Hikvision DS-D5B75RB/A Stručná príručka spustenia
- Typ
- Stručná príručka spustenia
Interactive Tablet
Quick Start Guide
Contents
English
1
Français
5
Deutsch
8
Español
11
Italiano
14
Português
17
Nederlands
20
Čeština
23
Dansk
26
Magyar
29
Polski
32
Română
35
Slovenčina
38
Bahasa Indonesia
41
ျမန္မာ
44
Türkçe
47
Русский
50
Українська
53
English
1
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved.
This Manual is the property of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its affiliates (hereinafter referred to as "Hikvision"), and it
cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of
Hikvision. Unless otherwise expressly stated herein, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations, express or
implied, regarding to the Manual, any information contained herein.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for
description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates
or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com).
Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.
Trademarks
Disclaimer
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE
PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL,
OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF
DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY
RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER
ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF
REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT
YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES
NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES,
INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF
CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-
CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.
Regulatory Information
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expre
authority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your body.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
English
2
EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the
applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the
LVD Directive 2014/35/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. For the RE Directive 2014/53/EU, the frequency, mode and the
maximum transmitted power in EU are listed below:
Module
Received frequency
Transmitted frequency
Bandwidth
Transmit power
Wi-Fi
2.412 to 2.472 GHz
2.412 to 2.472 GHz
20 MHz and 40 MHz
802.11b: 1 Mbps: 17 ± 2 dBm;
802.11g: 6 Mbps: 15 ± 2 dBm;
802.11n(20 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm;
802.11n(40 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm
5150 to 5250 MHz
5725 to 5825 MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5825 MHz
20 MHz, 40 MHz, and
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
BT 4.0
2.402 to 2.480 GHz
2.402 to 2.480 GHz
1 Mbps, 2 Mbps, 3 Mbps
4 ± 2 dBm;
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the
European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info
2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this
symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the
battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info
Industry Canada ICES-003 Compliance
Safety Instruction
You must carefully read the safety instructions before using and installing the product.
Warnings & Cautions:
English
3
English
4
Overview
The Interactive tablet integrates functions of computers, projectors, interactive whiteboards, sound boxes, cameras
(optional), HDTVs, advertising machines and so on. The device integrates technologies like 4K display, infrared touch, human-
machine interaction, multi-media information processing, and network transmission and provides users with various features
such as writing, annotating, multi-screen sharing, and remote video call (optional).
Power On
Connect your device to the power supply and press the power button to power it on. The figure below shows the main page
of the device.
Note: The main page of devices may vary with product model. The figure below is for illustration purpose only.
Key Functions
Whiteboard System: Built-in interactive whiteboard system allows drawing and writing, and sharing by scanning QR
code.
Wireless Screen Mirroring: Built-in Wi-Fi realizes wireless screen mirroring by laptops, PCs, mobile phones and tablets
without any cable connection.
Ultra Fine Writing: It supports ultra fine writing with 2 mm in diameter recognizable.
Free Annotating: It allows adding annotations anywhere on the page by touching and moving on the screen.
Français
5
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits réservés.
À propos de ce manuel
https://www.hikvision.com
Marques déposées
Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Clause d’exclusion de responsabilité
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES
LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET ERREURS ». HIKVISION NE FAIT AUCUNE
GARANTIE, E
RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES
ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE,
TELLE PERTE.
SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.
DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION
DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Réglementation
Déclaration de conformité UE
Ce produit et, le cas échéant, les accessoires fournis portent la marque « CE » attestant leur conformité aux normes
européennes harmonisées en vigueur regroupées sous la directive sur les équipements radioélectriques 2014/53/UE, la
directive sur les émissions électromagnétiques 2014/30/EU, la directive sur les basses tensions 2014/35/EU et la directive
RoHS 2011/65/EU. Conformément à la directive 2014/53/UE sur les équipements radioélectriques, la fréquence, le mode
et la puissance maximale transmise dans -après :
Module
Fréquence de réception
Fréquence d’émission
Largeur de bande
Puissance transmise
Wi-Fi
2,412 à 2,472 GHz
2,412 à 2,472 GHz
20 MHz et 40 MHz
802.11b : 1 Mbit/s : 17 ±2 dBm ;
802.11g : 6 Mbit/s : 15 ±2 dBm ;
802.11n (20 MHz) : MCS0 14 ±2 dBm ;
802.11n (40 MHz) : MCS0 14 ±2 dBm
5 150 à 5 250 MHz
5 725 à 5 825 MHz
5 150 à 5 250 MHz
5 725 à 5 825 MHz
20 MHz, 40 MHz et
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
Français
6
BT 4.0
2,402 à 2,480 GHz
2,402 à 2,480 GHz
1 Mbit/s, 2 Mbit/s,
3 Mbit/s
4 ±2 dBm ;
2012/19/UE (directive DEEE)
votre revendeur l-le dans un lieu de collecte prévu à cet
effet. Pour plus de précisions, rendez-vous sur : www.recyclethis.info
2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans une décharge
reportez-vous à sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium),
Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie à votre revendeur ou déposez-la dans un
point de collecte prévu à cet effet. Pour plus de précisions, rendez-vous sur : www.recyclethis.info
Consignes de sécurité
Avertissements et précautions :
Français
7
Vue d’ensemble
interactifs, de caisses de
-on multimédia et la
-écran
et les appels vidéo (en option).
Mise sous tension
-dessous montre la
Remarque : La page principale des appareils peut varier selon le modèle de produit. La figure ci-dessous est présentée
uniquement à des fins d’illustration.
Fonctions clés
Système de tableau blanc
en scannant le code QR.
Duplication d’écran sans fil : Le Wi-
les téléphones mobiles et les tablettes sans aucune connexion par câble.
Écriture ultra fine ce de diamètre de 2 mm.
Annotation libre
Deutsch
8
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
https://www.hikvision.com
Markenzeichen
Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN,
Ü BERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜ R EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR
FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON
GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI
ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER
ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT
DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION Ü BERNIMMT
KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,
HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF
ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN
DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜ R
VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE
PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜ RFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER
BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN
NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH.
Behördliche Informationen
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und gegebenenfalls -Kennzeichen und entsprechen daher
den anwendbaren harmonisierten europäischen Normen, die in der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie
2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt sind. Für die
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sind nachstehend Frequenz, Modus und maximale Sendeleistung in der EU aufgeführt:
Modul
Empfangsfrequenz
Sendefrequenz
Bandbreite
Sendeleistung
WLAN
2,412 bis 2,472 GHz
2,412 bis 2,472 GHz
20 MHz und 40 MHz
802.11b: 1 Mbps: 17 ± 2 dBm;
802.11g: 6 Mbps: 15 ± 2 dBm;
802.11n (20 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm;
802.11n (40 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm
5150 bis 5250 MHz
5725 bis 5825 MHz
5150 bis 5250 MHz
5725 bis 5825 MHz
20 MHz, 40 MHz und
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
BT 4.0
2,402 bis 2,480 GHz
2,402 bis 2,480 GHz
1 Mbps, 2 Mbps, 3 Mbps
4 ± 2 dBm;
Deutsch
9
2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der
Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe:
www.recyclethis.info
2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu Batterien.
Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für
Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder
entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info
Sicherheitshinweis
Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden und installieren.
Warnungen und Sicherheitshinweise:
Deutsch
10
Ü berblick
Das interaktive Tablett integriert Funktionen von Computern, Projektoren, interaktiven Whiteboards, Lautsprechern,
Kameras (optional), HDTVs, Werbemaschinen und so weiter. Das Gerät verwendet Technologien wie 4K-Anzeige, Infrarot-
Touch, Mensch-Maschine-Interaktion, multimediale Informationsverarbeitung sowie Netzwerkübertragung und bietet
Benutzern verschiedene Funktionen wie Schreiben, Kommentieren, gemeinsame Nutzung mehrerer Bildschirme und
Remote-Videoanruf (optional).
Einschalten
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um es einzuschalten.
Die folgende Abbildung zeigt die Hauptseite des Geräts.
Hinweis: Die Hauptseite der Geräte kann bei unterschiedlichen Modellen abweichen. Die folgende Abbildung dient nur zur
Veranschaulichung.
Schlüsselfunktionen
Whiteboard-System: Das integrierte interaktive Whiteboard-System ermöglicht das Zeichnen und Schreiben sowie die
gemeinsame Nutzung durch Scannen eines QR-Codes.
Drahtlose Bildschirm-Spiegelung: Das integrierte WLAN ermöglicht die drahtlose Bildschirmspiegelung von Laptops, PCs,
Mobiltelefonen und Tablets ohne jegliche Kabelverbindung.
Ultradünne Schrift: Unterstützt ultradünne Schrift mit einem erkennbaren Durchmesser von 2 mm.
Freies Kommentieren: Ermöglicht das Hinzufügen von Anmerkungen überall auf der Seite durch Berühren und
Verschieben auf dem Bildschirm.
Español
11
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Sobre este manual
https://www.hikvision.com
Marcas registradas
Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Descargo de responsabilidad
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE,
SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES». HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓ SITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKVISION PODRÁ
CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN DAÑ O ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE
OTROS, DAÑ OS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS,
CORRUPCIÓ N DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO
NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA
RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.
USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE ATAQUES
CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION
PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.
USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE
ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO
INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD,
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓ N DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA
PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓ N DE
ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL
CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS
DE LOS DERECHOS HUMANOS.
EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.
Información normativa
Declaración de conformidad de la UE
Este producto, y, cuando corresponda, también los accesorios suministrados tienen la marca "CE" y por tanto cumplen con
las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la directiva de equipos de radio 2014/53/UE,
la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE, la directiva de baja tensión 2014/35/UE y la directiva de
restricción del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE. A continuación se indican la frecuencia, el modo y la potencia
máxima de transmisión de acuerdo con la Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos:
Módulo
Frecuencia recibida
Frecuencia transmitida
Ancho de banda
Potencia de transmisión
Wifi
2,412 a 2,472 GHz
2,412 a 2,472 GHz
20 MHz y 40 MHz
802.11b: 1 Mbps: 17 ± 2 dBm;
802.11g: 6 Mbps: 15 ± 2 dBm;
802.11n (20 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm;
802.11n (40 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm
5150 a 5250 MHz
5725 a 5825 MHz
5150 a 5250 MHz
5725 a 5825 MHz
20 MHz, 40 MHz y
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
BT 4.0
2,402 a 2,480 GHz
2,402 a 2,480 GHz
1 Mbps, 2 Mbps y 3
Mbps
4 ± 2 dBm;
Español
12
2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la Unión Europea, los productos
marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva.
Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él
en el punto de recogida designado a tal efecto. Para más información vea la página web: www.recyclethis.info
2006/66/CE (directiva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en el sistema municipal
de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión Europea. Consulte la documentación del producto para ver la
información específica de la batería. La batería lleva marcado este símbolo, que incluye unas letras indicando si contiene
cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batería a su vendedor o llévela al punto
de recogida de basuras designado a tal efecto. Para más información vea la página web: www.recyclethis.info
Instrucciones de seguridad
Es necesario leer las instrucciones de seguridad antes de usar e instalar el producto.
Advertencias y precauciones:
Español
13
Descripción general
La tableta interactiva integra funciones de PC, proyectores, pizarras interactivas, cajas de sonido, cámaras (opcionales),
televisores de alta definición, máquinas de publicidad, etc. El dispositivo incorpora tecnologías como la visualización en 4K, el
tacto infrarrojo, la interacción hombre-máquina, el procesamiento de información multimedia y la transmisión en red, y
proporciona a los usuarios diversas funciones como la escritura, la anotación, el uso compartido en varias pantallas y la
videollamada a distancia (opcional).
Encendido
Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación y pulse el botón de encendido para encenderlo. La figura siguiente muestra
la página principal del dispositivo.
Nota: La página principal de los dispositivos puede variar según el modelo del producto. La siguiente figura es sólo para fines
ilustrativos.
Funciones de las teclas
Sistema de pizarra blanca: El sistema de pizarra blanca interactiva integrado permite dibujar y escribir,
y compartir mediante códigos QR.
Replicación inalámbrica de pantalla: El wifi incorporado permite la replicación de las pantallas de PC, ordenadores
portátiles, teléfonos móviles y tabletas sin conectar ningún cable.
Escritura ultra fina: Permite una escritura ultra fina de 2 mm de diámetro reconocible.
Anotación libre: Permite añadir notas en cualquier lugar de la página tocando y desplazándose por la pantalla.
Italiano
14
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
Informazioni sul presente Manuale
https://www.hikvision.com
Marchi commerciali
Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.
Esclusione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE,
SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA
GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O
IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. IN NESSUN CASO HIKVISION SARÀ RESPONSABILE
VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A QUALSIASI DANNO STRAORDINARIO, CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE O INDIRETTO, COME, TRA GLI
ALTRI, MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI
DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI
AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.
L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI
INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO
SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.
L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE
UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI
COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI
DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE NON UTILIZZERÀ IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA
PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ
SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI
DIRITTI UMANI.
IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.
Informazioni sulle normative
Dichiarazione di conformità UE
Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle
norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva sulle energie rinnovabili RE 2014/53/UE, alla Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/UE, alla Direttiva sulla bassa tensione LVD 2014/35/UE e alla Direttiva sulla
restrizione all'uso di sostanze pericolose RoHS 2011/65/UE. In base alla Direttiva sulle apparecchiature radio RE
2014/53/UE, la frequenza, la modalità e la potenza massima trasmessa nell'UE sono elencate di seguito:
Modulo
Frequenza ricevuta
Frequenza trasmessa
Larghezza di banda
Potenza di trasmissione
Wi-Fi
Da 2,412 a 2,472 GHz
Da 2,412 a 2,472 GHz
20 MHz e 40 MHz
802.11b: 1 Mbps: 17 ± 2 dBm;
802.11g: 6 Mbps: 15 ± 2 dBm;
802.11n (20 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm;
802.11n (40 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm
Da 5150 a 5250 MHz
Da 5725 a 5825 MHz
Da 5150 a 5250 MHz
Da 5725 a 5825 MHz
20 MHz, 40 MHz e
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
BT 4.0
Da 2,402 a 2,480 GHz
Da 2,402 a 2,480 GHz
1 Mbps, 2 Mbps, 3 Mbps
4 ± 2 dBm;
2012/19/UE (Direttiva RAEE): I prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti
domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione
dell'acquisto di una nuova apparecchiatura o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati.
Per ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info
Italiano
15
2006/66/CE (Direttiva sulle batterie): questo prodotto contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i rifiuti
domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni
specifiche sulla batteria. La batteria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio
(Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei
punti di raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info
Istruzioni per la sicurezza
prima di installare e utilizzare il prodotto è indispensabile leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza.
Avvertenze e precauzioni:
Italiano
16
Panoramica
Il tablet interattivo permette di integrare numerose funzioni, quali quelle di computer, proiettori, lavagne interattive, casse
armoniche, telecamere (opzionali), HDTV, display pubblicitari e simili. Il dispositivo permette di integrare numerose
tecnologie, quali schermi 4K, touch a infrarossi, strumenti di interazione uomo-macchina, elaborazione di informazioni
multimediali e trasmissioni di rete, oltre a offrire agli utenti varie funzioni, quali scrittura, annotazioni, condivisione multi-
schermo e chiamate video remote (opzionali).
Accensione
Collegare il dispositivo all'alimentatore e premere l'interruttore per accenderlo. La pagina seguente mostra la schermata
principale del dispositivo.
Nota: La schermata principale dei dispositivi dipende dall'effettivo modello del prodotto. La figura seguente è a solo titolo
esemplificativo.
Funzioni principali
Sistema lavagna: Il sistema di lavagna interattiva integrata permette di disegnare, scrivere e condividere tramite
scansione del codice QR.
Riproduzione di schermo wireless: Il Wi-Fi integrato permette la riproduzione di schermo wireless tramite portatili, PC,
telefoni cellulari e tablet senza connessioni cablate.
Scrittura ultra fine: Supporta la scrittura ultra fine riconoscibile con 2 mm di diametro.
Annotazione libera: Consente di aggiungere annotazioni ovunque nella pagina, toccando e spostandosi sullo schermo.
Português
17
© 2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
Acerca deste Manual
https://www.hikvision.com
Marcas comerciais
Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.
Aviso legal
NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E
OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA
FINALIDADE ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO.
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,
CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO
DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO
CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.
O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A HIKVISION NÃO SERÁ
RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES
INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO
ENTANTO, A HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.
O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁVEL POR
GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO
DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,
DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O
UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO
OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS,
QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU
PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.
NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA Ú LTIMA PREVALECE.
Informações sobre as normas reguladoras
Declaração de conformidade da UE
Este produto e, se aplicável, os acessórios fornecidos com o mesmo, têm a marcação "CE" e estão, por isso, em
conformidade com os padrões europeus aplicáveis, indicados na diretiva RE 2014/53/UE, na diretiva CEM 2014/30/UE, na
diretiva "Baixa Tensão" 2014/35/UE e na diretiva RSP 2011/65/UE. Nos termos da Diretiva 2014/53/UE, relativa à
harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à disponibilização de equipamentos de rádio no mercado, a
frequência, o modo e a potência transmitida na UE são indicados abaixo:
Módulo
Frequência recebida
Frequência transmitida
Largura de banda
Potência de transmissão
Wi-Fi
2,412 a 2,472 GHz
2,412 a 2,472 GHz
20 MHz e 40 MHz
802.11b: 1 Mbps: 17 ± 2 dBm;
802,11 g: 6 Mbps: 15 ± 2 dBm;
802.11n (20 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm;
802.11n (40 MHz): MCS0 14 ± 2 dBm
5150 a 5250 MHz
5725 a 5825 MHz
5150 a 5250 MHz
5725 a 5825 MHz
20 MHz, 40 MHz e
80 MHz
802.11a: 6 Mbps : 13 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT20): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT40): MCS0 12 ± 2 dBm;
802.11ac(VHT80): MCS0 12 ± 2 dBm
BT 4.0
2,402 a 2,480 GHz
2,402 a 2,480 GHz
1 Mbps, 2 Mbps, 3 Mbps
4 ± 2 dBm;
Português
18
2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos
indiferenciados na União Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando
adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o através dos pontos de recolha adequados.
Para obter mais informações consulte: www.recyclethis.info
2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contém uma bateria que não pode ser eliminada como resíduo
urbano indiferenciado na União Europeia. Consulte a documentação do produto para obter informações específicas acerca
da bateria. A bateria está marcada com este símbolo, que poderá incluir inscrições para indicar a presença de cádmio (Cd),
chumbo (Pb), ou mercúrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou
coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para obter mais informações consulte: www.recyclethis.info
Instruções de segurança
Deve ler atentamente as instruções de segurança antes de utilizar e instalar o produto.
Avisos e Advertências:
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Hikvision DS-D5B75RB/A Stručná príručka spustenia
- Typ
- Stručná príručka spustenia
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Hikvision Interactive Tablet Užívateľská príručka
-
Hikvision DS-2TD4667T-25A4/W Stručná príručka spustenia
-
-
-
-
Hikvision AX PRO M2H Užívateľská príručka
-
HiVisionTech DS-KV9503-WBE1 Užívateľská príručka
-
Hikvision 48 series Užívateľská príručka
-
-
