Philips HR2505/90 Používateľská príručka

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Opis zariadenia

1 Zástrčka

2 Pohonná jednotka

3 Veko

4 Nástavec s čepeľami na sekanie cibule

5 Košík

6 Misa

7 Bežný nástavec s čepeľami

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na

neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani

inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

Na jej čistenie používajte iba navlhčenú tkaninu.

Varovanie

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie

uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.

- Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo iné

súčiastky, zariadenie nepoužívajte.

- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba

s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k

nebezpečnej situácii.

- Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností

a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

- Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie

a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

- Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

- Pri manipulácii s nástavcom s čepeľami buďte

veľmi opatrní. Mimoriadne opatrní buďte pri jeho

odstraňovaní z misy, pri vyberaní surovín z misy a pri

čistení diskov. Rezné hrany nástavca sú veľmi ostré.

- Ak sa niektorý z nadstavcov s čepeľami zasekne,

najskôr zariadenie vypnite, a až potom uvoľnite

suroviny, ktoré blokujú nadstavec s čepeľami.

Výstraha

- Pred výmenou či dotýkaním sa častí zariadenia,

ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie

najskôr vypnite a odpojte od elektrickej siete.

- Nepoužívajte príslušenstvo iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne

neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

- Toto zariadenie používajte len na predpísaný účel

podľa pokynov uvedených v návode na používanie.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

- Neprekračujte množstvá a časy spracovania

uvedené v tabuľke.

- Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie kúsky

veľkosti približne 2 cm.

- Do misy nikdy nevkladajte suroviny, ktorých teplota

presahuje 80 °C/175 °F.

- Ak sa suroviny nalepia na stenu misy, odpojte

pohonnú jednotku a veko. Zoškrabte suroviny

zo steny pomocou varešky, prípadne pridajte

trochu tekutiny.

- Zariadenie nepoužívajte so žiadnym príslušenstvom

dlhšie ako 3 minúty bez prerušenia. Zariadenie

nechajte pred spracovaním ďalšej dávky surovín na

15 minút vychladnúť.

- Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný

materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne

kvapaliny ako benzín alebo acetón.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recepty

Plnka do palaciniek

Upozornenie: Tento recept možno pripraviť pomocou bežného nástavca s čepeľami.

Zloženie:

- 130 g medu

- 100 g masla (izbová teplota)

1 Medvložtenaniekoľkohodíndochladničky.

2 Medamaslo(kocky1,5x1,5cm)vložtedonádobynasekanie.

3 Zapnitezariadenieasekajteasi5sekúnd.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ). (Obr. 1)

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný

zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste.

SLOVENŠČINA

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na

www.philips.com/welcome.

Splošni opis

1 Vtikač

2 Motorna enota

3 Pokrov

4 Rezilna enota sekljalnika čebule

5 Košara

6 Posoda

7 Standardna rezilna enota

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne

informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli

drugo tekočino in je ne spirajte z vodo. Za čiščenje

motorne enote uporabljajte le vlažno krpo.

Opozorilo

- Preden priključite aparat na električno omrežje,

preverite, ali napetost, navedena na aparatu,

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali kateri drugi deli.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

- Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi

zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri

uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti.

- Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in

omrežni kabel hranite izven dosega otrok.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse

previdni. Predvsem bodite previdni, ko jo

odstranjujete iz posode, ko posodo praznite ali

čistite. Rezilni robovi so izredno ostri.

- Če se rezilna enota zatakne, izklopite aparat in šele

nato odstranite sestavine, ki blokirajo rezilno enoto.

Previdno

- Preden zamenjate nastavke ali se približate delom,

ki se med uporabo premikajo, aparat izklopite in

izključite iz napajanja.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

- Aparat uporabljajte samo v predvideni namen,

ki je naveden v uporabniškem priročniku.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

- Ne prekoračite količine in časa obdelave,

ki sta navedena v preglednici.

- Večje sestavine pred obdelavo narežite na 2 cm

velike koščke.

- V posodo ne dajajte sestavin, ki imajo temperaturo

nad 80 °C.

- Če se sestavine lepijo na steno posode, odstranite

motorno enoto in pokrov. Nato sestavine

odstranite z lopatico ali dodajte vodo.

- Aparata z nastavki ne uporabljajte neprekinjeno

dlje kot 3 minute. Pred nadaljevanjem obdelave

počakajte 15 minut, da se aparat ohladi.

- Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili

ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali aceton.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede

izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recepti

Nadev za palačinke

Opomba: Ta recept lahko pripravite s standardno rezilno enoto.

Sestavine:

- 130 g medu

- 100 g masla (sobna temperatura)

1 Medzavečurpostavitevhladilnik.

2 Medinmaslo(vkockahpo1,5x1,5cm)dodajtevposodozasekljanje.

3 Vklopiteaparatinsekljajte5sekund.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). (Sl. 1)

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/

support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve

pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opšti opis

1 Utikač

2 Jedinica motora

3 Poklopac

4 Jedinica sa sečivima seckalice za crni luk

5 Korpa

6 Posuda

7 Standardna jedinica sa sečivima

Važne bezbednosne informacije

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne

informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikad nemojte da potapate jedinicu motora u vodu

ili bilo kakvu drugu tečnost i nemojte da je ispirate

pod mlazom vode. Za čišćenje jedinice motora

koristite isključivo vlažnu krpu.

Upozorenje

- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen

na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.

- Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi

delovi oštećeni.

- Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog

Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba,

kako bi se izbegao rizik.

- Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,

ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za

bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti.

- Deca ne smeju da koriste ovaj aparat.

Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece.

- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

- Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom

sa sečivima. Naročito budite pažljivi kada je

uklanjate iz posude, kada praznite posudu i kada je

čistite. Sečiva su veoma oštra.

- Ako se neka od jedinica sa sečivima zaglavi, isključite

aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka

koji blokiraju jedinicu sa sečivima.

Opomena

- Pre zamene dodataka ili pre nego što pristupite

delovima koji se pomeraju tokom upotrebe,

isključite aparat i isključite ga iz električne mreže.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih

proizvođača koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka

ili delova, garancija prestaje da važi.

- Ovaj aparat koristite isključivo za svrhe za koje

je namenjen, kao što je prikazano u korisničkom

priručniku.

- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu.

- Nemojte prekoračiti količine i vremena pripremanja

koji su navedeni u tabeli.

- Isecite velike sastojke na male delove veličine

oko 2 cm pre obrade.

- Posudu nemojte nikada da punite sastojcima

koji su topliji od 80°C/175°F.

- Ako se sastojci zalepe na zid posude, skinite jedinicu

motora i poklopac. Zatim odvojite sastojke pomoću

lopatice ili dodajte malo tečnosti.

- Nemojte da koristite aparat ni sa jednim dodatkom

duže od 3 minuta bez prekida. Ostavite aparat da se

hladi 15 minuta pre nego što nastavite sa obradom.

- Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za

ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne

tečnosti kao što su benzin ili aceton.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima

u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recepti

Nadev za palačinke

Napomena: Ovaj recept je moguće pripremiti pomoću standardne

jedinice sa sečivima.

Sastojci:

- 130 g meda

- 100 g putera (sobne temperature)

1 Medostaviteufrižiderunekolikosati.

2 Mediputer(kockiceod1,5x1,5cm)staviteuposuduseckalice.

3 Uključiteaparatiseckajte5sekundi.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa

običnim kućnim otpadom (2012/19/EU). (Sl. 1)

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih

i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/

support ili pročitajte međunarodni garantni list.

4203.064.6377.1.C

www.philips.com/welcome

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Общо описание

1 Щепсел

2 Задвижващ блок

3 Капак

4 Режещ блок на кълцащата приставка за лук

5 Кошница

6 Купа

7 Обикновен режещ блок

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

тази важна информация и я запазете за справка

в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във

вода или друга течност и не го изплаквайте

с течаща вода. Почиствайте задвижващия блок

само с влажна кърпа.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако захранващият кабел,

щепселът или други части са повредени.

- С оглед предотвратяване на опасност,

при повреда в захранващия кабел той трябва

да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от хора с

намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако

са под наблюдение или са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности.

- Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и захранващия кабел далече от

достъпа на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Бъдете много внимателни, когато боравите с

режещия блок. Проявете особено внимание,

когато го сваляте от купата, когато изсипвате

купата, както и при почистване. Режещите му

ръбове са много остри

- Ако някой от режещите блокове блокира,

изключете уреда от контакта, преди да

отстраните продуктите, които са го блокирали.

Внимание

- Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от

контакта, преди да сменяте приставки или да

боравите с части, които се движат по време на

работа.

- Никога не използвайте аксесоари или части от

други производители или такива, които не са

специално препоръчвани от Philips.

При използване на такива аксесоари или части

вашата гаранция става невалидна.

- Този уред трябва да се използва само за целите,

за които е предназначен, както е показано в

ръководството за потребителя.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

- Не превишавайте количествата и времената за

обработка, посочени в таблицата.

- Нарязвайте едрите продукти на парчета с

големина приблизително 2 см, преди да ги

обработвате.

- Никога не сипвайте в купата продукти, които са

по-горещи от 80°C/175°F.

- Ако по стената на купата залепнат продукти,

свалете задвижващия блок и капака, след което

отстранете продуктите с лопатка или като

добавите малко течност.

- Не използвайте уреда с някоя от приставките

повече от 3 минути без прекъсване. Оставете

уреда да изстине за 15 минути, преди да

продължите обработката.

- Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни

течности, като бензин или ацетон.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни

излъчвания.

Рецепти

Плънка за палачинката

Забележка: Тази рецепта може да се приготви с обикновения режещ блок.

Продукти:

- 130 г мед

- 100 г масло (със стайна температура)

1 Оставетемедавхладилниказаняколкочаса.

2 Сложетемедаимаслото(накубчета1,5x1,5см)вкупатана

кълцащатаприставка.

3 Включетеуредаинакълцайтепродуктитеза5секунди.

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно

с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС). (фиг. 1)

- Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете

www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна

гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.

Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1 Zástrčka

2 Motorová jednotka

3 Víko

4 Nožová jednotka sekáčku na cibuli

5 Koš

6 Nádoba

7 Jednotka s běžnými břity

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro

budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do

vody nebo do jiné kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí

vodou. K čištění motorové jednotky používejte

pouze navlhčený hadřík.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte,

zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím

v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili jakékoli poškození napájecího

kabelu nebo jeho zástrčky, ihned vyřaďte přístroj

z provozu.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje.

- Přístroj nesmějí používat děti. Udržujte přístroj

a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte velmi

opatrní. Zvláštní opatrnosti dbejte zejména při jejím

vyprazdňování nebo vyjímání z nádoby a při čištění.

Ostří nožů jsou velmi ostrá.

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne,

vypněte přístroj ještě před odstraňováním surovin,

které ji zablokovaly.

Upozornění

- Před výměnou příslušenství, nebo než se přiblížíte

k dílům, které se během provozu pohybují, vypněte

přístroj a odpojte napájení.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od

jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně

doporučeny společností Philips. Pokud použijete

takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je

určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování

potravin uvedené v tabulce.

- Větší suroviny před zpracováním nakrájejte na

přibližně 2cm kousky.

- Nikdy nedávejte do nádoby suroviny teplejší

než 80 °C.

- Pokud se suroviny přilepí na stěnu nádoby, vyjměte

motorovou jednotku a víko. Poté uvolněte suroviny

pomocí stěrky nebo přidejte trochu tekutiny.

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím déle

než 3 minuty bez přerušení. Než budete pokračovat

ve zpracování, nechte přístroj 15 minut vychladnout.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky,

abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí

prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Recepty

Náplň palačinek

Poznámka: Tento recept můžete připravit pomocí jednotky s běžnými břity.

Ingredience:

- 130 g medu

- 100 g másla (pokojová teplota)

1 Dejtemednaněkolikhodindolednice.

2 Medamáslo(kostičky1,5x1,5cm)vložtedomiskysekáčku.

3 Zapnětepřístrojasekejte5sekund.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU). (Obr. 1)

- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.

Opći opis

1 Utikač

2 Jedinica motora

3 Poklopac

4 Jedinica s rezačima sjeckalice za luk

5 Košara

6 Zdjela

7 Standardna jedinica s rezačima

Važne sigurnosne informacije

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne

informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku

drugu tekućinu i ne ispirite je pod mlazom vode.

Jedinicu motora čistite samo vlažnom krpom.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara

li mrežni napon naveden na aparatu naponu

lokalne mreže.

- Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili

drugi dijelovi oštećeni.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi

rukovanja aparatom na siguran način te razumiju

moguće opasnosti.

- Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel

napajanja držite izvan dohvata djece.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja jedinicom

s rezačima. Budite naročito pažljivi kad je budete

vadili iz zdjele, kad budete praznili zdjelu te prilikom

čišćenja. Rezači su vrlo oštri

- Ako se neka od jedinica s rezačima zaglavi, najprije

isključite aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.

Pažnja

- Isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja prije

zamjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se

tijekom upotrebe kreću.

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije

izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj je

namijenjen, kao što je prikazano u korisničkom

priručniku.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

- Nemojte premašiti količine i vrijeme pripremanja

naznačene u tablici.

- Prije obrade velike sastojke narežite na dijelove

veličine otprilike 2 cm.

- Zdjelu nikada nemojte puniti sastojcima čija je

temperatura iznad 80°C/175°F.

- Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele, izvadite

jedinicu motora i poklopac. Zatim odvojite sastojke

pomoću lopatice ili dodajte malo tekućine.

- Aparat s bilo kojim nastavkom nemojte koristiti

duže od 3 minute bez prekida. Prije nastavka

obrade ostavite aparat da se hladi 15 minuta.

- Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice

za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne

tekućine poput benzina ili acetona.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recepti

Nadjev za palačinke

Napomena: Ovaj recept može se pripremiti uz pomoć standardne jedinice s

rezačima.

Sastojci:

- 130 g meda

- 100 g maslaca (sobne temperature)

1 Medostaviteuhladnjakunekolikosati.

2 Medimaslac(kockeveličine1,5x1,5cm)staviteuzdjelusjeckalice.

3 Uključiteaparatisjeckajte5sekundi.

Recikliranje

- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva (2012/19/EU). (Sl. 1)

- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support

ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás

1 Csatlakozódugó

2 Motoregység

3 Fedél

4 Hagymaaprító aprítóegysége

5 Kosár

6 Tál

7 Normál aprítóegység

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a

fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más

folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.

A motoregység tisztítását csak nedves ruhával

végezze.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi

hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati

kábel, a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész

meghibásodott.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- A készüléket csökkent zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket.

- A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a tápkábelt egyaránt tartsa

gyermekektől távol.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

készülékkel.

- Legyen óvatos az aprítóegység kezelésénél,

különösen amikor kiveszi azt az edényből az edény

kiürítésekor, valamint a tisztításkor, mert a vágóélek

igen élesek.

- Ha az egyik aprítóegység beszorul, az elakadást

okozó anyagok eltávolítása előtt kapcsolja ki a

készüléket.

Figyelmeztetés!

- Legyen óvatos az aprítókések kezelésénél,

különösen amikor kiveszi azokat az edényből az

edény kiürítésekor, valamint a tisztításkor, mert a

kések igen élesek.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot

vagy alkatrészt, illetve olyat, amelyet a Philips nem

hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét

veszti.

- A készüléket csak a használati útmutatóban jelzett

rendeltetésszerű célra használja.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra

tervezték.

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett

mennyiségeket és használati időt.

- A nagyobb darabokat vágja kb. 2 cm nagyságúra

feldolgozás előtt.

- Ne töltsön 80 °C-nál forróbb anyagot az edénybe.

- Ha az alapanyagok a tál falára tapadnak, távolítsa

el a motoregységet, nyissa fel a fedelet, majd

távolítsa el őket spatula segítségével vagy folyadék

hozzáadásával.

- Egyik tartozékkal se használja a készüléket 3 percnél

hosszabb ideig megszakítás nélkül. Hagyja hűlni a

készüléket 15 percig, mielőtt folytatja a feldolgozást.

- A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot

és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Receptek

Palacsintatöltelék

Megjegyzés: A recept a normál aprítóegységgel elkészíthető.

Hozzávalók:

- 130 g méz

- 100 g vaj (szobahőmérsékletű)

1 Tegyeamézetpáróráraahűtőbe.

2 Tegyeamézetésavajat(1,5x1,5cm-eskockákban)azaprítóedénybe.

3 Kapcsoljabeakészüléket,ésműködtesse5másodpercig.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU). (ábra 1)

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

Descriere generală

1 Ştecher

2 Unitatea motorului

3 Capacul

4 Bloc tăietor al tocătorului de ceapă

5 Coş

6 Castron

7 Bloc tăietor obişnuit

Informaţii importante privind siguranţa

Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante

înainte de a utiliza aparatul şi păstrează-le pentru

consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduce niciodată blocul motor în apă sau în

alt lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă. Utilizează

numai o cârpă umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, verică dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

de alimentare locale.

- Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul de

alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.

- Acest aparat poate  utilizat de către persoane care

au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse

sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă

sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la

utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele pe care le prezintă.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsa

aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Ai foarte multă grijă la manevrarea blocului tăietor.

Ai grijă în special la scoaterea acestuia din bol,

când goleşti bolul şi când îl cureţi. Muchiile pentru

tăiere ale acestuia sunt foarte ascuţite

- Dacă unul dintre blocurile tăietoare se blochează,

scoate aparatul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează blocul tăietor.

Atenţie

- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de

alimentare înainte de schimbarea accesoriilor sau

manevrării componentelor mobile în timpul utilizării.

- Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de

la alţi producători sau care nu au fost recomandate

special de Philips. Dacă utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia ta devine nulă.

- Utilizează acest aparat numai pentru în scopul

în care a fost creat, aşa cum se arată în manualul

de utilizare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

- Nu depăşi cantităţile maxime şi timpii de preparare

indicaţi în tabel.

- Taie ingredientele mari în bucăţi de aprox. 2 cm

înainte de a le procesa.

- Nu umple niciodată bolul cu ingrediente a căror

temperatură depăşeşte 80°C/175°F.

- Dacă ingredientele rămân lipite pe peretele bolului,

scoate blocul motor şi capacul, apoi detaşează-le cu

o spatulă sau adaugă puţin lichid.

- Nu lăsa aparatul să funcţioneze cu niciunul

dintre accesorii mai mult de 3 minute fără pauză.

Lasă aparatul să se răcească timp de 15 minute

înainte de a continua procesarea.

- Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de

curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile

privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reţete

Umplutură clătite

Notă: Această reţetă poate  preparată cu blocul tăietor obişnuit.

Ingrediente:

- 130 g miere

- 100 g unt (temperatura camerei)

1 Introduceţimiereaînfrigidercâtevaore.

2 Punemiereaşiuntul(cuburide1,5x1,5cm)înbolultocătorului.

3 Porniţiaparatulşitocaţitimpde5secunde.

Reciclarea

- Acest simbol de pe produs înseamnă că produsul este reglementat de

Directiva Europeană 2012/19/UE. Informează-te cu privire la sistemul

de colectare separată pentru produse electrice şi electronice. Respectă

regulile locale şi nu arunca niciodată produsul împreună cu gunoiul

menajer. Reciclarea corectă a produselor vechi contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane (g. 1).

Garanţie şi asistenţă

Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi

www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie

internaţională separată.

Philips HR2505/90, HR2505/00 Používateľská príručka

Súvisiace články