Russell Hobbs 18512-70 Používateľská príručka

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Stránka sa načítava...

7

14 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

15 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

16 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

18 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

19 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec.

C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT

20 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

C NETTOYAGE DU FILTRE

21 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

22 Utilisez le pommeau du couvercle pour soulever le couvercle.

23 Utilisez la languette située sur le ﬁltre pour sortir le ﬁltre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.

24 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE

25 Positionnez le ﬁltre dans les glissières et descendez le ﬁltre pour le remettre en place.

26 Replacez le couvercle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 languette

2 ﬁltre

3 glissières

4 poignée

5 anneau du couvercle

6 couvercle

0 arrêt

7 interrupteur

1 marche

8 lumière

9 connecteurs

10 socle

11 connexion de terre

Stránka sa načítava...

15

14 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

15 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

16 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

17 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

18 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

19 Mantenha os conectores secos.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

20 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalciﬁcador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

C LIMPAR O FILTRO

21 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

22 Use o pomo da tampa para a retirar.

23 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

24 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

25 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

26 Volte a colocar a tampa.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 patilha

2 ﬁltro

3 guias

4 pega

5 pomo da tampa

6 tampa

0 desligado

7 interruptor

1 ligado

8 luz

9 conectores

10 base

11 contacto de ligação à terra

Stránka sa načítava...

27

F POUŽÍVÁNÍ S NEDOSTATEČNÝM MNOŽSTVÍM VODY

15 Zkrátí se tím životnost prvku. Při nedostatku vody se konvice vypne.

16 Aby nedocházelo k cyklům zapínání a vypínání konvice, vyjměte ji z podstavce a nechte ji

vychladnout, než ji vrátíte na podstavec.

C PÉČE A ÚDRŽBA

17 Odpojte podstavec ze sítě a nechte konvici důkladně vychladnout, než ji vyčistíte.

18 Otřete konvici, její vnitřní i vnější stranu vlhkým hadříkem.

19 Kontakty udržujte v suchu.

C PRAVIDELNĚ ODSTRAŇUJTE VODNÍ KÁMEN

20 Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně). Používejte přípravek vhodný pro

plastové výrobky (většina výrobků má plastové části). Dodržujte pokyny na balení přípravku.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

C ČIŠTĚNÍ FILTRU

21 Vypněte konvici a nechte ji vychladnout.

22 Tlačítkem víčka otevřete víko.

23 Filtr uchopte za zarážku a vytáhněte jej z vodících lišt a z konvice jej vyjměte.

24 Opláchněte ﬁltr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.

C VÝMĚNA FILTRU

25 Filtr mezi vodící lišty opět zasuňte.

26 Vraťte zpět víko.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto

symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu

použít nebo recyklovat.

nákresy

1 zarážka

2 ﬁltr

3 vodící lišty

4 držadlo

5 držátko víčka

6 víčko

0 vypnuto

7 spínač

1 zapnuto

8 kontrolka

9 konektory

10 podstavec

11 povrchový kontakt

pokyny (Čeština)

28

Prečítajte si návod a bezpečne ho odložte. Ak spotrebič odovzdáte ďalej, odovzdajte ho

spoločne s návodom. Odstráňte všetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, kým nezistíte, že

spotrebič správne funguje.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento spotrebič musí byť používaný len pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby. Tento

spotrebič používajte a skladujte mimo dosah detí.

2 Nevkladajte varnú kanvicu, podstavec, prívodný kábel alebo zástrčku do žiadnej

kvapaliny; nepoužívajte túto kanvicu v kúpelni, blízko vody alebo vonku.

3 Nedotýkajte sa horúcich častí. Používajte rukoväť a tlačítko na viečku.

4 Buďte opatrní pri nalievaní – nalievajte pomaly a kanvicu nepreklápajte.

5 Držte kanvicu, podstavec a prívodný kábel mimo okrajov pracovných plôch a mimo dosahu

detí.

6 Podstavec umiestnite na pevnú a rovnú plochu.

7 Prebytočnú časť kábla zviňte pod podstavec.

8 Podstavec odpojte od prívodu elektrickej energie, keď ho nepoužívate, keď ho

premiestňujete a čistíte.

9 Nepoužívajte túto kanvicu na iné účely ako je ohrievanie vody.

10 Používajte túto kanvicu len s dodaným podstavcom (a naopak).

11 Tento spotrebič nesmie byť prevádzkovaný prostredníctvom externého časového spínača

alebo diaľkového ovládania.

12 Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo vznikne porucha.

13 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným technikom

alebo iným kvaliﬁkovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.

len na použitie v domácnosti

C PLNENIE

1 Na zdvihnutie veka použijete uško veka

a) Kanvicu držte za zadnú časť držiaka, aby Vás nepopálila para.

b) Druhou rukou stlačte gombík veka

c) Veko otvorte smerom hore a od kanvice

2 Naplňte najmenej 2 šálkami vody, ale nie cez rysku max.

3 Ak nalejete viac vody, z kanvice by mohla unikať vriaca voda.

4 Veko vráťte na svoje miesto.

C ZAPNUTIE

5 Zapnite podstavec do zásuvky.

6 Kanvicu položte na podstavec.

7 Spínač zapnite do polohy 1. Rozsvieti sa svetelná kontrolka a kanvica začne nahriavať vodu.

C VYPNUTIE

8 Keď voda zovrie, kanvica sa vypne a svetelná kontrolka zhasne.

9 Pri ručnom vypnutí prepnite spínač do polohy 0.

10 Pri zdvihnutí kanvice z podstavca sa kanvica tiež vypne.

C VŠEOBECNE

11 Aby ste predišlo riziku vyliatia horúcej vody, zalievajte pomaly a kanvicu príliš nenakláňajte.

12 Nenakláňajte kanvicu do strán, voda by sa mohla dostať do ovládacej časti. Ak sa tak stane,

kanvicu pred použitím vysušte – postavte ju na teplé miesto min. na 12 hodín.

13 Pri zdvihnutí kanvice môžete zazrieť na podstavci vlhkosť. Nemajte obavy – je to para, ktorá

automaticky vypne kanvicu, keď kondenzuje a uniká cez vetracie otvory pod kanvicou.

29

14 Na spodnej časti kanvice môžete zazrieť vyblednutie. Znovu, nemajte obavy – je to v

dôsledku pripojenia ohrevného telesa na dne kanvice.

F POUŽÍVANIE S NEDOSTATOČNÝM MNOŽSTVOM VODY

15 Skráti sa tým životnosť ohrievacieho telesa. Pri nedostatku vody sa kanvica automaticky

vypne.

16 Aby ste zabránili cyklickému zapínaniu a vypínaniu kanvice, vezmite ju z podstavca a pred

opätovným umiestnením na podstavec ju nechajte vychladnúť.

C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

17 Odpojte podstavec zo siete/zásuvky a nechajte kanvicu pred čistením úplne vychladnúť.

18 Kanvicu utrite zvnútra i zvonka vlhkou utierkou.

19 Konektory udržiavajte v suchu.

C PRAVIDELNE ODSTRAŇUJTE VODNÝ KAMEŇ

20 Pravidelne odstraňujte vodný kameň (najmenej raz mesačne). Na odstraňovanie vodného

kameňa používajte prostriedok vhodný na plastové výrobky (väčšina výrobkov má časti z

plastov). Postupujte podľa inštrukcií na obale prostriedku.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom budú

opravené za poplatok.

C ČISTENIE FILTRA

21 Kanvicu vypnite a nechajte vychladnúť.

22 Na otvorenie veka použite uško veka.

23 Pomocou zarážky na ﬁltry vytiahnite ﬁlter z vodiacich líšt a potom z kanvice.

24 Filter oplachujte pod tečúcou vodou a súčasne ho čistite mäkkou kefkou.

C VÝMENA FILTRA

25 Filter vsuňte naspäť do vodiacich líšt.

26 Veko vráťte na svoje miesto.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto

symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova

použiť alebo recyklovať.

nákresy

1 zarážka

2 ﬁlter

3 vodiace lišty

4 držiak

5 uško veka

6 veko

0 vypnutý

7 spínač

1 zapnutý

8 svetelná kontrolka

9 konektory

10 podstavec

11 povrchový kontakt

pokyny (Slovenčina)

Stránka sa načítava...

43

instrucţiuni

14 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

15 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

16 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

17 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

18 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

19 Nu udaţi conectorii.

C DETARTRAREA REGULATĂ

20 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

C CURĂŢAREA FILTRULUI

21 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

22 Folosiţi mânerul capului pentru a scoate capacul.

23 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

24 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

25 Glisaţi-l, în ghidaj.

26 Reaşezaţi capacul.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

schiţe

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 mâner

5 mâner capac

6 capac

0 oprit

7 întrerupător

1 pornit

8 bec

9 conectori

10 suport

11 împământare

Stránka sa načítava...

48

551-263

Russell Hobbs 18512-70 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Russell Hobbs 18512-70 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články