Makita DGP180 Návod na inštaláciu

DGP180

EN Cordless Grease Gun INSTRUCTION MANUAL 7

PL Smarownica Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Akkumulátoros zsírzópisztoly HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23

SK Akumulátorová mazacia

pištoľ NÁVOD NA OBSLUHU 31

CS Akumulátorový mazací lis NÁVOD K OBSLUZE 39

UK Акумуляторний шприц для

мастила ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 47

RO Pistol de gresat cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 56

DE Akku-Fettpresse BETRIEBSANLEITUNG 64

11

1

2

13

14

12

16

17

2

5

3

4

15

6

8

9

10

7

Fig.1

2

1

3

Fig.2

1

2

Fig.3

BA

1

12

3

Fig.4

2

1

Fig.5

2

1

Fig.6

1

Fig.7

1

Fig.8

1

Fig.9

12

Fig.10

1

2

Fig.11

12

1

2

Fig.12

3

1

2

3

Fig.13

1

2

Fig.14

Fig.15

Fig.16

1

Fig.17

Fig.18

1

3

2

Fig.19

5

1

2

3

4

Fig.20

4

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

1

2

Fig.26

1

34

5

2

Fig.27

1

3

2

Fig.28

5

1

2

Fig.29

Fig.30

1

2

Fig.31

1

Fig.32

Fig.33

1

2

Fig.34

1

Fig.35

6

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DGP180

Rated voltage D.C. 18 V

Grease capacity

(with A-type barrel) Cartridge 410 g

Bulk 455 g

Grease capacity

(with B-type barrel) Cartridge 450 g

Bulk 570 g

Maximum operating pressure 69 MPa

Maximum ow rate Slow speed mode 145 ml/min

Auto speed mode 290 ml/min

Applicable grease type NLGI No.0 - No.2

Hose length 1,200 mm

Overall length With A-type barrel 411 mm

With B-type barrel 449 mm

Net weight 4.8 - 6.1 kg

NOTE: The barrel type (A-type or B-type) varies depending on the country.

•Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

•Specications and battery cartridge may dier from country to country.

•The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

This tool is intended for dispensing grease.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1:

Sound pressure level (LpA) : 76 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

8ENGLISH

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless grease gun safety warnings

1. Hold the tool rmly.

2. Do not operate the tool near ame. The grease

may be ammable.

3. Use only grease that meets the specications

stated in this instruction manual. Installing a

dierent type of grease or any materials other than

grease may cause failure.

4. Do not install any materials other than grease,

such as oil. It may spout out of the tool and get

into eyes.

5. Do not carry the tool by the exible hose or the

rod handle.

6. Wear goggles when using the tool.

7. Check the exible hose before each use. Do

not use the hose if it is kinked or damaged. The

hose may be ruptured by high pressure and the

grease gets into eyes.

8. Make sure the rod is secured rmly. The rod

may move accidently and cause a pinching.

9. Read and follow the instructions of grease

manufacture before usage.

10. Keep hands and clothes away from the rod of

the rod handle. Otherwise your nger or clothes

may be pinched.

11. Wipe o grease adhering on the tool. Otherwise

it may cause slipping and result in an injury.

12. Do not bend the exible hose forcibly or stamp

it. Doing so may cause a breakage or deformation

of the hose.

13. Do not point the adapter at anyone in the

vicinity.

14. Use the exible hose only specied by Makita.

Use of any other hose might present a risk of

injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

9ENGLISH

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Switch trigger 2Lock button 3Lamp switch

4Lamp 5Trigger-lock button 6Speed mode changing knob

7Air drain 8Filler port plug 9Flexible hose

10 Adapter 11 Strap hole 12 Battery cartridge

13 Barrel 14 Rod handle 15 Hose holder

16 Pressure relief valve 17 Shoulder strap - -

10 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This

system automatically cuts o power to the motor to extend tool

and battery life. The tool will automatically stop during operation if

the tool or battery is placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool/battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool o and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the lamp blinks. In this case, let the

tool and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

NOTE: The protection system may become more

likely to work depending on the ambient temperature

or the type and condition of grease.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from "A" side to

lock the switch trigger in the OFF position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided.

To start the tool, depress the trigger-lock button from "B"

side and pull the switch trigger.

Tool speed is increased by increasing pressure on the

switch trigger. Release the switch trigger to stop. After

use, always press in the trigger-lock button from "A"

side.

For continuous operation, pull the switch trigger and

then push in the lock button. To stop the tool from the

locked position, pull the switch trigger fully to unlock.

► Fig.4: 1. Switch trigger 2. Lock button 3. Trigger-

lock button

11 ENGLISH

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Press the lamp switch to light up the lamp. Press the

lamp switch again to turn o the lamp. When the tool is

left without any operation for about 60 seconds with the

motor stopped, the lamp goes out.

► Fig.5: 1. Lamp 2. Lamp switch

NOTICE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens

of the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,

or it may lower the illumination.

Selecting the speed mode

NOTICE: Change the speed mode only after the

tool comes to a complete stop.

The tool employs the speed mode changing knob. Turn

the knob so that the arrow on the knob points toward

one of the two modes below;

1Slow speed mode: Dispense grease at constant slow

speed.

2Auto speed mode: Apply grease while varying the

ow rate automatically according to pressure of supply

destination.

► Fig.6: 1. Speed mode changing knob

Pressure relief valve

When the internal pressure in the tool exceeds a certain

level, grease comes out from the pressure relief valve to

lower the internal pressure.

► Fig.7: 1. Pressure relief valve

CAUTION: When grease comes out from the

pressure relief valve, wipe o the grease with a

dry cloth or the like. Otherwise it may cause slipping

and result in an injury.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Removing or installing barrel

To remove the barrel, screw it as illustrated.

► Fig.8: 1. Barrel

To install the barrel, insert it into the tool then screw in

reverse.

► Fig.9: 1. Barrel

Rod handle

Pull the rod handle when installing grease in the barrel.

► Fig.10: 1. Rod handle 2. Rod

To lock the rod handle fully pulled, pull the rod handle

until the groove on the rod can be seen, and then hook

the groove onto the slot. To unlock the rod handle,

unhook the groove so the rod moves forward.

► Fig.11: 1. Groove 2. Slot

CAUTION: Make sure the rod handle is locked

rmly. Otherwise it may be unlocked accidentally and

cause a pinching.

NOTE: To pull the rod handle while the barrel

installed in the tool, loosen the valve of the air drain to

let air comes into the barrel.

Hose holder

The hose holder can be attached to either side of the

tool with the screw.

► Fig.12: 1. Hose holder 2. Screw

Shoulder strap

WARNING: Never use the strap hole for lan-

yard (tether strap). Doing so may result in serious

injury because the strap hole is not intended for a

safety device for fall prevention.

WARNING: When carrying the tool, keep

holding the tool even if when using the shoulder

strap. Carrying the tool using only the shoulder strap

makes it unstable. The shoulder strap may come o

or the tool hit other objects and cause injury.

Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts

of the strap holes as shown in the gure.

► Fig.13: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Mount

OPERATION

Grease supply

WARNING: Make sure to read the instruction

manuals of the grease and/or other instruments

and replace the following contents as necessary.

Misuse or failure to follow the instructions may dam-

age the tool or cause an injury.

NOTICE: When using the barrel with the old

grease remains, remove the barrel and purge the

old grease according to the section for purge of

grease.

12 ENGLISH

There are following ways to provide grease:

Installing grease cartridge

(commercially-bought) in the barrel

NOTICE: (For A-type barrel only)

Use the grease cartridge whose brim can be

hooked on the end surface of the barrel.

NOTICE: (For B-type/C-type barrel only)

Use the grease cartridge whose brim can be

hooked on the inside step of the barrel.

1. Remove the barrel from the tool then fully pull the

rod handle and lock it.

2. Remove the plastic cap of the grease cartridge

and insert the grease cartridge into the barrel.

► Fig.14: 1. Grease cartridge (commercially-bought)

2. Pull tab

3. Remove the pull tab of the grease cartridge then

install the barrel to the tool.

