Froling S4 Turbo Návod na obsluhu

Kezelési útmutató

Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

Német nyelvű eredeti kezelési útmutató fordítása kezelők részére

Az utasításokat és biztonsági tudnivalókat olvassa el és vegye figyelembe!

A műszaki módosítások, nyomtatási és nyomdai hibák joga fenntartva!

B1510723_hu | Kiadás 2023. 09. 07.

Tartalomjegyzék

ii B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

1 Általános tudnivalók ................................................................................................................................... 4

1.1 Működés leírása.................................................................................................................................... 4

1.2 Termékáttekintés S4 Turbo................................................................................................................... 5

2 Biztonság ..................................................................................................................................................... 6

2.1 Figyelmeztetések veszélyfokozatai....................................................................................................... 6

2.2 Használt piktogramok............................................................................................................................ 7

2.3 Általános biztonsági tudnivalók ............................................................................................................. 8

2.4 Rendeltetésszerű használat.................................................................................................................. 9

2.4.1 Megengedett tüzelőanyagok...................................................................................................... 9

2.4.2 Korlátozottan megengedett tüzelőanyagok................................................................................ 10

2.4.3 Nem megengedett tüzelőanyagok ............................................................................................. 11

2.5 A kezelőszemélyzet képzettsége .......................................................................................................... 11

2.6 A kezelőszemélyzet védőfelszerelése .................................................................................................. 11

2.7 Biztonsági berendezések ...................................................................................................................... 12

2.8 Maradék kockázatok ............................................................................................................................. 13

2.9 Magatartás vészhelyzet esetén............................................................................................................. 14

2.9.1 A berendezés túlhevülése.......................................................................................................... 14

2.9.2 Füstgáz szag.............................................................................................................................. 15

2.9.3 Áramkimaradás / füstgázelszívó ventilátor kimaradása............................................................. 15

2.9.4 A berendezésen keletkezett tűz................................................................................................. 16

3 A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók............................................................................. 17

3.1 Telepítés és engedélyeztetés ............................................................................................................... 17

3.2 Felállítás helye ...................................................................................................................................... 17

3.3 Égési levegő.......................................................................................................................................... 18

3.3.1 Égési levegő beszívás a felállítás helyén .................................................................................. 18

3.3.2 Légszívó berendezésekkel való használat ................................................................................ 19

3.4 Fűtővíz .................................................................................................................................................. 20

3.5 Nyomástartó rendszerek ....................................................................................................................... 21

3.6 Visszatérő ági növelés .......................................................................................................................... 22

3.7 Puffertartállyal együtt ............................................................................................................................ 22

3.8 Kéménycsatlakozás / kéményrendszer................................................................................................. 22

4 A berendezés üzemeltetése ....................................................................................................................... 23

4.1 Összeszerelés és az első üzembe helyezés ........................................................................................ 23

4.2 Kapcsolja be feszültségellátást ............................................................................................................. 24

4.3 A kazán felfűtése előtt........................................................................................................................... 24

4.3.1 Hőcserélő csövek megtisztítása ................................................................................................ 24

4.3.2 Ellenőrizze a gyújtókábelt (automatikus gyújtás esetén) ........................................................... 24

4.3.3 Újratöltési intervallumok a puffertartállyal való üzem közben .................................................... 25

4.3.4 Utántöltési mennyiség számítása .............................................................................................. 26

4.3.5 A megfelelő tüzelőanyag mennyiség meghatározása ............................................................... 27

4.3.6 Utántöltési intervallumok puffertartály nélküli vagy túl kicsi puffertartállyal való üzemelésnél... 28

4.4 Kazán feltöltése hasábfával .................................................................................................................. 29

4.5 Hasábfa manuális felfűtése................................................................................................................... 31

4.6 Hasábfa felmelegítése automatikus gyújtással ..................................................................................... 31

4.7 Kazán kezelése az érintőképernyőn ..................................................................................................... 33

4.7.1 Az érintőképernyő áttekintése.................................................................................................... 33

4.7.2 Információs kijelzők kiválasztása ............................................................................................... 39

4.7.3 A kazán üzemmódjának módosítása......................................................................................... 41

4.7.4 Dátum és idő módosítása .......................................................................................................... 41

4.7.5 Kívánt bojler hőmérséklet módosítása....................................................................................... 42

Tartalomjegyzék

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) iii

4.7.6 Egy bojler egyszeri töltése ......................................................................................................... 42

4.7.7 Mindegyik rendelkezésre álló bojler egyszeri extra töltése........................................................ 42

4.7.8 Egy fűtőkör fűtésgörbéjének beállítása...................................................................................... 43

4.7.9 Helyiséghőmérséklet módosítása (fűtőkör helyiségérzékelő nélkül) ......................................... 44

4.7.10 Helyiséghőmérséklet módosítása (fűtőkör helyiségérzékelővel) ............................................... 45

4.7.11 Fűtőkör üzemmódjának átkapcsolása ....................................................................................... 45

