Gorenje ATCM730T Používateľská príručka

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanleitung

ÿ

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

BG

PL

RO

SK

H

CZ

UA

RU

DE

ATCM730T

1

SI Navodila za uporabo .................... 2

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............... 11

MK Упатства за употреба ............... 15

GB Instruction manual ..................... 20

BG Инструкции за употреба .......... 24

PL Instrukcja obsługi ...................... 28

RO Manual de instrucţiuni ............... 33

SK Návod na obsluhu ..................... 37

HU Használati útmutató ................... 41

CZ Návod k obsluze ......................... 45

UA Інструкція з експлуатації ......... 49

РУС Руководство пользователя .... 54

DE Gebrauchsanleitung .................. 59

2

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga

v prihodnje še potrebovali.

Varnostna opozorila

 Aparat ustreza mednarodnim varnostnim standardom.

 Aparat vedno priključite na ozemljeno vtičnico.

 Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali oseb s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če aparat uporabljajo pod

ustreznim nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za njihovo

varnost.

 Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata in jim preprečite, da bi se

igrali z njim.

 Ne uporabljajte aparata v bližini virov toplote.

 V vrč za kuhanje kave nikoli ne dodajte ničesar razen kave, sladkorja in

vode.

 Nikoli ne uporabljajte vrča za kuhanje kave na drugih grelnikih ali z

drugimi tipi priključkov.

 Pazite, da priključna vrvica ne bo v bližini odprtega ognja ali vročih

površin.

 Ne uporabljajte aparata, če sta priključna vrvica ali aparat

poškodovana. V primeru takšnih poškodb, prosimo stopite v stik s

pooblaščenim servisnim centrom.

 Električno omrežje, na katerega priklopite aparat, mora ustrezati

podatkom, navedenim na napisni tablici aparata.

 Aparat vedno uporabljajte z ozemljeno vtičnico.

 Aparata ne uporabljajte na prostem. Aparat je izdelan samo za domačo

uporabo oz. uporabo v gospodinjstvu.

 Nikoli ne potopite aparata v vodo.

 Aparat vedno uporabljajte na ravni podlagi.

 Naprave ne uporabljajte brez vode in kave .

3

Splošni pogled

1 Vrč za kuhanje kave 5 Ohišje

2 Okence 6 Tipka za začetek kuhanja /

kontrolna lučka

3 Zaščitni pokrov 7 Priključna vrvica

4 Merica za odmerjanje kave 8 Kontakti

Tehnični podatki

Napetost: 220–240 V AC, 50/60 Hz

Moč: 735 W

Zmogljivost: največ 4 skodelice turške kave (65 ml, srednja velikost)

Uporaba

Pred prvo uporabo aparata:

Prepričajte se, da aparat trdno stoji pokonci na ravni, čisti in suhi podlagi, ki ne drsi.

Kuhanje kave

 Vtikač priključite v vtičnico. Če je vrč za kavo vstavljen v ohišje aparata, boste

zaslišali kratek pisk.

 Odmerite količino vode glede na število ljudi (skodelic kave) ter po svojem

okusu. V vrč najprej dodajte vodo in nato kavo in sladkor.

 Preden vstavite vrč v ohišje aparata, priporočamo, da sestavine premešate z

leseno žlico ali kuhalnico, da razbijete morebitne grudice kave.

 Vstavite vrč v ohišje. Ko se vzpostavi stik med kontakti na vrču in vtičnico v

ohišju aparata, zaslišite kratek pisk. Če ne slišite piska, ponovite postopek.

4

 Pritisnite tipko za začetek delovanja. Aparat odda signal za začetek kuhanja in

lučka, ki osvetljuje notranjost ohišja aparata, se vklopi.

Količina

Povprečni čas kuhanja

Za eno osebo

1-1.5 min.

Za 2 osebi

1.5-2 min.

Za 3 osebe

1.5-2.5 min.

Za 4 osebe

2-3 min.

Opomba: Časi kuhanja so bili izmerjeni v laboratorijskih pogojih in so navedeni za

skodelice turške kave s kapaciteto 65 ml. Dejanski čas kuhanja se lahko razlikuje od časa,

navedenega v tabeli, v odvisnosti od načina uporabe.

 Če odstranite vrč iz ohišja, bo postopek kuhanja kave preklican. V tem primeru

je treba postopek začeti znova.

 Ko je postopek kuhanja končan, aparat zapiska. Lučka v notranjosti ohišja

aparata sveti, tipka za začetek delovanja pa približno 20 sekund utripa v modri

barvi. Nato se lučka v notranjosti ohišja aparata ter lučka na tipko za začete

delovanja izklopita.

 Ko je postopek kuhanja kave končan, nalijte kavo v skodelice in jo nemudoma

postrezite.

 Vstavite zaščitni pokrov in očistite vrč za kuhanje kave. Vrč očistite po vsaki

uporabi, saj lahko sicer pri naslednjem kuhanju kave morebitni ostanki vplivajo

na njen okus.

Opozorila

 Aparat je namenjen izključno pripravi turške kave. Pripravite lahko spenjeno

turško kavo po svojem okusu, če upoštevate ustrezne količine, navedene v

spodnji tabeli (podatki veljajo za eno osebo oz. skodelico kave).

Kava brez

sladkorja

Kava z malo

sladkorja

Kava s srednjo

količino

sladkorja

Kava z veliko

sladkorja

Kava

1 merica

Sladkor

-

1/2 kocke

sladkorja / 1/2

žlice kristalnega

sladkorja

1 kocka

sladkorja / 1

žlica kristalnega

sladkorja

2 kocki sladkorja

/ 2 žlici

kristalnega

sladkorja

 Vodo, kavo in sladkor dodajte v vrč in zmešajte tik preden začnete kuhati kavo,

saj sicer okus ne bo tako dober.

 Aparata ne uporabljajte za noben drug namen kot kuhanje kave; ne

uporabljajte ga za segrevanje vode.

 Ko kuhate kavo, ne dodajajte mleka ali drugih dodatkov. Uporabite samo vodo.

 Uporabite merico (merilno žlico), priloženo aparatu.

5

 Da bo kava okusnejša, poskrbite, da bo vrč suh in čist.

 Okence na vrču mora biti med uporabo čisto, saj aparat sicer ne more zaznati

količine kave.

 Vrča nikoli ne napolnite čez oznako za najvišjo raven. Aparat ne bo deloval,

lučka za prikaz stanja aparata bo utripala rdeče in opozorilni signal vas bo

opozoril, da je vrč prenapolnjen.

 Ne potopite nobenega dela vrča ali aparata v vodo.

Zvočni in svetlobni opozorilni signali

Delovanje

Lučka za prikaz

stanja aparata

Lučka v

notranjosti

ohišja aparata

Zvok

Vrč vstavljen v ohišje

Modro, dva utripa

En utrip

En pisk

Začetek kuhanja

Modra lučka med

pripravo kave sveti.

Lučka med

pripravo kave

sveti.

Melodija

Vrč odstranjen med delovanjem

Izklop

Melodija

Kava je pripravljena.

Modro, dva utripa

Izklop

Trije piski

Vrč je prazen ali pa je v njem

samo voda.

Rdeča lučka utripa.

Izklop

Trije piski

(dolgi)

Čiščenje in vzdrževanje

 Pred čiščenjem izklopite aparat.

 Namestite zaščitni pokrovček na vrč. Nato pomijte notranjost vrča pod tekočo

vodo. Pazite, da voda ne pride v stik s kontakti na vrču.

Opozorila glede čiščenja

 Za čiščenje aparata ne uporabljajte grobih čistil, kovinskih predmetov ali trdih

ščetk.

 Nikoli ne potopite aparata ali priključne vrvice v vodo ali katero koli drugo

tekočino.

 Očistite dno vrča z mehko krpo. Ne uporabite žične gobe, saj lahko z njo

opraskate dno vrča. Pazite, da ne opraskate te površine.

 Nikoli ne pomivajte vrča v pomivalnem stroju.

 Aparat očistite oz. obrišite z vlažno mehko krpo. Po potrebi uporabite blag

detergent.

Če se na dnu vrča pojavijo bele lise, jih lahko, ne da bi poškodovali njegovo notranjo

površino, očistite tako, da v vrč vlijete eno skodelico vroče vode ter dodate polovico

skodelice kisa ali sok ene ali dveh limon. Pred naslednjo uporabo vrč temeljito izperite.

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga

v prihodnje še potrebovali.

6

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica opredeljuje

zahteve za zbiranje odpadne električne in elektronske opreme in ravnanje z njo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb

UPUTE ZA UPORABU HR

Važno

Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom, i sačuvajte

ga, jer ćete ga možda trebati kasnije.

Sigurnosne predostrožnosti

 Uređaj je izrađen u skladu sa svim međunarodnim sigurnosnim

standardima.

 Uređaj uvijek ukopčajte u pravilno uzemljenu utičnicu.

 Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i djecu) smanjenih fizičkih,

motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih

iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu

sigurnost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.

 Pazite na djecu kada se nalaze u blizini uređaja, i nemojte im dozvoliti

da koriste uređaj kao igračku.

 Uređaj nemojte postavljati odnosno koristiti u blizini neposrednih izvora

toplote

 U vrč za kuhanje kave nemojte nikad dodavati ništa osim kave, šećera

i vode.

 Ovaj vrč za kuhanje kave nemojte nikad koristiti na drugim grijačima ili

na nekim drugim tipovima priključaka odnosno uređaja.

 Priključni kabel ne smije biti u blizini otvorenog plamena, i ne smije doći

u dodir s drugim vrućim površinama.

 Uređaj nemojte koristiti ako utvrdite da je došlo do oštećenja

priključnog kabela ili samog uređaja. U slučaju takvih oštećenja obratite

se najbližem ovlaštenom servisnom centru.

7

 Provjerite dali se napon vaše kućne električne instalacije na koju

namjeravate priključiti uređaj, podudara s naponom navedenim na

pločici s tehničkim podatcima uređaja.

 Uređaj uvijek koristite samo ukoliko je uključen u pravilno uzemljenu

utičnicu.

 Uređaj nemojte koristiti vani na otvorenom. Uređaj je izrađen samo za

osobnu uporabu u kućanstvu.

 Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.

 Uređaj uvijek koristite postavivši ga na ravnu podlogu.

 Ne koristite uređaj bez vode i kave .

Opći opis uređaja

1 Vrč za kuhanje kave 5 Kućište uređaja

2 Prozorčić 6 Tipka za početak kuhanja /

kontrolna lampica

3 Zaštitni pokrov 7 Priključni kabel

4 Mjerica za doziranje kave 8 Kontakti

Tehnički podatci

Napon: 220–240 V AC, 50/60 Hz

Snaga: 735 W

Kapacitet: najviše 4 šalice turske kave (65 ml, srednja veličina)

8

Uporaba

Prije prve uporabe uređaja:

Provjerite da li je uređaj postavljen čvrsto u uspravnom položaju na ravnoj, čistoj i suhoj

podlozi koja ne klizi.

Kuhanje kave

 Povežite uređaj s električnim napajanjem: ako je vrč za kavu stavljen u kućište

uređaja, kada stavite utikač u utičnicu začuje se kratak pisak.

 Odmjerite količinu vode obzirom na broj osoba (šalica kave), odnosno po svom

ukusu. U vrč najprije dolijte vodu, a zatim dodajte kavu i šećer.

 Prije no što vrč stavite u kućište uređaja, preporučujemo da sastojke

promiješate drvenom žlicom ili kuhačom i tako razbijete možebitne grudice

kave.

 Stavite vrč u kućište. Kada se uspostavi spoj među kontaktima na vrču i

utičnicom u kućištu uređaja, začuje se kratak pisak. Ako ne čujete pisak morate

ponoviti postupak.

 Pritisnite tipku za upućivanje u rad. Uređaj emitira signal za početak kuhanja, i

upali se signalna lampica koja osvjetljava unutrašnjost kućišta uređaja.

Količina

Prosječno vrijeme kuhanja

Za jednu osobu

1-1.5 min.

Za 2 osobe

1.5-2 min.

Za 3 osobe

1.5-2.5 min.

Za 4 osobe

2-3 min.

Napomena: navedena vremena kuhanja bila su izmjerena u laboratorijskim uvjetima, i važe

za šalice turske kave zapremine 65 ml. Stvarno vrijeme kuhanja može se razlikovati od

vremena navedenog u tabeli, što je ovisno o načinu uporabe.

 Čim izvadite vrč iz kućišta, postupak kuhanja kave se prekida. U tom slučaju

potrebno je postupak započeti iznova.

 Kad je postupak kuhanja završen, uređaj emitira pisak. Signalna lampica u

unutrašnjosti kućišta uređaja svijetli, a tipka za početak rada približno 20

sekundi bljeska u plavoj boji. Nakon toga ugasi se signalna lampica u

unutrašnjosti kućišta uređaja i lampica na tipki za upućivanje u rad.

 Kad je postupak kuhanja kave završen, nalijte kavu u šalice i odmah je

servirajte.

 Otvor utičnice prekrijte zaštitnim poklopcem i očistite vrč za kuhanje kave. Vrč

očistite nakon svake uporabe, jer bi inače možebitni ostatci kod slijedeće

pripreme kave mogli utjecati na njen ukus.

Upozorenja

 Uređaj je namijenjen isključivo za pripremu turske kave. Možete pripremiti

tursku kavu s pjenom po vašem ukusu, pridržavajući se odgovarajućih količina

navedenih u donjoj tabeli (podatci važe za jednu osobu, odnosno za jednu

šalicu kave).

9

Kava bez

šećera

Kava s malo šećera

Kava sa srednjom

količinom šećera

Kava s više šećera

Kava

1 mjerica

Šećer

-

1/2 kocke šećera /

1/2 žlice kristalnog

šećera

1 kocka šećera /

1 žlica kristalnog

šećera

2 kocke šećera /

2 žlice kristalnog

šećera

 Vodu, kavu i šećer dodajte u vrč i izmiješajte neposredno prije nego što

započnete kuhati kavu, jer inače ukus kave neće biti tako dobar.

 Uređaj nemojte koristiti u nikakve druge svrhe osim za kuhanje kave; nemojte

ga primjerice koristiti za zagrijavanje vode.

 Kad kuhate kavu, nemojte dodavati mlijeko ili bilo koje druge dodatke. Smijete

koristiti isključivo vodu.

 Koristite mjericu (mjernu žlicu) koja je priložena k uređaju.

 Da bi kava bila što ukusnija, pobrinite se da vrč bude suh i čist.

 Prozorčić na vrču mora tijekom uporabe biti čist, inače uređaj neće moći

utvrditi pravu količinu kave.

 Vrč nemojte nikad puniti preko oznake za najvišu razinu. Uređaj neće raditi, a

signalna lampica za prikaz stanja uređaja bljeska crveno i upozoravajući signal

vas upozorava da je vrč previše napunjen.

 Nijedan dio vrča ili uređaja ne smijete uranjati u vodu.

Zvučni i svjetlosni upozoravajući signali

Delovanje

Lučka za prikaz

stanja aparata

Lučka v

notranjosti

ohišja aparata

Zvok

Vrč stavljen u kućište

Plava, dva bljeska

Jedan bljesak

Jedan pisak

Početak kuhanja

Plava lampica

svijetli tijekom

pripreme kave.

Lampica svijetli

tijekom

pripreme kave.

Melodija

Vrč odstranjen tijekom rada

Isključenje

Melodija

Kava je pripremljena.

Plava, dva bljeska

Isključenje

Tri piska

Vrč je prazan, ili je u njemu

samo voda.

Crvena lampica

bljeska.

Isključenje

Tri piska

(duga)

Čišćenje i održavanje

 Prije čišćenja isključite uređaj.

 Na vrč stavite zaštitni poklopac. Zatim isperite unutrašnjost vrča pod tekućom

vodom. Pazite da voda ne dođe u dodir s kontaktima na vrču.

10

Upozorenja u vezi s čišćenjem uređaja

 Za čišćenje uređaja nemojte koristiti gruba sredstva za čišćenje, metalne

predmete, ili tvrde četke.

 Uređaj ili priključni kabel ne smijete nikad uranjati u vodu ili bilo koju drugu

tekućinu.

 Dno vrča očistite mekom krpom. Nemojte koristiti žičanu spužvu, jer možete

izgrepsti dno vrča. Uvijek pazite da tu površinu ne izgrebete.

 Vrč nemojte nikad prati u perilici posuđa.

 Uređaj očistite odnosno obrišite vlažnom mekom krpom. Po potrebi koristite

nešto blagog deterdženta.

Ukoliko opazite da su se na dnu vrča pojavile bijele mrlje, možete ih bez straha od oštećenja

njegove unutrašnje površine očistiti tako da u vrč nalijete jednu šalicu vruće vode i dodate

polovinu šalice octa, ili sok jednog ili dva limuna. Prije slijedećeg korištenja vrč temeljito

isperite.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ).

Smjernice iz direktive opredjeljuju zahtjeve za postupke zbrinjavanja i recikliranja otpadne

električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima,

nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja

pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, obratite se Centru

za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom

listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

11

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Važno

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom, i sačuvajte ga jer će

vam možda kasnije zatrebati.

Bezbednosna upozorenja

 Aparat je izrađen u skladu sa svim međunarodnim bezbednosnim

standardima.

 Aparat uvek uključite u pravilno uzemljenu utičnicu.

 Aparat neka ne koriste lica (uključivši i decu) smanjenih psiho-fizičkih

sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, izuzev

ukoliko su pod kontrolom lica zaduženih za njihovu bezbednost koja će

im pružiti potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata.

 Pazite na decu kada se nalaze u blizini aparata, i nemojte im dozvoliti

da koriste aparat kao igračku.

 Aparat nemojte postavljati odnosno koristiti u blizini neposrednih izvora

toplote

 U vrč za kuvanje kafe nemojte nikad dodavati ništa osim kafe, šećera i

vode.

 Ovaj vrč za kuvanje kafe nemojte nikad koristiti na drugim grejačima ili

na nekim drugim tipovima priključaka odnosno aparata.

 Priključni kabl ne sme da bude u blizini otvorenog plamena, i ne sme

doći u dodir s drugim vrućim površinama.

 Aparat nemojte koristiti ako utvrdite da je oštećen priključni kabl ili sam

aparat. U slučaju takvih oštećenja obratite se najbližem ovlašćenom

servisnom centru.

 Proverite dali se napon vaše kućne električne instalacije na koju

nameravate priključiti aparat, podudara s naponom navedenim na

pločici sa tehničkim podacima aparata.

 Aparat uvek koristite samo kada je uključen u pravilno uzemljenu

utičnicu.

 Aparat nemojte koristiti napolju. Aparat je izrađen samo za ličnu

upotrebu u domaćinstvu.

 Aparat nemojte nikad potapati u vodu.

 Aparat uvek koristite stavivši ga na ravnu tvrđu podlogu.

 Ne koristiti ova aparat bez vode i kafe .

12

Opšti opis aparata

1 Vrč (posuda) za kuvanje kafe 5 Kućište aparata

2 Prozorčić 6 Taster za početak kuvanja /

upozoravajuća lampica

3 Zaštitni poklopac 7 Priključni kabl

4 Kašika za merenje kafe 8 Kontakti

Tehnički podatci

Napon: 220–240 V AC, 50/60 Hz

Snaga: 700 W

Kapacitet: najviše 4 šolje turske kafe (65 ml, srednja veličina)

Upotreba

Pre prve upotrebe aparata:

Proverite da li je aparat postavljen čvrsto u uspravnom položaju na ravnoj, čistoj i suvoj

podlozi koja ne klizi.

Kuvanje kafe

 Povežite aparat sa električnim napajanjem: ako je vrč za kafu stavljen u kućište

aparata, kada stavite utikač u utičnicu začuće se kratak pisak.

 Odmerite količinu vode obzirom na broj lica (šolja kafe), odnosno prema

sopstvenom ukusu. U vrč najpre sipajte vodu, a zatim dodajte kafu i šećer.

 Pre no što vrč stavite u kućište aparata, preporučujemo da sastojke promešate

drvenom kašikom ili varjačom i tako usitnite eventualne grudice kafe.

13

 Stavite vrč u kućište. Kada se uspostavi spoj među kontaktima na vrču i

utičnicom u kućištu aparata, začuje se kratak pisak. Ako ne čujete pisak,

postupak treba ponoviti.

 Pritisnite tipku za upućivanje u rad. Aparat emituje signal za početak kuvanja, i

upali se signalno svetlo koje osvetljava unutrašnjost kućišta aparata.

Količina

Prosečno vreme kuvanja

Za jednu osobu

1-1.5 min.

Za 2 osobe

1.5-2 min.

Za 3 osobe

1.5-2.5 min.

Za 4 osobe

2-3 min.

Napomena: navedena vremena kuvanja izmerena su u laboratorijskim uslovima, i vrede za

šoljice turske kafe zapremine 65 ml. Stvarno vreme kuvanja može da se razlikuje od

vremena navedenog u tabeli, jer pre svega ovisi o načinu upotrebe.

 Čim izvadite vrč iz kućišta, postupak kuvanja kafe se prekida. U tom slučaju

postupak treba započeti ponovno.

 Kada je postupak kuvanja završen, aparat emituje pisak. Signalno svetlo u

unutrašnjosti kućišta aparata svetli, a taster za početak rada približno 20

sekundi trepće u plavoj boji. Nakon toga ugasi se svetlo za osvetljenje

unutrašnjosti kućišta aparata i upozoravajuća lampica na tasteru za upućivanje

u rad.

 Kada je postupak kuvanja kafe završen, sipajte kafu u šoljice i odmah poslužite.

 Otvor utičnice prekrijte zaštitnim poklopcem i očistite vrč za kuvanje kafe. Vrč

očistite nakon svake upotrebe, jer bi inače kod naredne pripreme kafe

eventualni ostaci mogli uticati na njen ukus.

Upozorenja

 Aparat je namenjen isključivo za pripremu turske kafe. Možete pripremiti

tursku kafu sa penom po vašem ukusu, pridržavajući se odgovarajućih količina

navedenih u donjoj tabeli (podaci vrede za jednu osobu, odnosno za jednu šolju

kafe).

Kafa bez

šećera

Kafa sa malo šećera

Kafa sa srednjom

količinom šećera

Kafa sa više šećera

Kafa

1 merica

Šećer

-

1/2 kocke šećera /

1/2 kašike kristalnog

šećera

1 kocka šećera / 1

kašika kristalnog

šećera

2 kocke šećera / 2

kašike kristalnog

šećera

 Vodu, kafu i šećer dodajte u vrč i izmešajte neposredno pre nego što započnete

kuvati kafu, inače ukus kafe neće biti tako dobar.

14

 Aparat nemojte koristiti u nikakve druge svrhe osim za kuvanje kafe; nemojte

ga na primer koristiti za zagrejavanje vode.

 Kada kuvate kafu, nemojte dodavati mleko ili bilo koje druge dodatke. Smete

koristiti isključivo vodu.

 Koristite mericu (mernu kašiku) koja je priložena ka aparatu.

 Da bi kafa bila što ukusnija, postarajte se da vrč uvek bude suv i čist.

 Tokom pripreme kafe prozorčić na vrču treba da je čist, inače aparat neće moći

utvrditi pravu količinu kafe.

 Vrč nemojte nikad puniti preko oznake za najviši nivo. Aparat neće raditi, a

upozoravajuće svetlo za prikaz stanja aparata treptaće crveno i upozoravajući

signal upozoriće vas da je vrč previše napunjen.

 Nijedan deo vrča ili aparata ne smete potapati u vodu.

Zvučni i svetlosni upozoravajući signali

Postupak

Upozoravajuća

lampica za prikaz

stanja aparata

Upozoravajuća

lampica u

unutrašnjosti

kućišta aparata

Zvuk

Vrč stavljen u kućište

Plava, dva treptaja

Jedan treptaj

Jedan pisak

Početak kuvanja

Plava lampica

svetli tokom

pripreme kafe.

Lampica svetli

tokom pripreme

kafe.

Melodija

Vrč izvađen tokom rada

Isključenje

Melodija

Kafa je pripremljena.

Plava, dva treptaja

Isključenje

Tri piska

Vrč je prazan, ili je u njemu

samo voda.

Crvena lampica

trepće.

Isključenje

Tri piska

(duga)

Čišćenje i održavanje

 Pre čišćenja isključite aparat.

 Na kontakte vrča stavite zaštitni poklopac. Zatim isperite unutrašnjost vrča pod

tekućom vodom. Pazite da voda ne dođe u dodir s kontaktima na vrču.

Upozorenja u vezi čišćenja aparata

 Za čišćenje aparata nemojte koristiti gruba sredstva za čišćenje, metalne

predmete, ili tvrde četke.

 Aparat ili priključni kabl ne smete nikad potapati u vodu ili bilo koju drugu

tečnost.

 Dno vrča očistite mekom krpom. Nemojte koristiti žičane sunđere, jer možete

izgrepsti dno vrča. Uvek pazite da tu površinu ne izgrebete.

 Vrč nemojte nikad prati u mašini za pranje sudova.

15

 Aparat očistite odnosno obrišite vlažnom mekom krpom. Po potrebi koristite

nešto blagog deterdženta.

Ukoliko opazite da su se na dnu vrča pojavile bele fleke, možete ih bez straha od oštećenja

njegove unutrašnje površine očistiti tako da u vrč sipate jednu šolju vruće vode i dodate

polovinu šolje sirćeta, ili sok jednog ili dva limuna. Pre narednog korišćenja vrč temeljito

isperite.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne

električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju

zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u

celoj Evropskoj Uniji.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpadom iz

domaćinstva, nego ga predajte na ovlašćena zbirna mesta za recikliranje. Takvim odlaganjem dotrajalog

aparata pomažete u očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi

njegovog rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra

naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenja

za servisiranje kućanskih aparata.

.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Безбедносни препораки

 Овој апарат е во согласност со меѓународните стандарди за безбедност.

 Секогаш вклучувајте го апаратот во приклучок со заземјување.

 Овој апарат не смее да го употребуваат лица (вклучително и деца) со

намалена физичка, чувствена или ментална способност, или со

недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не

добијат насоки за употреба на апаратот, од лице одговорно за нивната

безбедност.

 Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

 Не употребувајте го апаратот во близина на извор на топлина.

 Не ставајте ништо освен кафе, вода и шеќер во бокалот за варење.

 Никогаш не употребувајте го бокалот за варење на други грејни тела или

со кој било друг вид на кабел.

16

 Кабелот секогаш држете го далеку од оган или друга загреана

површина.

 Не употребувајте го апаратот доколку кабелот или апаратот е оштетен.

Во случај на оштетување, ве молиме да се обратите на овластениот

сервисен центар.

 Електричната енергија којашто ќе се користи, мора да биде во

согласност со информациите дадени од производителот на апаратот.

 Секогаш употребувајте го апаратот со приклучок со заземјување.

 Не употребувајте го апаратот надвор. Вашиот производ е наменет само

за домашна употреба.

 Не потопувајте го апаратот во вода.

 Секогаш употребувајте го апаратот на рамна површина.

Опис

1- Бокал за варење 5- Куќиште

2- Дисплеј 6- Копче за вклучување/контролна

светилка

3- Заштитно капаче 7- Кабел

4- Лажичка за мерење кафе 8- Приклучок

Технички карактеристики

Напон : 220–240 V AC, 50/60 Hz

Електрична моќност: 735 W

Капацитет: максимум 4 турски кафиња (65 мл, средна големина)

17

Употреба

Пред првата употреба на апаратот:

Бидете сигурни дека апаратот е стабилен и во рамнотежа, поставен исправено на

рамна, чиста, сува површина, којашто не се лизга.

Подготовка

 Вклучете го кабелот. Ќе слушнете краток звучен сигнал кога бокалот за

варење ќе биде сместен во куќиштето.

 Прилагодете ја количината вода на бројот на луѓето и според вашата

желба. Прво ставете вода, потоа додадете кафе и шеќер во бокалот за

варење.

 Препорачуваме состојките да се мешаат со дрвена лажица за да се

разбијат грутките кафе, пред бокалот за варење да се стави во куќиштето.

 Внесете го бокалот за варење во куќиштето. Ќе слушнете краток звучен

сигнал кога бокалот за варење ќе воспостави контакт со приклучокот на

куќиштето. Повторете ја постапката доколку не слушнете звучен сигнал.

 Притиснете го копчето за вклучување (старт). Сигналот за почеток на

варењето ќе се емитува и внатрешната светилка на куќиштето ќе свети.

Количина

Просечно време на

варење

За едно лице

1-1.5 мин

За 2 лица

1.5-2 мин

За 3 лица

1.5-2.5 мин

За 4 лица

2-3 мин

Внимание: Времето за варење е пресметано во лабораториски услови и е дадено за

шолја турско кафе со капацитет од 65 мл. Времето на варење може да се разликува, во

зависност од условите во коишто се употребува апаратот.

 Доколку поради било која причина го извадите бокалот за варење од

куќиштето, процесот на варење ќе прекине. Во тој случај, процесот треба

да се започне одново.

 Апаратот дава звучен сигнал кога процесот на варење е завршен.

Внатрешната светилка е вклучена, а старт копчето ќе трепка околу 20

секунди, во сина боја. Потоа, внатрешната светилка и старт копчето ќе се

исклучат.

 Кога процесот за варење кафе е завршен, ставете го кафето во шолји и

веднаш послужете го.

 Измијте го бокалот за варење со ставање на капачето. Секогаш чистете го

бокалот за варење после употреба, во спротивно, остатоците ќе влијаат на

вкусот на кафето при следната подготовка на кафе.

18

Мерки на претпазливост

 Апаратот е направен само за варење турско кафе. Можете да подготвувате

пенливо турско кафе според вашиот вкус, со примена на мерките дадени

подолу во табелата (количината е пресметана за 1 лице/ една шолја кафе).

Чисто кафе

Кафе со малку

шеќер

Кафе со средна

количина

шеќер

Кафе со шеќер

Кафе

1 од

лажичката

за мерење

1 од лажичката

за мерење

1 од лажичката

за мерење

1 од лажичката

за мерење

Шеќер

-

½ коцка шеќер/

½ мала

лажичка

кристален

шеќер

1 коцка шеќер/

1 мала

лажичка

кристален

шеќер

2 коцки шеќер/

2 мала

лажичка

кристален

шеќер

 Подгответе мешавина од вода, кафе и шеќер непосредно пред да го

подготвувате кафето; во спротивно, кафето нема да биде вкусно.

 Не употребувајте го апаратот за ниту една друга намена освен за

подготовка на кафе, вклучително и превривање вода.

 Кога подготвувате кафе, не употребувајте млеко или други додатоци.

Употребувајте само вода.

 Употребувајте ја лажичката за мерење којашто е дадена со апаратот.

 За да добиете вкусна шолја кафе, бидете сигурни дека бокалот за варење е

чист и сув.

 Дисплејот на бокалот за варење мора да биде чист во текот на употребата.

Во спротивно, апаратот за кафе нема да може да ја утврди количината на

кафето.

 Не полнете го бокалот за варење над дозволеното максимално ниво.

Апаратот нема да работи, светилката ќе трпка црвено и ќе се емитува

сигнал за предупредување за да ве предупреди.

 Не потопувајте ниту еден дел од апаратот, ниту пак целиот апарат во вода.

Звучни и светлосни сигнали за претпазливост

Процес

Контролна

светилка

Внатрешна

светилка

Звук

Ставање на бокалот за

варење во куќиштето

Сина, две

трепкања

Едно трепкање

1 звучен

сигнал

Почеток на варење

Сината светилка е

вклучена за време

на варењето

Светилката е

вклучена за

време на

варењето

Мелодија

19

Бокалот за варење е изваден

за време на варењето

Исклучена

Мелодија

Завршеток на варењето

Сина, две

трепкања

Исклучена

3 звучни

сигнали

Варење на празно или само

со вода

Црвена светилка,

трепка

Исклучена

3 звучни

сигнали

(долги)

Чистење и одржување

 Исклучете го апаратот пред да го чистите.

 Прицврстете го заштитното капаче на бокалот за варење, потоа измијте ја

внатрешноста на бокалот под млаз вода. Внимавајте водата да не навлезе

во приклучокот на бокалот.

Мерки за претпазливост при чистење

 Не применувајте абразивни средства, метални предмети или цврсти четки

за да го чистите апаратот.

 Не потопувајте го апаратот во вода или во која било друга течност.

 Површината на дното на бокалот за варење, чистете ја со мек сунѓер. Не

употребувајте жичен сунѓер затоа што може да ја изгребе површината на

дното на бокалот за варење. Внимавајте да не ја изгребете оваа површина.

 Никогаш не ставајте го бокалот за варење во машина за миење садови.

 Користете влажна и мека ткаенина за да го чистите и бришете апаратот.

Доколку е потребно, употребувајте благ детергент.

За отстранување на белите траги од површината на дното на бокалот за варење,без да

се оштети внатрешната површина, ставете е шолја топла вода во бокалот и додадете

половина шолја оцет или пак сок од 1 или 2 лимони. Добро исплакнете го бокалот

пред следната употреба.

Оваа опрема е означена согласно Европската Директива 2012/19/EC за отпадна

електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги наведува барањата за

собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, која се

применува на територијата на Европската Унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век на користење на овој апарат, не фрлајте го заедно со стандардниот

отпад од домаќинството. Однесете го апаратот во овластен центар за рециклирање. На овој начин

ќе допринесете во зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот за грижи

за корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународниот

Гарантен Лист). Доколку во вашата држава нема таков центар, ве молиме контактирајте го

локалниот застапник на Горење или одделот на Горење за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ АПАРАТ.

Stránka sa načítava ...

Gorenje ATCM730T Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje ATCM730T Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty