Moulinex BKA149 Návod na obsluhu

00

10

11

www.moulinex.com

3

2

4

3

5

4

7

5

00

10

11

4

5

1

2

B

A

C

D

E

F

1

2

3

1

2

3

2

4

3

5

4

7

5

3

Slovensko 23

Српски 24

Hrvatski 26

Româneşte 27

Български 28

Magyar 30

Русский c. 32

Україньска c. 34

Latviešu l. 36

Letuviu p. 38

Eesti l. 40

Français p. 4

English p. 5

Deutsch S. 7

Nederlands p. 9

Español p. 10

Português p. 12

Italiano p. 13

Suomi s. 15

18

Polski 19

Česky 21

Slovensky 22

43

Sans titre-5 25/01/07, 23:323

Stránka sa načítava ...

9

Beschrijving

A Reservoir met zichtbaar waterniveau

B Deksel van het reservoir

C Uitneembare filterhouder en inzetfilter

D Schenkkan

E Aan-/uitschakelaar met controlelampje

F Warmhoudplaat

Veiligheidsvoorschriften

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt

de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen. Het gebruik van het apparaat

door kinderen of gehandicapten dient

onder toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning van uw

apparaat overeenkomt met de netspanning

van het elektriciteitsnet.

- U dient het apparaat aan te sluiten op een

stopcontact met randaarde.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen

binnenshuis gebruikt worden.

- Trek bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt de stekker uit het

stopcontact.

- Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan het aansluitsnoer te trekken.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

niet goed functioneert of als het beschadigd

is. Neem in zo’n geval contact op met een

Moulinex Servicecentrum (zie adres in het

serviceboekje).

- Met uitzondering van reiniging en

gebruikelijk onderhoud dienen werkzaam-

heden aan het apparaat te worden

uitgevoerd door een Moulinex Service-

centrum.

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,

noch de stekker in water of in een andere

vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer niet binnen

handbereik van kinderen hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking

komen met of in de buurt hangen van warme

onderdelen van het apparaat of van andere

warmtebronnen.

- Laat het aansluitsnoer niet over scherpe

hoeken en randen hangen.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

aansluitsnoer of de stekker beschadigd is.

Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten

vervangen door een Moulinex Service-

centrum (zie adres in het serviceboekje).

- Zet de schenkkan niet op het vuur, noch op

een elektrische kookplaat.

- Schenk geen water in de koffiezetter als

deze nog warm is (laat het apparaat 10

minuten afkoelen).

- Schenk geen warm water in het reservoir.

- Stel de koffiezetter niet in werking als het

deksel van het reservoir geopend is.

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend

gebruik te maken van Moulinex accessoi-

res en onderdelen, afgestemd op het

apparaat.

Ingebruikneming

- Voor het allereerste gebruik spoelt u de

koffiezetter om door het apparaat in werking

te stellen zonder koffiemaling.

U kunt 7 kleine of 5 grote koppen koffie zetten

en uw koffie warmhouden op de warmhoud-

plaat.

- Vul het reservoir (A) met koud water; het

waterpeilglas geeft aan hoeveel water u

inbrengt.

- Zwenk de filterhouder (C) en schep de

koffiemaling in een filter n°+2, dat u geplaatst

hebt in de inzetfilter. Plaats de filterhouder

terug.

- Plaats de schenkkan met deksel op de

warmhoudplaat (F).

- Stel de koffiezetter in werking met behulp

van de aan-/uitschakelaar (E). Het controle-

lampje geeft aan dat de koffiezetter in

werking is.

- Dankzij de druppelstop kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

de koffiezetter halen om een kopje koffie in

te schenken. Plaats de schenkkan snel weer

terug in de koffiezetter om overlopen van de

filterhouder te voorkomen. Vergeet niet het

deksel op de schenkkan te doen, anders

werkt de druppelstop niet.

Onderhoud

. Ontkalken (na elke 40 keer koffiezetten)

Om te ontkalken, kunt u gebruiken :

. een zakje ontkalkingsmiddel, opgelost in 2

grote koppen water.

1

2

3

Soléa.BCA1.PM6.5 15/03/06, 12:209

Stránka sa načítava ...

16

- Käynnistä keitin uudestaan ja anna lopun

nesteen valua kannuun.

- Huuhtele keitin juoksuttamalla 2 – 3 täyttä

säiliöllistä puhdasta vettä keittimen läpi.

Tärkeää: pidä kalkinpoistoaine lasten

ulottumattomissa.

Viat tai toimimattomuus, joka johtuu kalkin

kerääntymisestä keittimeen, eivät kuulu takuun

piiriin.

Puhdistus

- Ota pistotulppa pistorasiasta.

- Älä koskaan upota laitetta veteen tai pane

juoksevan veden alle.

- Pyyhi laitteen runko puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä.

- Voit pestä kaatokannun (D) astianpe-

sukoneen yläkorissa.

- Puhdistaaksesi suodatintelineestä siihen

tarttuneen kahvijauheen, irrota teline

keittimestä.

- Suodatinteline ja suodattimen kannatin

voidaan pestä myös astianpesukoneen

yläkorissa.

Varusteet

. Kannu: A15B01 tai A15 B02.

Huolehtikaamme

ympäristöstä!

 Laitteesi on varustettu monilla

arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai

sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

laitteen osat varmasti kierrätetään.

4

5

BCA1 finnois.P65 25/01/07, 19:2116

Stránka sa načítava ...

21

Uvedení do provozu

- Před prvým použitím přístroj jednou propláchněte

tak, že provedete jeden var bez kávy.

Připravit můžete 7 malých nebo 5 velkých šálků kávy

a kávu udržovat na zahřívací plotýnce teplou.

- Naplňte nádobku na vodu (A) studenou vodou;

sledujte přitom ukazatel hladiny.

- Vyklopte filtr (C) a vložte papírový filtr vel. 2 do

nosiče filtru. Poté nasypte mletou kávu.

- Filtr zaklopte opět zpět do jeho výchozí polohy.

- Skleněnou konvici s víkem postavte na zahřívací

plotýnku (F).

- Zapněte přístroj vypínačem (E). Kontrolka ukazuje,

že je přístroj zapnut.

- Odkapávací stopsystém na filtru umožňuje krátké

vyjmutí skleněné konvice i v průběhu přípravy pro

odlití šálku kávy. Poté skleněnou konvici opět ihned

postavte zpět na zahřívací plotýnku, abyste

předešli přetečení filtru. Nezapomeňte nasadit také

víko skleněné konvice, aby odkapávací stopsystém

fungoval.

Péče

. Odvápnění

Abyste Váš přístroj zbavili usazenin vodního kamene,

použijte

. buï balíček odvápňovače, který jste předtím zředili

dvěma velkými šálky vody

. nebo dva velké šálky octové esence.

- Směs nalijte do nádobky na vodu a zapněte přístroj

(bez kávy).

- Nechte odkapat množství odpovídající jednomu

šálku do skleněné konvice a přístroj vypněte.

- Odvápňovací roztok nechte jednu hodinu působit v

přístroji.

- Poté přístroj opět zapněte, aby mohla prokapat i

zbývající voda.

- Přístroj dobře propláchněte tak, že provedete dva

nebo tři vary s čistou vodou.

Pozor: Běžné odvápňovací prostředky nepatří do

rukou dětem!

Čištění

- Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

- Přístroj nikdy neponořujte do vody, ani je nedržte

pod tekoucí vodou.

- Skleněnou konvici (D) lze umývat také v myčce

nádobí.

- Pro odstranění vypotřebované mleté kávy, vyjměte

filtr z přístroje.

Filtr a nosič filtru se dají rozebrat a pro důkladné

čištění umýt v myčce nádobí.

Příslušenství

Příslušenství obdržíte v autorizované opravně

servisní služby zákazníkům.

- Náhradní konvice: A15B01 nebo A15B02

Podílejme se na

ochraně životního

prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné

nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo

odpovídajícím způsobem.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 21

22

Popis

A zásobník vody s indikátorom hladiny

B veko zásobníka vody

C vyberateµný filter a držiak filtra

D sklenený krčah

E vypínač s kontrolnou žiarovkou

F ohrevná platňa

Bezpečnostné pokyny

- Pred prvým použitím prístroja si tento návod na

obsluhu starostlivo prečítajte: Pri zaobchádzaní,

ktoré nie je v súlade s určením, Moulinex nepreberá

žiadne záruky.

- Prístroj nikdy nenechávajte de»om bez dozoru.

Malé deti tento prístroj nikdy nesmú použi» bez

dozoru.

- Skontrolujte, či sie»ové napätie uvedené na

typovom štítku prístroja zodpovedá napätiu vašej

elektrickej siete uvedenom na vašich elektrických

meracích hodinách.

Pri nesprávnom pripojení záruka zaniká.

- Tento prístroj je určený výlučne iba pre použitie v

domácnosti a pre prevádzku v uzavretých

priestoroch.

- V prípade dlhšej neprítomnosti a pred každým

čistením prístroja vytiahnite sie»ovú zástrčku zo

siete.

- Zástrčku nevy»ahujte z elektrickej zásuvky

»ahaním za kábel.

- Ak prístroj nepracuje bezchybne alebo ak vykazuje

zjavné poškodenia, nepoužívajte ho. V takom

prípade sa obrá»te na servis Moulinex (pozri

zoznam adries v servisnej knižke).

- Akýkoµvek zákrok iný ako je čistenie a údržba

bežná pre domácnos» smie vykona» iba servis

Moulinex.

- Prístroj, jeho kábel alebo sie»ovú zástrčku nikdy

neponárajte do vody, ani do žiadnej inej kvapaliny.

- Elektrický kábel držte mimo dosahu detí.

- Nikdy nedopustite, aby sa elektrický kábel dostal

do blízkosti horúcich častí prístroja, ani sa ich

nesmie dotýka», a to ani iných zdrojov tepla ani

ostrých hrán.

- Ak sú elektrický kábel alebo zástrčka poškodené,

prístroj nepoužívajte. Aby ste predišli možnému

nebezpečiu, poškodené dielce dajte

bezpodmienečne vymeni» v servise Moulinex (pozri

zoznam v servisnej knižke).

- Sklenený krčah nepoužívajte na plynovom alebo

elektrickom sporáku.

- Do prístroja nenalievajte žiadnu vodu, ak je prístroj

ešte horúci (nechajte ho vychladnú» približne 10

minút).

- Do zásobníka vody nenalievajte horúcu vodu.

- Nezapínajte prístroj, ak je otvorené veko zásobníka

vody.

- V záujme vlastnej bezpečnosti by ste mali používa»

iba príslušenstvo a náhradné dielce firmy Moulinex,

ktoré sú vhodné pre váš prístroj.

- Výrobca nemôže zodpoveda» za škody, ktoré

vzniknú takým používaním, ktoré je v rozpore s

určením prístroja, alebo ktoré vzniknú nesprávnou

obsluhou.

Uvedenie do prevádzky

- Pred prvým použitím prístroj prepláchnite tak, že

v ňom necháte prekvapka» dávku vody bez náplne

mletej kávy.

Pripravi» možno 7 malých a 5 veµkých šálok kávy a

pripravenú kávu možno udržiava» teplú na ohrevnej

platni.

- Zásobník vody (A) naplňte studenou vodou;

indikátor hladiny vody indikuje množstvo vody v

zásobníku.

- Vyklopte von filter (C) a do držiaka filtra vložte

filtračný papier veµkosti č. 2. Do filtra nasypte

potrebné množstvo pomletej kávy. Filter vyklopte

spä» do pôvodnej východzej polohy.

- Sklenený krčah aj s viečkom postavte na ohrevnú

platňu (F).

- Spínačom (E) prístroj zapnite. Kontrolná žiarovka

signalizuje, že prístroj je zapnutý.

- Systém dočasného zastavenia prekvapkávania na

telese filtra vám umožňuje, dočasne zobra»

sklenený krčah z ohrevnej platne a odlia» si kávu

ešte pred skončením prípravy celej dávky. Po

odliatí kávy však krčah ihneï postavte spä» na

ohrevnú platňu, aby sa káva nepreliala cez filter.

Uvedomte si, že systém dočasného zastavenia

prekvapkávania funguje iba vtedy, ak je na

sklenenom krčahu nasadené aj viečko.

Ošetrovanie prístroja

. Odvápnenie

Na odvápnenie prístroja použite

. buï balíček prípravku na odstránenie vápenných

usadenín, ktorý zriedite dvoma veµkými šálkami

vody,

. alebo dve veµké šálky octovej esencie.

- Nalejte zmes do zásobníka vody a prístroj zapnite

(bez náplne mletej kávy).

- Do skleneného krčaha nechajte prekvapka»

množstvo vody odpovedajúce jednej šálke a

prístroj vypnite.

- Odvápňovací roztok nechajte v prístroji pôsobi»

jednu hodinu.

- Prístroj opä» zapnite, a zostávajúce množstvo vody

nechajte prekvapka» do krčahu.

- Prístroj dobre vypláchnite tým, že v ňom dva- až

trikrát necháte prekvapka» náplň čistej vody.

Pozor: Prostriedky na odvápnenie, dostupné v

obchodnej sieti, nepatria do rúk detí!

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 22

23

Opis

A posoda za vodo z indikatorjem količine

vode

B pokrov posode za vodo

C posoda za filter in držalo posode za filter

D stekleni vrč

E stikalo za vklop/izklop s kontrolno lučko

F grelna plošča

Varnostna navodila

- Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za

uporabo: Moulinex ne odgovarja za škodo, ki

nastane zaradi neprimerne uporabe.

- Otroci ne smejo uporabljati aparata samostojno.

Majhni otroci smejo uporabljati aparat le pod

nadzorom.

- Preverite ali ustreza omrežna napetost, ki je

navedena na tipski tablici, dejanski omrežni

napetosti.

- Aparat je obvezno treba priključiti na ozemljeno

vtičnico.

Garancija v primeru napačne priključitve preneha

veljati.

- Aparat se sme uporabljati izključno v

gospodinjstvih in v zaprtih prostorih.

- Kadar aparata dalj časa ne boste uporabljali in

pred čiščenjem, izvlecite vtikač iz vtičnice.

- Ne vlecite vtikača za kabel iz vtičnice, temveč

za vtikač sam.

- Aparata ne uporabljajte, če ne deluje pravilno ali,

če so vidne poškodbe. V teh primerih pokličite

Moulinex-servisno službo (Glej seznam v servisni

knjižici).

- Vse posege razen čiščenja ali vzdrževanja sme

opraviti le Moulinex servisna služba.

- Aparata, kabla ali vtikača ne potopite v vodo ali v

kakršnokoli drugo tekočino.

- Kabla nikoli ne pustite v dosegu otrok.

- Preprečite, da je kabel v bližini ali, da se dotika

vročih delov aparata, grelnih elementov ali ostrih

robov.

- Aparata ne uporabljajte, če sta kabel ali vtikač

poškodovana. Da bi preprečili vsako nevarnost,

zagotovite, da te dele zamenja Moulinexservisna

služba (glej seznam servisnih služb v servisni

knjižici).

- Steklenega vrča nikoli ne uporabljajte na odprtem

ognju ali na el. ploščah štedilnika.

- V aparat ne vlivajte vode, dokler je še vroč

(počakajte cca. 10 minut, da se aparat ohladi).

- V posodo za vodo ne vlivajte vroče vode.

- Aparata ne vključite dokler je pokrov posode za

vodo odprt.

- Za vašo osebno varnost uporabljajte izključno

Moulinex - originalne nadomestne dele, ki so

primerni za vaš aparat.

- Izdelovalec ne odgovarja za škodo, ki nastane

zaradi neprimerne ali napačne uporabe.

Čistenie prístroja

- Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

- Prístroj nikdy neponárajte do vody, ani ho nikdy

nedržte pod tečúcou vodou.

- Sklenený krčah (D) možno necha» očisti» aj v

automatickej umývačke riadu.

- Na odstránenie spotrebovanej zomletej kávy

vyberte filter z prístroja.

Filter a držiak filtra možno demontova» a necha»

dôkladne vyčisti» v automatickej umývačke riadu.

Príslušenstvo

Príslušenstvo obdržíte v autorizovaných strediskách.

- Náhradný krčah: A15B01 alebo A15B02

Podieľajme sa na ochrane

životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné

alebo recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak

neexistuje, zmluvnému servisnému

stredisku, kde s ním bude naložené

zodpovedajúcim spôsobom.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 23

Stránka sa načítava ...

29

Opisanie

A Voden rezervoar s nivopokazatel

B Kapak na rezervoara

C IzvaΩdaw se filtßr i filtßren

treger

D Stßklena kana

E Vkl±çvatel/izkl±çvatel s kontrolna

lampa

F Toplinna ploça

Up¿tvaniä za

bezopasnost

- Proçetete vnimatelno ukazanieto za

upotreblenie predi pßrva upotreba na Va˚iä

ured: Nesßobrazno upotreblenie osvoboΩdava

Moulinex ot vsäka otgovornost.

- Ne pozvolävajte nikoga decata da

obsluΩvat ureda bez nadzor. Upotreba o t

malki deca na tozi ured ne träbva nikoga

da stane bez nadzor.

- Proverete, dali instaliranata mownost na

Va˚iä ured se sßvpada s napreΩenieto na

mreΩata dadeno na Va˚iä amperçasov

elektromer.

- Va˚iä ured vkl±çete nepremenno v

zazemena kontaktna kutiä.

Pri pogre˚no vkl±çvane propada garanciäta.

- Va˚iät ured e dopustim izkl±çitelno za

doma˚na upotreba i za upotreba samo v

zatvoreni pomeweniä.

- IzvaΩdajte mreΩoviä weker pri po–dßlgo

otsßstvie i predi vsäko poçistvane na ureda.

- Ne dßrpajte kabela, za da izvadite wekera

ot kontakta.

- Ne upotrebävajte Va˚iä ured, ako ne

funkcionira pravilno ili ako pokazva vidimi

povredi. V tozi sluçaj obßrnete se kßm

Moulinex–servizna sluΩba (viΩ spisßka v

serviznata tetradka).

- Vsäko drugo manipulirane s ureda osven

obiknoveno poçistvane ili poddßrΩane v

domakinstvoto träbva da stane çrez Moulinex–

servizna sluΩba.

- Ureda, kabela ili wekera da ne se potapät

nikoga vßv voda ili druga teçnost.

- Ne ostaväjte kabela na mesta, dosegaemi ot

deca

- Ne ostaväjte nikoga kabela blizko ili v dopir

do gorewi çasti na ureda ili na edin

toploiztoçnik ili blizko do ostri kantove.

- Ne upotrebävajte ureda, ako kabelßt ili

wekerßt sa povredeni. Za da se izbegne

vsäkßkva opasnost, smenete povredenite çasti

nepremenno pri serviznata sluΩba na Moulinex

(viΩ spisßka v serviznata tetradka).

- Ne slagajte stßklena kana vßrxu gazovata ili

elektronagrevatelnata ploça.

- Gorewiä ured ne pßlnete s voda (ostavete go

da izstine okolo 10 minuti).