4.7.12 Kijelző zárolása / kezelői szint váltása....................................................................................... 46

4.7.13 Komponensek átnevezése......................................................................................................... 46

4.7.14 Szabadság program konfigurálása ............................................................................................ 47

4.8 Hasábfa utántöltés ................................................................................................................................ 49

4.9 Feszültségellátás kikapcsolása............................................................................................................. 49

4.10 Ellenőrizze a kazán hamuszintjét.......................................................................................................... 50

4.10.1 Hamu eltávolítása ...................................................................................................................... 50

4.10.2 Öntvény rostély megtisztítása.................................................................................................... 51

5 A berendezés karbantartása ...................................................................................................................... 52

5.1 Általános karbantartási tudnivalók ........................................................................................................ 52

5.2 Szükséges segédeszközök................................................................................................................... 53

5.3 Üzemeltető által végrehajtandó karbantartási munkák ......................................................................... 54

5.3.1 Felülvizsgálat ............................................................................................................................. 54

5.3.2 Ismétlődő ellenőrzés és tisztítás ................................................................................................ 55

5.4 Karbantartási munkákat csak szakember végezhet.............................................................................. 65

5.4.1 Lambda-szonda tisztítása .......................................................................................................... 66

5.5 Károsanyag-kibocsátás mérése kéményseprő-ipari szerv ill. ellenőrző szerv által .............................. 68

5.5.1 Általános mérési tudnivalók ....................................................................................................... 68

5.5.2 Mérési feltételek létrehozása és mérés végrehajtása................................................................ 69

5.6 Pótalkatrészek....................................................................................................................................... 70

5.7 Ártalmatlanítási tudnivalók .................................................................................................................... 70

5.7.1 A hamu ártalmatlanítása ............................................................................................................ 70

5.7.2 A berendezés egyes komponenseinek ártalmatlanítása ........................................................... 70

6 Üzemzavar megszüntetése......................................................................................................................... 71

6.1 A feszültségellátás általános üzemzavarai ........................................................................................... 71

6.1.1 A berendezés viselkedése áramkimaradás után ....................................................................... 71

6.2 Füstgázcsatornák tisztításával kapcsolatos fokozott ráfordítás ............................................................ 71

6.3 Túlmelegedés........................................................................................................................................ 72

6.4 Üzemzavarok hibajelzéssel................................................................................................................... 72

6.4.1 Eljárásmód hibajelzések esetén ................................................................................................ 73

1 | Általános tudnivalók

4 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

1 Általános tudnivalók

Nagyon örülünk, hogy a Fröling egyik minőségi termékét választotta. A termék kivitele

megfelel a technika aktuális állapotának és a jelenleg érvényes szabványoknak és

vizsgálati irányelveknek.

A termékkel együtt szállított dokumentációt olvassa el és vegye figyelembe és mindig

tartsa a berendezés közvetlen közelében. A dokumentációban ismertetett

követelmények és biztonsági tudnivalók betartása jelentős mértékben hozzájárul a

berendezés biztonságos, szakszerű, környezetkímélő és gazdaságos üzemeléséhez.

Termékeinek folyamatos továbbfejlesztése miatt az ábrák és a tartalmak kis

mértékben eltérhetnek. Ha hibát fedez fel, tájékoztassunk bennünket a

[email protected] e-mail címre küldött levélben.

Műszaki módosítások joga fenntartva!

Szavatossági és garanciális rendelkezések

Alapvetően az ügyfél számára rendelkezésre bocsátott és a szerződéskötéskor

tudomásul vett értékesítési és szállítási feltételeink érvényesek.

Ezen kívül a garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy is tartalmazza.

1.1 Működés leírása

A Fröling S4Turbo egy fatüzelésű kazán tűzifa nem kondenzálódó módon történő

elégetésére. A kazán elején található hőszigetelt ajtón belül elhelyezett tűztér ajtón

keresztül tölthető fel a töltőtér tüzelőanyaggal. A töltőtér alatt egy égető rostély

található, melyen keresztül egy füstgázelszívó ventilátor segítségével elszívják a

füstgázokat az égéskamrába. A füstgázelszívó ventilátor beszívja az égési levegőt a

felfűtő ajtó területéről és az oldalsó légdoboz egy állító csappantyúján keresztül

(primer és szekunder levegő) a tüzelőanyaghoz továbbítja. A kazánvíz és a füstgáz

hőmérsékletét a füstgázelszívó ventilátor szabályozza. A primer levegő segítségével

állítják be a kazánt az alkalmazott tüzelőanyaghoz és a kívánt teljesítményre. A

szekunder levegővel állítható be az égési fokozat a lambda-szonda és az állítómotor

segítségével. A füstgáz a csöves hőcserélőn keresztül kerül a füstgáz-elvezetőbe. A

hőátvitel és a takarítás optimalizálása érdekében a hőcserélő csövek hatásfok

optimalizáló rendszerrel rendelkeznek (WOS), mely egy kar vagy opcionálisan egy

hajtásrendszer segítségével működtethető. Az égéskamra alsó részén, valamint a

hőcserélő csövek alatt található tengely a kazán elején található égéskamra ajtón

keresztül távolítható el.

Általános tudnivalók | 1

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 5

1.2 Termékáttekintés S4 Turbo

1.1

1Szigetelt ajtó

1.1 Karbantartás áttekintése

2Tűztér ajtó

3Felfűtő ajtó

4Égéskamra ajtó kémlelőnyílással

5Lambdatronic S 3200 kezelőpanel, Ü "Az érintőképernyő áttekintése" [}33]

6Hőcserélő kar – tisztítás (WOS – rendszer)

7A primer és szekunder levegő automatikus szabályozásának állítómotorjai

8Automatikus gyújtás (opció)

9Hátsó szigetelő fedele

10 Hőcserélő fedél: Karbantartó nyílás hatásfok optimalizáló rendszer (WOS) és

hőcserélő tisztításához

11 Főkapcsoló

12 Szerviz interfész

13 STB - Biztonsági hőmérséklethatároló

2 | Biztonság

6 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

2 Biztonság

2.1 Figyelmeztetések veszélyfokozatai

Jelen dokumentációban az alábbi veszélyfokozatokba sorolt figyelmeztetéseket

alkalmazzuk, hogy felhívjuk a figyelmet a közvetlen veszélyekre és fontos biztonsági

előírásokra:

VESZÉLY

Veszélyes szituáció fenyeget közvetlenül és az intézkedések figyelmen kívül

hagyása esetén a veszélyes szituáció súlyos sérülést, halált okozhat. Feltétlenül

vegye figyelembe az intézkedést!

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes szituáció keletkezhet és az intézkedések figyelmen kívül hagyása esetén

a veszélyes szituáció súlyos sérülést, halált okozhat. Különösen elővigyázatosan

dolgozzon.

VIGYÁZAT

Veszélyes szituáció keletkezhet és az intézkedések figyelmen kívül hagyása esetén

a veszélyes szituáció könnyű vagy kismértékű sérülést okozhat.

TUDNIVALÓ

Veszélyes szituáció keletkezhet és az intézkedések figyelmen kívül hagyása esetén

a veszélyes szituáció anyagi vagy környezeti kár okozhat.

Biztonság | 2

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 7

2.2 Használt piktogramok

Az alábbi rendelkező, tiltó és figyelmeztető jeleket használjuk a dokumentációban és /

vagy a kazánon.

A gépekre vonatkozó irányelv értelmében közvetlenül a kazán veszélyes helyén

elhelyezett jel a közvetlenül fenyegető veszélyeket vagy biztonsággal kapcsolatos

magatartásmódot jelzi. Az öntapadós címkéket ne távolítsa és ne takarja le.

A kezelési útmutatót vegye

figyelembe

Viseljen biztonsági lábbelit

Viseljen védőkesztyűt Kapcsolja ki a főkapcsolót

Az ajtókat tartsa zárva

Illetéktelen személyek számára tilos

a belépés

Figyelmeztetés forró felületre Figyelmeztetés veszélyes

elektromos feszültségre

Figyelmeztetés veszélyes vagy

irritatív anyagra

Figyelmeztetés a kazán

automatikus elindulására

Figyelmeztetés ujj- vagy kézsérülés

veszélyére, automatikus ventilátor

miatti veszélyre

2 | Biztonság

8 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

2.3 Általános biztonsági tudnivalók

VESZÉLY

Szakszerűtlen kezelés esetén:

A berendezés helytelen kezelése súlyos sérülést és anyagi kárt okozhat!

A berendezés kezelésére az alábbiak vonatkoznak:

rKövesse az útmutatókban meghatározott utasításokat és tanácsokat

rVegye figyelembe az adott utasításokban meghatározott üzemelésre, karbantartásra

és tisztításra és zavarmentesítésre vonatkozó egyes tevékenységeket

rEttől eltérő munkákat (pl. javítási munkákat) csak a Fröling Heizkessel- und

Behälterbau GesmbH által arra feljogosított fűtésszerelője vagy a Fröling gyári

ügyfélszolgálata végezhet

FIGYELMEZTETÉS

Külső hatások:

A kedvezőtlen külső hatások, pl. nem elegendő égési levegő vagy nem szabványos

tüzelőanyag az égési folyamat súlyos üzemzavarát (pl. a svélgázok spontán

gyulladását / tűzrobbanást) és a továbbiakban nagyon súlyos baleseteket

okozhatnak!

A kazán üzemelésére vonatkozóan figyelembe kell venni:

rA kivitelekre és a legkisebb értékekre vonatkozó adatokat és információkat, így az

utasításokban hivatkozott, a fűtési komponensekre vonatkozó szabványokat és

irányelveket figyelembe kell venni

FIGYELMEZTETÉS

A hibás füstgáz-visszavezető rendszer nagyon súlyos sérülést és anyagi kárt okozhat!

A füstgáz-visszavezető rendszert befolyásoló körülmények, pl. a füstgáz-elvezető

cső nem megfelelő tisztasági állapota vagy az elégtelen kéményhuzat az égési

folyamat súlyos üzemzavarát (pl. a svélgázok spontán gyulladását / tűzrobbanást)

okozhatják!

Ezért az alábbiak érvényesek:

rCsak a kifogástalanul működő füstgáz-visszavezető rendszer garantálja a kazán

optimális üzemelését!

Biztonság | 2

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 9

2.4 Rendeltetésszerű használat

A Fröling Hasábfa-tüzelésű kazán S4Turbo kizárólag a fűtővíz felmelegítésére alkalmas.

Csak olyan tüzelőanyagok használhatók, amelyeket a „Megengedett tüzelőanyagok”

fejezetben felsoroltunk.

Ü "Megengedett tüzelőanyagok" [}9]

A berendezés csak műszakilag kifogástalan állapotban, rendeltetésszerűen, biztonság-

és veszélytudatosan használható! A kezelési útmutatóban meghatározott felülvizsgálati

és tisztítási intervallumokat figyelembe kell venni. A biztonságot befolyásoló

üzemzavarokat haladéktalanul meg kell szüntetni!

Egyéb vagy ettől eltérő használatért és az azzal kapcsolatosan keletkező kárért a gyártó /

szállító nem vállal felelősséget.

Eredeti pótalkatrészek vagy egyéb, gyártó által engedélyezett pótalkatrészek

használhatók. A terméken végrehajtott, gyártó által megadottaktól eltérő bármely

változtatás vagy módosítás esetén megszűnik a termék alapvető irányelvnek megfelelő

CE megfelelősége. Ebben az esetben kezdeményezni kell, hogy a berendezés

üzemeltetője készítse el a termék ismételt kockázatértékelését és saját felelősségére

készítse el a termékhez az alapvető irányelv (irányelvek) szerinti megfelelőségi

nyilatkozatot és a hozzátartozó nyilatkozatot. Ez a személy ezzel átvállalja a gyártó

minden jogát és kötelezettségét.

2.4.1 Megengedett tüzelőanyagok

Hasábfa

Max. 55 cm hosszú hasábfa.

Nedvességtartalom 15%-nál nagyobb nedvességtartalom (w) (megfelel u > 17% fanedvességnek)

25%-nál kisebb nedvességtartalom (w) (megfelel u < 33% fanedvességnek)

Szabványokra vonatkozó

információ EU: EN ISO 17225 5. rész szerinti tüzelőanyag: Tűzifa osztály: A2 / D15 L50

Németországhoz

kiegészítésként: 4. tüzelőanyag-osztály (1. német szövetségi immisszióvédelmi rendelet

érvényes szövegezésének 3. § értelmében)

Tippek a

fa tárolásához ▪ tárolásra lehetőség szerint szélnek kitett területet válasszon (pl. tárolás nem erdőben, hanem

erdőszélen)

▪ épületek mellett a napos oldalt válassza

▪ száraz, jól levegőző aljzatot biztosítson (helyezzen alá farönköt, raklapot, vagy hasonlót)

▪ a hasított fát rakja halomba és védje az időjárás viszontagságai ellen

▪ a napi felhasználásra szánt tüzelőanyagot lehetőleg fűtött helyiségben (pl. a tüzelőberendezés

felállítási helyén) (tüzelőanyag előmelegítése)

2 | Biztonság

10 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

A tárolási idő és a nedvességtartalom viszonya

Fa fajtája Nedvességtartalom

15-25% 15% alatt

Tárolás fűtött és jól szellőző helyiségben

(kb. 20°C-on)

Puhafa (pl. fenyő) kb. 6 hónap 1 évtől

Keményfa (pl. bükk) 1-1,5 év 2 évtől

Szabadban tárolás (az időjárás

viszontagságai ellen védve, szélnek kitett)

Puhafa (pl. fenyő) 2 nyár 2 évtől

Keményfa (pl. bükk) 3 nyár 3 évtől

A frissen kitermelt fa nedvességtartalma 50 és 60% között van. Ahogy a fenti táblázatból

látható, a hasábfa nedvességtartalma a tárolás során a tárolási hely szárazsági fokától és

hőmérsékletéről függően csökken. A hasábfa ideális nedvességtartalma 15 és 25%

között van. Ha a nedvességtartalom 15% alá csökken, ajánlott az égésszabályozást a

tüzelőanyagnak megfelelően módosítani.

Ezeknek a tüzelőanyagoknak az optimális égetéséhez (w < 15%) a légvezetőt ennek

megfelelően kell módosítani, Ü "Füstgázcsatornák tisztításával kapcsolatos fokozott

ráfordítás" [}71]

2.4.2 Korlátozottan megengedett tüzelőanyagok

Fabrikett

5-10 cm átmérőjű és 5-50 cm hosszú fabrikett nem ipari célú felhasználásra.