If there is a gap between the brim of the grease car-

tridge and the barrel, screw the barrel into the tool while

pushing the barrel forward.

► Fig.15

4. Release the rod handle.

► Fig.16

5. Eject the air that remains in the ow path of the

grease. (Refer to the section for ejection of air.)

Filling grease in the barrel

from a bulk container

(commercially-bought)

1. Remove the barrel from the tool.

2. Dip the tip of the barrel in the grease and then

pull the rod handle. The grease is pumped up into the

barrel.

► Fig.17: 1. Bulk container (commercially-bought)

3. Fully pull the rod handle and lock it.

► Fig.18

4. Install the barrel to the tool and then unlock the

rod handle.

5. Eject the air that remains in the ow path of the

grease. (Refer to the section for ejection of air.)

NOTICE: When locking the rod handle, make

sure the rod handle is locked rmly. Otherwise the

rod handle get unlocked unintentionally, the grease

comes out from the barrel.

NOTE: (For B-type/C-type barrel only)

The amount of grease lling should be below the

screw groove line. Otherwise grease will overow

when installing the barrel to the tool.

► Fig.19: 1. Barrel (B-type/C-type) 2. Screw groove

3. Grease

You can also ll grease into the barrel using a ller

pump (commercially-bought) attached to the bulk

container.

1. Remove the ller port plug. Attach a loader tting

(commercially-bought) to the ller port.

2. With the barrel installed in the tool, connect the

loader tting to the tting of the ller pump.

► Fig.20: 1. Filler port plug 2. Filler port 3. Loader

tting (commercially-bought) 4. Filler pump

(commercially-bought) 5. Fitting

3. Operate the ller pump. The rod of the rod handle

will be pushed out as the barrel is lled with grease.

► Fig.21

4. Disconnect the loader tting from the tting of the

ller pump.

5. Eject the air that remains in the ow path of the

grease. (Refer to the section for ejection of air.)

WARNING: Use a low-pressure loader tting

only. Never use a high-pressure loader tting

otherwise it may damage the tool and cause a

personal injury.

CAUTION: Hold the tool rmly when lling the

grease by using a ller pump. The tool may fall and

cause an injury.

NOTICE: Stop lling the grease when you see

the groove on the rod. Otherwise the grease leak-

age may occur.

Ejection of air

If air remains in the ow path of the grease, the tool

cannot pour grease accurately. Eject the air before each

use and also when the tool seems to work improperly

due to air.

1. To eject air from inside of the tool, loosen the valve

for air drain. Air comes out from the hole for air drain.

2. Fasten the valve when you see the grease coming

out of the hole.

► Fig.22: 1. Valve

WARNING: Wear the protective goggles when

ejecting the air.

CAUTION: Wipe o the grease that comes

out from the air drain with a dry cloth or the like.

Otherwise it may cause slipping and result in an

injury.

Dispensing the grease

In the following cases, purge the old grease inside the

tool before use;

—When using the tool for the rst time or;

—When using dierent type of the grease from

previous use.

With the new grease lled in the barrel, run the tool

for a while until the old grease is pushed out from the

adapter.

13 ENGLISH

NOTICE: Do not connect the adapter to the

grease nipple until the old grease is purged. If

dierent kinds of grease are mixed, the performance

of the grease may decline.

NOTE: The tool has been tested at the factory and

small amount of the grease remains.

Perform the following procedure to dispense the

grease.

CAUTION: Always check the speed mode

before operation.

NOTICE: Before connecting the adapter to the

grease nipple, always make sure that the tool

dispenses grease properly.

NOTICE: Do not connect the adapter to the

grease nipple forcibly.

1. Wipe the adapter and the grease nipple before

connecting. Push the adapter straight at the grease

nipple.

2. Pull the switch trigger to dispense the grease.

► Fig.23

3. When dispensing the grease is nished, remove

the adapter from the grease nipple. Tilt the adapter

slightly to release internal pressure and then remove

the adapter from the grease nipple.

Wipe o the grease from the adapter and the grease

nipple.

NOTICE: Do not leave the tool running even after

the grease depleted. It may shorten the life of the

tool.

