



AVP, AVP-F – PN16,25
17
Umístění a schéma
instalace




Instalace ventilu
 

 


 


Miejsce i schemat montażu






Montaż zaworu



 





Размещение регулятора и
схема установки




Монтаж клапана
 


 



 




ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
Montavimo vieta ir
montavimo schema






Vožtuvo montavimas
 

 


 



Plaats in de installatie en
installatieschema




Afsluiter installeren
 

 


 


AVP, AVP-F – PN16,25
18
L
 



 

 
 
 




 



 

 





 









 Upozornění:





 



 














 









Uwaga:




 
 





 



















 












 Внимание!




ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
 
 


 









 








 Dėmesio:




 




 














 








 Let op:




AVP, AVP-F – PN16,25
19



Montáž impulsního potrubí
• Jaké impulsní potrubí
použít ?






• Připojení impulsního
potrubí do systému




Podłączenie rurki
impulsowej.
• Jakie zastosować rurki
impulsowe?




• Podłączenie przewodu
impulsowego w
układzie.




Монтаж импульсной
трубки
• Какие импульсные трубки
использовать?





• Подсоединение
импульсной трубки к
системе






ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
Impulsinio vamzdelio
montavimas
• Kurį impulsinį vamzdelį
naudoti?




• Impulsinio vamzdelio
prijungimas prie
sistemos




Impulsleiding
• Welke impulsleiding kan
gebruikt worden?





• Aansluiting van
impulsleiding in het
systeem


AVP, AVP-F – PN16,25
20
· Připojení na potrubí














• Montáž impulsního
potrubí
 


 


 


· Podłączenie do
rurociągu.














• Montaż rurki
impulsowej.










• Подсоединение к
трубопроводу











• Монтаж импульсной
трубки
 


 


 


ČESKY POLSKI РУССКИЙ LIETUVIŲ K. NEDERLANDS
• Montavimas vamzdyne
 










• Impulsinio vamzdelio
montavimas
 


 



 

• Aansluiting op de leiding











• Impulsleiding montage
 

 


 

/