Szabványokra vonatkozó

információ EU: EN ISO 17225 3. rész szerinti tüzelőanyag:

Fabrikett osztály: B / D100 L500, alak: 1-3

Németországhoz

kiegészítésként: 5a tüzelőanyag-osztály (1. német szövetségi immisszióvédelmi rendelet

érvényes szövegezésének 3. § értelmében)

Felhasználási

tudnivalók ▪ A fabrikett égéséhez a száraz tüzelőanyagra vonatkozó beállításokat kell választani

▪ A fabrikett felfűtését hasábfával együtt kell EN ISO 17225-5 szerint végrehajtani

(legalább két réteg hasábfa a fabrikett alatt)

▪ Az égéstér max. 3/4 része tölthető meg, mivel a fabrikett égés során tágul

▪ A fabrikett égése során a száraz tüzelőanyagra vonatkozó beállítások ellenére problémák

keletkezhetnek az égés során. Ebben az esetben szakember általi módosítás szükséges.

Forduljon a Fröling ügyfélszolgálatához vagy az Ön szerelőjéhez!

Biztonság | 2

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 11

2.4.3 Nem megengedett tüzelőanyagok

A „Megengedett tüzelőanyagok” fejezetben nem definiált tüzelőanyagok használata,

különösen hulladék égetése nem megengedett

TUDNIVALÓ

Nem megengedett tüzelőanyagok használata esetén:

A nem megengedett tüzelőanyagok égetése fokozott tisztítási szükségletet és az

agresszív hatású lerakódások és kondenzvíz képződése következtében károsítja a

kazánt és ellen következtében megszűnik a garancia! Ezen kívül a nem szabványos

tüzelőanyagok használata az égetési folyamat súlyos üzemzavaraihoz vezet!

Ezért a kazán működtetésekor az alábbiak érvényesek:

rCsak megengedett tüzelőanyagokat használjon

2.5 A kezelőszemélyzet képzettsége

VIGYÁZAT

Illetéktelen személyek általi Felállítás helye / kazánhelyiség belépéskor:

Anyagi kár és személyi sérülés lehetséges!

rAz üzemeltető feladata, hogy megakadályozza, hogy illetéktelen személyek,

különösen gyermekek a berendezés közelébe jussanak.

Csak megfelelő képzettséggel rendelkező üzemeltető kezelheti a berendezést! Ezen

kívül a kezelőnek el kell olvasni és meg kell érteni a dokumentáció utasításait.

2.6 A kezelőszemélyzet védőfelszerelése

Gondoskodni kell a balesetmegelőzési előírásoknak megfelelő egyéni védőfelszerelésről!

▪ Kezelés, felülvizsgálat és tisztítás során:

- megfelelő munkaruházat

- védőkesztyű

- stabil lábbeli

- porvédő maszk

2 | Biztonság

12 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

2.7 Biztonsági berendezések

11 13

TA SV

A hátsó szigetelő fedél alatt (9):

11 FŐKAPCSOLÓ (a feszültségellátás kikapcsolása)

A teljes berendezés kikapcsolása

rMindegyik komponens árammentes!

ÄFIGYELEM! A kazánt csak kiégett és kihűlt állapotában kapcsolja ki!

13 BIZTONSÁGI HŐMÉRSÉKLETHATÁROLÓ (STB) (védelem túlmelegedés esetén)

Az STB a 105°C kazánhőmérsékletnél kikapcsolja a tüzelőberendezést. A szivattyúk

tovább működnek. Ha a hőmérséklet kb. 75°C alá csökken, az STB mechanikusan

kioldható:

TA TERMIKUS BIZTOSÍTÉK (védelem túlmelegedés esetén)

A termikus biztosíték kb. 100°C hőmérsékletnél kinyit egy szelepet és a biztonsági

hőcserélőhöz hideg vizet szállít a kazánhőmérséklet csökkentéséhez

SV BIZTONSÁGI SZELEP (Védelem túlmelegedés/túlnyomás esetén)

A max. 3 bar kazánnyomás elérésekor kinyit a biztonsági szelep és fűtővizet gőzként fújja

ki.

Biztonság | 2

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 13

2.8 Maradék kockázatok

FIGYELMEZTETÉS

A főkapcsoló fűtési üzemmódban kikapcsolása közben:

A kazán ellenőrizetlen állapotba kerül. A kazán ebből adódó helytelen funkciói

súlyos sérülést és anyagi kárt okozhatnak!

Ezért az alábbi érvényes:

rOltsa el a tüzet és hagyja lehűlni a kazánt, csak ezután kapcsolja le a főkapcsolót

ÄFüstgázventilátor kikapcsol, ha „Tűz Ki” üzemállapot el van érve

(füstgázhőmérséklet < 80°C, kazánhőmérséklet < 65°C)

FIGYELMEZTETÉS

Forró felületek megérintésekor:

A forró felületek és a füstgáz-elvezető cső megérintésekor súlyos égési sérülések

keletkezhetnek!

A kazánon történő munkavégzésre az alábbiak vonatkoznak:

rKazán szabályozott leállítása („Tűz Ki” üzemállapot) és lehűtése

rA kazánon történő munkavégzés során alapvetően védőkesztyűt kell viselni és csak

a meghatározott fogantyúk kezelhetők

rA füstgáz-elvezető csöveket szigetelni kell, azok megérintése üzemem közben tilos

FIGYELMEZTETÉS

Az égéskamra, a felfűtő ajtó, tűztér ajtó kinyitásakor üzemelés alatt:

Sérülés, anyagi kár és füstképződés lehetséges!

Ezért az alábbi érvényes:

rAz égéskamra ajtajának és a felfűtő ajtó kinyitása az üzemelés alatt tilos

rA tűztér ajtót üzemelés alatt alapvetően zárva kell tartani és a tűztér ajtó csak rövid

ideig nyitható ki az újratöltés idején

rA kazánon történő munkavégzés során védőkesztyűt kell viselni és csak a

meghatározott fogantyúk kezelhetők

FIGYELMEZTETÉS

Nem megengedett tüzelőanyag használata esetén:

A nem szabványos tüzelőanyagok az égési folyamat súlyos üzemzavarát (pl. a

svélgázok spontán gyulladását / tűzrobbanást) és a továbbiakban nagyon súlyos

baleseteket okozhatnak!

Ezért az alábbiak érvényesek:

rCsak jelen kezelési útmutató „Megengedett tüzelőanyagok” fejezetében felsorolt

tüzelőanyagokat használja.

2 | Biztonság

14 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

FIGYELMEZTETÉS

A felülvizsgálati és tisztítási munkák közben bekapcsolt főkapcsolóval:

Súlyos sérülések lehetségesek a kazán ill. a kazán egyes komponenseinek

(füstgázventilátor) automatikus indulása következtében!

A kazánon / kazánban végzett felülvizsgálati és tisztítási munkák előtt:

rTüzelőanyag leégetése a kazánban

rHűtse le a kazánt és kapcsolja ki a főkapcsolót

TUDNIVALÓ

Nem megfelelően beállított vagy nem végrehajtott automatikus gyújtás

Anyagi károk pl. fagyás miatt

Ezért az alábbi érvényes:

rEllenőrizze az automatikus gyújtás beállított indítási idejét

rMegfelelő időn belül ellenőrizze, hogy sikeres volt-e az automatikus gyújtás

ÄA Fröling nem vállal felelősséget a tüzelőanyag eltérő tulajdonságai miatti

sikertelen automatikus gyújtási kísérletért! Az abból eredő meghibásodásokért a

gyártó / szállító nem felel!

2.9 Magatartás vészhelyzet esetén

2.9.1 A berendezés túlhevülése

Ha a biztonsági berendezések ellenére a berendezés felhevül:

TUDNIVALÓ!Soha ne kapcsolja ki a főkapcsolót vagy szakítsa meg a

feszültségellátást!

rA kazán minden ajtaját tartsa zárva

rA „Kazán KI” szimbólumra koppintva kapcsolja ki a kazánt

rMinden keverőszelepet nyisson ki, minden szivattyút kapcsoljon be

ÄAutomatikus üzemmódban a Fröling fűtőkör szabályozás átveszi ezt a funkciót

rHagyja el a kazánhelyiséget és csukja be az ajtót

rAz esetlegesen meglévő fűtőtest termosztát-szelepeket nyissa ki és gondoskodjon

arról, hogy a helyiségekből megfelelő mennyiségű hőelvezetés történjen

Ha a hőmérséklet nem csökken:

rÉrtesítse a szerelőt vagy a Fröling ügyfélszolgálatát

Biztonság | 2

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 15

2.9.2 Füstgáz szag

VESZÉLY

Ha a kazánhelyiségben füstgáz szag érezhető:

A füstgáz életveszélyes mérgezést okozhat!

Ha a felállítás helyén füstgáz szag érezhető:

rA kazán minden ajtaját tartsa zárva

rSzellőztesse át a felállítás helyét

rCsukja be a tűzgátló ajtót és a lakóhelyiségek minden ajtaját

rOltsa el a tüzet és hagyja lehűlni a kazánt

Ajánlás: A berendezés közelében helyezzen el füstjelzőt és szén-monoxid érzékelőt.

2.9.3 Áramkimaradás / füstgázelszívó ventilátor kimaradása

Az áramkimaradás például az alábbi szempontok alapján ismerhető fel:

▪ A kijelző az érintés ellenére sötét marad

▪ Az állapotjelző LED nem villog / nem világít

▪ Nem érzékelhető zaj az egységek (pl. füstgázelszívó ventilátor) irányából

Ha a füstgázelszívó ventilátor az áramellátás ellenére is kikapcsolt, a kijelzőn a „Teljes

kivezérlés ellenére az füstgázventilátor nem forog“ hibaüzenet jelenik

meg.

VESZÉLY

Áramkimaradás vagy a füstgázelszívó ventilátor kimaradása esetén fűtési üzemmód

alatt:

A kazán ellenőrizetlen állapotba kerül. Életveszélyes sérülés lehetséges az ajtók

kinyitásakor.

Intézkedések áramkimaradás esetén / füstgázelszívó ventilátor kimaradása esetén:

rA kazán minden ajtaját tartsa zárva

rSzellőztesse át a felállítás helyét

rCsukja be a tűzgátló ajtót és a lakóhelyiségek minden ajtaját

rOltsa el a tüzet és hagyja lehűlni a kazánt

Ajánlás: A kazánon szereljen fel szünetmentes tápegységet (USV-t, pl. fotovoltaikus

berendezést). Ezzel biztosítható a hasábfa megfelelő kiégése és megakadályozhatók az

ellenőrizetlen állapotok (a hőcserélő kokszosodása, ...).

Ajánlás: A berendezés közelében helyezzen el füstjelzőt és szén-monoxid érzékelőt.

2 | Biztonság

16 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

2.9.4 A berendezésen keletkezett tűz

VESZÉLY

A berendezésen keletkezett tűz esetén:

A tűz és a mérges gázok miatti életveszély

Eljárásmód tűz esetén:

rHagyja el a kazánhelyiséget

rZárja be az ajtókat

rÉrtesítse a tűzoltókat

A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók | 3

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 17

3 A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók

Alapvetően tilos a berendezésen átépítési munkákat végezni, a biztonságtechnikai

felszereléseket módosítani vagy kiiktatni.

A kezelési útmutatón és a felhasználás országában a berendezés felállítására és

üzemelésére vonatkozóan érvényes kötelező jellegű előírásokon kívül a tűzvédelmi,

építésrendészeti és elektrotechnikai követelményeket is figyelembe kell venni!

3.1 Telepítés és engedélyeztetés

A kazán zárt fűtési rendszeren üzemeltethető. A telepítés az alábbi szabványok alapján

történik:

Szabványokra vonatkozó

információ EN 12828 - Épületek fűtési rendszerei

FONTOS: Minden fűtési rendszert engedélyeztetni kell!

A fűtési rendszer létesítését vagy átalakítását az illetékes felügyeleti hatóságnál

(ellenőrző szervnél) be kell jelenteni és a hatósággal engedélyeztetni kell:

Ausztria: a települési / önkormányzati építésügyi hatóságnál kell bejelenteni

Németország: kéményseprő szervnél / kéményellenőrző szervnél / az építésügyi

hatóságnál kell bejelenteni

3.2 Felállítás helye

A talajra vonatkozó követelmények:

▪ Sima, tiszta és száraz

▪ Nem éghető és kellően teherbíró

Felállítás helyével kapcsolatos elvárások:

▪ Fagyvédett

▪ Kellően megvilágított

▪ Nincs robbanásveszélyes légkör, melyet pl. éghető anyagok, halogénezett

hidrogének, tisztítószerek vagy üzemanyagok okozhatnak

▪ 2000 méteres tengerszint feletti magasságban csak a gyártóval történt egyeztetés

után használja

▪ A berendezés védelme az állatok (pl. rágcsálók) okozta rágások és befészkelés ellen

▪ Ne tartson gyúlékony anyagot a berendezés környezetében

▪ Vegye figyelembe a füst- és szénmonoxidérzékelők telepítésére vonatkozó nemzeti és

regionális előírásokat

3 | A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók

18 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

3.3 Égési levegő

12

4

3

1Nyitott égésterű kazán

2Légszívó berendezés (pl. központi porszívó, lakótér-szellőztetés)

3Nyomásesés felügyelete

4Égési levegő beszívás kívülről

3.3.1 Égési levegő beszívás a felállítás helyén

A berendezés nyitott égésterű, ez azt jelenti, hogy a kazán üzemeltetéséhet szükséges

égési levegőt a felállítás helyéről nyerik.

Követelmények:

▪ Szabadba vezető nyílás

– Az időjárási viszonyok nem akadályozzák a légáramlást (pl. hó, lomb)

– Szabad keresztmetszetek pl. fedőrácsok, lamellák figyelembe vételével

▪ Légvezetékek

– A 2 métert meghaladó vezetékek, valamint az égési levegő mechanikus

továbbítása esetén áramlási számítást kell végezni (max. 1 m/s áramlási

sebesség)

Szabványokra vonatkozó

információ ÖNORM H 5170 - Építmények tűzvédelmi követelményei

A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók | 3

B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F) 19

3.3.2 Légszívó berendezésekkel való használat

A nyitott égésterű kazán légszívó berendezésekkel együtt történő használata esetén (pl.

lakótér szellőztetése) biztonsági berendezések használata szükséges:

▪ Légnyomásmérő

▪ Füstgáz termosztát

▪ Ablaknyitó berendezés, ablaknyitó kapcsoló

TUDNIVALÓ!A szükséges biztonsági berendezésekről egyeztessen a

kéményseprővel

Javaslat lakóterek szellőztetésére:

F-jelölésű „gyújtószikramentes” lakótérszellőztetést alkalmazzon

Alapvetően érvényes:

▪ A helyiségben a vákuum maximum 8 Pa

▪ A légszívó berendezések nem haladhatják meg a helyiség vákuumát

– Túllépés esetén biztonsági berendezés (nyomásesés felügyelet) szükséges

Németországban továbbá az alábbi érvényes:

Alkalmazzon a DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik/Német Épülettechnikai Intézet)

szerint engedélyezett nyomásesés felügyeletet (pl. P4 nyomásérzékelő), mely felügyeli a

4 Pa vákuum meglétét a felállítás helyén.

Valamint tartsa be az alábbi három intézkedés közül legalább az egyiket:

(Forrás: §4 MFeuV 2007 / 2010)

▪ Az égési levegő nyílás keresztmetszetét úgy kell méretezni, hogy a kazán működése

közben ne lépje túl a maximális vákuumot (közös üzem)

▪ Alkalmazzon biztonsági berendezéseket, melyek megakadályozzák az egyidejű

felhasználást (kölcsönös üzemeltetés)

▪ Felügyelje a füstgázelvezetést biztonsági berendezésekkel (pl. füstgáz termosztáttal)

Közös üzemmód

A kazán és a légszívó berendezés közös használata esetén egy ellenőrzött biztonsági

berendezés (pl. nyomásérzékelő) biztosítja a légnyomásviszonyok betartását. A

biztonsági berendezés hiba esetén lekapcsolja az egyik légszívó berendezést.

Kölcsönös üzemmód

Egy ellenőrzött biztonsági berendezés (pl. füstgáztermosztát) biztosítja, hogy a kazán és

a légszívó berendezés ne üzemeljen egyszerre, ezt pl. az áramellátás lekapcsolásával éri

el.

3 | A fűtési rendszer üzemelésére vonatkozó tudnivalók

20 B1510723_hu | Kezelési útmutató Hasábfa-tüzelésű kazán S4 Turbo (F)

3.4 Fűtővíz

Eltérő nemzeti szabványok hiánya esetén az alábbi szabványok és irányelvek érvényes

szövegezése a mérvadó:

Ausztria:

Németország:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Svájc:

Olaszország:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Tartsa be a szabványokat és a vegye figyelembe az alábbi ajánlásokat is:

rA ph-érték lehetőleg legyen 8,2 és 10,0 között. Ha a fűtővíz alumíniummal érintkezik,

a 8,2 és 9,0 közötti pH-értéket be kell tartani

rTöltő és kiegészítő vízként a fenti szabványoknak megfelelően kezelt vizet használjon

rAkadályozza meg a szivárgást és használjon zárt fűtésrendszert, hogy üzem közben

biztosítsa a víz minőségét

rKiegészítő víz utántöltésekor csatlakoztatás előtt légtelenítse betöltő tömlőt, hogy

megakadályozza a levegő rendszerbe jutását

rA fűtővíz legyen tiszta és üledékképző anyagoktól mentes

rKorrózióvédelem szempontjából javasolt az EN 14868 szerinti sómentesített töltő- és

kiegészítő víz használata, melynek elektromos vezetőképessége 100 µS/cm

A sószegény ill. a sómentesített víz előnyei:

▪ A mindenkor érvényes szabványok betartása

▪ A kevesebb vízkőképződés miatt kisebb mértékű teljesítményromlás

▪ Kisebb mértékű korrózió a kevesebb agresszív anyag miatt

▪ Hosszú távon költségkímélő üzemelés a jobb energiahatékonyságnak köszönhetően

Töltő és kiegészítő víz, valamint fűtővíz VDI 2035 1:2021-03 szerint:

Teljes fűtési teljesítmény kW-ban Alkáliföldfémek összesen mol/m³-ban (teljes

keménység °dH-ban)

Specifikus készülék volumen l/kW fűtőteljesítmény1)

≤ 20 20 – ≤40 > 40

≤ 50

specifikus víztartalom

hőfejlesztő berendezés ≥ 0,3 l/kW2)

nincs ≤ 3,0 (16,8) < 0,05 (0,3)

≤ 50

specifikus víztartalom

hőfejlesztő berendezés < 0,3 l/kW2)

(pl. keringtető vízmelegítő) és

elektromos fűtőelemes berendezések

≤ 3,0 (16,8) ≤ 1,5 (8,4)

> 50 – ≤ 200 ≤ 2,0 (11,2) ≤ 1,0 (5,6)

> 200 – ≤ 600 ≤ 1,5 (8,4) < 0,05 (0,3)

> 600 < 0,05 (0,3)

1. A specifikus készülék volumen kiszámításához a több hőfejlesztővel rendelkező berendezések esetén a kisebb részleges fűtési teljesítményt kell

alkalmazni.

2. A több, eltérő specifikus víztartalommal bíró hőfejlesztővel rendelkező berendezések esetén ugyancsak a kisebb specifikus víztartalom mérvadó.

Stránka sa načítava ...

Froling S4 Turbo Návod na obsluhu

Froling S4 Turbo Návod na obsluhu

Ďalšie dokumenty