NOTE: If the internal pressure rises while the switch

trigger is not fully pulled, the protection system works

and the motor will stop even though the tool does

not reach the maximum operating pressure. When

injecting the grease at high pressure, pull the switch

trigger fully.

NOTE: The tool stops automatically when the tool

keep running for more than 6 minutes.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Purge of grease

When storing the tool or using the barrel in which the

grease remains, remove the barrel and purge the old

grease in the following procedure.

1. Loosen the valve for air drain.

2. Fully pull the rod handle and lock it.

3. Remove the barrel from the tool.

4. Unlock the rod handle. Keep holding the rod

handle and slowly move the rod handle forward so the

grease gets out of the barrel.

CAUTION: Do not take hand o from the rod

handle. Otherwise the grease pops out vigorously.

NOTICE: Keep dust away from inside of the

barrel. Dust may get clogged in the tool.

NOTICE: Clean the inside of the barrel once

every three months.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

•Adapter

•Flexible hose

•Barrel

•Cartridge barrel

•Shoulder strap

•Lock on adapter

•Angle adapter

•Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

Replacing of the adapter

Loosen and remove the old adapter with two wrenches

as illustrated and then tighten the new adapter securely.

► Fig.24

NOTE: If grease leaks from the joint between the

hose and the adapter, wrap thread seal tape around

the thread part of the hose before connecting the

adapter.

14 ENGLISH

Replacing of the exible hose

Loosen and remove the old exible hose with a wrench as

illustrated and then tighten the new exible hose securely.

► Fig.25

CAUTION: Replace the rubber ring attached

to the connection part of the new exible hose at

the same time. If you replace the exible hose with-

out the rubber ring or with the old rubber ring, grease

may leak and cause an injury.

Changing the barrel

NOTE: The barrel type varies depending on the

country.

NOTE: To install a barrel of dierent type, additional

parts described below are required depending on the

type of the barrel.

Changing the barrel from A-type to

B-type/C-type

1. Remove A-type barrel.

2. Remove the screw and then the sleeve.

► Fig.26: 1. Sleeve 2. Screw

3. Insert the joint with the rubber packing while align-

ing the tab with the groove on the mounting part and

then secure it with screws.

4. Install B-type/C-type barrel.

► Fig.27: 1. Joint 2. Rubber packing 3. Tab 4. Groove

5. Screw

Changing the barrel from B-type/C-

type to A-type

1. Remove B-type/C-type barrel.

2. Unscrew and remove the joint.

► Fig.28: 1. Joint 2. Rubber packing 3. Screw

3. Insert the sleeve into the tool housing, then secure

it with a screw.

4. Install A-type barrel.

► Fig.29: 1. Sleeve 2. Screw

Cartridge barrel

You can see the grease cartridge through the hole on

the cartridge barrel.

► Fig.30

When using the cartridge barrel, transfer the piston parts

from the corresponding barrel to the cartridge barrel.

► Fig.31: 1. Piston parts 2. Cartridge barrel

If it is hard to pull out the rod handle, follow the procedure below.

1. Insert the empty grease cartridge into the barrel.

► Fig.32: 1. Empty grease cartridge

2. Pull the the rod handle and lock it.

► Fig.33

3. Remove the empty grease cartridge from the

barrel.

Lock on adapter

CAUTION: Be careful not to pinch the nger

in the lock on adapter.

CAUTION: Wear the protective goggles.

When removing the lock on adapter from the grease

nipple, the grease may spout out of the tool and

cause an injury.

When connecting the lock on adapter to the grease

nipple, push the lock on adapter straight at the grease

nipple while pulling the lever of the lock on adapter, then

release the lever.

► Fig.34: 1. Lever 2. Lock on adapter

To assemble the lock on adapter, refer to the section for

replacing of the adapter.

Angle adapter

When attaching the angle adapter, push the adapter of

the tool straight to the angle adapter.

► Fig.35: 1. Angle adapter

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DGP180

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Ilość smaru (zbiornik typu A) Wkład 410 g

Opakowanie zbiorcze 455 g

Ilość smaru (zbiornik typu B) Wkład 450 g

Opakowanie zbiorcze 570 g

Maksymalne ciśnienie robocze 69 MPa

Maksymalna prędkość

przepływu Tryb małej prędkości 145 ml/min

Tryb prędkości automatycznej 290 ml/min

Typ stosowanego smaru NLGI nr 0 – nr 2

Długość węża 1 200 mm

Długość całkowita Zbiornik typu A 411 mm

Zbiornik typu B 449 mm

Ciężar netto 4,8–6,1 kg

WSKAZÓWKA: Typ zbiornika (typ A lub typ B) różni się w zależności od kraju.

•W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

•W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

•Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do dozowania smaru.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN62841-1:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 76 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

16 POLSKI

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-1:

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla smarownicy akumulatorowej

1. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

2. Nie należy używać narzędzia w pobliżu otwar-

tego ognia. Smar może być palny.

3.

Należy używać tylko smaru, który spełnia para-

metry techniczne podane w niniejszej instrukcji

obsługi. Użycie smaru innego typu lub substancji

innych niż smar może spowodować uszkodzenia.

4. Nie należy używać substancji innych niż smar,

takich jak olej. Mogą one wytrysnąć z narzędzia i

dostać się do oczu.

5. Narzędzia nie należy przenosić, trzymając za

wąż elastyczny lub za uchwyt pręta.

6. W czasie używania narzędzia należy nosić

okulary ochronne.

7. Przed każdym użyciem należy sprawdzić wąż

elastyczny. Węża nie należy używać, jeśli jest

skręcony lub uszkodzony. Wąż może zostać

rozerwany przez wysokie ciśnienie, a smar może

przedostać się do oczu.

8. Należy upewnić się, czy pręt jest dobrze zamo-

cowany. Pręt może zostać przypadkowo poru-

szony, powodując zakleszczenie.

9. Przed użyciem należy zapoznać się z instruk-

cjami producenta smaru i ich przestrzegać.

10. Nie należy zbliżać dłoni ani części odzieży do

uchwytu pręta. W przeciwnym razie może dojść

do zakleszczenia palców lub odzieży.

11. Należy wytrzeć smar, który przywarł do narzę-

dzia. W przeciwnym razie może dojść do ślizgania

się, co może być przyczyną obrażeń.

12. Nie należy zginać węża elastycznego ze zbyt

dużą siłą ani na nim stawać. W przeciwnym

razie wąż może pęknąć lub ulec odkształceniu.

13. Nie wolno kierować adaptera na osoby znajdu-

jące się w pobliżu.

14.

Należy używać wyłącznie węża elastycznego okre-

ślonego przez rmę Makita. Użycie innego węża

może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1.

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-

czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)

produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

17 POLSKI

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skon-

sultowania się ze specjalistą ds. materiałów niebez-

piecznych. Należy także przestrzegać przepisów

krajowych, które mogą być bardziej szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16.

Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub błoto

gromadziły się na stykach, w otworach i rowkach

akumulatora. Może to spowodować obniżenie wydaj-

ności lub uszkodzenie narzędzia lub akumulatora.

17.

Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do użytku

w pobliżu linii wysokiego napięcia, nie należy

korzystać z akumulatora w ich sąsiedztwie. Może

to spowodować nieprawidłowości w działaniu lub

uszkodzenie narzędzia lub akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko-

jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-

padku gorącego akumulatora przed przystąpie-

niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS CZĘŚCI

► Rys.1

1Spust przełącznika 2Przycisk blokady 3Przełącznik lampki

4Lampka 5Przycisk blokady spustu 6Pokrętło zmiany trybu prędkości

7Spust powietrza 8Korek wlewu 9Wąż elastyczny

10 Adapter 11 Otwór paska 12 Akumulator

13 Zbiornik 14 Uchwyt pręta 15 Uchwyt węża

16 Ciśnieniowy zawór nadmiarowy 17 Pasek na ramię - -

18 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one

wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.2: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się

w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumulato-

rze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje miejsce.

Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się zatrzaśnie na

miejscu, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czerwony

wskaźnik, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora

lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia

narzędzia/akumulatora. Układ automatycznie odcina

zasilanie silnika w celu wydłużenia trwałości narzędzia

i akumulatora. Narzędzie zostanie automatycznie

zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach

związanych z narzędziem lub akumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia/akumulatora w sposób

powodujący nadmiernie wysoki pobór prądu narzędzie

zostanie automatycznie zatrzymane bez ostrzeżenia. W

takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać

wykonywania czynności powodującej przeciążenie

narzędzia. Następnie należy włączyć narzędzie w celu

jego ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania narzędzia lub akumulatora

narzędzie automatycznie się wyłączy i zacznie migać

lampka. W takiej sytuacji należy odczekać, aż narzę-

dzie ostygnie przed ponownym włączeniem narzędzia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdy stan naładowania akumulatora stanie się zbyt

niski, narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane.

W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator z narzędzia i

naładować go.

WSKAZÓWKA: Działanie układu zabezpieczenia

zależy od temperatury otoczenia lub typu i stanu

smaru.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.3: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania

i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może

nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

WSKAZÓWKA: Pierwsza (skrajnie po lewej stronie)

lampka wskaźnika miga, gdy układ zabezpieczenia

akumulatora jest aktywny.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

PRZESTROGA: Jeżeli narzędzie nie będzie uży-

wane, należy wcisnąć przycisk blokady spustu od

strony „A”, aby zablokować spust przełącznika w

pozycji wyłączenia.

19 POLSKI

Narzędzie zostało wyposażone w przycisk blokady

spustu, który zapobiega przypadkowemu pociągnięciu

za spust przełącznika.

Aby uruchomić narzędzie, należy wcisnąć przycisk

blokady spustu od strony „B” i pociągnąć spust

przełącznika.

Prędkość narzędzia zwiększa się wraz ze zwiększa-

niem nacisku na spust przełącznika. W celu zatrzy-

mania narzędzia zwolnić spust przełącznika. Po pracy

należy zawsze wcisnąć przycisk blokady spustu od

strony „A”.

Aby włączyć tryb pracy ciągłej, należy pociągnąć spust

przełącznika, a następnie nacisnąć przycisk blokady.

Aby odblokować narzędzie, należy pociągnąć do oporu

spust przełącznika.

► Rys.4: 1. Spust przełącznika 2. Przycisk blokady

3. Przycisk blokady spustu

Włączanie lampki czołowej

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

W celu włączenia lampki należy nacisnąć przełącznik

lampki. Aby włączyć lampkę, należy ponownie naci-

snąć przełącznik lampki. Jeśli narzędzie z wyłączonym

silnikiem nie będzie używane przez około 60 sekund,

lampka zgaśnie.

► Rys.5: 1. Lampka 2. Przełącznik lampki

UWAGA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza lampki,

należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie zaryso-

wać klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć natęże-

nie oświetlenia.

Wybór trybu prędkości

UWAGA: Tryb prędkości można zmienić tylko po

całkowitym zatrzymaniu narzędzia.

W narzędziu zamontowane jest pokrętło zmiany trybu

prędkości. Należy przekręcić pokrętło, tak aby znaj-

dująca się na nim strzałka wskazywała jeden z dwóch

trybów, zgodnie z poniższym rysunkiem:

1Tryb małej prędkości: Smar dozowany jest ze stałą

małą prędkością.

2Tryb prędkości automatycznej: Smar nanoszony

jest automatycznie ze zmienną prędkością przepływu,

w zależności od ciśnienia w miejscu docelowym

podawania.

► Rys.6: 1. Pokrętło zmiany trybu prędkości

Ciśnieniowy zawór nadmiarowy

Jeśli ciśnienie wewnętrzne narzędzia przekracza

określony poziom, smar wydostaje się z ciśnieniowego

zaworu nadmiarowego w celu obniżenia ciśnienia

wewnętrznego.

► Rys.7: 1. Ciśnieniowy zawór nadmiarowy

PRZESTROGA: Jeśli smar wydostanie się z

ciśnieniowego zaworu nadmiarowego, należy go

powycierać np. suchą ściereczką. W przeciwnym

razie może dojść do ślizgania się, co może być przy-

czyną obrażeń.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Demontaż i montaż zbiornika

Aby wymontować zbiornik, należy przekręcić go w

pokazany sposób.

► Rys.8: 1. Zbiornik

Aby zamontować zbiornik, należy włożyć go do narzę-

dzia i przykręcić w odwrotnym kierunku.

► Rys.9: 1. Zbiornik

Uchwyt pręta

Podczas doprowadzania smaru do zbiornika należy

pociągnąć za uchwyt pręta.

► Rys.10: 1. Uchwyt pręta 2. Pręt

Aby zablokować uchwyt pręta po całkowitym wyciągnięciu go,

należy pociągnąć uchwyt, tak aby widoczny był rowek na pręcie,

a następnie zaczepić rowek w szczelinie. Aby odblokować uchwyt

pręta, odczepić rowek, tak aby pręt przesunął się do przodu.

► Rys.11: 1. Rowek 2. Szczelina

PRZESTROGA: Należy upewnić się, czy uchwyt

pręta jest pewnie zablokowany. W przeciwnym

razie może się przypadkowo odblokować i doprowa-

dzić do zakleszczenia.

WSKAZÓWKA: Aby pociągnąć za uchwyt pręta,

gdy zbiornik jest zamontowany w narzędziu, należy

poluzować zawór spustu powietrza, aby powietrze

wydostało się ze zbiornika.

Uchwyt węża

Uchwyt węża można przymocować z boku narzędzia z

jednej lub z drugiej strony za pomocą śruby.

► Rys.12: 1. Uchwyt węża 2. Śruba

Pasek na ramię

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać

otworu paska do mocowania pasa asekuracyj-

nego (linki do mocowania). Może to spowodować

poważne obrażenia, ponieważ otwór paska nie jest

przeznaczony do mocowania urządzeń zabezpiecza-

jących przed upadkiem.

OSTRZEŻENIE: Podczas przenoszenia

narzędzia należy je przytrzymywać, nawet jeśli

używany jest pasek na ramię. Przenoszenie narzę-

dzia tylko za pomocą paska na ramię sprawia, że jest

ono niestabilne. Pasek na ramię może się ześlizgnąć

lub narzędzie może uderzyć o inny przedmiot i spo-

wodować obrażenia.

Zaczepy paska na ramię należy zamocować do mocowań

w otworach paska w sposób przedstawiony na rysunku.

► Rys.13: 1. Pasek na ramię 2. Zaczep 3. Uchwyt

montażowy

20 POLSKI

OBSŁUGA

Podawanie smaru

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

instrukcjami obsługi smaru i/lub innych przyrzą-

dów i w razie konieczności wymienić wymagane

elementy. Nieprawidłowe użycie lub nieprzestrze-

ganie instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia

narzędzia lub spowodować obrażenia ciała.

UWAGA: W przypadku używania zbiornika z pozo-

stałościami starego smaru należy wymontować

zbiornik i usunąć stary smar zgodnie z opisem w

punkcie dotyczącym usuwania smaru.

Smar można wprowadzić w następujący sposób:

Montowanie wkładu ze smarem

(dostępny na rynku) w zbiorniku

UWAGA: (Tylko zbiornik typu A)

Używać wkładu ze smarem, którego ramkę można

zawiesić na krawędzi zbiornika.

UWAGA: (Tylko zbiornik typu B/C)

Używać wkładu ze smarem, którego ramkę można

zawiesić na wewnętrznym stopniu zbiornika.

1. Należy wymontować zbiornik z narzędzia, a

następnie pociągnąć za uchwyt pręta do końca zakresu

ruchu i zablokować go.

2. Zdjąć plastikowy korek wkładu ze smarem i wło-

żyć wkład ze smarem do zbiornika.

► Rys.14: 1. Wkład ze smarem (dostępny na rynku)

2. Zaczep do wyciągania

3. Usunąć zaczep do wyciągania wkładu ze smarem,

a następnie zamontować zbiornik w narzędziu.

Jeśli między ramką wkładu ze smarem a zbiornikiem

jest odstęp, należy wkręcić zbiornik do narzędzia, naci-

skając zbiornik do przodu.

► Rys.15

4. Zwolnić uchwyt pręta.

► Rys.16

5.

Usunąć powietrze pozostające na ścieżce przepływu

smaru. (Patrz część dotycząca usuwania powietrza.)

Uzupełnianie smaru w zbiorniku z

opakowania zbiorczego (dostępne na

rynku)

1. Wyjąć zbiornik z narzędzia.

2.

Zanurzyć końcówkę zbiornika w smarze, a następnie pocią-

gnąć za uchwyt pręta. Smar zostaje wpompowany do zbiornika.

► Rys.17:

1. Opakowanie zbiorcze (dostępne na rynku)

3. Pociągnąć za uchwyt pręta do końca zakresu

ruchu i zablokować go.

► Rys.18

4. Zamontować zbiornik w narzędziu, a następnie

odblokować uchwyt pręta.

5.

Usunąć powietrze pozostające na ścieżce przepływu

smaru. (Patrz część dotycząca usuwania powietrza.)

UWAGA: Podczas blokowania uchwytu pręta

należy upewnić się, czy jest on dokładnie zablo-

kowany. W przeciwnym razie uchwyt pręta może

zostać przypadkowo odblokowany i smar wydostanie

się ze zbiornika.

WSKAZÓWKA: (Tylko zbiornik typu B/C)

Po napełnieniu smar powinien znajdować się

poniżej linii rowka śruby. W przeciwnym razie

dojdzie do przelania smaru podczas montowania

zbiornika w narzędziu.

► Rys.19:

1. Zbiornik (typ B/C) 2. Rowek śruby 3. Smar

Można również napełnić zbiornik smarem za

pomocą pompy do napełniania (dostępna na rynku),

która jest podłączana do opakowania zbiorczego.

1. Należy zdjąć korek wlewu. Zamocować złączkę

podającą (dostępna na rynku) do wlewu.

2. Po zamocowaniu zbiornika w narzędziu podłączyć

złączkę podającą do złączki w pompie do napełniania.

► Rys.20: 1. Korek wlewu 2. Wlew 3. Złączka poda-

jąca (dostępna na rynku) 4. Pompa do

napełniania (dostępna na rynku) 5. Złączka

3.

Uruchom pompę do napełniania. Pręt uchwytu pręta

zostanie wypchnięty podczas napełniania zbiornika smarem.

► Rys.21

4. Odłączyć złączkę podającą od złączki pompy do

napełniania.

5.

Usunąć powietrze pozostające na ścieżce przepływu

smaru. (Patrz część dotycząca usuwania powietrza.)

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie

niskociśnieniowej złączki podającej. Nigdy nie

należy używać wysokociśnieniowej złączki poda-

jącej, ponieważ może to doprowadzić do uszko-

dzenia narzędzia oraz spowodować obrażenia

ciała.

PRZESTROGA: Podczas uzupełniania smaru

za pomocą pompy do napełniania należy mocno

przytrzymać narzędzie. Narzędzie może upaść i

spowodować obrażenia ciała.

UWAGA: Napełnianie smarem należy przerwać,

gdy na pręcie widoczny jest rowek. W przeciwnym

razie może dojść do wycieku smaru.

Usuwanie powietrza

Jeśli na ścieżce przepływu smaru pozostanie powie-

trze, dokładne podawanie smaru za pomocą narzędzia

będzie niemożliwe. Należy usunąć powietrze przed

każdym użyciem oraz w sytuacji, kiedy prawdopo-

dobną przyczyną nieprawidłowej pracy narzędzia jest

powietrze.

1. Aby usunąć powietrze z wnętrza narzędzia, należy

poluzować spust powietrza. Powietrze wydostanie się z

otworu spustu powietrza.

2. Dokręcić zawór, jeśli przez otwór zacznie się

wydostawać smar.

► Rys.22: 1. Zawór

Stránka sa načítava ...

Makita DGP180 Návod na inštaláciu

Makita DGP180 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty