Wahl 8467 Operating Instructions Manual

Originalbetriebsanleitung

Haarschneidemaschine

de

Translation of the original operating manual

Hair clipper

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux

fr

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliacapelli

it

Traducción del manual de uso original

Máquina de corte de pelo

es

Tradução do manual de utilização original

Máquina para corte de cabelo

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tondeuse

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Hårklippningsmaskin

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Hårklippemaskin

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Hiustenleikkuukone

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Saç kesme makinesi

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Maszynka do strzyżenia włosów

pl

Překlad originálního návodu k použití

Zastřihovač vlasů

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strihač vlasov

sk

Az eredeti gépkönyv fordítása

Hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las

sl

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns părul

ro

Превод на оригиналното упътване

Машинка за подстригване

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Машинка для стрижки волос

ru

Переклад оригінальної інструкції

Машинка для стриження волосся

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή

el

! " #$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4

#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< "

!< 3 ($ 6ت >6?% ' 9, - . / ا م

?< 3 @? 6ت ?-<3 A% B 6,-./ ا م د ' () ا +,- < $ 6 ل

! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 456 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A $B,

ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا * "G 2 ز Iول >% ة .

اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@ /P و اQ/ RS 4A 456 , T+ E <9

>62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.

<9 Q2 * = ZV8 + [ ا * "G 2 ز I\% اف ^2*_=، ا Q %ص J 8b أن ! 6Wن د* +,

ا -. / 0 1 2 ل >%<d2

ً

>f ا * "G 2 ز .

<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >f Z 0 8 + 1 2ت وإرk2دات اI> 2ن ا Ol8 + = ،

! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Ol8 + = .

D"E ا ' " ?@ز و ا GرD6 د ات

IJ "

mn % o 2T[ JN ا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+= >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو

ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

IJ "

mn % ا- o R"2 ر >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

!8K L "

ZlL!% >N اQ/12ل و $Wع إX2 4 2 ت TV E ! = أو وTW د أ mn 2 ر

Xl + = .

!MN(O

Z@B+A r>6 2 o + = Qp W ل أs% ا ر >2د!=.

Z@B+A >% <t 4 10 8 W> 2ت و op2 q u K2>= .

! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0w.

$[ 4/@R+L اrT%اءات و <t ا * / V 8 V, ا O d / %ح.

و 2P ا Q M -R

أ ,$ 6 ء ا 1# U ا ء ا Q V@W % )ا ' ",X ا ' - @Y( 84 ر:X (1

AkR % ة $y ا * 50 %

Bذر اع sB z * /0E!, >V/ Wى \Wل ا * 50 %

Cزر Z5| + , /إ ! d 2ف

D7B, ا *n2 $ =

E* W *# sB z

F}n2 ء و ا $9 * 85R % ة

Gز !~ > D py *5R % ة ا * dy

H< %k2 ة Z @  +Ä

B / ون 2@ ر ة ! @Y ( 8 ( % : ر ؤ وس > D pp = *?B z >V/ Wى \Wل ا * 50 % و

*Wازم >D/ 8 R = )QV# ا * n% ا ز ا OV/ 0 1 , (

ا'N(6W6ت ا '-AM(%

آ*+= ا * /5| + , :>l% ك KM ا ز > @ D RÖ ا * /L4Lب >V/ Wى ا o B 0 2ث ا * ?Ws2 ء : 6 0 د !V+ B , )A( J 8b ا I $ pb

J 8b >V2 < =

2 5 .[ ا -K / M ا ز : < 2,5 م/ث²

* á\áع J 8b ا*B+2o2ت ا*/d@+= اO/08d= 4 1D/ 8Ä ا *n% ا ز ات، ! % Tb

ز!2رة ا *pR l = ر$[ 1 1 8.

KL ا ا * "G 2 ز ! /W<% J 8b Q1 2 ! = J2ز * = و- !pE ر أي sWs2 ء -. 8 6 + = . Z /n2 4t

> W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >f >02 ! +% و Z 0 8 + 1 2ت ا-Zl2 د ا Iو ر و 49 اO/08d= 4 2 * / W ا <t

ا * 6 G % و > | @ 2 \ + V9 2004/108/EG وا*RW*/+= ا O @ D R?= 2006/42/EG.

إ >9ن ا QJ6 B A %

ا o% ا *pR l = ر$[ 1 1 7.

ا,- < $ 6 ل ا ' ]5 6 ز

ا ' - 8^ ( "

اQ/ RS 41W اد Z | 8 +Ä ا * "G 2 ز * @ d, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A 456 ,

آ >N <9 و $~ -Qt .

Z â7E >N JEم o dp2 ن أي k9 ء <9 >l/W!2ت ا*/V8+[.

ا < ly 72<= ا ITM ا ء * 8 / â7E >N JEم وTW د أي أs% ا ر o 2T1 = JN ا * @ d,.

ا 1? 6 ن

!MN(O! أY" ا ر W 6 #$ % >_ ` 3J( % I6ab % .

ا Q %ص J 8b ر 4z ا * "G 2 ز 4 1pE ر Z+2ر >/%دد )A C( واo/BA

إ *b $+1= ا * "G E ا OL7Wر ة J 8b * WQ= ا *GW! = .

ا ' - ;c ( ) B6'V5"B6ء

1.ا./DE م ز !~ kR % ا ت ا * dy * /M!+~ ا *5R % ة )ا *pW ر ة ر$[ 6( .

2.أ دm, $ 2 4ä ا * "G 2 ز <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.$[ 4 /5| + , ا * "G 2 ز )ا *pW ر ة 2ⓐ( >N máل ا * ?| z J 8b زر ا * /5| + , /

ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ã!d2<A 40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا *pW ر ة 2ⓑ(.

* 8 lp W ل J 8b ا * 8Wازم و ا O 8ld 2ت ا rs 2 < + = * 8"G2ز، !16@å ا * / WTA

إ *b ا*B2qf ا Ol89.

ا +, - . / ا م

!</L) و YN d e" f % ا ';g " ة

Z[ sB z Q% 7 = ا *5R % ة J 8b ا *d+1= اO_2*+= 4 2 Op@ f . إ- أن KL ه ا * d+1= $E Z/|+%

4VB# Z|+% ا * RW * /+= Q+é Zp| % J@E ا o D R 2ض ا * RW * /+= و Z6B% J@E ا ر Z R 2JG 2 .

!16@å Z0E!, Q% 7 = ا *5R % ة 4 @ RVå >N máل * W *# ا * ?| z )E( ا O / W اTE

4 2 * "G 2 ز . * 8d+2م 4L *å، ا./ 01, >

ِ

R6

ّ

2

ً

J2د!2

ً

أو $n0 = odE!= ر$+d=.

1.$[ 4 /5| + , ا * "G 2 ز >N máل ا * ?| z J 8b زر ا * /5| + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 2ⓐ(.

2.$[ 4ãدارة * W *# ا *?B z 42Z"2ه دور ان Jd 2 رب ا *V2 J = إ *b أن !pE ر XW ت

J2ل >N ا * "G 2 ز )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(.

3.40E ذ *å، $[ 4ãدارة * W *# ا *?B z 4 2-Z"2 ه ا O 0 2 7ä * Eور ان Jd 2 رب ا *V2 J =

إ *b أن ! / W $Ä ا * pW ت >N TE ! E )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ(.

!</L) ?h- @ى ا ' Aj )B6,-kM6ء ا 'J" ا ز 8167(

* á\áع J 8b >V/W!2ت ا * dy ا * D 2X= 4 1D/ 8Ä ا *n% ا ز ات، ! % Tb

ز!2رة ا *pR l = ر$[ 1 1 8.

·Z WT+ A ذر اع ا *?B z olW ا IJ 8b ـ \Wل ا * dy اIد ob )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

·Z WT+ A ذر اع ا *?B z olW ا I.R , ـ \Wل ا * dy ا I $ pb )ا * pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

:j ا ' ;< " B 6,- < $ 6 ل ا ' " ؤ وس ا Q . nn % '^N d ?h- @ى a@ ل

ا ' ;< " )eho ا 'J" ا ز (

!16@å أ!?2

ً

ا./ 01 2 ل TG 2 ز ا * lá $ = >f ا*%

ِ

ؤوس ا O D pp = *?B z >V/ Wى

\Wل ا * 50 % . KLه ا * % ؤ وس Z16@å >N Z1E!E on2ق \Wل ا * dy. .Wف Z"E ون

>f ا * "G 2 ز رؤو.2

ً

ذ ات أ402د >D/ 8 R = >p1 1 = و<d2

ً

* 8 n% ا ز ا OV/ 0 1 , .

* 8 lp W ل J 8b ا * 8Wازم و ا O 8ld 2ت ا rs 2 < + = * 8"G2ز، !16@å ا * / WTA

إ *b ا*B2qf ا Ol89.

! " f (o / إزا'% ا ' " أس ا Q . nj '^N d a@ل ا ' ;< "

42./_@2ء ا * n% ا ز 8167:

اsB z ذر اع ا * /0E!, J 8b وsf \Wل ا * dy اIد ob )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

1.sf ا * % أس ا O D py *?B z \Wل ا * 50 % J 8b Q2 < = ا * dy 4 2 *5R % ة و

اs| z 42Z"2ه ا * |n2 ء ا * D 2 ر T9 * 8 "G 2 ز إ *b أن !V/ d % ا * % أس 4 1 Ws0 A

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(.

2.!16@å إزا *= ا * % أس ا O D py *?B z \Wل ا * 50 % 4VG W * = >N máل ر<f

ا O5B å ا * Dn 2 <9 42Z"2ه ا * VG [ ا O Bw <9 ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ.

ا,- N / ا ل Dg " ة ا ' Aj

!MN(O! IJ " ا G2 6 B % وe/ وث أY" ا ر ?6دL% W - (]%

ا +,- . / ا م ا 'c(" ا '9qr .

$[ 4 ã\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا * /+2ر ا*6G%42q9 $B, Z|++%

kR % ة $y ا * 50 % .

1.أ\Rì ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5| + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2ⓑ(

^[ ا <p8 A JN ا * /+2ر ا*6G%42q9.

2.$[ 4 Rå ا OV2 > + % اO8W*B= rز ا * = >5z وkR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ =

ر$[ 7( .

اZBf ا * Dn W ا ت ا*/2*+= * / % 7 +# >5z و kR % ة ا * dy:

42./_@2ء ا * n% ا ز 8167:

اsB z ذر اع ا * /0E!, J 8b وsf \Wل ا * dy اIد ob )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

3.sf kR % ة ا * dy J 8b ا * 0 @p% ا *VW ا ق ا * B á. / + 6 9 )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 8( .

4.sf >5z ا * dy 4162 o A و ^ B~ ا OV1 2 ر ! N ا O 8 W * Bw >N TE ! E .

5.JEل وsf >5z ا * dy $B, Z_B+~ ا OV1 2 ر ! N 4 ãQ6 2 م )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = ر$[ 9( .

!MN(O! IJ " ا G2 6 B % W - (]% ا +,- . / ا م ا 'c(" ا '9qr .

JEل وsf > 5z ا * dy Q/b Z / % ا وح ا OV2 < = ا * R 2X8 = 4w

ا *l2 < = اI> 2 > + = O 5z ا * dy و ا *l2 < = اI> 2 > + = *5R % ة ا * dy

4w 0.5 >[ و 1.0 >[ )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 9( .

6.$[ 40E ذ*å 4/_B+~ ا OV2 > + % اO8W*B= 4 ãQ6 2 م )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

ا '<M 6 L% B 6 ' ]5 6 ز

! Ms(P و2( 6 W % ا ' ]5 6 ز

IJ " ! 2< A 6 ت f5"B6q(% W 6 #$ % >_ !h" ب ا ' h@ ا q ) .

$[ 4 ã\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا * /+2ر ا*6G%42q9 $B, ا *5% و ع

<9 Z @+ R A وX+2o/A.

- Z | nä ا * "G 2 ز <9 اO2ء.

ا Q %ص J 8b JEم ZV% ب أي .W ا q , إ *b د ا m, ا * "G 2 ز .

- Zd[ 4 WX, ا * "G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42q9 إ- 40E ا * / â7E >N

TR 2 < A 456 , Z2م.

!MN(O! أY" ا ر W 6 #$ % >_ ?@ ا د f($6وL% :@L% .

ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *dW!= $E ! î دي إ *b إ *l2ق أs% ا ر

4 2 * "G 2 ز و > 8ld 2 Z A .

- ZV/ 0 1, أي >W اد >L! B = أو >p@ R % ة !

- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @  +Ä و ز ! Wت kR % ا ت ا * dy ا * /9

! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .

!16@å ا * lp W ل J 8b 4D2m2ت ا * / @  +Ä و ز !~ ا *5R % ا ت و 4D2m=

Blade Ice >N 42q0å ا Ol89 أو JN \% ! t ا - Zp2 ل 41%7M o 2

*DE>= ا*M42qN.

4D2m= ا * / @  +Ä:ر:X ا 'J3o 4005-7051

ز !~ kR % ا ت ا * dy )200 >,(:ر:X ا 'J3o 1854-7935

4D2m= Blade Ice:ر:X ا 'J3o 2999-7900

40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4ãزا *= ا * % أس ا O D py *?B z >V/ Wى \Wل ا * 50 %

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ(. $[ 4ãزا *= 4d2!2 ا * 50 % >N kR % ة ا * dy

4 W ا .n = < %k2 ة ا * / @  +Ä.

* ?1 2 ن Z @  +Ä > _ 2 *9، !16@å إزا *= >V2 > + % Z_B+~ kR % ة

ا * dy. ا o% ا * Rd%ة ا./ B E ا ل kR % ة ا * dy.

! @ pu 4 2./DE ا م 4D2m= ا * / @  +Ä 40E ZnG + % kR % ة ا * dy. KLه ا * BD2m=

Z?1 N ZnG + % 72<= ا *5R % ا ت 456 , T+ E وZW<% ا * l1 2 ! = ا * áز > = sE

ا * B6/%! 2 و ا * R + % و.2ت.

ا./DE م ز !~ kR % ا ت ا * dy * /M!+~ ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 6( .

! @ pu 4 2./DE ا م 4D2m= Blade Ice máل و40E ا./ 01 2 ل kR % ة ا * dy

* / @+ RG2 وX+2o/G2 456 , > _ 2 *9. 4D2m= Blade Ice ZB%د kR % ة ا * dy

و Z @R G 2 وZM!/G2 456 , < W ري >f Q1 2 ! / G 2 <9 o Rä ا * W $~ >N ا *pE أ .

k| , ا * "G 2 ز *R/%ة وT+ M ة )QW ا *9 1 0 ^W ان( * ?1 2 ن ZWز!f >

ُ

/Wازن *nB d =

ا * M !~ J 8b ا OV2 Q 2 ت ا * /9 !@B|9 ZM!+/G2.

$[ 4/M!+~ kR % ة $y ا * 50 % 456 , > @ /[ * ?1 2 ن TW د ة

$y J2 * += OEة \W ! 8 = .

$[ 4/|++% kR % ة ا * dy إذا -Q~ أن أداءK2 $E Z % ا Tf 40E

>Eة ا./ 01 2 ل \W ! 8 = ر}[ Z @+ RG 2 و ZM!+/G2 456 , > @ /[ .

ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش o 2J1= و>B 8 8 = $8+á

ً

* / @  +Ä ا * "G 2 ز .

?< 6 ']% ا Q;6 f )

Dg " ة ا ' Aj + ! Aj B;V ) #( / .

Dg " ة ا ' Aj !]" ا ' ;< " .

ا *VB#: kR % ة ا * dy > / VD = .

$[ 4/@+Ä و Z M ! +~ ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 6( .

ا *VB#: kR % ة ا * dy >/ ó78 = .

$[ 4/|++% kR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7/8/9(.

إ26 B % ا ' N;" ة

ا *VB#: ا * ?| z ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة 7B+% TEا

ً

.

! "# Z DR +Ä ا * ?| z ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة .

ا *VB#: زاو!= ا * dy kE ! E ة ا-olEار.

ا Q %ص J 8b ا./DE ا م ا * "G 2 ز 4 1V/ Wى أ7_% ZVn+l2

ً

.

ا *VB#: ا OV2 < = ا * R 2X8 = 4w ا *l2 < = اI> 2 > + = O 5z ا * dy و ا *l2 < = اI> 2 > + =

*5R % ة ا * dy }+% >0E * = 456 , Xl + u .

$[ 4 /0E!, وsf > 5z ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

ا ' ]5 6 ز + L<$)

ا *VB#: m8, 4 2 * /|L! = ا*6G%42q+=.

Z â7E >N .á > = ا * % 4z 4w $ 2 4ä ا * "G 2 ز و >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

ا < ly 7B, ا*/+2ر ا*6G%42q9 * 8 / â7E >N .á > / A .

ا < ly ا * /|L! = ا*6G%42q+=.

ا ' - . 3j ?_ ا ' ]5 6 ز

!MN(O! إ ?V 6 W ( % e/ وث أY" ا ر B(b(% `4 e6 ' % >/م

ا ' - . 3j ?_ ا ' ]5 6 ز B;V ) ,3 ( X .

ا * / D 8y >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !l2 <S J 8b ا*B+ò=

و !lWل دون Z 0 %ض ا r oV2 ن وا*B+ò= Iي أs% ا ر >l/ 1 8 = .

J@E ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= }+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8b اQ/ % ا م

ا O d /?+ 2 ت ا*d2oWo+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.

?< 3 @? 6ت I 62% B 6 ' - . 3j ?_ ا 1#5 U ة ا'V5"B6q(% و اG' V- "وW ( % `4

ا + !86 د ا 1و ر و B4:

! D?f ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= د ا m, ا-Zl2 د

ا Iو ر و 49 O"1 W J = >N ا * d W ا ow ا Ol8 + = ا * /9 Z% Z6M J 8b ا * / WT+ A

ا Iو ر 49 2002/96/ECا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42q+= و اr*6/%و o + =

ا*0/+d=. و ! l % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >f ا*@R2!2ت ا * B 8E!= أو

اO@M* +=.

!1@6å ا * / D 8y >"2o+2

ً

>N ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N o d 2ط T1f

ا ITG M ة ا*/240= * 8 B 8E!= أو 41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!%

ا*@R2!2ت.

ar

Operating Instructions

Hair Clipper

Model

PCST

Model

PCMC Model

PCMC

Model

PCSS3

Model

9217

Model

STX

Model

8467

Model

STX

Model

8467

Model

CAC

Model

8167

Model

9217

Model

ST3S

Model

8267

Model

9217

Model

8267

Model

8467 Model

8467

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

2

1

A

B

C

D

F

G

E

H

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

3

432

65 7

8 9

0,5 – 1,0 mm

a

b

a

b

a

b

a

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden

von menschlichem Haupthaar.

· Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden

von Tierhaaren und Tierfell.

Anforderungen an den Anwender

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung voll-

ständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie überwacht oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

· Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofach-

kraft gemäß den elektrotechnischen Regeln ausgeführt werden!

Gefährdungen

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise!

Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Stromkabel.

fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser

gefallen ist. Reparaturen ausschließlich von einem autorisier-

ten Service Center unter Verwendung von Original-Ersatzteilen

durchführen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel verwen-

den. Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einem autorisier-

ten Service Center oder einer ähnlich qualifizierten Person durch

ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

fElektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete

Fachkräfte repariert werden.

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

5

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

fEin ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren.

Sofort den Netzstecker ziehen.

fElektrogeräte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche

benutzen.

fElektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie

nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können. Den Kon-

takt von Elektrogeräten mit Wasser und anderen Flüssigkeiten

vermeiden.

fDas Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und

aufbewahren.

fAls zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer

geprüften Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den

Badezimmerstromkreis empfohlen.

Explosionsgefahr!

fDas Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol-

(Spray-) Produkte verwendet werden, oder in denen Sauerstoff

freigesetzt wird.

Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung.

fBenutzen Sie das Gerät, zum Schutz vor Verletzungen, niemals

mit beschädigtem Schneidsatz.

fSchalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus, da das

Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann.

Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.

fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom mit

der auf dem Typenschild angegebenen Spannung.

Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene

Zubehör.

fNiemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fal-

len lassen.

fDas Gerät zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das

Stromkabel nicht als Griff verwenden.

fBeim Ausstecken des Gerätes niemals am Stromkabel oder am

Gerät selbst ziehen.

fDas Stromkabel nicht um das Gerät wickeln.

fDas Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

6

fDas Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel

benutzen bzw. aufbewahren.

fGerät nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren.

fDas Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0°C oder über

+40°C aussetzen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A Schneidsatz

B Verstellhebel für die Schnittlängenverstellung

C Ein-/Ausschalter

D Netzkabel

E Justierschraube

F Messerschutz

G Öl für den Schneidsatz

H Reinigungsbürste

ohne Abbildung Kammaufsätze bzw. verschiedenes Zube-

hör (je nach Modell)

Technische Daten

Antrieb: geräuscharmer Schwinganker-

motor

Emissionsschalldruckpegel: max. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s2

Technische Daten für die verschiedenen Modelle

siehe Seite 118.

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt

die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EG und die Maschinenrichtlinie

2006/42/EG.

Konformitätserklärung

Siehe Seite 117.

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh-

men, muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen

und verstanden werden.

fBetrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro-

dukts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

fFügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des

Geräts an Dritte bei.

fBei Konflikten mit nationalen Sicherheitsbestimmungen

oder -anweisungen ist den nationalen Vorgaben Folge

zu leisten.

Symbol- und Hinweiserklärung

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer

Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR

Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körper-

verletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung

oder einem gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlungen in der beschriebe-

nen Reihenfolge durch.

f

1.

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

7

Betrieb

Vorbereitung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine

spätere sichere Lagerung oder Transport auf.

fKontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.

fPrüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Sicherheit

Vorsicht! Schäden durch falsche

Spannungsversorgung.

fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit

Wechselstrom mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung.

Netzbetrieb

1. Ölen Sie den Schneidsatz (Abb. 6).

2. Stecken Sie den Gerätestecker in die Netzsteckdose.

3. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein

(Abb. 2

ⓐ

) und nach Gebrauch aus (Abb. 2

ⓑ

).

Zubehör können Sie über Ihren Händler beziehen.

Bedienung

Einstellen des Messerwegs

Der Messerweg wird ab Werk optimal eingestellt. Dennoch

kann sich der Messerweg durch Spannungsschwankungen

verändern. Bei Unterspannung kann sich der Messerweg

verkürzen und bei Überspannung vergrößern. Im Bedarfs-

fall können Sie durch Einstellen der Justierschraube (E)

diesen Messerweg selbst einstellen. Benutzen Sie dazu

einen Schraubendreher oder eine dünne Münze.

1. Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten

(Abb. 2

ⓐ

).

2. Justierschraube (E) im Uhrzeigersinn drehen bis ein

lautes Geräusch entsteht (Abb. 3

ⓑ

).

3. Dann Justierschraube nur soweit gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen bis das laute Geräusch aufhört (Abb. 3

ⓐ

).

Schnittlängenverstellung (außer Modell 8167)

Schnittlängen für die verschiedenen Modelle siehe

Seite 118.

· Verstellhebel nach oben - minimale Schnittlänge

(Abb. 4

ⓐ

)

· Verstellhebel nach unten - maximale Schnittlänge

(Abb. 4

ⓑ

)

Schneiden mit Kammaufsätzen (je nach Modell)

Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben wer-

den. Mit Kammaufsätzen können Sie den Schnittlängen-

bereich erweitern. Je nach Modell sind Kammaufsätze in

unterschiedlichen Größen im Lieferumfang enthalten.

Zubehör können Sie über Ihren Händler beziehen.

Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen

Außer Modell 8167:

fVerstellhebel in die Position für die kürzeste

Schnittlänge (Abb. 4

ⓑ

) bringen.

1. Kammaufsatz an der Schneidkante des Schneidsatzes

ansetzen und bis zum Einrasten in Richtung Gehäuse

auf den Schneidsatz drücken (Abb. 5

ⓐ

).

2. Der Kammaufsatz lässt sich durch Anheben des

Hakens in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 5

ⓑ

).

Austausch des Schneidsatzes

Warnung! Verletzungen und Sachschäden

durch unsachgemäße Handhabung.

fSchalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

es von der Stromversorgung, bevor Sie den

Schneidsatz austauschen.

1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät

aus (Abb. 2

ⓑ

) und trennen Sie es von der

Stromversorgung.

2. Schrauben am Schneidsatz lösen, Scherkamm und

Schermesser abnehmen (Abb. 7).

Bei der Montage sind Scherkamm und Schermesser fol-

gendermaßen auszurichten:

Außer Modell 8167:

fVerstellhebel in die Position für die kürzeste

Schnittlänge (Abb. 4

ⓐ

) bringen.

3. Schermesser auf den Kunststoff-Mitnehmer stecken

(Abb. 8).

4. Scherkamm auflegen und die beiden Schrauben wieder

einsetzen.

5. Vor dem Festziehen der Schrauben den Scherkamm

ausrichten (Abb. 9).

Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße

Handhabung.

fRichten Sie den Scherkamm so aus, dass zwi-

schen Vorderkante Scherkamm und Vorder-

kante Schermesser ein Abstand von 0,5 mm

bis 1,0 mm besteht (Abb. 9).

6. Schrauben festziehen (Abb. 7).

DEUTSCH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

8

Instandhaltung

Reinigung und Pflege

Gefahr! Stromschlag durch eintretende

Flüssigkeit.

fSchalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

es von der Stromversorgung, bevor Sie mit der

Reinigung und Pflege beginnen.

fDas Gerät nicht in Wasser tauchen!

fLassen Sie keine Flüssigkeiten in das

Geräteinnere gelangen.

fSchließen Sie das Gerät nur vollständig

getrocknet wieder an die Stromversorgung an.

Vorsicht! Schäden durch aggressive

Chemikalien.

Aggressive Chemikalien können das Gerät und

Zubehör schädigen.

fVerwenden Sie keine Lösungs- oder

Scheuermittel.

fVerwenden Sie ausschließlich das vom

Hersteller empfohlene Reinigungsmittel und

Schneidsatzöl.

Hygiene-Spray, Schneidsatzöl sowie Blade Ice

Spray können Sie über Ihren Händler oder unser

Service Center beziehen.

Hygienespray: Best. Nr. 4005-7051

Schneidsatzöl (200 ml): Best. Nr. 1854-7935

Blade Ice Spray: Best. Nr. 2999-7900

fNehmen Sie nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz

ab (Abb. 5

ⓑ

). Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste

die Haarreste vom Schneidsatz.

fFür eine gründliche Reinigung kann der

Schneidsatz abgeschraubt werden, siehe

Kapitel Austausch des Schneidsatzes.

fNach der Reinigung des Schneidsatzes empfehlen wir

das Hygienespray. Es hält alle Schneidsätze hygienisch

rein und wirkt gegen Bakterien und Viren.

fÖlen Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatzöl

(Abb. 6).

fWir empfehlen, den Schneidsatz während und nach

der Benutzung mit dem Blade Ice Spray zu reinigen

und zu pflegen. Das Blade Ice Spray sorgt für sofortige

Kühlung, Ölung und Reinigung des Schneidsatzes bei

gleichzeitigem Korrosionsschutz.

fSchalten Sie die Maschine kurz an (ca. 10 sec.), um für

eine gleichmäßige Verteilung des Ölfilms zu sorgen.

fFür eine gute und lang anhaltende Schneid-

leistung ist es wichtig den Schneidsatz häufig

zu ölen.

fWenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz

regelmäßigem Reinigen und Ölen die Schneid-

leistung nachlässt, sollte der Schneidsatz

ausgewechselt werden.

fWischen Sie das Gerät nur mit einem weichen, eventu-

ell leicht feuchten Tuch ab.

Problembehebung

Schneidsatz schneidet schlecht.

Schneidsatz rupft.

Ursache: Schneidsatz ist verschmutzt.

fReinigen und ölen Sie den Schneidsatz (Abb. 6).

Ursache: Schneidsatz ist verschlissen.

fTauschen Sie den Schneidsatz aus (Abb. 7/8/9).

Hautverletzung

Ursache: Zu starker Druck auf die Haut.

fSchwächerer Druck auf die Haut.

Ursache: Schneidwinkel zu steil angesetzt.

fGerät flacher ansetzen.

Ursache: Abstand Vorderkante Scherkamm und Vorder-

kante Schermesser ist nicht korrekt ausgerichtet.

fRichten Sie den Scherkamm aus (Abb. 7).

Gerät läuft nicht.

Ursache: Defekte Stromversorgung.

fÜberzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktie-

rung zwischen Gerätestecker und Steckdose. Überprü-

fen Sie das Stromkabel auf eventuelle Beschädigungen.

fPrüfen Sie die Stromversorgung.

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei falscher

Entsorgung.

fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schäd-

liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für

elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch

nationale Regelungen vorgegeben, die auf der

EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektronik-Altge-

räte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät

nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll

entsorgt werden.

Das Gerät wird bei den kommunalen Sam-

melstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos

entgegengenommen.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

General safety instructions

Intended use

· Only use hair clippers to cut human head hair.

· Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.

Requirements on the user

· Read the operation manual in full and familiarise yourself with it before

the first use.

· This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, if they have been given supervi-

sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be undertaken by children without supervision Children shall

not play with the appliance.

· Repairs to the appliance must only be carried out by a trained electri-

cian in accordance with the electrical engineering regulations!

Hazards

Please adhere to the following safety instructions!

Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains

cable.

fDo not use the appliance if it is not working correctly, if it is

damaged or if it has fallen into water. Repairs may only be

performed at an authorised service centre using original spare

parts, in order to avoid hazards.

fNever use the appliance if the mains cable is damaged. A dam-

aged mains cable may only be replaced with an original replace-

ment cable by an authorised service centre or another similarly

qualified person, in order to avoid hazards.

fOnly specialists properly trained in the handling of electrotechni-

cal appliances may repair electrical equipment.

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

fNever touch electrical equipment that has fallen into water. Dis-

connect from the mains immediately.

fNever use electrical equipment in the bath or under the shower.

fAlways position or store electrical equipment where it cannot fall

into water (e.g. washbasin). Prevent electrical equipment from

coming into contact with water and other liquids.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

10

fOnly use and store the appliance in dry rooms.

fAs additional safety measure, it is recommended that a tested

residual current appliance (RCD) with a residual operating cur-

rent of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit.

Danger of explosion!

fNever use the appliance where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is released.

Warning! Injuries due to incorrect handling.

fTo prevent injury, never use the appliance if the blade set is

damaged.

fAlways switch the appliance off before storage, as the appliance

can fall down due to the vibrations.

Handle with care! Damage due to incorrect power supply.

fOnly operate the appliance with an alternating current and with

the voltage stated on the nameplate.

Handle with care! Injuries due to incorrect handling.

fOnly use accessories recommended by the manufacturer.

fNever insert or allow objects to fall into the openings of the

appliance.

fDo not hold the appliance by the mains cable to carry it, and do

not use the mains cable as a handle.

fWhen disconnecting the appliance from the mains, never pull on

the mains cable or on the appliance itself.

fDo not wind the mains cable around the appliance.

fKeep the mains cable and appliance away from hot surfaces.

fMake sure that the mains cable is not twisted or kinked when

using or storing the appliance.

fAlways store the appliance with the blade guard in place.

fDo not expose the appliance to temperatures below 0°C and

above +40°C for any length of time. Avoid direct exposure to

sunlight.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

General user information

Information about using the operation manual

fBefore using the appliance for the first time, you must

read and understand the operation manual completely.

fConsider the operation manual as part of the product

and store it in a safe and accessible place.

fInclude this operation manual if passing the appliance

on to a third party.

fIn the case of conflicts with national safety specifica-

tions or instructions, the national requirements must be

followed.

Explanation of symbols and notes

DANGER

Danger of electric shock which may result in seri-

ous physical injury or death.

DANGER

Danger of explosion which may result in serious

physical injury or death.

WARNING

Warning of possible physical injury or a health

risk.

CAUTION

Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence

described.

f

1.

Product description

Description of parts (Fig. 1)

A Blade set

B Cutting length adjustment lever

C On/off switch

D Mains cable

E Adjusting screw

F Blade guard

G Oil for blade set

H Cleaning brush

Not pictured Attachment combs and various accessories

(depending on model)

Technical data

Drive unit: Quiet oscillating armature

motor

Emission sound pressure level: max. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2.5 m/s2

Technical data for different models:

see page 118.

The appliance is safety insulated and radio screened.

It meets the requirements of EU Electromagnetic Com-

patibility Directive 2004/108/EC and Machinery Directive

2006/42/EC.

Declaration of conformity

See page 117.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

12

Operation

Preparation

Keep the packaging material for safe storage or

transport later.

fCheck that the contents are complete.

fCheck all the parts for possible transport damage.

Safety

Handle with care! Damage due to incorrect

power supply.

fOnly operate the appliance with an alternating

current and with the voltage stated on the

nameplate.

Mains operation

1. Oil the blade set (Fig. 6).

2. Insert the appliance plug into the mains socket.

3. Switch on the appliance using the on/off switch

(Fig. 2

ⓐ

) and, after use, switch it off again (Fig. 2

ⓑ

).

Accessories are available from your dealer.

Operation

Adjusting the blade set track

The blade set track is set at the optimum setting ex-factory.

However, the blade set track can change as a result of

voltage fluctuations. In the event of undervoltage, the blade

set track can shorten and, in the event of overvoltage, it

can lengthen. If necessary, by changing the setting of the

adjusting screw (E), you can adjust the blade set track

yourself. To do so, use a screwdriver or a slim coin.

1. Using the on/off switch, switch on the appliance

(Fig. 2

ⓐ

).

2. Turn the adjusting screw (E) in a clockwise direction

until you hear a loud noise (Fig. 3

ⓑ

).

3. Then turn the adjusting screw anti-clockwise until the

loud noise stops (Fig. 3

ⓐ

).

Cutting length adjustment (all models except 8167)

Cutting lengths for different models:

see page 118.

· Raise the adjustment lever – minimum cutting length

(Fig. 4

ⓐ

).

· Lower the adjustment lever – maximum cutting length

(Fig. 4

ⓑ

).

Cutting with attachment combs (depending on model)

The appliance can also be operated with attachment

combs. Attachment combs can be used to extend the cut-

ting length range. Depending on the model, different-sized

attachment combs are included in the scope of supply.

Accessories are available from your dealer.

Attaching/removing the attachment comb

All models except 8167:

fSet the adjustment lever to the shortest cutting

length (Fig. 4

ⓑ

).

1. Place the attachment comb onto the cutting edge of

the blade set and press it down onto the blade set in

the direction of the housing until it clicks into position

(Fig. 3

ⓐ

).

2. The attachment comb can be easily removed by lifting

the hook in the direction of the arrow (Fig. 5

ⓑ

).

Changing the blade set

Warning! Injuries and material damage due to

incorrect handling.

fSwitch the appliance off and disconnect from

the power supply before changing the blade

set.

1. Switch the appliance off using the on/off switch

(Fig. 2

ⓑ

) and disconnect from the power supply.

2. Undo the screws on the blade set; remove the bottom

blade and the top blade (Fig. 7).

When assembling, the bottom blade and the top blade

should be aligned as follows:

All models except 8167:

fSet the adjustment lever to the shortest cutting

length (Fig. 4

ⓐ

).

3. Place the top blade on the plastic cam (Fig. 8).

4. Position bottom blade and reinsert the two screws.

5. Before tightening the screws, align the bottom blade

(Fig. 9).

Warning! Injuries due to incorrect handling.

fAlign the bottom blade so that there is a gap

of 0.5 mm to 1.0 mm between the front edge

of the bottom blade and the front edge of the

top blade (Fig. 9).

6. Tighten screws (Fig. 7).

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

Maintenance

Cleaning and care

Danger! Electric shock due to penetration of

liquid.

fSwitch the appliance off and disconnect from

the power supply, before you start with clean-

ing and care.

fDo not immerse the appliance in water!

fDo not allow any liquid to get inside the

appliance.

fOnly reconnect the appliance to the power

supply if it is completely dry.

Handle with care! Danger from aggressive

chemicals.

Aggressive chemicals could damage the appli-

ance and accessories.

fNever use solvents or scouring agents.

fOnly use cleaning agents and blade set oil

recommended by the manufacturer.

Hygienic spray, blade set oil, and “Blade Ice”

spray are available from your dealer or our service

centre.

Hygienic spray: Order no. 4005-7051

Blade set oil (200 ml): Order no. 1854-7935

Blade Ice spray: Order no. 2999-7900

fRemove the attachment comb (Fig. 5

ⓑ

) after every

use. Remove the hair clippings from the blade set with

the cleaning brush.

fIf a thorough cleaning is required, the blade

set can be removed. See chapter Changing

the blade set.

fAfter cleaning the blade set, we recommend using

hygienic spray. It keeps all blade sets hygienically clean

and is effective against bacteria and viruses.

fOil the blade set with the blade set oil (Fig. 6).

fWe recommend that you clean and care for your blade

set during and after clipping with Blade Ice spray. The

Blade Ice spray ensures instant cooling, oiling and

cleaning of the blade set, while also protecting against

corrosion.

fSwitch the appliance on briefly (approx. 10 seconds) to

ensure the oil film is evenly distributed.

fFor a good and long-lasting cutting perfor-

mance, it is important to oil the blade set

frequently

fIf the cutting performance deteriorates after

long use despite regular cleaning and oiling,

the blade set should be replaced.

fOnly wipe the appliance with a soft, slightly damp cloth.

Problem elimination

Blade set is cutting badly.

Blade set is pulling hair out.

Cause: Blade set is dirty.

fClean and oil the blade set (Fig. 6).

Cause: Blade set is worn out.

fReplace the blade set (Fig. 7/8/9).

Skin injury

Cause: Too much pressure on the skin.

fLess pressure on the skin.

Cause: Cutting angle is too high.

fHold appliance more flatly to the skin.

Cause: Gap between the front edge of the bottom blade

and the front edge of the top blade is not correctly aligned.

fAlign the bottom blade (Fig. 7).

Appliance is not working.

Cause: Defective power supply.

fMake sure that contact between the appliance plug

and the socket is faultless. Check the mains cable for

possible damage.

fCheck the power supply.

Disposal

Handle with care! Environmental damage in

the case of incorrect disposal.

fCorrect disposal will ensure environmental

protection and prevent any potentially harmful

impact on people or the environment.

Adhere to the relevant legal requirements when disposing

of the appliance.

Information on the disposal of electrical and electronic

appliances in the European Community:

Within the European Community, national regu-

lations are specified for the disposal of electrical

appliances, based on EU Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive 2002/96/EC

(WEEE). In accordance with this, the appliance

can no longer be disposed of with the local or

domestic waste.

The appliance will be accepted free of charge by

local collection points or recycling centres.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

14

Consignes de sécurité générales

Utilisation conforme

· Utilisez les tondeuses à cheveux et poils exclusivement pour la coupe

de cheveux humains.

· Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les

poils et les pelages d’animaux.

Exigences envers l’utilisateur

· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’em-

ploi et familiarisez-vous avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans ou plus ainsi que

par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors

qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre

de l’appareil et des dangers qui y sont liés. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sans surveil-

lance. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

· Seul un électricien qualifié est habilité à réparer l’appareil selon les

règles électrotechniques !

Risques

Tenez compte des consignes de sécurité suivantes !

Danger ! Électrisation due à des détériorations de l’appareil /

du câble électrique.

fN’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il

est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Faites effectuer

les réparations exclusivement par un SAV autorisé et avec des

pièces détachées d’origine, afin de prévenir les risques.

fN’utilisez jamais l’appareil si le câble est endommagé. Afin

de prévenir tous risques, le câble électrique endommagé ne

doit être remplacé que par un centre de service agréé ou une

personne qualifiée similaire, et uniquement par un câble de

rechange d’origine.

fLes appareils électriques ne doivent être réparés que par des

spécialistes ayant une formation en électrotechnique.

Danger ! Électrisation liée à la pénétration de liquides.

fNe touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans

l’eau. Débranchez immédiatement la prise secteur.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

fN’utilisez jamais un appareil électrique dans la baignoire ou

sous la douche.

fRangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte

à ce qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex. lavabo).

Évitez tout contact d’un appareil électrique avec de l’eau ou tout

autre liquide.

fUtilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs.

fLa mise en place d’un dispositif de protection contrôlé à courant

différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement

n’excédant pas 30 mA est recommandée à titre de mesure de

sécurité supplémentaire dans le circuit électrique de la salle de

bain.

Risques d’explosion !

fN’utilisez jamais l’appareil dans un environnement dans lequel

des aérosols sont utilisés ou dans lequel de l’oxygène est libéré.

Avertissement ! Blessures liées à une utilisation

non-conforme.

fPour votre sécurité, n’utilisez jamais l’appareil avec une tête de

coupe endommagée.

fÉteignez toujours l’appareil avant de le poser, puisque les vibra-

tions émises par l’appareil pourraient provoquer sa chute.

Attention ! Dommages liés à une tension d’alimentation

erronée.

fUtilisez l’appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Attention ! Dommages liés à une utilisation non-conforme.

fUtilisez exclusivement les accessoires recommandés par le

fabricant.

fN’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans

les ouvertures de l’appareil.

fNe portez pas l’appareil à l’aide du câble, ne vous servez pas

du câble électrique comme poignée.

fLorsque vous débranchez l’appareil, ne tirez jamais sur le câble

électrique ou l’appareil.

fN’enroulez jamais le câble électrique autour de l’appareil.

fTenez l’appareil et le câble électrique éloignés des surfaces

chaudes.

fN’utilisez ou ne rangez pas l’appareil avec un câble électrique

vrillé ou pincé.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

16

fStockez l’appareil uniquement avec le protège-lame en place.

fN’exposez pas l’appareil pendant une durée prolongée à des

températures inférieures à 0 °C ou supérieures à +40 °C. Évitez

l’exposition aux rayons directs du soleil.

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

A Tête de coupe

B Levier de réglage pour le réglage de la longueur de

coupe

C Interrupteur marche/arrêt

D Câble d’alimentation

E Vis de réglage

F Protège-lame

G Huile pour la tête de coupe

H Brosse de nettoyage

sans illustration contre-peignes ou accessoires divers

(selon modèle)

Caractéristiques techniques

Moteur : Moteur silencieux à armature

oscillante

Niveau de pression

acoustique des émissions : max. 60 dB(A) à 25 cm

Vibrations : < 2,5 m/s2

Caractéristiques techniques des différents

modèles, voir page 118.

L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un antipa-

rasitage. Il satisfait les exigences de la directive UE Com-

patibilité Électromagnétique 2004/108/CE et la directive

relative aux machines 2006/42/CE.

Déclaration de conformité

Cf. page 117.

Conseils d’utilisation généraux

Informations concernant l’utilisation du mode d’emploi

fAvant la première mise en service de l’appareil, vous

devez avoir lu et compris intégralement le mode

d’emploi.

fVous devez considérer le mode d’emploi comme partie

intégrante du produit et le conserver soigneusement et

à un endroit facilement accessible.

fJoignez ce mode d’emploi à l’appareil lorsque vous le

remettez à des tiers.

fEn cas de conflits avec les dispositions et consignes de

sécurité nationales, celles-ci sont prioritaires et doivent

être respectées.

Explication des symboles et consignes

DANGER

Danger par électrisation pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort.

DANGER

Danger par explosion pouvant entraîner des bles-

sures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre des blessures éventuelles

ou un risque pour la santé.

ATTENTION

Indication de risques de dommages matériels.

Indication avec des informations utiles et des

astuces.

Vous êtes invité(e) à une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

f

1.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

Fonctionnement

Préparation :

Conservez les matériels d’emballage pour un ran-

gement ou transport sûr ultérieur.

fContrôlez l’intégralité de la livraison.

fContrôlez toutes les pièces quant à des dommages de

transport.

Sécurité

Attention ! Dommages liés à une tension d’ali-

mentation erronée.

fUtilisez l’appareil exclusivement sur du cou-

rant alternatif avec la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

Fonctionnement sur secteur

1. Lubrifiez la tête de coupe (fig. 6).

2. Branchez la fiche de l’appareil dans la prise secteur.

3. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur

marche/arrêt (Fig. 2

ⓐ

) et éteignez-le après utilisation

(Fig. 2

ⓑ

).

Vous pourrez vous procurer des accessoires

auprès de votre revendeur.

Utilisation

Réglage de la course des lames

La course des lames est réglée de façon optimale en

usine. La course des lames peut toutefois changer en

raison des variations de tension. En cas de sous-tension,

la course des lames peut diminuer et en cas de surtension,

elle peut augmenter. En cas de besoin, vous pouvez régler

vous-même cette course à l’aide de la vis de réglage (E).

Utilisez pour cela un tournevis ou une pièce de monnaie

fine.

1. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/

arrêt (Fig. 2

ⓐ

).

2. Tournez la vis de réglage (E) dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à entendre un bruit fort (Fig. 3

ⓑ

).

3. Tournez ensuite la vis de réglage dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le bruit fort

cesse (Fig. 3

ⓐ

).

Réglage de la longueur de coupe (à l’exception du

modèle 8167)

Longueurs de coupe des différents modèles, voir

page 118.

· Levier de réglage vers le haut, longueur de coupe mini-

male (Fig. 4

ⓐ

)

· Levier de réglage vers le bas, longueur de coupe maxi-

male (Fig. 4

ⓑ

)

Couper à l’aide des contre-peignes (selon modèle)

L’appareil peut également être utilisé avec des contre-

peignes. Vous pouvez augmenter la longueur de coupe

à l’aide des contre-peignes. Selon le modèle, des contre-

peignes de différentes tailles sont fournis.

Vous pourrez vous procurer des accessoires

auprès de votre revendeur.

Mettre en place/enlever le contre-peigne

A l’exception du modèle 8167 :

fMettez le levier de réglage sur la position de la

longueur de coupe la plus courte (Fig. 4

ⓑ

).

1. Placez le contre-peigne sur l’arête coupante de la tête

de coupe et appuyez dessus en direction du boîtier

jusqu’à ce qu’il s’emboîte (Fig. 5

ⓐ

).

2. Le contre-peigne peut être retiré en levant le crochet

dans le sens de la flèche (Fig. 5

ⓑ

).

Changement de tête de coupe

Avertissement ! Blessures et dommages maté-

riels liés à une utilisation non-conforme.

fÉteignez l’appareil et débranchez-le de l’ali-

mentation électrique avant de remplacer la

tête de coupe.

1. Éteignez l’appareil en utilisant l’interrupteur marche

/ arrêt (Fig. 2

ⓑ

) et débranchez-le de l’alimentation

électrique.

2. Desserrez les vis de la tête de coupe, retirez le peigne

de la tête de coupe et la lame (Fig. 7).

Lors du montage, le peigne de la tête de coupe et la lame

doivent être disposés de la manière suivante :

A l’exception du modèle 8167 :

fMettez le levier de réglage sur la position de la

longueur de coupe la plus courte (Fig. 4

ⓐ

).

3. Glissez la lame sur le taquet d’entraînement en plas-

tique (Fig. 8).

4. Mettez le peigne de la tête de coupe en place et remet-

tez les deux vis.

5. Avant de serrer les vis, alignez le peigne de la tête de

coupe (Fig. 9).

Avertissement ! Blessures liées à une utilisa-

tion non-conforme.

fOrientez le peigne de la tête de coupe de

sorte à ce qu’il y ait un écart compris entre

0,5 et 1, 0 mm (Fig. 9) entre l’arête avant du

peigne de la tête de coupe et l’arête avant de

la lame.

6. Serrez les vis (Fig. 7).

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

18

Entretien

Nettoyage et entretien

Danger ! Électrisation liée à la pénétration de

liquides.

fÉteignez l’appareil et débranchez-le de l’ali-

mentation électrique avant de procéder au

nettoyage et à l’entretien.

fNe plongez pas l’appareil dans l’eau.

fNe laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur

de l’appareil.

fNe rebranchez l’appareil à l’alimentation élec-

trique que lorsqu’il est parfaitement sec.

Attention ! Dommages liés à des produits

chimiques agressifs.

Les produits chimiques agressifs peuvent endom-

mager l’appareil et les accessoires.

fN’utilisez pas de solvants et d’abrasifs.

fUtilisez exclusivement le détergent et l’huile pour

tête de coupe recommandés par le fabricant.

Vous pouvez vous procurer le spray d’hygiène ainsi

que l’huile pour tête de coupe et le spray « Blade

Ice » auprès de votre revendeur ou de notre SAV.

Spray hygiénique : Réf. d’article 4005-7051

Huile pour tête de

coupe (200 ml) : Réf. d’article 1854-7935

Spray Blade Ice : Réf. d’article 2999-7900

fAprès chaque usage, retirez le contre-peigne (Fig. 5

ⓑ

).

Enlevez les restes de poils de la tête de coupe à l’aide

de la brosse de nettoyage.

fPour un nettoyage approfondi, la tête de

coupe peut être dévissée, cf. chapitre Rempla-

cement de la tête de coupe.

fNous recommandons d’utiliser le spray hygiénique

après le nettoyage de la tête de coupe. Il conserve

l’hygiène de toutes les têtes de coupe et agit contre les

bactéries et les virus.

fLubrifiez la tête de coupe avec l’huile pour tête de

coupe (Fig. 6).

fDurant et après l’utilisation, nous vous conseillons de net-

toyer et d’entretenir la tête de coupe avec le spray « Blade

Ice ». Le spray « Blade Ice » garantit un refroidissement,

une lubrification et un nettoyage immédiats de la tête de

coupe et la protège en même temps contre la corrosion.

fMettez brièvement l’appareil en marche (environ

10 secondes), afin de garantir une répartition régulière

du film huileux.

fPour une capacité de coupe performante et

durable, il est important d’huiler souvent la tête

de coupe.

fSi après une longue durée d’utilisation et

malgré un nettoyage et une lubrification tous

deux réguliers, la capacité de coupe diminue,

il convient de changer la tête de coupe.

fEssuyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux,

éventuellement légèrement humide.

Élimination des problèmes

La tête de coupe ne coupe pas correctement.

La coupe de la tête de coupe n’est pas nette.

Cause : La tête de coupe est encrassée.

fNettoyez et huilez la tête de coupe (Fig. 6).

Cause : La tête de coupe est usée.

fRemplacez la tête de coupe (Fig. 7/8/9).

Blessures de la peau

Cause : Pression trop importante sur la peau.

fAppuyez moins fort sur la peau.

Cause : Angle de coupe trop raide.

fPlacez l’appareil plus en parallèle.

Cause : L’écart entre l’arête avant du peigne de la tête de

coupe et l’arête avant de la lame n’est pas correctement aligné.

fAlignez la tête de coupe (Fig. 7).

L’appareil ne fonctionne pas.

Cause : Alimentation électrique défectueuse.

fVérifiez le bon contact entre la fiche de l’appareil et

la prise secteur. Vérifiez le câble électrique quant à

d’éventuelles détériorations.

fVérifiez l’alimentation électrique.

Élimination

Attention ! Dommages environnementaux en

cas de mise au rebut erronée.

fLe traitement conforme des déchets protège

l’environnement et empêche les impacts pos-

sibles sur l’homme et l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les régle-

mentations légales en vigueur.

Informations concernant la mise au rebut d’appareils

électriques et électroniques dans la Communauté

Européenne :

Au sein de la Communauté Européenne, des

réglementations nationales reposant sur la direc-

tive UE 2002/96/CE relative aux appareils électro-

niques (WEEE) définissent la mise au rebut des

appareils électriques. Selon celle-ci, l’appareil ne

doit plus être jeté dans les ordures communales

ou ménagères.

L’appareil peut être remis gratuitement aux

centres de collecte communaux ou aux entre-

prises de traitement de déchets.

ITALIANO

19

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Avvertenze generali sulla sicurezza

Uso conforme alle norme

· Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani.

· Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di

animali.

Requisiti dell’utente

· Prima della prima messa in funzione, leggere per intero le istruzioni

per l’uso e familiarizzarsi con l’apparecchio.

· Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del

medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni

sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti.

La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere effet-

tuate da bambini non sorvegliati. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

· Le riparazioni all’apparecchio devono essere effettuate solo da un elet-

tricista specializzato secondo le regole elettrotecniche!

Pericoli

Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza!

Pericolo! Folgorazione causata da danni all’apparecchio/cavo

elettrico.

fMai utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se è

danneggiato o se è caduto nell’acqua. Per evitare pericoli, fare

eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza

autorizzato utilizzando parti di ricambio originali.

fMai utilizzare l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato.

Per evitare pericoli, un cavo elettrico danneggiato deve essere

sostituito con un cavo di ricambio originale solo da un centro

di assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica

equivalente.

fGli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da

personale specializzato con formazione elettrotecnica.

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido.

fNon toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in

acqua. Staccare subito la spina dalla rete.

ITALIANO

20

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

fNon usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o

sotto la doccia.

fRiporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che

non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandino). Evitare che

gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l’acqua o con altri

liquidi.

fUsare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

fCome ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l’installazione,

nell’impianto elettrico del bagno, di un circuito di sicurezza per

correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di intervento

non superiore a 30 mA.

Pericolo di esplosione!

fNon utilizzare mai l’apparecchio in ambienti in cui si fa uso di

prodotti aerosol (spray) o nei quali si liberi ossigeno.

Avvertenza! Lesioni causate da un uso improprio.

fPer evitare lesioni, mai utilizzare l’apparecchio con testina

danneggiata!

fSpegnere sempre l’apparecchio prima di riporlo, poiché l’appa-

recchio può cadere a causa delle vibrazioni.

Cautela! Danni causati da un’alimentazione di tensione errata.

fUsare l’apparecchio esclusivamente con corrente alternata e

con la tensione indicata sulla targhetta.

Cautela! Danni causati da un uso improprio.

fUtilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.

fMai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

fNon trasportare mai l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico

e non usare il cavo elettrico come impugnatura.

fNon scollegare mai l’apparecchio tirando il cavo elettrico o l’ap-

parecchio stesso.

fNon avvolgere il cavo elettrico attorno all’apparecchio.

fTenere il cavo elettrico e l’apparecchio lontano da superfici

calde.

fNon utilizzare o conservare l’apparecchio con il cavo elettrico

attorcigliato o piegato.

fConservare l’apparecchio solo con coprilama applicato.

fNon esporre l’apparecchio per un tempo prolungato a tempe-

rature inferiori ai 0° o superiori ai +40°C. Evitare l’irradiazione

solare diretta.

Stránka sa načítava ...

Wahl 8467 Operating Instructions Manual

Wahl 8467 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty