Bauknecht ECTM 8145/1 PT Užívateľská príručka

1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

ECTM 8145/1

2

Obsah

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE 5

PRED MONTÁŽOU 5

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 5

MONTÁŽ SPOTREBIČA 6

PRED PRIPOJENÍM 6

PO PRIPOJENÍ 6

PRED PRVÝM POUŽITÍM 7

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 7

STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE PRE BUDÚCE POUŽITIE 7

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 8

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 8

BUĎTE OPATRNÝ 8

TLAČIDLOVÉ GOMBÍKY 8

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 9

PRÍSLUŠENSTVO 9

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 9

VÝBER RIADU NA VARENIE 9

ŠPONGIA 10

DRÔTENÝ ROŠT 10

SKLENENÁ MISKA NA PEČENIE A ODKVAPKÁVANIE 10

PARNÁ MISKA 10

NÁDOBA NA VODU 10

SONDA 10

DRŽIAK NA POMÔCKY GASTRONORM 10

UMIESTNENIE SONDY 11

VLASTNOSTI SPOTREBIČA 12

3

e

OVLÁDACÍ PANEL 12

ZÁMKA KLÁVESNICE 13

SPRÁVY 14

POSUNUTÝ ŠTART 14

SKRATKY 15

ZAP / VYP / PAUZA 16

KUCHYNSKÝ ČASOVAČ 16

ZMENA NASTAVENÍ 17

JAZYK 17

NASTAVENIE HODÍN 18

JAS 18

HLASITOSŤ 19

ECO 19

KALIBROVAŤ 20

POČAS VARENIA 21

ŠPECIALITY 22

KYSNUTIE CESTA 23

ČISTENIE PAROU 24

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA 25

DRAIN (VYPÚŠŤANIE) 26

DISINFECTION (DEZINFEKCIA) 27

JOGURT 28

PRESERVATION (STERILIZÁCIA) 29

FINISHING DOKONČOVANIE 30

OHREV 31

STEAM DEFROST ROZMRAZOVANIE PAROU 32

MANUÁLNY VÝBER 34

STEAM (PARA) 35

TEPLOVZDUŠNÝ OHREV A PARA 37

TEPLOVZDUŠNÝ OHREV 39

4

REŽIM S ASISTENCIOU 41

MÄSO 42

HYDINA 43

RYBY / MUŠLE 44

ZEMIAKY 45

ZELENINA 46

RYŽA / OBILIE 48

CESTOVINY 49

VAJÍČKA 50

PIZZA / KOLÁČ 51

DEZERTY 52

CHLIEB/KOLÁČE 53

ÚDRŽBA A ČISTENIE 55

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 55

VUMÝVAČKE RIADU MOŽNO UMÝVAŤ 55

NEVHODNÉ DO UMÝVAČKY RIADU 56

VYBERANIE DRŽIAKOV POLIČIEK 56

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA RÚRY 56

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 60

ÚDAJE PRE SKÚŠKU OHREVNÉHO VÝKONU 60

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 60

5

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

T

ENTO SPOTREBIČ SPĹŇA POŽIADAVKY platných bezpeč-

nostných noriem.

TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ ULOŽTE na bezpečnom

mieste, aby ste ho mali v budúcnosti poruke.

AK BY STE SPOTREBIČ PREDALI, tento návod odovzdajte no-

vému majiteľovi

PRED MONTÁŽOU

TÚTO PRÍRUČKU SI STAROSTLIVO PREŠTUDUJTE. Zaručíte tak

plné využitie technických prínosov, ktoré tento spot-

rebič ponúka, a jeho bezpečné a správne používanie.

Nesprávne používanie môže spôsobiť úrazy alebo

poškodenie predmetov

S

POTREBIČ VYBAĽTE a obal zneškodnite spôsobom, ktorý

nepoškodí životné prostredie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

ŠKATUĽA OBALU sa dá úplne recyklo-

vať, ako potvrdzuje symbol recyklá-

cie. Obal likvidujte podľa plat-

ných predpisov. Obaly, ktoré by

mohli byť nebezpečné (plastové

vaky, polystyrén a pod.) uchovávaj-

te mimo dosahu detí.

T

ENTO SPOTREBIČ je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elek-

tronických zariadení (WEEE). Zaistením správnej likvi-

dácie výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym

negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské

zdravie, ktoré by ináč mohli byť následkom nevhod-

ného zaobchádzania s odpadom z tohto výrobku.

S

YMBOL na výrobku alebo na

sprievodných dokumentoch

znamená, že s týmto výrobkom

sa nesmie zaobchádzat' ako s do-

movým odpadom. Namiesto toho

ho odovzdajte v zbernom stredis-

ku na recykláciu odpadov elek-

trických a elektronických za-

riadení.

L

IKVIDÁCIA musí byt' vykona-

ná v súlade s predpismi na

ochranu životného prostredia

a na likvidáciu odpadov.

PODROBNEJŠIE INFORMÁCIE o zaobchádzaní, regenerá-

cii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom

miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v ob-

chode, kde ste výrobok kúpili.

PRED LIKVIDÁCIOU odrežte prívodný elektrický kábel,

aby sa spotrebič nedal zapojiť do elektrickej siete.

6

PRED PRIPOJENÍM

SKONTROLUJTE, ČI SPOTREBIČ NIE JE POŠKODENÝ. Skontrolujte,

či dvierka rúry pevne priliehajú a či nie je poškodené

vnútorné tesnenie dvierok. Rúru vyprázdnite a vnút-

ro vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

PO PRIPOJENÍ

PRI PRVOM ZAPNUTÍ RÚRY vás rúra vyzve, aby ste nastavi-

li jazyk a presný čas. Postupujte podľa pokynov v čas-

ti „Zmena nastavenia” v návode na použitie. Po vyko-

naní týchto dvoch krokov je spotrebič pripravený na

použitie.

Výrobca nenesie zodpovednosť za problé-

my spôsobené nedodržaním týchto poky-

nov používateľom.

RÚRU NEUVÁDZAJTE DO ČINNOSTI, ak je poškodený prívod-

ný elektrický kábel alebo jeho zástrčka, ak rúra nepra-

cuje správne, ak je poškodená alebo ak spadla. Prí-

vodný elektrický kábel ani elektrickú zástrčku nepo-

nárajte do vody. Nedovoľte, aby sa prívodný elektric-

ký kábel dostal do blízkosti horúcich povrchov. Hro-

zí riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo iné

nebezpečenstvo.

P

RED MONTÁŽOU sa presvedčte, či je vnútro rúry prázd-

ne.

S

KONTROLUJTE, ČI NAPÄTIE na typovom štítku zodpovedá

napätiu vo vašej domácnosti.

R

ÚRA SA DÁ POUŽÍVAŤ IBA keď sú jej dvierka pevne zatvo-

rené.

UZEMNENIE TOHTO SPOTREBIČA je povinné. Výrobca ne-

zodpovedá za úrazy osôb, zvierat, ani za poškode-

nie predmetov spôsobené nedodržaním tejto požia-

davky.

MONTÁŽ SPOTREBIČA

SPOTREBIČ sa smie používať, iba keď je správne za-

budovaný (namontovaný).

P

RI INŠTALÁCII SPOTREBIČA POSTUPUJTE podľa samostat-

ne dodaných pokynov na inštaláciu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

DOČASNÚ INŠTALÁCIU (MONTÁŽ) spotrebiča, napr. v člnoch, v karavanoch, v au-

tobuse a pod., smie vykonať iba odborník, pričom sa musí uistiť, že pod-

mienky priestoru umožnia správne používanie spotrebiča.

N

EPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACIE

NAPÁJACIE KÁBLE:

A

K JE PRÍVODNÝ ELEKTRICKÝ KÁBEL PRÍLIŠ KRÁTKY, ne-

chajte kvalifikovanému elektrikárovi alebo pra-

covníkovi servisu nainštalovať v blízkosti spot-

rebiča zásuvku.

7

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEOHRIEVAJTE ANI NEPOUŽÍVAJTE HORĽAVÉ MATERIÁLY v rúre

ani v jej blízkosti. Hrozí nebezpečenstvo požiaru ale-

bo výbuchu spôsobené spalinami.

J

EDLÁ NEVARTE PRÍLIŠ DLHO. Môže to spôsobiť požiar.

R

ÚRU NENECHÁVAJTE BEZ DOZORU, predovšetkým, ak pri

varení použijete papierové, plastové alebo iné horľa-

vé materiály. Papier môže zuhoľnatieť alebo spáliť sa

a niektoré plasty sa môžu pri ohreve jedál roztaviť.

AK BY SA MATERIÁL VNÚTRI / V OKOLÍ RÚRY ZAPÁLIL ALEBO BY

STE SPOZOROVALI DYM, nechajte dvierka rúry zatvorené

a rúru vypnite. Napájací kábel vytiahnite zo zásuvky

alebo odpojte napájanie vyskrutkovaním poistky ale-

bo vypnutím ističa.

STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE PRE BUDÚCE POUŽITIE

DETI SMÚ spotrebič používať iba pod dohľadom dospelej

osoby a po vhodnom poučení, keď sú deti schopné pou-

žiť spotrebič bezpečným spôsobom a pochopia nebez-

pečenstvo v prípade jeho nesprávneho použitia.

SPOTREBIČ NESMÚ POUŽÍVAŤ osoby (vrátane detí) s ob-

medzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumo-

vými schopnosťami, ak nie sú pod dohľadom oso-

by zodpovednej za ich bezpečnosť.

VAROVANIE!

PRÍSTUPNÉ ČASTI SA MÔŽU POČAS POUŽITIA VEĽMI ZOHRIAŤ, preto

nedovoľte, aby sa k nim priblížili malé deti.

V

TOMTO SPOTREBIČI NEPOUŽÍVAJTE korozívne chemikálie

ani výpary. Tento typ rúry je špeciálne určený na zo-

hrievanie a varenie jedál. Nie je určený na priemysel-

né ani na laboratórne použitie.

N

IKDY NEKLAĎTE NIČ NA DNO RÚRY, ANI NEŤAHAJTE nič po jej

dne, pretože by sa mohol poškodiť jej povrch. Riad

vždy klaďte na drôtený rošt alebo na taniere.

NA DVIERKA NIČ NEVEŠAJTE, ani neklaďte keď sú otvore-

né, poškodili by sa tým samotné dvierka azávesy. Ru-

koväť dvierok nepoužívajte na vešanie.

T

ESNENIE DVIEROK A OBLASTI TESNENIA DVIEROK treba pravi-

delne kontrolovať, či nie sú poškodené. Je zakázané

uvádzať do činnosti spotrebič s poškodenými tesne-

niami a dosadacími plochami tesnenia dvierok, kým

nie je opravený kvalifikovaným servisným technikom

N

EPOUŽÍVAJTE tento spotrebič na vykurovanie ani na

zvlhčovanie miestnosti.

PRED PRVÝM POUŽITÍM



OTVORTE DVIERKA, vyberte príslušenstvo a skon-

trolujte, či je rúra prázdna

N

ÁDOBU NA VODU UMYTE vodou z vodovodu (bez

umývacích prípravkov) a potom ju naplňte po

značku „MAX”.

N

ÁDOBU NA VODU VSUŇTE DO JEJ držiaka, až kým ne-

dosiahne kontakt a pevne nedosadne na svo-

je miesto.



SPUSTITE FUNKCIU KALIBRÁCIA a ďalej sa riaďte po-

kynmi na displeji.

P

OZNÁMKA

VODNÉ ČERPADLO zodpovedné za plnenie a vy-

púšťanie parného variča je tým aktivované.

Najprv bude hlučnejšie, kým sa nasáva vzduch,

potom tichšie, keď sa čerpadlo naplní vodou.

JE TO NORMÁLNE, netreba sa obávať poruchy.

PO KALIBRÁCII nechajte rúru vychladnúť na izbo-

vú teplotu a potom utrite dosucha všetky vlh-

ké miesta.

VYPRÁZDNITE NÁDOBU NA VODU a utrite ju dosucha

pred ďalším použitím.



SPUSŤTE FUNKCIU NÚTENÉHO PRÚDENIA VZDUCHU pri

200°C na približne jednu hodinu, aby sa od-

stránil pach a dymy z ochranných tukov a izo-

lačných materiálov. Počas týchto úkonov treba

nechať otvorené okno.

8

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ IBA NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI!

BUĎTE OPATRNÝ

POTRAVINY S OBSAHOM ALKOHOLU. Pri varení alebo ohreve

jedál obsahujúcich alkohol dávajte mimoriadny po-

zor. Ak pridávate alkohol (napr. rum, koňak, víno atď.),

nezabudnite, že alkohol sa ľahko odparí pri vysokých

teplotách. Preto pamätajte na to, že uvoľnené výpary

sa pri styku s horúcim elektrickým ohrevným prvkom

môžu vznietiť. Ak je to možné, vyhýbajte sa použitiu

alkoholu v tejto rúre.

P

O OHRIATÍ JEDÁL PRE DETI alebo kvapalín vo

fľaši na kŕmenie detí jedlo vždy

premiešajte a pred jeho podá-

vaním skontrolujte jeho teplotu.

Zabezpečíte tak rovnomerné rozloženie teploty a predí-

dete riziku obarenia, či dokonca vzniku popálenín.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VNÚTRO RÚRY nepoužívajte na skladovanie.

U

NIKNUTÁ OVOCNÁ ŠŤAVA môže zanechať neodstrániteľ-

né škvrny. Pred ďalším použitím rúru nechajte vy-

chladnúť a vyčistite ju.

T

ESNIACE PLOCHY DVERÍ UDRŽIAVAJTE V ČISTOTE. Dvierka rúry

sa musia spoľahlivo zatvárať.

V

YUTIERAJTE VŠETOK ZVYŠKOVÝ KONDENZÁT, ktorý môže byť

po varení vo vychladnutej rúre. Nezabudnite na vrch-

nú plochu vnútorného priestoru, na ktorú sa často

zabúda). Niektoré potraviny si vyžadujú na dosihanu-

tie čo najlepších výsledkov, aby bola rúra úplne su-

chá.

U

ISTITE SA, ŽE V NÁDRŽKE NA VODU BUDE použitá iba voda.

Žiadne iné tekutiny nie sú dovolené.

N

IKDY NEVYŤAHUJTE úplne naložené rošty. Buďte veľ-

mi opatrný.

DVIERKA RÚRY OTVÁRAJTE OPATRNE

!

HORÚCA PARA BY MOHLA RÝCHLO UNIKNÚŤ.

VŽDY, KEĎ SA PO VARENÍ DOTÝKATE NÁDOB, rúry alebo panvice, používajte chňapky,

predídete tak popáleninám. Rúru nechajte pred čistením vychladnúť. Voda

v spodnej priehlbine je po varení horúca.

TLAČIDLOVÉ GOMBÍKY

GOMBÍKY TEJTO RÚRY sú pri dodávke zarovnané

stlačidlami na paneli.

Po zatlačení sa gombíky vysunú a sprí-

stupnia sa ich rôzne funkcie. Po-

čas prevádzky nemusia zostať

vysunuté.

Po nastavení ich jednoducho zatlačte

späť do panela a používajte rúru ďalej.

9

PRÍSLUŠENSTVO

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

NA TRHU JE K DISPOZÍCII veľké množstvo príslušenstva.

Pred jeho nákupom sa uistite, že je vhodné na prípra-

vu jedla v pare kombinovanej s horúcim vzduchom.

UMIESTNITE NÁDOBY na drôtený rošt. Unesie väčšiu

hmotnosť ako plech na pečenie alebo plech na prí-

pravu v pare.

SKONTROLUJTE, ČI ZOSTÁVA medzera najmenej 30 mm

medzi horným okrajom nádoby a vrchnou stenou

vnútorného priestoru, aby do nádoby mohla vni-

kať para.

VÝBER RIADU NA VARENIE

POUŽITE PERFOROVANÉ VARNÉ nádoby vždy, keď je to mož-

né, napr. pri varení zeleniny. Para má voľný prístup k

potravinám zo všetkých strán a potraviny sa rovno-

merne uvaria.

PARA ĽAHKO DOSIAHNE priestor medzi veľkými kus-

mi jedla, ako veľké zemiaky. Zaručíte tak rovnomer-

nú a efektívnu prípravu jedál. Umožní to pripraviť

veľké množstvo za rovnaký čas ako menšie množ-

stvo. Vhodným uložením (s odstupmi) potravín do-

siahnete rovnomerný a ľahký prístup pary k jednot-

livým kúskom potravín za rovnaký čas, ako pri men-

šom množstve.

KOMPAKTNEJŠIE JEDLÁ ako dusené alebo pečené, alebo

jedlá ako hrášok alebo špargľové výhonky, medzi čas-

ťami ktorého je málo alebo takmer žiadny priestor,

sa budú variť dlhšie, pretože para má menej miesta

na ohriatie.

PRÍPRAVA JEDÁL V ZÁVISLOSTI OD

TEPLOTY

TEPLOTNÁ SONDA by mala byť za

normálnych okolností vsunu-

tá tak, aby jej špička bola v najhrubšej časti

jedál, pretože táto časť potrebuje najdlhšiu

dobu na zahriatie.

Š

PIČKA SONDY sa nesmie dotýkať žiadnej kos-

ti, ktorá by mohla byť v jedle. Okrem toho

sa vyhýbajte umiestneniu sondy v častiach

s tukom, pretože tieto

sa zohrievajú rýchlejšie

a poskytnú nesprávne

načítanie teploty.

Sonda by mala byť

podľa možnosti umiestnená tak, aby sa špička nedo-

týkala stien ani dna nádoby na pečenie.

N

ASTAVENÁ TEPLOTA musí byť vyššia ako aktuálna teplo-

ta potravín.

S

ONDA SA NEDÁ použiť pri príprave sladkostí, džemov a

lekvárov ani jedál, ktoré vyžadujú dlhú dobu prípravy

alebo miešanie počas prípravy. Je to preto, lebo naj-

vyššia teplota, ktorá sa dá nastaviť, je 100 °C.

NIKDY NEPONÁRAJTE sondu počas umývania do vody.

Jednoducho ju po použití poutierajte čistou, vlhkou

utierkou alebo papierovou kuchynskou utierkou.

RÚRA SA NESMIE POUŽÍVAŤ, keď je teplotná sonda vnútri

rúry, ale nie je zapojená.

Ak budete rúru používať bez splnenia vyš-

šie uvedených pokynov, mohli by ste poško-

diť sondu.

POUŽÍVAJTE IBA DODANÚ SONDU alebo sondu odporučenú

pracovníkom servisu. Iné značky, ktoré ponúka trh,

nemusia poskytnúť uspokojivé výsledky a mohli by

poškodiť rúru.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

10

Nádoby neklaďte priamo na dno rúry.

PARNÁ MISKA

PARNÁ MISKA SA POUŽÍVA na potravi-

ny ako ryby, zelenina a

zemiaky.

RÚRU BEZ PARNEJ MISKY nepoužívaj-

SKLENENÁ MISKA NA PEČENIE

A ODKVAPKÁVANIE

MISKU NA PEČENIE A ODKVAP-

KÁVANIE ULOŽTE pod drôte-

ným roštom alebo pod

parákom. Môžete ju po-

užívať aj ako nádobu na varenie alebo ako plech na

pečenie.

MISKA NA PEČENIE A ODKVAPKÁVANIE sa používa na zachy-

távanie kvapkajúcej šťavy a kúskov jedla, ktoré by

ináč zašpinili vnútro rúry.

DRÔTENÝ ROŠT

DRÔTENÝ ROŠT umožňuje cirkuláciu horúceho vzduchu

okolo potravín. Umiestnite potravi- ny

priamo na rošt alebo naň ulož-

te hrnce, plechy na peče-

nie, prípadne iné nádoby na

varenie. Ak potraviny položíte priamo na drôte-

ný rošt, položte pod rošt sklenenú misku na odkvap-

kávanie a pečenie.

te na potraviny ako je ryža a obilie.

NÁDOBA NA VODU

NÁDOBA NA VODU JE UMIESTNENÁ za dvierkami a je prístup-

ná po otvorení dvierok.

V

ŠETKY FUNKCIE PRÍPRAVY JEDLA,

okrem núteného obehu vzdu-

chu, si vyžadujú naplnenie ná-

doby na vodu.

NÁDOBU NA VODU NAPLŇTE po znač-

ku „MAX” vodou z vodovodu.

P

OUŽITE IBA čerstvú vodu z vodo-

vodu alebo vodu z uzatvorenej fľaše. Ni-

kdy nepoužívajte destilovanú ani filtrovanú vodu ani

iné tekutiny do nádoby na vodu.

J

E DÔLEŽITÉ, ABY STE NÁDOBU NA VODU PO KAŽDOM POUŽI-

TÍ VYPRÁZDNILI. Je to potrebné na zachovanie hygieny.

Predídete tak aj tvorbe kondenzátu v spotrebiči.

POZORNE (pomaly, aby ste nevyliali vodu) vytiahnite

nádobu na vodu zo svojho miesta. Držte ju vodorov-

ne, aby zvyšná voda mohla vytiecť zo sedla ventilu.

ŠPONGIA

DODÁVANÁ ŠPONGIA SLÚŽI na utiera-

nie zvyškového kondenzátu, kto-

rý môže byť po varení vo vychlad-

nutej rúre. Je dôležité, aby ste rúru

nechali vychladnúť, čím predíde-

te obareniu.

PRÍSLUŠENSTVO

SONDA

SONDA JE NAVRHNUTÁ na meranie vnútornej

teploty jedla v rozmedzí 30 °C -

100 °C. Ihneď po dosiahnutí na-

stavenej teploty sa spotrebič vypne a na dis-

pleji sa zobrazí nápis „Dosiahla sa teplota".

NIKDY NEPONÁRAJTE sondu počas umýva-

nia do vody. Jednoducho ju poutierajte vlh-

kou utierkou alebo papierovou kuchynskou

utierkou.

DRŽIAK NA POMÔCKY GASTRONORM

DRŽIAK NA POMÔCKY je ur-

čený na použitie iba s

profesionálnymi pomôc-

kami Gastronorm.

11

UMIESTNENIE SONDY

KURČA

PRI POUŽITÍ SONDY pri pečení

kurčaťa má byť špička sondy

umiestnená v mieste s najväč-

ším množstvom mäsa, teda v

stehne, tesne pod kĺbom. Nesmie sa

dotýkať kosti.

JAHŇACIE MÄSO

PRI PEČENÍ JAHŇACIEHO

HORNÉHO ALEBO SPODNÉ-

HO STEHNA vsuňte špič-

ku sondy do najhrubšej

časti tak, aby sa nedotýkala kosti.

BRAVČOVÉ MÄSO

PRI PEČENÍ BRAVČOVÉHO

MÄSA, napr. bravčové-

ho pliecka, stehna, bôčika

a pod., treba sondu vsunúť

radšej cez „koniec" pečené-

ho kusa ako cez vrstvu tuku na povrchu. Vyhýbajte

sa umiestneniu špičky sondy v mastnej časti pečené-

ho kusa mäsa.

RYBY

SONDU TREBA POUŽIŤ PRI

PEČENÍ CELEJ RYBY, veľ-

kých rýb ako šťuka

alebo losos. Umiestnite špičku sondy do najhrubšej

časti, nie v blízkosti chrbtice.





VLOŽTE TEPLOTNÚ SONDU do jedla,

kým je ešte na ploche kuchyn-

skej linky.

w



VLOŽTE pripravené jedlo do rúry.

w



SKLOPTE KRYT SONDY DOZADU A

Zapojte teplotnú sondu do

zásuvky na stene rúry, uis-

tite sa, že kábel ostane voľ-

ný a že dvierka rúry sú za-

tvorené. Zásuvka aj zástrč-

ka sondy sú bez prúdu.

Z

AISTITE, aby bola sonda čo

najviac vsunutá do potra-

vín. Tým sa zaistí presnejšie

načítanie potravín.

12

Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings

OVLÁDACÍ PANEL

DIGITÁLNY DISPLEJ

VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ

TLAČIDLO SPÄŤ

TLAČIDLO OK / VOĽBA

TLAČIDLO ŠTART

OVLÁDAČ NASTAVENIA

TLAČIDLO ZAP/VYP

VLASTNOSTI SPOTREBIČA

TEPLOTNÝ SNÍMAČ

TESNENIE DVIEROK

NÁDOBA NA VODU

SEDLO VENTILU

Ú

ROVNE

ROŠTOV

PRÍVOD PARY

Nadvihnite a vytiahnite

Zatlačte

K

RYT SONDY / ZÁSUVKA NA STENE RÚRY









VENTILÁTOR PRÚDENIA VZDUCHU

13

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated

19:30



ZÁMKA KLÁVESNICE



SÚČASNE STLAČTE TLAČIDLÁ SPÄŤ A OK/VOĽBA A PODRŽTE ICH STLAČENÉ, KÝM NEZAČUJETE DVE PÍPNUTIA (3 SEKUNDY).

P

OUŽITE TÚTO FUNKCIU , aby ste zabránili deťom v používaní rúry.

KEĎ JE ZÁMKA AKTÍVNA, žiadne z tlačidiel nie je funkčné.

S

PRÁVA POTVRDENIA sa zobrazí na 3 sekundy, potom sa znovu

zobrazí predchádzajúce zobrazovanie.

ZÁMKU ZRUŠÍTE ROVNAKÝM SPÔSOBOM, ako ste ju aktivovali.

U

POZORŇUJEME, ŽE: Tieto tlačidlá sú funkčné spoločne, iba ak je

rúra vypnutá.



14

Do not open oven door

during calibration

Please turn food

Empty and refill

container with water

Cooking nearly finished

Please check on food

Please stir food

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Draining Boiler

25%

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

100°C 00:20

15:53

Steam

TEMPERATURE

START IN

COOK TIME

100°C 00:20

-00:47

Steam

TEMPERATURE

START IN

FOOD PROBE

100°C 30°C

-00:47

Steam

PRI POUŽÍVANÍ NIEKTORÝCH FUNKCIÍ sa rúra môže zastaviť a

vyzvať vás, aby ste niečo urobili, alebo aby vám pora-

dili, ktoré príslušenstvo máte použiť.

SPRÁVY

KEĎ SA ZOBRAZÍ SPRÁVA:

 Otvorte dvierka (podľa potreby).

 Urobte potrebný úkon (podľa potreby).

 Zatvorte dvierka a rúru znovu zapnite stlačením

tlačidla Štart.

PRI POUŽITÍ NIEKTORÝCH FUNKCIÍ RÚRY je k dispozícii mož-

nosť posunutia štartu. Jednoducho nastavte „Čas

ukončenia” na čas, kedy chcete podávať jedlo.

POSUNUTÝ ŠTART

PEČENIE SA ZAČNE X minút pred „Časom ukončenia” (X je

počet minút nastavený na prípravu jedla).

P

O STLAČENÍ TLAČIDLA ŠTART sa indikácia „Čas ukončenia"

na displeji prepne na zobrazovanie doby, ktorá zostá-

va do štartu pečenia.

O

NESKORENÝ ŠTART A PEČENIE SO SONDOU PEČENIA

AJ PRI TOMTO TYPE PEČENIA sú k dispozícii informácie o

oneskorenom štarte, okrem toho sa namiesto doby

pečenia zobrazuje teplota sondy jedla.

POZNÁMKA:

F

UNKCIA PREDHREVU nie je s oneskoreným štartom k dis-

pozícii.

PRI POUŽITÍ RÝCHLO SA KAZIACICH potravín dávajte pozor.

Nemali by ste ich nechávať mimo chladničky.

15

Shortcut

Your most used cooking functions

Shortcut

Your most used cooking functions

Bread

Lasagna

French Fries

Your most used cooking functions

Bread / Cakes

Lasagna

Frozen French Fries

Your most used cooking functions

SKRATKY

NA UĽAHČENIE POUŽÍVANIA rúra automaticky vypracuje zoznam obľúbených skra-

tiek obsluhy.





OTÁČAJTE MULTIFUNKČNÝM GOMBÍKOM, kým sa nezobrazí skratka

.

w

OTOČTE MULTIFUNKČNÝ GOMBÍK na voľbu obľúbenej skratky. Najčastejšie použí-

vaná funkcia sa môže stať predvoľbou.

w

STLAČTE TLAČIDLO OK , aby ste potvrdili voľbu.

w

OTÁČANÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA / TLAČIDLA OK urobte potrebné nastavenia.

w

STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.

PRI ZAČATÍ používania svojej rúry je na nej zoznam s 10 prázdnymi miestami

označenými ako „skratky". Počas používania sa miesta v zozname automatic-

ky vyplnia skratkami najčastejšie používaných funkcií.

P

O ZADANÍ PONUKY SKRATIEK sa najčastejšie používaná funkcia určí ako predvole-

ná a umiestni sa ako skratka #1.

P

OZNÁMKA: poradie funkcií v ponuke skratiek sa zmení automaticky, v závislos-

ti od vašich zvykov pri varení.









16

Timer

00 : 59 : 59

00 : 00 : 00

Turn +/- to prolong, OK to switch off

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Turn +/- to set Timer, OK to Start

TLAČIDLOM ZAP/VYP SA SPOTREBIČ ZAPÍNA, vy-

pína alebo sa funkcia preruší.

ZAP / VYP / PAUZA

KEĎ JE SPOTREBIČ VYPNUTÝ , žiadne tlačidlá, okrem jedné-

ho, nereagujú. Funguje iba tlačidlo OK (pozri Kuchyn-

ský časovač). Zobrazí sa presný čas (v 24-hodinovom

formáte).

K

EĎ JE SPOTREBIČ ZAPNUTÝ , fungujú všetky

tlačidlá normálne a nezobrazuje sa pres-

ný čas v 24hodinovom formáte.

P

OZNÁMKA: Správanie rúry sa môže odlišovať od vyššie

opísaného, závisí to od toho, či je funkcia EKO zapnu-

tá alebo vypnutá (viac informácií nájdete v časti EKO).

POPISY V TOMTO NÁVODE SA vzťahujú na zapnutú rúru.

T

ÚTO FUNKCIU používajte, keď potrebujete kuchynské minútky na meranie

presného času na rôzne účely, napr. pri varení vajíčok, cestovín alebo kysnutí

cesta pred pečením a pod.

TÁTO FUNKCIA JE DOSTUPNÁ LEN keď je rúra vypnutá alebo je v po-

hotovostnom režime.

KUCHYNSKÝ ČASOVAČ



RÚRU VYPNITE otočením multifunkčného ovládača do nulovej polohy alebo stlačením tlačidla vypínača.



STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE GOMBÍK NASTAVENÍ , aby ste nastavili želanú dobu časovača.



STLAČTE TLAČIDLO OK čím sa spustí odpočítavanie časovača

.

P

O UPLYNUTÍ NASTAVENEJ DOBY zaznie zvukový signál.

S

TLAČENÍM TLAČIDLA STOP predtým, ako uplynula nastavená doba, sa časomer

vypne.







17

English

Français

Türkçe

Please select language

Language

has been set

Settings

Language

Time

Eco Mode

Appliance and display settings

PRI PRVOM ZAPNUTÍ RÚRY vás rúra vyzve, aby ste nastavili jazyk a presný čas

(v 24-hodinovom formáte).

PO VÝPADKU DODÁVKY ELEKTRINY budú hodiny blikať abude ich treba znovu na-

staviť.

RÚRA MÁ k dispozícii niekoľko funkcií, ktoré môžete upraviť podľa svojich

uprednostnení.

ZMENA NASTAVENÍ



VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE, kým sa nezobrazí Settings (Nastavenia).



OTOČTE GOMBÍK NASTAVENÍ , aby ste zvolili možnosť úpravy jedného z nastavení.

JAZYK





STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA wa zvoľte jeden zjazykov, ktoré sú k

dispozícii.

w

STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz na potvrdenie zmeny.













18

Press +/- to set time, OK when done

12 : 30

(HH) (MM)

Time

has been set

Medium

Low

High

For normal living conditions

Brightness

has been set

Press +/- to set time, OK when done

00 : 00

(HH) (MM)





Time

Volume

Brightness

Appliance and display settings





Brightness

Eco Mode

Volume

Appliance and display settings

NASTAVENIE HODÍN



OTÁČAJTE GOMBÍKOM NASTAVENÍ, kým sa nezobrazí čas.



STLAČTE TLAČIDLO OK . (Číslice blikajú).



OTOČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA a nastavte 24 hodinový formát času.



STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz na potvrdenie zmeny.

ZMENA NASTAVENÍ

JAS



OTÁČAJTE GOMBÍKOM NASTAVENÍ, kým sa nezobrazí jas.



STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTOČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA a nastavte vhodnú úroveň jasu.



STLAČTE EŠTE RAZ TLAČIDLO OK na potvrdenie voľby.

H

ODINY SÚ TERAZ NASTAVENÉ A FUNKČNÉ.









19

On

Off

Minimal power consumption

e

Eco Mode

has been set

e

e e

Low

High

For normal living conditions

Medium

Volume

has been set

Eco Mode

is active

e





Volume

Brightness

Time

Appliance and display settings









Eco Mode

Language

Brightness

Appliance and display settings

e





ZMENA NASTAVENÍ

ECO



OTÁČAJTE GOMBÍKOM NASTAVENIA, kým sa nezobrazí režim Eko.



STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTÁČAJTE GOMBÍKOM NASTAVENIA, aby ste nastavili EKO na ZAP alebo VYP.



STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz na potvrdenie zmeny.

K

EĎ JE ZAPNUTÉ NASTAVENIE EKO, displej sa automaticky vypne, čím sa dosiah-

ne úspora energie. Zapne sa automaticky opäť po stlačení tlačidla alebo pri

otvorení dvierok.

KEĎ JE VYPNUTÉ, displej sa nevypne a vždy sa bude zobrazovať presný čas

v24-hodinovom formáte.

HLASITOSŤ



OTOČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA , kým sa zobrazí Volume (Hlasitosť).



STLAČTE TLAČIDLO OK .



OTÁČAJTE GOMBÍKOM NASTAVENÍ na nastavenie hlasitosti na silnú, strednú,

nízku alebo bez zvuku.



STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz na potvrdenie zmeny.

20

Do not open oven door

during calibration

END TIME

COOK TIME

00:10

14:22

Calibrate

Language

Eco Mode

Calibration of water boiling point

ZMENA NASTAVENÍ

KALIBROVAŤ





STLAČTE TLAČIDLO OK / SELECT (VYBRAŤ) . Je dôležité, aby ste neotvárali dvere,

kým sa celý proces dokončí.

w

STLAČTE TLAČIDLO OK / SELECT (VYBRAŤ).

w

STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.

K

ALIBRÁCIA

TEPLOTA VARU VODY ZÁVISÍ od tlaku vzduchu. Vo vysokých nadmorských výškach

zovrie skôr ako na hladine mora.

POČAS KALIBRÁCIE SA spotrebič automaticky nakonfiguruje podľa aktuálnych tla-

kových pomerov na aktuálnom mieste. Môže to spôsobiť viac pary ako oby-

čajne - je to normálne.

P

O KALIBRÁCII

RÚRU NECHAJTE VYCHLADNÚŤ a vyutierajte vlhké miesta.

OPÄTOVNÁ KALIBRÁCIA

KALIBRÁCIA sa spravidla vykonáva raz a to by malo stačiť, ak máte rúru trvalo

nainštalovanú doma.

MOŽNO STE SI VŠAK rúru nainštalovali na chalupe alebo ste sa presťahovali do

iného miesta, prípadne ste iným spôsobom zmenili nadmorskú výšku miesta

inštalácie. V tomto prípade je potrebná opätovná kalibrácia rúry.

P

RED POUŽITÍM TEJTO FUNKCIE:

SKONTROLUJTE, či je nádoba na vodu naplnená čerstvou vodou z vodovodu.







Stránka sa načítava ...

Bauknecht ECTM 8145/1 PT Užívateľská príručka

Bauknecht ECTM 8145/1 PT Užívateľská príručka

Ďalšie dokumenty