99057265/57266/57279/57280/57281-05.06
www.hama.de
1
99057265
99057266
99057279
99057280
99057281
Optická mýs
Optikai egér
Mysz optyczna
M440•M442•M444•M446•M448
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0) 9091/502-0
Fax +49 (0) 9091/502-274
www.hama.de
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 2
Obsluha softwaru:
Spomocí softwaru můžete prostřednímu tlačítku (kolečku) přiřadit různé
funkce.
Software bude automaticky se startem Windows aktivní.
Pro provedení změn nastavení, klikněte na ikonu myši levým tlačítkem
myši.
Potom máte na výběr mezi:
-Konfigurace myši
Zde můžete změnit softwarové vlastnosti myši a kurzoru myši.
-Exit
Ukončí software
Pokud jste změnili konfiguraci myši, objeví se menu „vlastnosti myši“.V
něm se objeví možnosti:
„tlačítka“, „ kurzor“, volby kurzoru“, „Office- Web funkce“ a „Hardware“.
Informace o nastavení „tlačítka“, „ kurzor“, volby kurzoru“ najdete vnápo-
vědě Windows (stisknout tlačítko F1)
Instalace hardwaru:
PS/2- model (Windows 95/98/NT/ME/2000/XP)
1. vypněte počítač a zapojte PS/2- konektor myši sPS/2- zdířkou na
počítači
2. zapněte opět počítač
USB- model ( Windows 98SE/2000/ME/XP)
zapojte USB- konektor myši do USB- zdířky na počítači nebo k USB portu
Podle druhu Windows můžete být eventuelně dotázáni na instalaci
ovladačů, vtomto případě vložte CD- ROM do diskové jednotky.
Instalace softwaru:
Pozor: před instalací softwaru nové myší nejdříve odinstalujte předchozí
nainstalovaný software ve vašem PC.......
1.) vložte váš CD- ROM do disketové jednotky Vašeho PC nebo Notebooku.
2.) Klikněte na Windows Desktop a stiskněte Start-Spustit.......
Pak zadejte: x:/Setup.exe.
3.) Následujte další pokyny na obrazovce. Po instalaci softwaru můžete
být dotázaní na restartování vašeho systému.
Pozor: Během instalace softwaru při Windows XP se může objevit hlášení
ohledně neznámého ovládacího programu.
Vtakovémto případě dejte „Pokračovat vinstalaci“.
j
j
Návod kobsluze
23
Bezeichnung
Start Menu
Close Window
Context Help
Restore Window
Maximizing Window
Minimizing Window
Next Window
Previous Window
Screen Saver
Page Up
Page Down
Home
End
Calculator
F1 - F12 Function
Screen Snapshot
Window Snapshot
Control - C/V/X ...
Run
MS Outlook/ Word/
Excel/ Power Point/
Finder (erweiterte
Dateiensuche)/
Outlook Express/
Internet Explorer/ MS-
Explorer/ Note Pad /
CD-Player/ MS-Paint/
Address Book
Office Wheel
Web Wheel
Double Clicks
Normal Function
obr.1
Abb 2
Abb 3
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 2
Inštalácia hardwaru:
PS/2 prevedenie (Windows 98/98/NT/ME/XP)
1. vypnite počítač a zapojte PS/2 konektor myši do PS/2 zásuvky na
počítači
2. zapnite počítač
USB prevedenie Windows 98/98/NT/ME/XP)
Zapojte USB konektor myši do USB zásuvky na počítači alebo kUSB portu
Podľa typu Windows môžete byť požiadaný o vloženie inštalačného CD s
ovládačmi do CD-ROM mechaniky.
Inštalácia softwaru:
Pozor: pred inštaláciou softwaru novej myši najskôr odinštalujte
predchádzajúci nainštalovaný software vo vašom PC.
1.) Vložte CD do CD-ROM mechaniky na PC alebo notebooku
2.) Kliknite na Windows Desktop a stlačte Štart – Spustiť. Potom zadajte:
x:/Setup.exe
3.) Následujte další pokyny na obrazovce. Po instalaci softwaru můžete
být dotázaní na restartování vašeho systému.
Pozor: Počas inštalácie softwaru pri Windows XP sa môže objaviť hlásenie
ohľadne neznámeho ovládacieho programu. Vtakomto prípade dajte
„Pokračovať vinštalácii“.
J
J
Návod na použitie
5
Office Web funkce
1) Scrollmode (obr.1)
-Wheel Scrolles X lines:
-Výběr mezi 1 až 30 řádky zfunkce scroll
-Kompatibilita s Microsoft:
standardní myš sfunkcí scrollování ve všech dokumentech
-Enable Virtual Double Wheel:
umožňuje přepínání mezi horizontálním a vertikálním scrollováním
pomocí 3. tlačítka myši
2) Uživatelské funkce (obr.1)
Třetímu tlačítku myši ( kolečku) můžete přiřadit různé funkce
4
obr.2
obr.2
Office Wheel
Otevírá programy Word, Excel, Power Point,
Outlook
Ovládání kalendáře a adresáře vOutlooku. Otevření
rozšířeného vyhledávání.
Web Wheel
My IE- home otevírá domovskou stránku
vaktivním prohlížeči
My Favorites otevírá oblíbené vaktivním
prohlížeči
Gogole( Group/ otevírá požadované
Directory, News, vyhledávání vGogole
Web, Image)Search
Mail Post Otevírá Outlook Profil
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 4
Office Web funkcie
1) Scrollmode (obr. 1)
-Whell Scrolles X line:
Výber medzi 1 až 30 riadkami zfunkcie scroll
-Kompatibilita s Microsoft:
štandardná myš sfunkciou scrollovania vo všetkých dokumentoch
-Enable Virtual Double Whell:
umožňuje prepínanie medzi horizontálnym a vertikálnym scrollovaním
pomocou 3. tlačidla myši
2) Užívateľské funkcie (obr. 1)
Tretiemu tlačidlu myši (koliesku) môžete pridať rôzne funkcie
7
Obsluha softwaru:
Spomocou softwaru myši môžete prostrednému tlačidlu (koliesku) priradiť
rôzne funkcie.
Software sa aktivuje automaticky po štarte Windows.
Pre zmenu nastavení kliknite na ikonu myši ľavým tlačidlom myši.
Potom máte na výber medzi:
-Konfigurácia myši:
Tu môžete zmeniť softwarové vlastnosti myši a kurzoru myši.
-Exit
Ukončí software
Ak ste zmenili konfiguráciu myši, objaví sa menu „vlastnosti myši“, vkto-
rom sú tieto možnosti:
„tlačidla“, „kurzor“, „voľba kurzoru“, „Office-Web funkcie“ a „Hardware“.
Informácie o nastavení „tlačidla“, „kurzor“, „voľba kurzoru“ nájdete v
nápovedi Windows (stlačením F1)
6
Office-görgető
Otvára programy Word, Excel, Powr Point, Outlook
Ovládanie kalendára a adresára vOutlooku. Otvor-
enie rozšíreného vyhľadávania.
Web-görgető
My IE- home otvára domovskú stránku v
aktívnom prehliadači
My Favorites otvára obľúbené vaktívnom
prehliadači
Gogole (Group/ otvára požadované
Directory, News, vyhľadávanie vGogole
Web, Image) Search
Mail Post Otvára Outlook Profil
obr.2
obr.3
Bezeichnung
Start Menu
Close Window
Context Help
Restore Window
Maximizing Window
Minimizing Window
Next Window
Previous Window
Screen Saver
Page Up
Page Down
Home
End
Calculator
F1 - F12 Function
Screen Snapshot
Window Snapshot
Control - C/V/X ...
Run
MS Outlook/ Word/
Excel/ Power Point/
Finder (erweiterte
Dateiensuche)/
Outlook Express/
Internet Explorer/ MS-
Explorer/ Note Pad /
CD-Player/ MS-Paint/
Address Book
Office Wheel
Web Wheel
Double Clicks
Normal Function
obr.1
Fig 2
Fig 3
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 6
A szoftver használata:
A feltelepített szoftver támogatja a harmadik (középső szkrollozó görgő)
gomb használatát. A feltelepített vezérlőprogram segítségével az egér
középső „görgő” használata funkcionálisan beállítható. A Windows® operá-
ciós rendszer minden újra indításakor a feltelepített szoftver automatikusan
felismerteti az egeret és azonnal használni tudja. A beállításokhoz indítás
után kattintson a megjelenő egér ikonra, az egér bal gombjával.
A funkció választásnál kétféle lehetőség közül választhat:
-Egér konfiguráció:
Kattintson az ikonlécen a szimbólumra, majd ezután nyissa meg
az „egér-beállító panel”-t.
-Exit
(Kilépés) – az egér-szoftver bezárása.
Megjegyzés: az egér-konfiguráció állapotban a görgő nem hatástalan. Ezzel
a funkcióval elindíthatja az alapértelmezett Windows op. rendszernél beállí-
tott egér működést. A rendszer-beállítás (egér-működtetés) módban válass-
za ki az alapértelmezett beállításokat a képernyőn megjelenő felsorolásból.
(1. ábra.) Itt kiválaszthatja a legszükségesebb „Gombok”, „Kijelző”, „Kijelző
opció”, „Office Web Funktion” és „Hardware” beállításokat.
A „Gombok”, „Kijelző”, „Kijelző opció” beállítási műveletekhez használja a
Windows® súgó paneljét (F1 gomb választásával).
9
Hardver-telepítés
PS/2 változat telepítése Windows® 95/98/NT/ME/2000/XP alatt
1. Ha éppen használja a számítógépet, zárja be a programot és kapcsolja ki.
Az egeret egy PS/2-dugasszal csatlakoztathatja, a számítógép PS/2
bemenetére.
2. Indítsa újra a számítógépet.
USB változat telepítése Windows® 98/ME/2000/XP alatt
Az egeret egy USB-dugasszal csatlakoztathatja, a számítógép USB
bemenetére vagy egy USB Hub bemenetre.
Előfordulhat olyan Windows operációs rendszer, amelynél elsőként nem
ismeri fel az USB-egeret, hanem kéri a telepítő lemezt.
Ebben az esetben tegye be a Windows® telepítő CD-ROM-ot a
lemezmeghajtóba.
Szoftver-telepítés:
Figyelem! Mielőtt az új egeret telepíteni akarja, távolítsa el a korábban
használt egér telepített szoftverjét a számítógépből.
1.) Tegye be a mellékelt CD-ROM-ot a CD-meghajtóba, a PC-be vagy a
note-book-ba.
2.) A „Start” menü „Futtat” parancsára kattintva, írja be a következőt:
x:\ Setup.exe.
(az x ezesetben a számítógépének lemezmeghajtóját jelenti.
3.) Ezután kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítés
befejeződése után kapcsolja ki, majd indítsa újra a számítógépet.
Figyelem! Ha Windows® XP-nél telepíti az egeret, előfordulhat, hogy az
operációs rendszer első telepítés után nem ismeri fel az egeret. Ebben az
esetben ismételje meg a telepítést.
k
k
Használati útmutató
8
Bezeichnung
Start Menu
Close Window
Context Help
Restore Window
Maximizing Window
Minimizing Window
Next Window
Previous Window
Screen Saver
Page Up
Page Down
Home
End
Calculator
F1 - F12 Function
Screen Snapshot
Window Snapshot
Control - C/V/X ...
Run
MS Outlook/ Word/ Excel/
Power Point/ Finder
(erweiterte
Dateiensuche)/ Outlook
Express/ Internet Explorer/
MS-Explorer/ Note Pad /
CD-Player/ MS-Paint/
Address Book
Office Wheel
Web Wheel
Double Clicks
Normal Function
Abb 1
Illustration 2
Illustration 3
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 8
Instalacja myszy:
PS/2 (Windows 98SE/ ME/2000/XP)
1. Wyłączyć komputer.
2. Połączyć adapter PS/2-USB do wtyku USB myszki.
3. Mysz podłączyć do komputera (gniazdo PS/2 –mysz).
USB (Windows 98SE/ME/2000/XP)
Mysz podłączyć bezpośrednio do gniazda USB w komputerze. Jeżeli system
zapyta o sterowniki, należy włożyć do napędu CD-ROM płytę CD.
Instalacja oprogramowania:
UWAGA! Przed instalacją myszy należy odinstalować inne oprogramowanie
myszy.
1.) Do napędu CD-ROM włożyć płytę z oprogramowaniem.
2.) Kliknąć Start – Uruchom i wpisać x:\Setup.exe. (x:\ oznacza symbol
napędu CD-ROM).
3.) Postępować zgodnie ze wskazówkami kreatora. Po zainstalowaniu
wszystkich komponentów oprogramowania należy uruchomić ponownie
komputer.
UWAGA! W przypadku instalacji w systemie Windows XP może pojawić się
komunikat o niesygnowanych sterownikach. W takim wypadku należy
kontynuować instalację.
ø
ø
Instrukcja obsługi
OFFICE-WEB FUNKCIÓ
1) Szkrollozó mód (1. ábra)
-A szkrollozó görgőnél beállítható, hogy X-sort görgessen egyszerre.
A sorok száma 1-30 lehet.
- A szkrollozó funkció minden dokumentumnál kompatibilis
a Microsoft szabványos egér-üzemmóddal.
- Beállítható még a virtuális második görgető üzemmód is:
a 3. egérgomb megnyomásával lehet váltani a
horizontális és vertikális görgetés között.
2) A felhasználó által meghatározott funkciók (1. ábra)
(Lehetővé teszi az egérgomb programozását).
10
11
Office-görgető
Megnyitja a következő Word, Excell, Power
programokat: Point és Outlook
Az Outlook külön
funkciói is vezérelhetők.
A fájlkereső funkció is
megnyitható.
Web-görgető
IE-honlapok Megnyithatók belőle a
keresett honlapok.
Kedvecek Megnyithatók belőle a
keresett kedvencek.
Csoportok Megnyithatók belőle a
keresett csoportok
WEB-képek keresője
E-mail-küldés
2. ábra
3. ábra
PL
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 10
Funkcja Office-Web
1) Tryb Scroll (ABB 1)
-Wheel Scroll X lines:
wybór przewijania między 1, a 30 liniami.
-Compatybile with Microsoft:
Mysz standardowa
-Enable Virtual Double Wheel:
Możliwość wyboru między przesuwaniem poziomym, a pionowym.
2) Funkcje zdefiniowane przez użytkownika (ABB 1)
Możliwość ustawienia dodatkowych funkcji dla Srolla (patrz instrukcja
oryginalna rys.1).
13
Oprogramowanie:
Oprogramowanie umożliwia przypisanie różnych dodatkowych funkcji
przyciskowi Scroll. Aby wprowadzić zmiany należy kliknąć na ikonę
myszy na pasku zadań.
Na ekranie pojawią się dwie opcje:
-Konfiguracja myszy
możliwość zmiany ustawień myszy
-Wyjście
kończenie pracy programu.
W pierwszej opcji można dokonywać zmian w ustawieniach myszy. Poja-
wią się tam następujące zakładki: Przyciski >> Kursor >> Opcje kursora >>
Office Web Function >> Hardware.
Informacje o ustawieniach przycisków, kursora znaleźć można w pomocy
Windows F1.
12
Oznaczenie
Start Menu
Close Window
Context Help
Restore Window
Maximizing Window
Minimizing Window
Next Window
Previous Window
Screen Saver
Page Up
Page Down
Home
End
Calculator
F1 - F12 Function
Screen Snapshot
Window Snapshot
Control - C/V/X ...
Run
MS Outlook/ Word/
Excel/ Power Point/
Finder (erweiterte
Dateiensuche)/
Outlook Express/
Internet Explorer/ MS-
Explorer/ Note Pad /
CD-Player/ MS-Paint/
Address Book
Office Wheel
Web Wheel
Double Clicks
Normal Function
Abb 1
Abb 2
Abb 3
Abb 2
Abb 3
Office Wheel
Otwieranie programów: Word, Excel, Power Point,
Outlook
Dalej możliwe jest również ustawienie funkcji
terminarza oraz książki adresowej Outlooka.
Możliwość otwarcia opcji wyszukaj..
Web Wheel
My IE-Home otwiera stronę startową w
wyszukiwarce
Ulubione Otwiera zakładkę ulubione w
otwartej wyszukiwarce
Google (Group/ rozpoczęcie wyszukiwania w
Directory/News/ wyszukiwarce Google.
Web/ Image)
Mail Post otwarcie poczty
99057265bda 19.05.2006 8:35 Uhr Seite 12
/