Clatronic HAS 2712 KL Návod na obsluhu

R

HAS 2712

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Lockenstab

Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos

Encaracolador • Curling tong

Lokówka • Kulma

Štap za uvojke • Kulma na vlasy

Hajsütќ vas • Ondulator de pær

Фен для волос

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava ...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 6

Stránka sa načítava ...

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

9

E

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 9

Stránka sa načítava ...

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

20

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20

Opće upute za bezbjednu uporabu

• Prije uporabe ureaja molimo da se pazljivo upoznate sa uputom za upora-

bu i da je čuvate zajedno sa garancijom, paragonem i po mogućnosti sa

kartonem zajedno sa unutrašnim pakovanjem ureaja.

•

Molimo da se ureaj koristi isključivo u privatnim ciljevima i na način koji je u

skladu sa njegovom namjenom. Ovaj ureaj nije namijenjen za industrijsku

uporabu. Molimo da ga ne koristite napolju (ukoliko to nije verzija predviena

za uslovnu uporabu napolju). Molimo da se ureaj čuva od visoke tempera-

ture, direktnog elovanja sunčanog zračenja, vlage (ni u kojem slučaju se ne

smije potapati ureaj u tečnosti), te od oštrih rubova. Molimo da se ne dira

ureaj vlaznim rukama. Ako bi ureaj postao vlazan ili mokar, molimo da se

odmah izvuče utikač iz utičnice. Molimo da ne potapate ruke u vodi.

• Ako ne koristite ureaj, montirate dijelove, pripremate ureaJ za čišćenje ili

u slučaju smetnji - molimo da uvijek isključite ureaj i izvucite utikač iz utič-

nice (molimo da vucite utikač a ne kabao).

•

Molimo da nikada ne ostavljate ureaj bez nadzora. Ucilju da sačuvate ecu

od opasnosti vezanih sa električkim ureajima, molimo da pamtite da ne bi

kabao nikada visio sa stola, a eca nikada ne bi imala pristup ureaju.

• Molimo da regularno provjeravate da li nije kabao ili ureaj oštećen.

U slučaju da je ureaj oštećen, nemojte ga uključivati.

• Molimo da sami ne popravljate ureaj, nego da se obratite autoriziranom

stručnjaku. Da se izbjegne opasnost, molimo da naručite kod proizvoača,

servisa ili druge osobe sa odgovarajućim ovlaštenjem zamjenu kabla na

kabao istog kvaliteta.

• Molimo da primijenjujete isključivo originalne dijelove.

•

Molimo da se pridrzavate nize navedenih „ Uputa za bezbijednu uporabu ureaja”.

Posebne sigurnosne upute za ovaj ureaj

• Uvijek ureaj držati podalje od vode i vlage, kao na primjer kade za kupanje,

tuševa ili pak osoba koje se kupaju. Postoji opasnost po život od strujnog

udara. POZOR: Sapnice se jako zagrijavaju tijekom rada.

• Kao dodatna zaštita preporuča se instalacija zaštitnog ureaja protiv struje

kvara /RCD/ sa ograničenim strujnim opterećenjem od ne više od 30 mA u

strujnom krugu kupatila. Savjetujte se sa kvalificiranim električarem.

Puštanje u rad i primjena

1. Potpuno odmotajte kabel.

2. Provjerite da li okrugla četka dobro sjedi u svojem ležištu.

3. Uključite utikač ureaja u propisno instaliranu utičnicu zaštićenog kontakta

od 230 V, 50 Hz.

4. Pravilno namotajte svoju ručnikom osušenu kosu oko okrugle četke i uz

uključeni ureaj „Curler“ oblikujte željenu frizuru.

21

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 21

Stránka sa načítava ...

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Pred uvedením tohoto prístroja do prevádzky si veľmi starostlivo prečítajte

návod na obsluhu a dobre ho uschovajte spolu so záručným listom, poklad-

ničným blokom a podľa možností aj s krabicou a vnútorným obalom.

• Prístroj používajte výlučne súkromne a na účel, pre ktorý je určený. Tento

prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Nepoužívajte ho mimo budov

(okrem prípadu, že je určený pre obmedzené použitie vonku). Chráňte ho

pred teplom, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a pred ostrými hranami. Pri použití sa prístroja

nedotýkajte mokrými rukami. Ak je prístroj vlhký alebo mokrý, ihneď

vytiahnite zástrčku. Nesiahajte do vody.

• Keď prístroj nepoužívate, pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo pri

poruche ho vypnite a vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky (ťahajte za zástrč-

ku, nie za kábel).

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru. Aby ste ochránili deti pred nebez-

pečenstvom elektrického úrazu, postarajte sa prosím o to, aby kábel prístro-

ja nevisel dole a aby deti nemali k prístroju prístup.

• Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie prístroja a kábla. Poškodený prí-

stroj prosím nezapínajte.

• Sami prístroj neopravujte, ale vyhľadajte autorizovaný servis. Aby ste zabrá-

nili nebezpečiu, vadný sieťový kábel nechajte vymeniť za ekvivalentný iba u

výrobcu, u našej zákazníckej služby alebo u podobnej kvalifikovanej osoby.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Dodržujte prosím nasledujúce "Zvláštne bezpečnostné pokyny...".

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

• Držte prístroj ďalej od vody a vlhkosti, ako napr. vane, sprchy alebo kúpajú-

cich sa ľudí. Hrozí tu nebezpečenstvo života úrazom elektrickým prúdom.

Pozor: trysky na vzduch sú počas prevádzky horúce.

• Ako dodatočnú ochranu odporúčame do elektrického obvodu kúpeľne

inštalovať istiace zariadenie chybného prúdu (RCD) s dimenzačným nabí-

jacím prúdom nie viac ako 30 mA. Nechajte si prosím poradiť od skúseného

elektroinštalatéra.

Uvedenie do prevádzky a použitie

1. Celkom odmotajte sieťový kábel.

2. Ubezpečte sa, že guľatá kefa je pevne nasadená.

3. Elektrickú zástrčku prístroja zastrčte do predpisovo inštalovanej zásuvky s

ochranným kolíkom 230V, 50 Hz.

4. Natočte vlhké vlasy rovnomerne na guľatú kefu alebo tvarujte Vaše vlasy so

zapnutou natáčkou do požadovaného účesu.

24

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 24

5. Nastavte požadovaný stupeň teploty.

Poloha 1: mierna teplota pre jemné sušenie a tvarovanie.

Poloha 2: vysoká teplota pre rýchle sušenie.

6. Na uvoľnenie vlasov z guľatej kefy stlačte prosím tlačidlo nad gombíkom

Ein-/Aus (zap./vyp.).

Čistenie a údržba

• Z času na čas vyčistite otvor na nasávanie vzduchu jemnou kefkou.

• Kryt čistite prosím jemnou suchou handričkou bez prísad.

• Guľatú kefu snímete jednoducho, ak ju potiahnete.

• Guľatú kefu môžete vyčistiť vhodným predmetom (hrebeň alebo kefa).

• Guľatú kefu nasadíte na prístroj v opačnom slede.

Tento prístroj bol preskúšaný podľa všetkých príslušných, aktuálnych smerníc

ES, ako napr. smernica o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napätí a

bol zostrojený podľa najnovších bezpečnostných predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Záruka

Za nami dodaný prístroj preberáme záruku 24 mesiacov od dátumu nákupu

(pokladničný blok).

V priebehu záručnej lehoty odstránime zdarma vadu prístroja alebo príslušenst-

va*), ktorá spočíva vo vade materiálu alebo výrobnej vade, a to podľa nášho

výberu buď opravou alebo výmenou. Záručnou opravou nedôjde k predĺženiu

záručnej lehoty, ani tým nezačne nárok na novou záruku!

Ako doklad pre záruku slúži doklad o zakúpení. Bez tohoto dokladu nemôže

dôjsť k bezplatnej výmene alebo oprave.

V prípade uplatnenia reklamácie odovzdajte prosím úplný prístroj v originálnom

obale spolu s pokladničným blokom vášmu predajcovi.

*) Škody na častiach príslušenstva nevedú automaticky k bezplatnej výmene

celého prístroja. V takom prípade sa prosím obráťte na našu hotline! Oprava

rozbitých sklenených častí alebo prasklín umelohmotných častí v zásade nie je

bezplatná!

Vady na spotrebnom príslušenstve resp. opotrebovávaných častiach (napr.

uhlíky motora, metly na cesto, hnací remeň, náhradné diaľkové ovládanie, náh-

radné zubné kefky, listy pílky atď.), ani čistenie, údržba alebo výmena opotre-

bovávaných častí nespadajú pod záruku a preto nie sú bezplatné!

Pri neodbornom zásahu do prístroja záruka končí.

25

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 25

Po záruke

Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špeciali-

zovaný obchod alebo servis.

26

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26

Stránka sa načítava ...

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

29

H

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29

Stránka sa načítava ...

Dane techniczne

Model: HAS 2712

Zasilanie

napięciem: 230 V/50 Hz

Pobór mocy: 300 watów

Klasa ochronności: II

Urządzenie niniejsze skontrolowa-

ne zostało według wszystkich

odnośnych, aktualnych dyrektyw

CE, takich jak np. kompatybilność

elektromagnetyczna oraz dyrek-

tywa w zakresie niskonapięcio-

wych wyrobów elektrycznych,

zostało ono wykonane zgodnie z

najnowszymi przepisami bezpiec-

zeństwa technicznego.

Zastrzega się możliwość zmian

technicznych!

Zużyte urządzenie kierować

prosimy do utylizacji zgodnej z

ochroną środowiska.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napájení: 230 V/50 Hz

Příkon: 300 Watt

Třída ochrany: II

Tento přístroj byl přezkoušen

podle všech příslušných a

aktuálních směrnic ES, jako

např. směrnice o elektromagne-

tické kompatibilitě a nízkém

napětí, a byl sestavěný podle

nejnovějších předpisů.

Technické změny vyhrazeny!

Vysloužilý přístroj prosím likvi-

dujte způsobem chránícím život-

ní prostředí.

Tehnički podaci

Model: HAS 2712

Napajanje: 230 V/50 Hz

Snaga: 300 Watt

Zaštitni razred: II

Ovaj je ureaj ispitan sukladno

svim odgovarajućim, važećim

CE- smjernicama, kao na

primjer elektro-magnetsko

ometanje i direktiva o niskom

naponu, te je izraen u skladu s

najnovijim sigurnosno tehničkim

propisima.

Pridržavamo pravo tehničkih

izmjena !

Molimo ureaj koji više ne kori-

stite ekološki ukloniti.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napätia: 230 V/50 Hz

Príkon: 300 Watt

Trieda ochrany: II

Tento prístroj bol preskúšaný

podľa všetkých príslušných,

aktuálnych smerníc ES, ako

napr. smernica o elektromagne-

tickej kompatibilite a nízkom

napätí a bol zostrojený podľa

najnovších bezpečnostných

predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte

prosím spôsobom chrániacim

životné prostredie.

PL

CZ SK

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HAS 2712

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 300 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/03

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36

Clatronic HAS 2712 KL Návod na obsluhu

Clatronic HAS 2712 KL Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články