- Ne sipvajte gorewa voda vßv vodniä rezervoar.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Za Va˚ata liçna sigurnost träbva da

smenävate prinadleΩnosti i rezervni çasti s

podxodäwite za Va˚iä ured samo pri Moulinex.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Proizvoditelät ne moΩe da se dßrΩi

otgovoren za povredi, koito sa priçineni çrez

nepravilna upotreba ili pogre˚no

obsluΩvane.

Puskane v dejstvie

- Predi pßrva upotreba promijte ureda, kato

provedete izvarävane bez mläno kafe.

Vie moΩete da prigotvite 7 malki ili 5 golemi

ça˚i kafe i da poddßrΩate Va˚eto kafe toplo

na toplinnata ploça.

- Napßlnete vodniä rezervoar (A) sßs studena

voda , nabl±davajte pri tova nivopokazatelä.

- Izvadete filtßra (S) i postavete edin kniΩen

filtßr nr. 2 vßv filtßrniä treger. Sipete

sled tova mläno kafe v ureda. Postavete

filtßra otnovo v negovoto izxodno poloΩenie

obratno.

- Postavete stßklenata kana s kapaka vßrxu

toplinnata ploça (F).

- Vkl±çete ureda s prevkl±çvatelä (E).

Kontrolnata lampa pokazva, çe uredßt e

vkl±çen.

- Edna kapko–stop–sistema na filtßra Vi dava

vßzmoΩnost, stßklenata kana prez vreme na

gotvene kßso da izteglite, za da naleete edna

ça˚a kafe. Postavete vednaga sled tova

stßklenata kana vßrxu toplinnata ploça, za da

predotvratite edno prelivane na filtßra. Ne

zabraväjte da postavite kapaka na stßklenata

kana, za da funkcionira kapko–stop–sistemata.

PoddßrΩane

. Otstranävane na kotlen kamßk

Za otstranävane na kotlen kamßk upotrebete:

. ili edno paketçe za otstranävane na kotlen

kamßk, koeto naj–napred se razreΩda s dve

golemi ça˚i voda,

. ili s dve golemi ça˚i vinen ocet.

- Sipvajte smesta vßv vodniä rezervoar i

vkl±çete ureda. (no bez mläno kafe).

- Pusnete koliçestvoto otgovaräwo na edna ça˚a

da iztiça v stßklenata kana i sled tova

izkl±çete kafe–avtomata.

- Ostavete smesta da dejstva edin ças v ureda.

- Vkl±çete otnovo ureda i ostavete ostanalata

smes da proteçe.

- Izplaknete ureda dobre, kato 2–3 pßti ureda

izvarävate s çista voda.

Vnimanie: Standartni sredstva za

otstranävane na kotlen kamßk ne biva da

popadat v detski rßce.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 29

Stránka sa načítava ...

. Удаление накипи (после каждых

40 рабочих циклов)

Для удаления накипи можно использовать:

. либо одну дозу средства для удаления

накипи, растворенного в 2 чайных чаш-

ках воды,

. либо 2 чайных чашки белого спиртового

у к с у с а .

- Залейте раствор в резервуар и включи-

те кофеварку в работу (без заправки

молотым кофе).

- Дождитесь, пока в колбу стечет жид-

кость в объеме одной чашки и выключи-

те прибор.

- Оставьте прибор заполненным остав-

шейся жидкостью в течение часа.

- Снова включите кофеварку в работу до

окончания процесса стекания жидкости.

- Промойте кофеварку, выполнив 2-3 ра-

бочих цикла, полностью заполнив ре-

зервуар чистой водой без заправки мо-

лотым кофе.

В н и м а н и е ! Храните средство для удале-

ния накипи в местах, недоступных для

детей.

- Отключите прибор от сети.

- Запрещается погружать кофеварку в

воду или мыть ее под краном.

- Колбу ( D ) можно мыть в посудомоечной

м а ш и н е .

- Для удаления кофейной гущи снимите

держатель фильтра с прибора.

- Держатель и опору фильтра можно

снять с прибора для выполнения более

полной очистки или для мытья в посудо-

моечной машине.

П р и н а д л е ж н о с т и

. Запасная колба: шифр A15B01 ee

A 1 5 B 0 2

33

Ч и с т к а

Т е х о б с л у ж и в а н и е

4

5

Little Solea BCA1 1/russe 15/03/06 17:17 Page 33

Stránka sa načítava ...

. або 2 великi чашки бiлого винного оцту.

- Налийте сумiш у резервуар i увiмкнiть

кавоварку (без помелу кави).

- Дочекайтесь, доки у колбу натече рiдина

об’ємом приблизно з одну чашку, потiм

вимкнiть кавоварку.

- Лишiть залишок сумiшi у кавоварцi на

одну годину.

- Знову увiмкнiть кавоварку i дочекайтесь

повного витiкання.

- Промийте кавоварку i проварiть чисту

воду 2 або 3 рази.

Увага: Прослiдкуйте, щоб пакетик iз засо-

бом для зняття накипу не потрапив до рук

д i т я м .

- Вiдключiть прилад вiд електромережi.

- Нiколи не занурюйте прилад у воду i не

пiдставляйте пiд проточну воду.

- Колбу ( D ) можна мити у машинi для мит-

тя посуду.

- Щоб видалити використану каву, знiмiть

тримач фiльтра з кавоварки.

- Тримач фiльтра i супорт фiльтра є

знiмними, їх можна добре вiдмити або

пропустити через машину для миття по-

с у д у .

П р и л а д д я :

- Колба: A15B01 або A15B02

35

О ч и щ е н н я

4

5

Little Solea BCA1 2/ukr 15/03/06 17:18 Page 35

Stránka sa načítava ...

- Ve[l i$junkite kavos virimo aparata$, kad

iébe[gtu$ like$s miéinys.

- Kavos virimo aparata$ iéskalaukite pro ji$ pra-

leisdami 2 ar 3 puodelius évaraus vandens.

Atkreipkite de[mesi$> nuoviru$ éalinimo priemo-

ne$ laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Iétraukite kavos virimo aparato maitinimo

l a i d a $ .

- Kavos virimo aparato nede[kite i$ vandeni$

arba po tekanc'io vandens srove.

- Kavos inda$ ( D ) galima plauti indu$ plovimo

m a é i n o j e .

- Tam, kad iémestume[te panaudota$ malta$

kava$, ié kavos virimo aparato iéimkite filtro

l a i k i k l i $ .

- Kad gerai iéplautume[te filtro laikikli$ bei filtro

atrama$, juos iéimkite. Juos taip pat galite

plauti indu$ 5 plovimo maéinoje.

P r i e d a s

- Atsarginis indas> A15B01 arba A15B02.

37

V a l y m a s

4

5

Little Solea BCA1 3/lit 17/03/06 10:40 Page 37

Stránka sa načítava ...

Pidage silmas, et katlakivi eemaldaja ei satuks

laste ka/eulatusse.

- Lahutage kohviaparaat vooluvo“rgust.

- A?rge kunagi asetage seadet vette ega ka

jooksva vee alla.

- K o h v i k a n n u ( D ) vo“ib pesta no“udepesuma-

s i n a s .

- Kasutatud kohvipa/ra ko“rvaldamiseks eemal-

dage filtrihoidja kohviaparaadist. Filtrihoidjat

ja filtrituge vo“ib eemaldada po“hjalikuks

puhastamiseks vo“i pesta 5 no“udepesuma-

s i n a s .

T a r v i k u d

- Asenduskann>A15B01 vo“i A15B02.

41

P u h a s t u s

4

5

Little Solea BCA1 5/est 17/03/06 10:41 Page 41

Stránka sa načítava ...

BCA1 Eu7/Su/Ar/Ec/Cei/Ir 0827 769

Soléa BCA1 Som.p65 25/01/07, 19:236

Moulinex BKA149 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Moulinex BKA149 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty