IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: Uddarp Washing Machine Tumble Dryer

Typ: Používateľská príručka

UDDARP GB

ENGLISH 5

БЪЛГАРСКИ 9

ČESKY 13

DEUTSCH 17

DANSK 22

ESPAÑOL 26

EESTI 30

FRANÇAIS 34

SUOMI 38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42

HRVATSKI 46

MAGYAR 50

ÍSLENSKA 54

Safety Instruction

ENGLISH

This symbol reminds you to read this

instruction manual

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these

safety instructions. Keep them nearby for

future reference. These instructions and

the appliance itself provide important

safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any

liability for failure to observe these safety

instructions, for inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should

be kept away from the appliance. Young

children (3-8 years) should be kept away

from the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years old and

above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this

appliance only if they are supervised or

have been given instructions on safe use

and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without

supervision.

Never open the door forcibly or use it as

a step.

WARNING: Never stop the appliance

before the end of the drying cycle unless all

items are quickly removed and spread out

so that the heat is dissipated.

Items that have been soiled with

substances such as cooking oil, acetone,

alcohol, petrol, kerosene, spot removers,

turpentine, waxes and wax removers and

items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or pillows tted

with foam rubber pads should not be dried

in the appliance.

Remove all objects from pockets such

as lighters and matches. Do not use the

appliance if industrial chemicals have been

used to clean it.

Oil-soaked items should not be

dried in the appliance due to their high

ammability.

Make sure that the water tap is turned

on during the drying cycles.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended

to be operated by means of an external

switching device, such as a timer, or

separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as: sta kitchen areas in shops, oces and

other working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels, bed & breakfast

and other residential environments; areas

for communal use in blocks of ats or in

launderettes.

Do not load the machine above the

maximum capacity (kg of dry cloth)

indicated in the programme table.

This appliance is not for professional

use. Do not use the appliance outdoors.

Do not use any solvents (e.g. turpentine,

benzene), detergents containing solvents,

scouring powder, glass or general purpose

cleaners, or ammable uids; do not

machine wash fabrics that have been

treated with solvents or ammable liquids.

Do not store explosive or ammable

substances (e.g. gasoline or aerosol cans)

inside or near the appliance - risk of re.

Fabric softeners, or similar products,

should be used as specied by the fabric

softener instructions.

Do not dry unwashed items in the

appliance.

Take care that no lint or dust is

accumulated around the appliance.

Do not overdry the laundry.

INSTALLATION

The appliance must be handled and

installed by two or more persons - risk of

injury. Use protective gloves to unpack and

install - risk of cuts.

Move the appliance without lifting it by

the worktop or top lid.

Installation, including water supply (if

any), electrical connections and repairs

must be carried out by a qualied

technician. Do not repair or replace any

part of the appliance unless specically

stated in the user manual. Keep children

away from the installation site.

After unpacking the appliance, make sure

that it has not been damaged during

transport. In the event of problems,

contact the dealer or your nearest After-

sales Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk

of suocation. The appliance must be

disconnected from the power supply

before any installation operation - risk of

electric shock. During installation, make

sure the appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric shock.

Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Do not install your appliance where it

may be exposed to extreme conditions,

such as: poor ventilation, temperatures

below 5°C or above 35°C.

When installing the appliance make

sure that the four feet are stable and

resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the appliance is

perfectly levelled using a spirit level.

If the appliance is being installed on

wood or “oating” oors (certain parquet

and laminate materials), secure a 60 x 60 x

3 cm (at least) sheet of plywood to the oor

then place the appliance on top of this.

Connect the water inlet hose(s) to

the water supply in accordance with the

regulations of your local water company.

For cold ll only models: do not connect

to the hot water supply.

For models with hot ll: the hot water

inlet temperature must not exceed 60°C.

The appliance is tted with transport

bolts to prevent any possible damage

to the interior during transport. Before

using the machine, it is imperative that the

transport bolts are removed.

After their removal, cover the openings

with the 4 enclosed plastic caps.

After installation of the device, wait

a few hours before starting it so that it

acclimates to the environmental conditions

of the room.

Make sure that the ventilation openings

in the base of your appliance (if available

on your model) are not obstructed by a

carpet or other material.

Use only new hoses to connect the

appliance to the water supply. The old

hose-sets should not be reused.

The supply water pressure must be in

the 0.1-1 MPa range.

If the appliance is installed near to a

gas or coal stove, provide a heat insulating

plate (85 x 57cm) in between, as the side

facing the stove is covered with aluminum

foil.

The appliance must not be installed

behind a lockable door, a sliding door or

a door with a hinge on the opposite side

to that of the appliance, in such a way

that a full opening of the machine door is

restricted

Do not repair or replace any part of the

appliance unless specically stated in the

user manual. Use only authorized After-

sales Service.

Self or non-professional repair may lead

to dangerous incident resulting in live

or health threatening and/or signicant

property damage.

Spare parts will be available for a period of

either up to 7 or up to 10 years, according

to the specic regulation requirements.

ENGLISH

7ENGLISH

Disposal of packaging materials

The packaging material is 100% recyclable and is marked with

the recycle symbol . The various parts of the packaging must

therefore be disposed of responsibly and in full compliance with

local authority regulations governing waste disposal.

Disposal of household appliances

This appliance is manufactured with recyclable or reusable

materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal

regulations. For further information on the treatment, recovery

and recycling of household electrical appliances, contact your

local authority, the collection service for household waste or

the store where you purchased the appliance. This appliance

is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and with the

Waste Electrical and Electronic Equipment regulations 2013 (as

amended). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent negative consequences for the environment

and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be treated as

domestic waste but must be taken to an appropriate collection

center for the recycling of electrical and electronic equipment

IkeaofSwedenAB-SE-34381Älmhult,Sweden

Manufacturer

Environmental concerns

The spare parts can be found:

https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/

landing

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power supply by

unplugging it if plug is accessible, or by

a multi-pole switch installed upstream of

the socket in accordance with the wiring

rules and the appliance must be earthed in

conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple

sockets or adapters. The electrical

components must not be accessible to

the user after installation. Do not use the

appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if it is

not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a

hazard - risk of electric shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance

is switched o and disconnected from

the power supply before performing any

maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves

(risk of laceration) and safety shoes (risk

of contusion); be sure to handle by two

persons (reduce load); never use steam

cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized

by the manufacturer could result in a

risk to health and safety, for which the

manufacturer cannot be held liable. Any

defect or damage caused from non-

professional repairs or maintenance will

not be covered by the guarantee, the terms

of which are outlined in the document

delivered with the unit.

8ENGLISH

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for ve years from the original date of

purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt,

is required as proof of purchase. If service work is carried out

under guarantee, this will not extend the guarantee period for

the appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service through its own

service operations or authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance, which have been

caused by faulty construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use

only. The exceptions are specied under the headline “What is

not covered under this guarantee?” Within the guarantee period,

the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel

will be covered, provided that the appliance is accessible for

repair without special expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective local regulations are

applicable. Replaced parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine the product and

decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee.

If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized

service partner through its own service operations, will then, at

its sole discretion, either repair the defective product or replace

it with the same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure

to observe operating instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, damage caused by chemical

or electrochemical reaction, rust, corrosion or water damage

including but not limited to damage caused by excessive

lime in the water supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and lamps.

• Non-functional and decorative parts which do not aect

normal use of the appliance, including any scratches and

possible color dierences.

• Accidental damage caused by foreign objects or substances

and cleaning or unblocking of lters, drainage systems or soap

drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories,

crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of

casings. Unless such damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed service providers

and/or an authorized service contractual partner or where

non-original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty or not according

to specication.

• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e.

professional use.

• Transportation damages. If a customer transports the product

to his home or another address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport. However, if IKEA

delivers the product to the customer’s delivery address, then

damage to the product that occurs during this delivery will be

covered by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA

appliance.

• However, if an IKEA appointed Service Provider or its

authorized service partner repairs or replaces the appliance

under the terms of this guarantee, the appointed Service

Provider or its authorized service partner will reinstall the

repaired appliance or install the replacement, if necessary.

• This does not apply within Ireland, customer should contact

the local IKEA dedicated after sales line or the appointed

Service Provider for further information. (just for GB)

These restrictions do not apply to fault-free work carried out by

a qualied specialist using our original parts in order to adapt

the appliance to the technical safety specications of another EU

country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specic legal rights, which cover

or exceed all the local legal demands. However these conditions

do not limit in any way consumer rights described in the local

legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU country and

taken to another EU country, the services will be provided in

the framework of the guarantee conditions normal in the new

country.

An obligation to carry out services in the framework of the

guarantee exists only if the appliance complies and is installed in

accordance with:

• the technical specications of the country in which the

guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual Safety

Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA appointed Authorized

Service Centre to:

• make a service request under this guarantee;

• ask for clarications on installation of the IKEA appliance in the

dedicated IKEA kitchen furniture;

• ask for clarication on functions of IKEA appliances.

To ensure that we provide you with the best assistance, please

read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual

before contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last page of this manual for

the full list of IKEA appointed Authorized Service

Centre and relative national phone numbers.

Inordertoprovideyouaquickerservice,we

recommendtousethespecicphonenumberslistedon

this manual. Always refer to the numbers listed in the

bookletofthespecicapplianceyouneedanassistance

for. Please also always refer to the IKEA article number

(8digitcode)and12digitservicenumberplacedonthe

rating plate of your appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required for the guarantee

to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and

article number (8 digit code) for each of the appliances you

have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to After Sales of your

appliances please contact your nearest IKEA store call centre.

We recommend you read the appliance documentation carefully

before contacting us.

IKEA GUARANTEE

Инструкциизабезопасност

БЪЛГАРСКИ

Този символ ви напомня да прочетете

това ръководство за употреба

ВАЖНО—ДАСЕПРОЧЕТЕИСЪБЛЮДАВА

Преди да използвате уреда, прочетете

инструкциите за безопасност. Запазете

ги за бъдещи справки. В тези инструкции

и на самия уред са представени важни

предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават

винаги. Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези

инструкции за безопасност, неподходяща

употреба на уреда или неправилна

настройка на средствата за управление.

Много малките деца (0-3 год.) трябва

да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8

год.) трябва да стоят далеч от уреда, освен

ако не са под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва от деца

на 8 години и по-големи, както и от

лица с ограничени физически, сетивни

или умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания, само ако са

под надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен

начин и те разбират възможните

опасности. Децата не трябва да си играят

с уреда. Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се извършва от

деца без надзор.

Никога не отваряйте вратичката със

сила и не я използвайте като стъпало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не спирайте

уреда преди края на цикъла на сушене,

освен ако всички артикули не бъдат

извадени бързо и прострени, така че

топлината да се разсее.

Предмети, които са били замърсени

с вещества като олио за готвене, ацетон,

алкохол, бензин, керосин, препарати за

отстраняване на петна, терпентин, восък и

препарати за отстраняване на восък, както

и предмети като пенокаучук (латексова

пяна), шапки за душ, непромокаеми

текстилни тъкани, предмети с гумена

подложка и дрехи или възглавници с

подложки от пенокаучук, не трябва да се

сушат в уреда.

Извадете всички предмети от джобовете,

такива като запалки и кибрити. Не

използвайте уреда, ако за почистване

са били използвани химикали от

промишлеността.

Артикули, замърсени с олио, не бива

да се сушат в уреда поради висок риск от

възпламеняване.

Уверете се, че водопроводният кран е

пуснат по време на циклите на сушене.

ПОЗВОЛЕНАУПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен

за управление с външен таймер или

отделна система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен за употреба в

домашни условия и подобни приложения,

като: кухни за служители в магазини,

офиси и други работни места; ферми;

от клиенти в хотели, мотели, места за

настаняване тип „Нощувка и закуска“ и

други; зони за общо ползване в жилищни

блокове или в обществени перални.

Не зареждайте машината с повече от

максималния ѝ капацитет (kg сухи дрехи),

посочен в таблицата с програми.

Този уред не е предназначен за

професионална употреба. Не използвайте

този уред на открито.

Не използвайте разтворители (напр.

терпентин, бензен), перилни препарати,

съдържащи разтворители, обезмаслител,

почистващи препарати за стъкло и

всякакви други повърхности, както и

възпламеними течности; не перете

тъкани, които са третирани с разтворители

или възпламеними течности.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества (напр. кутии с бензин

или аерозол) във или в близост до уреда –

има опасност от пожар.

Омекотители за тъкани или подобни

на тях продукти трябва да се използват

така, както е посочено в инструкциите на

омекотителя.

Не сушете непрани дрехи в уреда.

Погрижете се около уреда да не се

натрупва мъх или прах.

Не пресушавайте прането.

ИНСТАЛИРАНЕНАУРЕДА

Боравенето и инсталирането на уреда

трябва да се извършват от две или повече

лица – има опасност от нараняване.

Използвайте предпазни ръкавици при

разопаковането и инсталирането - има

опасност от порязвания.

При преместване на уреда не го

повдигайте за работния плот или за

горния капак.

Инсталирането, включително

свързването към водопровода (ако е

приложимо), електрическото свързване

и ремонтните дейности трябва да се

извършват от квалифициран техник.

Не поправяйте и не заменяйте части от

уреда, ако това не е изрично посочено в

ръководството за потребителя. Дръжте

децата далеч от мястото, където се

извършва инсталирането.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден по

време на транспортирането. При

проблеми се обърнете към търговския

представител или към най-близкия

сервиз за следпродажбено обслужване.

След инсталирането всички отпадъци

от опаковките (пластмаса, стиропор и

др.) трябва да се съхраняват далеч от

обсега на деца – съществува опасност

от задушаване. Уредът трябва да бъде

изключен от захранването преди монтажа

– има опасност от електрически удар. По

време на монтажа внимавайте уредът

да не повреди захранващия кабел –

има опасност от електрически удар.

Включете уреда едва след завършване на

инсталирането.

Не монтирайте Вашия уред на

място, където може да бъде изложен на

екстремни условия като: лоша вентилация,

температури под 5°C или над 35°C.

При инсталиране на уреда се уверете,

че и четирите крачета са стабилни и се

опират плътно на пода, при необходимост

ги нагласете, и след това проверете

дали уредът е нивелиран безупречно

(използвайте нивелир).

Ако уредът се монтира върху дървени

или „плаващи“ подове (някои паркетни и

ламинатни материали), поставете на пода

парче шперплат с размери най-малко

60x60x3cm и след това поставете уреда

върху него.

Свържете маркуча/маркучите за

подаване на вода към водопроводната

мрежа в съответствие с нормите на

Вашата водоснабдителна компания.

За модели с подаване само на студена

вода: не свързвайте към тръбата за

топлата вода.

За модели с подаване на топла вода:

Температурата на подаваната топла вода

не трябва да надвишава 60°C.

Уредът вместо пералня е снабден с

транспортни болтове, за да се предотврати

евентуална повреда на вътрешността

по време на транспортиране. Преди

да използвате пералната машина, е

задължително да се свалят транспортните

болтове.

След като ги свалите, затворете отворите с

приложените 4 пластмасови тапи.

След монтажа на уреда изчакайте

няколко часа, преди да го включите, за да

може той да се приспособи към средата на

помещението.

Уверете се, че вентилационните

отвори в основата на вашия уред вместо

в пералната машина (ако има такива за

вашия модел) не са запушени от килим

или друг материал.

При свързване на уреда към

водопроводната мрежа използвайте само

нови маркучи. Старите комплекти маркучи

не бива да се използват повторно.

Налягането на подаваната вода трябва

да бъде в диапазона 0,1-1 MPa.

Ако уреда ще бъде монтирана близо

до печка на газ или въглища, поставете

помежду им топлоизолираща плоча

(85x57cm), като страната, която сочи

към печката, трябва да бъде покрита с

алуминиево фолио.

БЪЛГАРСКИ

11БЪЛГАРСКИ

Изхвърляненаопаковъчнитематериали

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и

е маркиран със символа за рециклиране . Различните

части от опаковката трябва да бъдат изхвърлени отговорно

и в съответствие с наредбите на местните органи за

изхвърляне на отпадъци.

Изхвърляненадомакинскиелектроуреди

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране

или за повторно използване. При изхвърлянето му

спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към компетентните местни

органи, службата за битови отпадъци или магазина,

откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в

съответствие с Европейска директива 2012/19/EС, Отпадъчно

електрическо и електронно оборудване (WEEE) и с правилата

за отпадъчно електрическо и електронно оборудване

от 2013 г. (с измененията). Като се погрижите уредът да

бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните негативни последствия за

околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или в придружаващата го

документация посочва, че той не бива да бъде третиран

като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния

събирателен пункт, предназначен за рециклиране на

електрическа и електронна апаратура

IkeaofSwedenAB-SE-34381Älmhult,Швеция

Производител

Опазваненаоколнатасреда

Уредът не трябва да се инсталира зад

заключваща се врата, плъзгаща се врата

или врата с панта на противоположната

страна на тази на уреда, по такъв начин

може да се ограничи пълното отваряне на

уреда

Не поправяйте и не заменяйте

части от уреда, ако това не е изрично

посочено в ръководството за потребителя.

Използвайте само упълномощен сервиз за

следпродажбено обслужване.

Самостоятелният или непрофесионален

ремонт може да доведе до опасен

инцидент, водещ до заплаха за живота или

здравето и/или значителни материални

щети.

Резервните части ще бъдат налични

за период до 7 или до 10 години,

в съответствие със специфичните

изисквания на регламента.

Можете да намерите резервните части:

https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/

landing

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОТНОСНО

ЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът да се

изключи от захранването чрез изваждане

на щепсела, ако е достъпен, или чрез

достъпен многополюсен превключвател,

монтиран след контакта, както и уредът да

е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители,

разклонители с няколко гнезда

или адаптери. След монтирането

електрическите компоненти не трябва

да бъдат достъпни за потребителя. Не

използвайте уреда, ако сте с мокри или

боси крака. Не използвайте този уред,

ако захранващият му кабел или щепсел е

повреден, ако не работи правилно или ако

е бил повреден или изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да се смени с еднакъв такъв

от производителя, негов сервизен агент

или лице с достатъчна квалификация, за

да се избегне опасна ситуация, например

електрически удар.

ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че

уредът е изключен от захранването,

преди да извършвате каквато и да било

операция по обслужването. За избягване

на риск от наранявания използвайте

предпазни ръкавици (опасност от

разкъсвания) и защитни обувки (опасност

от контузия); уредът трябва да се пренася

от двама души (за намаляване на товара);

не използвайте пособия за почистване

с пара (опасност от електрически удар).

Непрофесионални ремонти, неодобрени

от производителя, може да доведат до

риск за здравето и безопасността, за което

производителят не може да бъде държан

отговорен. Всякакви дефекти или повреди,

причинени от непрофесионални ремонти

или обслужване, няма да бъдат покрити

от гаранцията, условията на която са

подчертани в документа, доставен с уреда.

12БЪЛГАРСКИ

КолковремеевалиднагаранциятанаIKEA?

Гаранцията е валидна пет години от първоначалната дата

на закупуване на Вашия уред от IKEA. Оригиналната касова

бележка служи като доказателство за покупката. Ремонтна

дейност, извършена в рамките на гаранционния период, не го

удължава.

Койщеизвърширемонтнатадейност?

Доставчик на услуги на IKEA ще извърши ремонтната

дейност в собствен сервиз или в упълномощен сервиз от

партньорската мрежа.

Каквопокривагаранцията?

Гаранцията покрива неизправности на уреда, причинени

от неправилно проектиране или неизправни материали,

възникнали след датата на закупуване от IKEA. Гаранцията

се прилага само ако уредът се използва в домакинство.

Изключенията са посочени под заглавието “Какво не се

покрива от тази гаранция?” В рамките на гаранционния

период разходите по отстраняване на неизправността, напр.

ремонт, резервни части, труд и транспорт, ще бъдат покрити,

при условие че уредът е достъпен за ремонт без извънредни

разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (№

99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Заменените части

стават собственост на IKEA.

КаквощенаправиIKEAзаотстраняваненапроблема?

Посочен от IKEA доставчик на услуги ще изследва уреда

и ще реши по своя преценка дали проблемът се покрива

от гаранцията. Ако се сметне за покрит от гаранцията,

доставчикът на услуги на IKEA или негов упълномощен

партньор, чрез собствена сервизна дейност и по своя

преценка, ще ремонтира неизправния уред или ще го замени

с еднакъв или подобен.

Каквонесепокриваоттазигаранция?

• Нормална амортизация.

• Умишлени повреди или такива по непредпазливост;

повреди, причинени от неспазване на инструкциите

за работа с уреда; неправилно инсталиране на уреда

или свързване към неправилно напрежение; повреди,

причинени от химични или електрохимични реакции;

повреди, причинени от ръжда, корозия или вода,

включително, но не само, причинени от прекалено голямо

количество котлен камък във водопроводната мрежа;

повреди, причинени от необичайни условия на околната

среда.

• Консумативи, в това число батерии и лампи.

• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на

нормалното използване на уреда, включително драскотини

и възможни изменения на цвета.

• Случайни повреди, причинени от чужди тела или вещества,

почистване и отпушване на филтри, системи за източване

или чекмеджета за измиващ препарат.

• Повреди на следните части: стъклокерамика,

принадлежности, кошници за прибори и посуда, тръби за

подаване и източване на вода, уплътнения, лампи и капаци

на лампи, екрани, копчета, корпуси и части на корпуси.

Освен ако не може да се докаже, че тези повреди се дължат

на грешки при производството.

• Случаи, при които не може да бъде установена неизправност

по време на посещението от техник.

• Ремонти, които не са извършени от посочени от нас

доставчици на услуги и/или упълномощен сервиз на

партньор по договор, или при които не са използвани

оригинални части.

• Ремонти, дължащи се на неправилно инсталиране на уреда

или несъответстващо на спецификациите.

• Използването на уреда в среда, различна от домакинство,

т.е. професионална употреба.

• Повреди, възникнали при транспортиране. В случай че

клиентът транспортира уреда до дома си или до друг адрес,

IKEA не носи отговорност за повреди, възникнали по време

на транспортирането. Ако обаче IKEA доставя уреда до

посочения от клиента адрес за доставка, тогава повредите

на уреда, причинени по време на доставката, ще бъдат

покрити от IKEA.

• Разходи за първоначалното инсталиране на уред IKEA.

• Ако обаче посочен от IKEA доставчик на услуги или негов

упълномощен сервизен партньор ремонтира или заменя

уреда съгласно правилата и условията на гаранцията,

посоченият доставчик на услуги или неговият упълномощен

сервизен партньор ще инсталира повторно ремонтирания

уред или ще инсталира резервния уред, ако е необходимо.

• Това не се отнася за Ирландия; клиентът трябва да се свърже

с посочения местен отдел за следпродажбено обслужване на

IKEA или с посочения доставчик на услуги за допълнителна

информация. (самозаВеликобритания)

Тези ограничения не се отнасят за безаварийна работа,

извършена от квалифициран специалист, използващ наши

оригинални резервни части с цел да приспособи уреда към

техническите спецификации за безопасност на друга държава,

членка на ЕС.

Каксеприлагазаконътнасъответнатадържава

Гаранцията на IKEA Ви дава специални права, които покриват

или превишават всички местни правни искания. Тези

условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на

потребителя, описани от местната нормативна уредба.

Областнавалидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и пренесени в друга

държава от ЕС, услугите ще се предоставят в рамката на

условията на гаранцията, обичайни за новата държава.

Задължение за извършване на услуги в рамката на гаранцията

съществува само в случай че уредът съответства и е

инсталиран съгласно:

• техническите спецификации на държавата, в която е

направена рекламацията по гаранцията;

• инструкциите за монтаж и информацията относно

безопасността, дадена в ръководството за потребителя.

ОтделизаСЛЕДПРОДАЖБЕНООБСЛУЖВАНЕнауредиIKEA

Не се колебайте да се свържете с посочен от IKEA

упълномощен сервизен център, ако желаете да:

• заявите ремонт по гаранция;

• поискате разяснения относно инсталирането на уред IKEA в

съответните кухненски мебели от IKEA;

• поискате разяснения относно функциите на уредите IKEA.

За да сме сигурни, че ще Ви окажем най-доброто съдействие,

моля прочетете внимателно инструкциите за монтаж и/или

ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Какдасесвържетеснас,акосенуждаетеотнашитеуслуги

Вижте последната страница на това

ръководство за пълния списък на

оторизираните сервизни центрове,

определени от IKEA, и телефонните номера в

съответната страна.

ЗадаВиобслужимпо-бързо,препоръчвамеВида

използватепосоченитевнастоящоторъководство

телефонниномера.Винагиправетесправкас

номерата,изброенивкнижката,относноконкретния

уред,закойтосенуждаетеотсъдействие.Освен

товавинагиправетесправкасартикулнияномерна

IKEA(8-цифренкод)и12-цифрениясервизенномер,

посоченнатабелкатасноминалниданнинаВашия

уред.

ПАЗЕТЕКАСОВАТАБЕЛЕЖКА!

Тя е Вашето доказателство за покупка и е необходима

за прилагане на гаранцията. На касовата бележка са

посочени името в IKEA и артикулният номер (8-цифрен

код) за всеки от закупените от Вас уреди.

Имателинуждаотдопълнителнапомощ?

За всякакви допълнителни въпроси, които не са свързани

със следпродажбеното обслужване на Вашите уреди се

свържете с колцентъра на най-близкия до Вас магазин на IKEA.

Препоръчваме Ви да прочетете внимателно документацията

на уреда, преди да се свържете с нас.

ГАРАНЦИЯНАIKEA

Bezpečnostnípokyny

ČESKY

Tento symbol vám připomíná, abyste si

prostudovali tento návod kpoužití

DŮLEŽITÉSIPŘEČÍSTANÁSLEDNĚ

DODRŽOVATPřed použitím spotřebiče

si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny.

Mějte je při ruce pro účely pozdějšího

použití. Vtěchto pokynech ana samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která je třeba za

všech okolností dodržet. Výrobce odmítá

nést jakoukoli odpovědnost za poruchy,

které byly způsobeny nedodržením

bezpečnostních pokynů, nevhodným

používáním spotřebiče nebo nesprávným

nastavením ovladačů.

Velmi malé děti (0–3roky) by se neměly

pohybovat vblízkosti spotřebiče. Malé

děti (3–8let) by se neměly ke spotřebiči

přibližovat, pokud nejsou pod dozorem.

Děti starší 8let aosoby sfyzickým,

smyslovým či duševním postižením nebo

bez patřičných zkušeností aznalostí

mohou tento spotřebič používat pouze

pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely

informace obezpečném použití spotřebiče

arozumějí rizikům, která sjeho používáním

souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby

bez dohledu prováděly čištění aběžnou

údržbu spotřebiče.

Dvířka nikdy neotvírejte silou

anepoužívejte je jako stupátko.

VAROVÁNÍ: Nikdy spotřebič nezastavujte

ještě před ukončením sušicího cyklu, pokud

vzápětí nezajistíte rychlé vyjmutí arozložení

prádla, aby mohlo dojít krozptýlení tepla.

Ve spotřebiči by se neměly sušit

předměty, které byly potřísněny látkami,

jako jsou kuchyňský olej, aceton, alkohol,

benzín, petrolej, odstraňovače skvrn,

terpentýn, vosky aodstraňovače vosku,

adále předměty zpěnové gumy (latexové

pěny), sprchové čepice, nepromokavé

textilie, výrobky opatřené gumovým

zátěrem aoděvy nebo polštáře svýplněmi

na bázi pěnové gumy.

Odstraňte všechny předměty zkapes,

například zapalovače asirky. Nepoužívejte

spotřebič na oděvy, které byly čištěné

průmyslovými chemikáliemi.

Ve spotřebiči se nesmějí sušit položky

nasáklé olejem, protože jsou vysoce

hořlavé.

Nezapomeňte se ujistit, že vodovodní

kohoutek je vprůběhu sušicích cyklů

otevřený.

SCHVÁLENÉPOUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není

určen křízení pomocí externího zařízení,

jako je např. časovač, nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen kpoužití

vdomácnostech azařízeních, jako jsou:

kuchyňské kouty pro zaměstnance

vobchodech, kancelářích ana jiných

pracovištích; statky; klienty hotelů, motelů,

zařízení typu „bed & breakfast“ ajiných

rezidenčních prostředích; společně

využívané prostory vbytových domech

nebo prádelnách.

Při plnění spotřebiče nepřekračujte jeho

maximální kapacitu (vkg suchého prádla)

uvedenou vtabulce programů.

Tento spotřebič není určen pro

profesionální použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla

(např. terpentýn, technický benzín), čisticí

prostředky obsahující rozpouštědla, tekuté

čisticí prášky, čisticí prostředky na sklo,

univerzální čisticí prostředky či hořlavé

tekutiny. Vpračce neperte látky, které byly

ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými

tekutinami.

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky

(např. benzín nebo tlakové rozprašovače)

uvnitř nebo vblízkosti spotřebiče –

nebezpečí požáru.

Aviváže apodobné výrobky by se měly

používat podle pokynů uvedených na

obalech samotných výrobků.

Ve spotřebiči nesušte prádlo, které

nebylo vypráno.

Dbejte na to, aby se kolem spotřebiče

nehromadil textilní ani jiný prach.

Prádlo nepřesušujte.

INSTALACE

Kstěhování ainstalaci spotřebiče jsou

nutné minimálně dvě osoby – nebezpečí

zranění. Při rozbalování ainstalaci

používejte ochranné rukavice – nebezpečí

pořezání.

Při přemísťování nikdy nedržte spotřebič

za horní desku nebo víko.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody

(pokud nějaký existuje) aelektřiny, aopravy

musí provádět kvalikovaný technik.

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno

vnávodu kpoužití. Nedovolte dětem, aby

se přibližovaly kmístu instalace.

Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že

nebyl při dopravě poškozen. Vpřípadě

problémů se obraťte na prodejce nebo

na nejbližší servisní středisko. Po instalaci

musí být obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen mimo

dosah dětí – nebezpečí udušení. Před

zahájením instalace je nutné spotřebič

odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Během instalace

se ujistěte, že zařízení nepoškozuje

napájecí kabel – nebezpečí požáru aúrazu

elektrickým proudem. Zařízení nezapínejte,

dokud nebyla ukončena instalace.

Zařízení neinstalujte na místo, na

kterém by mohlo být vystaveno extrémním

podmínkám, například následujícím: špatné

větrání, teplota pod 5°C nebo vyšší než

35°C.

Při instalaci spotřebiče se přesvědčte,

zda všechny čtyři nožičky stojí pevně na

zemi. Podle potřeby je nastavte apomocí

vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič

přesně ve vodorovné poloze.

Instalujete-li spotřebič na dřevěnou

nebo plovoucí podlahu (určité parketové

nebo laminátové materiály), připevněte

kpodlaze desku zpřekližky orozměrech

nejméně 60 × 60 × 3cm ana ni spotřebič

postavte.

Přívodní hadici(e) připojte vsouladu

spokyny místních vodáren.

Pro modely spřívodem pouze studené

vody: Nepřipojujte přívod teplé vody.

Pro modely spřívodem horké vody:

Teplota přiváděné teplé vody nesmí

překročit 60°C.

Spotřebič je vybaven přepravními

šrouby, které předcházejí veškerému

možnému poškození vnitřní části při

přepravě. Před použitím pračky musí

být přepravní šrouby bezpodmínečně

odstraněny.

Po odstranění šroubů zakryjte otvory čtyřmi

přiloženými plastovými krytkami.

Po dokončení instalace spotřebiče

apřed jeho zapnutím je třeba vyčkat

několik hodin, než se spotřebič adaptuje na

podmínky vmístnosti.

Zajistěte, aby větrací otvory vzákladně

vašeho spotřebiče (pokud je to uvašeho

modelu kdispozici) nebyly ucpány

kobercem nebo jiným materiálem.

Pro připojení spotřebiče krozvodu

vody používejte pouze nové hadice. Stará

souprava hadic není určena kopětovnému

použití.

Tlak přívodní vody se musí pohybovat

vrozmezí 0,1–1MPa.

Má-li být spotřebič instalován vblízkosti

plynového sporáku nebo sporáku na uhlí,

musí být mezi spotřebič atento sporák

namontována tepelně izolační deska (85cm

× 57cm), jejíž strana směřující ke sporáku je

pokryta hliníkovou fólií.

Spotřebič se nesmí instalovat za

zamykatelné dveře, posuvné dveře nebo

dveře se závěsem na opačné straně, než

je závěs dvířek na spotřebiči, pokud by

vtěchto případech dvířka spotřebiče nešla

úplně otevřít.

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou

část spotřebiče, pokud to není výslovně

uvedeno vnávodu kpoužití. Využívejte

pouze autorizované servisní středisko.

Opravy provedené svépomocí

nebo neprofesionálně mohou vést

knebezpečným situacím anásledně

ČESKY

15ČESKY

Likvidace obalového materiálu

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu aje označen

recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu

proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů

upravujících nakládání sodpady.

Likvidacedomácíchelektrospotřebičů

Tento spotřebič byl vyroben zrecyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů

pro likvidaci odpadu. Další informace olikvidaci, renovaci

arecyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo vobchodě, kde

jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen vsouladu

sevropskou směrnicí 2012/19/EU oodpadních elektrických

aelektronických zařízeních (OEEZ) anařízeními oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních2013 (včetně dodatků).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním vlivům na životní prostředí alidské zdraví.

Symbol na výrobku nebo příslušné dokumentaci udává,

že tento výrobek nesmí být likvidován společně sdomácím

odpadem, nýbrž je nutné jej odevzdat do příslušného sběrného

střediska krecyklaci elektrických aelektronických zařízení.

IkeaofSwedenAB-SE-34381Älmhult,Sweden

Výrobce

Poznámkyohledněživotníhoprostředí

kohrožení života či zdraví nebo kvážným

škodám na majetku.

Náhradní díly budou kdispozici 7 až 10 let

podle specických požadavků předpisů.

Náhradní díly naleznete zde:

https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/

landing

DŮLEŽITÁUPOZORNĚNÍTÝKAJÍCÍSE

ELEKTRICKÉHOZAPOJENÍ

Vsouladu snárodními bezpečnostními

normami týkajícími se elektrických zařízení

musí být možné odpojit spotřebič od

elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud

je zástrčka přístupná, nebo, vsouladu

spravidly pro zapojování, prostřednictvím

vícepólového vypínače umístěného před

zásuvkou aspotřebič musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely,

sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po

provedení instalace nesmí být elektrické

prvky spotřebiče pro uživatele přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozen napájecí síťový kabel či

zástrčka, pokud správně nefunguje nebo

byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za

identický ho smí vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba sobdobnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít kúrazu –

riziko elektrického šoku.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete

provádět jakoukoli údržbu, ujistěte se, že

je spotřebič odpojen od elektrické sítě.

Abyste se vyhnuli zranění, používejte

ochranné rukavice (riziko tržných

poranění) abezpečnostní obuv (riziko

pohmoždění); zajistěte manipulaci ve dvou

osobách (snížení hmotnosti břemene);

nikdy nepoužívejte parní čističe (riziko

elektrického šoku). Neprofesionální

provádění oprav, které výrobce nepovoluje,

by mohla vést kohrožení zdraví

abezpečnosti, za což výrobce nelze činit

odpovědným. Záruka, jejíž podmínky

jsou popsány vdokumentaci dodané

sjednotkou, se nevztahuje na žádné závady

nebo poškození způsobené neodbornými

opravami nebo údržbou.

16ČESKY

JakdlouhozárukaIKEAplatí?

Tato záruka platí po dobu pěti let od data nákupu spotřebiče

vIKEA. Jako doklad okoupi se vyžaduje originální účtenka.

Jestliže se vdobě záruky provádí servisní práce, tato činnost

neprodlužuje záruční dobu na spotřebič.

Kdoprovádíservisníslužbu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišťuje servisní služby

prostřednictvím svých vlastních servisních středisek nebo

autorizované sítě servisních partnerů.

Na co se záruka vztahuje?

Záruka se vztahuje na závady spotřebiče, který byly způsobené

vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem, ke kterým došlo

po zakoupení vIKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí

používání. Výjimky jsou popsány vkapitole „Na co se nevztahuje

záruka?“ Vzáruční době jsou pokryty náklady na odstranění

závad, např. opravy, náhradní díly, náklady na práci adopravu,

pokud je spotřebič za účelem opravy přístupný bez speciálních

nákladů. Za těchto podmínek se uplatňují směrnice EU (č.

99/44/ES) apříslušné místní předpisy. Vyměněné díly se stávají

majetkem IKEA.

JakbudeIKEApřiodstraněnízávadypostupovat?

Určený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá výrobek adle svého

vlastního uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje tato záruka.

Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytovatel servisu IKEA

nebo jeho autorizovaný servisní partner prostřednictvím svých

vlastních servisních provozů dle vlastního uvážení buď vadný

výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný nebo srovnatelný

výrobek.

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotřebení aodření.

• Na poškození způsobené úmyslně nebo nedbalostí,

nedodržením návodu kpoužití, nesprávnou instalací nebo

připojením knesprávnému napětí, na poškození způsobené

chemickou nebo elektrochemickou reakcí, rzí, korozí nebo

vodou včetně, ale nikoli výhradně omezené na poškození

způsobené nadměrným množstvím vápence vpřiváděné vodě,

na poškození způsobené abnormálními podmínkami okolního

prostředí.

• Na spotřební materiál včetně baterií ažárovek.

• Na nefunkční aozdobné části, který nemají vliv na normální

používání spotřebiče včetně jakéhokoli poškrábání amožných

rozdílů vbarvě.

• Na náhodné poškození způsobené cizími předměty nebo

látkami ačištěním nebo uvolněním ltrů, vypouštěcích

systémů nebo zásuvek na čisticí prostředek.

• Na poškození následujících předmětů: keramického

skla, příslušenství, košů na nádobí apříborů, přívodního

avypouštěcího potrubí, těsnění, žárovek akrytů žárovek, ltrů,

ovládacích knoíků, opláštění ajeho částí. Svýjimkou takových

poškození, ukterých lze prokázat, že tato poškození byla

způsobena výrobními vadami.

• Na případy, kdy technik při své návštěvě nenalezl žádnou

závadu.

• Na opravy, které neprováděli naši ktomu určení poskytovatelé

služeb a/nebo autorizovaní smluvní servisní partneři, nebo na

opravy, při nichž nebyly použity originální náhradní díly.

• Na opravy způsobené instalací, která není správná, nebo

neodpovídá technickým údajům.

• Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy

kprofesionálnímu použití.

• Poškození při přepravě. Jestliže zákazník dopravuje spotřebič

sám do svého bytu nebo na jinou adresu, neodpovídá

společnost IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo při

dopravě dojít. Pokud ale dopravovala spotřebič na uvedenou

adresu zákazníka společnost IKEA, pak je případné poškození

při dopravě kryto touto zárukou IKEA.

• Na náklady na provedení první instalace spotřebiče IKEA.

• Jestliže ale určený poskytovatel služeb IKEA nebo jeho

autorizovaný servisní partner opraví nebo vymění spotřebič

vrámci této záruky, určený poskytovatel služeb IKEA nebo jeho

autorizovaný servisní partner opravený spotřebič nebo nový

spotřebič znovu nainstalují, pokud to bude nutné.

• To neplatí na území Irska. Další informace zákazníci získají

na příslušné místní lince poprodejních služeb IKEA nebo

uurčeného poskytovatele služeb. (pouze pro Velkou Británii)

Tato omezení se nevztahují na práce prováděné bez zjištění

závady, které provedl náš vyškolený technik spoužitím našich

originálních dílů za účelem přizpůsobení spotřebiče technickým

bezpečnostním požadavkům vjiné zemi EU.

Uplatněnízákonůdanézemě

Záruka IKEA vám poskytuje konkrétní práva, která odpovídají

všem místním právním předpisům nebo je přesahují. Tyto

podmínky však žádným způsobem neomezují práva spotřebitele

uvedená vmístní legislativě.

Rozsah platnosti

Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny vjedné zemi EU

apřevezeny do jiné země EU, budou servisní služby prováděny

vrámci záručních podmínek obvyklých vnové zemi.

Povinnost provést servis vrámci této záruky platí, pouze pokud je

spotřebič ajeho instalace vsouladu s:

• technickými specikacemi vzemi, ve které je záruka

uplatňována;

• pokyny kmontáži abezpečnostními informacemi vnávodu

kpoužití.

SpecializovanýPOPRODEJNÍSERVISprospotřebičeIKEA

Obraťte se prosím na určené autorizované servisní středisko IKEA

vpřípadě:

• požadavku na servis vrámci záruky;

• dotazů ohledně instalace spotřebiče IKEA do určeného

kuchyňského nábytku IKEA;

• dotazů ohledně funkce spotřebičů IKEA.

Abychom vám mohli poskytnout co nejlepší pomoc, pečlivě

si před tím, než nás kontaktujete, přečtěte pokyny kmontáži

anávod kpoužití.

Jaknásmůžetekontaktovat,pokudpotřebujetenašeslužby

Na poslední straně tohoto návodu je uveden

úplný seznam určených autorizovaných

servisních středisek IKEA apříslušná vnitrostátní

telefonní čísla.

Abychomvámmohliposkytnoutrychlejšíslužby,

doporučujemevám,abystepoužilitelefonníčísla

uvedenávtomtonávodu.Používejtevždytelefonníčísla

uvedenávbrožuřekonkrétníhospotřebiče,sekterým

potřebujetepomoci.Vždysirovněžpřipravtečíslozboží

IKEA(8místnýkód)nebo12místnéservisníčíslouvedené

natypovémštítkuspotřebiče.

TUTOÚČTENKUSIUSCHOVEJTE!

Je to váš doklad okoupi aje nutný kuplatnění záruky. Na

účtence rovněž najdete pro každý zakoupený spotřebič

název zboží IKEA ajeho číslo (8místný kód).

Potřebujetedalšípomoc?

Máte-li další otázky, které se nevztahují kpoprodejnímu servisu

vašeho spotřebiče, obraťte se na zákaznické centrum místní

prodejny IKEA. Doporučujeme vám, abyste si před tím, než nás

budete kontaktovat, pečlivě přečetli dokumentaci ke spotřebiči.

ZÁRUKAIKEA

Sicherheitsanweisungen

DEUTSCH

Dieses Symbol erinnert Sie daran, diese

Bedienungsanleitung zu lesen.

WICHTIG - DURCHLESEN UND BEACHTEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor

dem Gebrauch durchlesen. Diese

Anweisungen zum Nachschlagen leicht

zugänglich aufbewahren. In diesen

Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise, für unsachgemäße

Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)

müssen vom Gerät ferngehalten werden.

Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom

Gerät ferngehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pege des Gerätes darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Önen Sie die Tür niemals mit Gewalt

önen und verwenden Sie diese nicht als

Trittbrett.

WARNUNG: Wenn Sie das Gerät vor

Programmende anhalten, sofort die

gesamte Wäsche entnehmen und zur

Wärmeableitung ausbreiten.

Gegenstände, die mit Stoen wie

Speiseöl, Aceton, Alkohol, Erdöl, Kerosin,

Fleckentfernern, Terpentin, Wachsen und

Wachsentfernen verunreinigt wurden

sowie Gegenstände wie Schaumstoe

(Latexschaum), Duschhauben,

wasserfeste Textilien, gummibeschichtete

Artikel und Kleidungsstücke oder mit

Schaumstopolsterung gefüllte Kissen

sollten nicht im Gerät getrocknet werden.

Leeren Sie alle Taschen; Feuerzeuge

oder Streichhölzer gehören nicht in den

Trockner. Das Gerät nicht verwenden,

wenn zur Reinigung Industriechemikalien

verwendet wurden.

Öldurchtränkte Wäschestücke sollten

aufgrund ihrer hohen Entammbarkeit

nicht im Gerät getrocknet werden.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn

während der Trockengänge oen ist.

ZULÄSSIGENUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder

einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und ähnliche

Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in

Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gutshäuser; für Gäste in Hotels, Motels,

Frühstückspensionen und anderen

Wohneinrichtungen, Gemeinschaftsräume

in Mehrfamilienhäusern oder in

Waschsalons..

Das Gerät nicht über die maximale

Kapazität (kg trockene Kleidung) beladen,

die in der Programmtabelle angegeben ist.

Dieses Gerät ist nicht für den

professionellen Gebrauch ausgelegt. Das

Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien

geeignet.

Keine Lösungsmittel (z.B. Terpentin,

Benzol), Waschmittel, die Lösungsmittel

enthalten, Scheuerpulver, Glas- oder

Allzweckreiniger oder brennbare

Flüssigkeiten verwenden; keine mit

Lösungsmitteln oder brennbaren

Flüssigkeiten behandelten Textilien in der

Waschmaschine waschen.

Keine explosiven oder entzündbaren

Stoe (z.B. Benzin oder Sprühdosen) in

dem oder in der Nähe des Gerätes lagern -

Brandgefahr.

Weichspüler oder ähnliche

Produkte dürfen nur entsprechend den

Herstelleranweisungen benutzt werden.

Keine ungewaschenen Wäschestücke im

Gerät trocknen.

Achten Sie darauf, dass sich um das

Gerät keine Flusen oder Staub ansammeln.

Die Wäsche nicht übertrocknen.

AUFSTELLUNG

Das Gerät muss von zwei oder mehr

Personen gehandhabt und aufgestellt

werden – Verletzungsgefahr. Tragen

Sie Schutzhandschuhe zum Auspacken

und zur Installation - Risiko von

Schnittverletzungen.

Verschieben Sie die Waschmaschine,

ohne sie an der Arbeitsplatte oder dem

Deckel anzuheben.

Die Installation, der Wasseranschluss

(falls vorhanden), der elektrische Anschluss

und eventuelle Reparaturen dürfen nur

von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus, wenn

dies von der Bedienungsanleitung nicht

ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom

Installationsort fern halten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Transportschäden. Bei auftretenden

Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder den Kundendienst. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststo, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während der

Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen

- Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät erst starten, wenn die

Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Stellen Sie ihr Gerät nicht an Orten auf,

wo es extremen Bedingungen ausgesetzt

sein könnte, wie: schlechte Belüftung,

Temperaturen unter 5°C oder über 35°C.

Bei der Installation des Geräts

sicherstellen, dass die vier Füße fest

auf dem Boden auiegen, diese

dementsprechend einstellen und mit einer

Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät

vollkommen eben und standfest ist.

Wenn das Gerät auf Holzböden oder

„schwimmenden“ Böden (bestimmte

Parkett- oder Laminatmaterialien)

installiert wird, eine Sperrholzplatte

mit einer Größe (von mindestens)

60x60x3cm auf dem Boden befestigen

und das Gerät anschließend auf diese

stellen.

Schließen Sie den

Wasserzulaufschlauch/die

Wasserzulaufschläuche unter Beachtung

der Vorschriften des örtlichen Wasserwerks

an die Wasserversorgung an.

Für Modelle ausschließlich mit

Kaltwasserzulauf: Nicht an die

Warmwasserversorgung anschließen.

Für Modelle mit Warmwasserzulauf: Die

Temperatur des Warmwasserzulaufs darf

60°C nicht übersteigen.

Das Gerät ist mit

Transportsicherungsschrauben

ausgerüstet, die mögliche Schäden

im Inneren des Geräts während des

Transports verhindern. Vor Inbetriebnahme

der Waschmaschine müssen die

Transportsicherungsschrauben unbedingt

entfernt werden.

Verschließen Sie nach dem Entfernen

der Schrauben die Önungen mit den 4

mitgelieferten Kunststokappen.

Nach der Installation des Gerätes

einige Stunden warten, bevor dieses in

Betrieb genommen wird, damit es sich an

die Umgebungsbedingungen des Raums

gewöhnen kann.

Stellen Sie sicher, dass die

Entlüftungsschlitze unten am Gerät (falls

an Ihrem Modell vorhanden) nicht durch

einen Teppich oder anderes Material

verstopft sind.

Schließen Sie das Gerät nur mit einem

neuen Schlauch an die Wasserversorgung

an. Die alten Schlauchsets sollten nicht

wiederverwendet werden.

DEUTSCH

19DEUTSCH

Der Versorgungswasserdruck muss im

MPa-Bereich von 0,1-1 liegen.

Wenn das Gerät in der Nähe eines Gas-

oder Kohleofens installiert ist, zwischen

Gerät und Ofen eine wärmeisolierende

Platte (85x57cm) bereitstellen, deren dem

Ofen zugewandte Seite mit Aluminiumfolie

bedeckt ist.

Das Gerät darf nicht hinter einer

verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder

einer Tür mit einem Scharnier, die dem

Gerät gegenüber liegt, installiert werden,

da die Gerätetür in diesem Fall nicht

vollständig geönet werden kann.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus, wenn

dies von der Bedienungsanleitung nicht

ausdrücklich vorgesehen ist. Wenden Sie

sich ausschließlich an den autorisierten

Kundendienst.

Eigen- oder nicht fachgerechte

Reparaturen könnten zu gefährlichen

Unfällen führen, die Verletzungen und/

oder erhebliche Sachschäden verursachen

könnten.

Ersatzteile werden je nach den spezischen

Vorgaben der Verordnung für einen

Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu

10 Jahren lieferbar sein.

Die Ersatzteile nden Sie unter:

https://parts-selfservice.whirlpool.com/en/

landing

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss im

Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation dürfen

Strom führende Teile für den Benutzer

nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät

nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände

haben oder barfuß sind. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder

der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht einwandfrei funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist oder in irgendeiner

Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft mit

einem identischen Kabel ersetzt werden -

Stromschlaggefahr.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Durchführen

von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen,

dass das Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt ist.

Um die Gefahr von Personenschäden

zu vermeiden, Schutzhandschuhe

(Gefahr von Schnittverletzungen) und

Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last

reduzieren); keine Dampfreinigungsgeräte

verwenden (Stromschlaggefahr). Nicht

professionelle und nicht vom Hersteller

autorisierte Reparaturen können ein Risiko

für Gesundheit und Sicherheit mit sich

bringen, wofür der Hersteller nicht haftbar

gemacht werden kann. Jegliche Mängel

oder Schäden infolge nicht professioneller

Reparatur- oder Wartungsarbeiten sind

nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt

sind, welche mit dem Gerät mitgeliefert

werden.

IkeaofSwedenAB-SE-34381Älmhult,Schweden

Hersteller

Entsorgung von Verpackungsmaterialien

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar

und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern

entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen

festgelegte Weise.

Entsorgung von Haushaltsgeräten

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren

Werkstoen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang

mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere

Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von

elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer örtlichen

Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten

Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von

Elektrogeräten noch weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto- oder

Recyclinghof abgeben werden.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte im Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die

optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei Anlieferung des

neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsäche

von mindestens 400m².

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsäche

von mindestens 800m², wenn diese regelmäßig

Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25cm

gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei Neukauf ein Altgerät

der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer

Kantenlänge bis 25cm besteht auch eine 0:1 Rücknahmepicht –

die Rückgabe von Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-

internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen. Sie

sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren

getrennt zu entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem

Gerät entnehmbar sind.

Stránka sa načítava ...

IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: Uddarp Washing Machine Tumble Dryer

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer Manuel utilisateur
English: IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer User manual
dansk: IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer Brugermanual
eesti: IKEA Uddarp Washing Machine Tumble Dryer Kasutusjuhend

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Indesit MTWE 71484 WK EE VASKEMASKIN Návod na obsluhu