HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvárania dvierok,20

Inštalácia, 61

Príslušenstvo, 61

Uvedenie do činnosti a použitie, 62

Údržba a starostlivosť, 62

Opatrenia a rady , 63

Závady a spôsob ich odstraňovania, 64

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Descrição do aparelho, 16

Reversibilidade da abertura das portas, 19

Instalação,45

Acessórios, 45

Início e utilização, 46

Manutenção e cuidados, 46

Precauções e conselhos, 47

Anomalias e soluções, 48

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,4

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 15

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19

Instalación,41

Accesorios, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 42

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 43

Anomalías y soluciones,44

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 16

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19

Instalacja, 49

Akcesoria, 49

Uruchomienie i użytkowanie, 50

Konserwacja i utrzymanie, 50

Zalecenia i środki ostrożności, 51

Anomalie i środki zaradcze, 52

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Descriere aparat, 17

Reversibilitate deschidere uşi, 20

Instalare, 53

Accesorii,53

Pornire şi utilizare, 54

Întreţinere şi curăţire, 54

Precauţii şi sfaturi, 55

Anomalii şi remedii,56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek,20

Instalace, 57

Příslušenství, 57

Uvedení do provozu a použití, 58

Údržba a péče, 58

Opatření a rady , 59

Závady a způsob jejich odstranění, 60

Stránka sa načítava ...

6

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Stránka sa načítava ...

12

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zariadenie (priestor chladničky i priestor mrazničky) sa zapína

stlačením tohto tlačidla na 2 sekundy. Posledné nastavené hodnoty

sú zobrazené na displejoch. Držte stlačené toto tlačidlo, až kým sa

zariadenie nevypne. Zvukový signál vás bude informovať o vypnutí

zariadenia.

2. Nastaviť teplotu chladničky a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. zobraziť CHLADIACE

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. Mraznička nastavenie teploty

a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

5. zobraziť MRAZÁK

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

6.SPEED COOL

Aktivujte alebo zrušte funkciu SPEED COOL a na displeji

mrazničky sa zobrazí “SC” Funkcia Speed Cool umožňuje vďaka

inteligentnému riadeniu ventilátora AIR okamžite znížiť teplotu v

priestore chladničky. Pri každom vkladaní práve zakúpených potravín

do chladničky rýchle ochladenie umožňuje minimalizovať teplotné

výkyvy. Chuť jedál, ktoré sa už nachádzajú v uvedenom priestore, aj

tých, ktoré boli práve zakúpené, zostanú takto nezmenené. Funkce

Speed Cool sa vypne automaticky, akonáhle teplota jedál dosiahne

optimálnu úroveň ochladenia.Maximálna doba trvania tejto funkcie

je 12 hodín.

7. SUPER FREEZE

Aktivujte alebo zrušte funkciu SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie)

a na displeji mrazničky sa zobrazí “SF”

Stránka sa načítava ...

18

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 KONZERVAČNÝ priestor*.

3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor*.

4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 POLICA*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ŽIAROVKA (viď Údržba).

10 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY*.

11 DRŽIAK NA FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

2

1

3

4

5

11

10

7

9

8

6

Stránka sa načítava ...

20

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

Stránka sa načítava ...

SK

61

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie.

V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane

spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti

a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie

týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné: kompresor a

kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti charakterizovanej

úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom nachádzajúcim

sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň 10 cm a medzi

bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej sade

a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom liste,

určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte

zistené rozdiely odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných

nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a

pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3 hodiny.

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na

identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného technika

(viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre

inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé priestory

a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

! Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti

kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí. K spomenutému

oneskorenému uvedeniu do činnosti dôjde po každom (úmyselnom

alebo neúmyselnom) prerušení elektrického napájanie (výpadku)

Mraziaci priestor (mraznička)

Pri prvom zapnutí výrobku, po nastavení požadovanej teploty,

sa odporúča aktivovať funkciu SUPER FREEZE, kvôli čo

najrýchlejšiemu ochladeniu mraziaceho priestoru. Povkladať jedlá

dovnútra mraziaceho priestoru sa odporúča až po ukončení funkcie

SUPER FREEZE.

Chladiaci priestor (chladnička)

Pri prvom zapnutí výrobku, po nastavení požadovanej teploty, sa

odporúča aktivovať funkciu SPEED COOL , kvôli čo najrýchlejšiemu

ochladeniu chladiaceho priestoru. Povkladať jedlá dovnútra

chladiaceho priestoru sa odporúča až po ukončení funkcie SPEED

COOL .

Pohyb na displeji

Nastavenie teplôt:

Ak je výrobok zapnutý, na displejoch chladničky a mrazničky

budú zobrazené teploty nastavené v danom okamihu. Na zmenu

nastavených hodnôt stačí stlačiť tlačidlá - a + určené pre priestor, v

ktorom má byť zmenená teplota. Každé stlačenie tlačidiel zvyšuje

alebo znižuje teplotu a odpovedajúcim spôsobom aj úroveň chladu

v danom priestore. Voliteľné teploty chladničky sú +8°, +7°, +6°,

+5°, +4°, +3°, +2°, teploty voliteľné v mrazničke sú –18°, -19°,-20°,

-21°, -22°, -23°,-24°, -25°,-26°.Keď je aktivovaná funkcia SPEED

COOL , teplotu chladničky nie je možné meniť. Keď je aktivovaná

funkcia SUPER FREEZE, teplotu mrazničky nie je možné meniť.

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

• Po naplnení priestoru potravinami pri veľkom nákupe znížte teplotu

počas krátkej doby stlačením tlačidla SPEED COOL (rýchle

ochladenie). K vypnutiu funkcie dôjde automaticky po uplynutí

potrebnej doby.

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však teplé

(viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti kratšiu

dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách: spôsobili

by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

POLICE: plné nebo v tvare mriežky.

Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom príslušných

vodiacich drážok , slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo

potravín. Nastavenie výšky nevyžaduje úplné vytiahnutie police.

Ukazovateľ TEPLOTY

*: na identifikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK (viď

obrázok).

2. Keď sa nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota príliš

vysoká: Nastavte chladnejšiu teplotu a vyčkajte približne 10 h,

až kým nedôjde ku stabilizácii teploty.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby vykonajte nové

nastavenie. Je úplne bežným javom, že po vložení veľkého

množstva potravín alebo po častom otváraní chladničky

ukazovateľ nezobrazuje OK. Počkajte minimálne 10h pred

nastavením pracovnej teploty chladničky na nižšiu pozíciu.

62

SK

AIR*

Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene

chladiaceho priestoru (viď obrázok).

A

B

AIR umožňuje optimálnu konzerváciu potravín vďaka rýchlemu

obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vďaka jej homogénnemu

rozloženiu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou

stenou, zatiaľ čo teplejší vzduch (B) je odsávaný (viď obrázok).

Food Care Zone *

Priestor určený pre konzerváciu čerstvých potravín ako mäso a ryby.

Vďaka nízkej teplote vo vnútri tohto oddelenia umožňuje Food Care

Zone predĺžiť dobu konzervácie až do jedného týždňa.

“Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*:

V priestore “Food Care Zone 0°C” ” sú nižšie teploty ako v chladničke.

Teploty môžu klesnúť pod 0 ° C. Tento priestor je ideálnym miestom

pre ukladanie mäsa a rýb. Môžete uložiť tiež mlieko, mliečne výrobky,

čerstvé cestoviny, varené jedlo alebo zvyšky.

Tento priestor je vhodný tiež pre rozmrazovanie potravín zdravým

spôsobom, pretože proces rozmrazovania pri nízkych teplotách

zabraňuje šíreniu mikroorganizmov.

Tento priestor nie je vhodný pre zeleninu, šalát a šaláty. 0 ° C je

možné získať v bežných podmienkach, a keď je priestor chladničky

nastavený na 4° a mraznička je nastavená na -18 ° C. Keď znížite

teplotu chladničky tiež znížite teplotu priestoru “Food Care Zone

0°C” ”.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

• Nezmrazujte opäť potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo

už sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvariť a

následne skonzumovať (do 24 hodín).

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť umiestnené

spolu so zmrazenými potravinami; je potrebné ich umiestniť

do horného oddelenia pre ZAMRAZENIE a KONZERVÁCIU,

kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaručená dobrá rýchlosť

zamrazenia.

• Pre správnejší a bezpečnejší spôsob zamrazenia jedál je

potrebné aktivovať funkciu SUPER FREEZE 24 hodín pred

vložením jedla. Po vložení jedla je potrebné znovu aktivovať

funkciu SUPER FREEZE, ktorá sa automaticky zruší po uplynutí

24 hodín;

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky utesnené

sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť k ich

roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je uvedené

na identifikačnom štítku, umiestnenom v ľavej dolnej časti

chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Za účelom dosiahnutia väčšieho miesta v mraziacom priestore,

môžete vytiahnuť zásuvky z ich uložení (Okrem najnižšieho

koša, najvyššiu bin a špeciálne COOL CARE ZONE bin, ktorý

má nastaviteľná teplota), s tým, že potraviny umiestnite priamo

na výparníkové dosky.

! Keď na dlhšiu dobu zostane teplota prostredia chladnejšia ako 14

°C, nebudú úplne dosiahnuté podmienky potrebné pre dlhodobejšiu

konzerváciu potravín v mraziacom priestore a preto bude doba

konzervácie kratšia.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo pri výskyte

závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím uvedeného postupu

je možné uchovať mrazené a zamrazené jedlá bez zmeny ich

vlastností približne 9-14 hodín.

! Aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu vo

vnútri mrazničky, odporúča sa ponechať ventilačné otvory voľné

a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

Easy Ice

*

Dvojitá miska bola navrhnutá kvôli optimalizácii priestoru v zásuvke

mrazničky a kvôli rýchlejšiemu a jednoduchšiemu vyberaniu ľadu.

Misky môžu byť uložené jedna na druhej alebo naplnené a použité

samostatne.

Okrem toho príslušný úchyt robí z Easy Ice mimoriadne prispôsobivé

riešenie, pretože umožňuje jej umiestnenie do pravej alebo ľavej

časti prvých zásuviek.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

napájacieho prívodu:

1.Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚ/VYPNÚ.

2.odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, e nebude dodraný uvedený postup, môe dôjs k aktivácii

alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie je príznakom

závady. Na obnovenie benej činnosti stačí znovu stlači tlačidlo

ZAPNÚ/ VYPNÚ.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva poda pokynov uvedených

v bode 1 a 2.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom

alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne

prostriedky, ocot, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej vode

s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad. Opláchnite ho a

dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to dlhým

nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných materiálov,

ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania tejto vlastnosti je

potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne uzatvorené.

Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

SK

63

Funkcia I Care

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej

výkonnosti zariadenia je možné aktivovať funkciu I Care .Táto

funkcia umožňuje maximálnu energetickú úsporu. Za týchto

podmienok displej zostane vypnutý aj pri otvorení dvierok. Táto

funkcia sa aktivuje súčasným pridržaním tlačidla superfreezer

a tlačidla FRZ (+) po dobu najmenej 6 sekúnd. Ako potvrdenie

aktivácie funkcie sa na 2 sekundy rozsvietia všetky LED a na displeji

sa zobrazí teplota +5, -18. Po uplynutí 5 s od aktivácie displej

zhasne. Na zmenu teploty stláčajte tlačidlá + a až do dosiahnutia

požadovanej teploty.Funkciu I Care je možné kedykoľvek zrušiť

vypnutím výrobku tlačidlom ON/OFF (ZAP./VYP.). Pri opätovnom

zapnutí výrobku bude funkcia I Care vypnutá.Je možné, že pri

použití funkcie I Care vo vlhkom prostredí sa na dverách bude

mierne tvoriť kondenzát; po zrušení funkcie však dôjde k obnoveniu

štandardného stavu v zariadení.

Odstránenie námrazy zo zariadenia

! Dodržujte nižšie uvedené pokyny.

Nepokúšajte sa o urýchlenie celého procesu s použitím iných

zariadení alebo nástrojov ako škrabky z výbavy pretože by mohlo

dôjsť k poškodeniu chladiaceho rozvodu.

Odstránenie námrazy z chladiaceho priestoru

Chladnička je vybavená systémom automatického odstraňovania

námrazy: Voda je odvádzaná smerom k zadnej časti príslušným

vypúšťacím otvorom (viď obrázok), kde sa za pomoci tepla

uvoľňovaného z kompresoru odparí. Jediná operácia, ktorú musíte

pravidelne vykonávať, spočíva vo vyčistení vypúšťacieho otvoru

s cieľom zaistiť plynulý odvod vody.

Odstránenie námrazy z mraziaceho priestoru

Keď je vrstva námrazy vyššia ako 5 mm, je potrebné ju manuálne

odstrániť:

1. Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ.

2. Zabaľte mrazené i zamrazené potraviny do listov papiera a uložte

ich je na chladné miesto.

3. Nechajte pootvorené dvierka až do úplného rozpustenia

námrazy; operáciu urýchlite umiestnením nádob s vlažnou vodou

do mraziaceho priestoru.

4. Pred opätovným zapnutím zariadenia dôkladne vyčistite a osušte

mraziaci priestor.

5. Niektoré zariadenia sú vybavené DRENÁŽNYM SYSTÉMOM

slúžiacim na odvádzanie vody smerom von: nechajte vodu odtekať

do nachystanej nádoby (viď obrázok).

6. Pred vložením jedál do mrazničky vyčkajte približne 2 hodiny, aby

sa obnovili ideále podmienky pre konzerváciu.

Dual led

*

Nové osvetlenie s dvojitou LED, vďaka výkonnému rozptylovému

svetlu, osvetľuje každú potravinu bez akéhokoľvek tieňa.V prípade,

keď je potrebné vymeniť LED, obráťte sa na Servisnú službu.

Výmena žiarovky *

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaďte sa nižšie

uvedenými pokynmi. Ku žiarovke je možné dostať sa po odstránení

ochranného krytu, spôsobom naznačeným na obrázku. Vymeňte ju

za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom kryte.

1 1

2

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia byť pozorne

prečítané.





Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej

únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení

neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne pou itie v

domácnosti.

• Zariadenie musí by pouívané na konzerváciu a na zamrazovanie

jedál, výhradne dospelými osobami, poda pokynov uvedených

v tomto návode.

• Zariadenie nesmie by nainštalované na otvorenom priestore,

a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;

jeho vystavenie dau a búrkam je vemi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými rukami

či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútor ných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

64

SK

195114629.02

10/2014

• Pred zahájením čistenia a pred údržbou je potrebné odpojiť

zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu. Na

zrušenie akéhokoľvek elektrického kontaktu nestačí stlačiť

tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ na displeji.

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do vnútorných

mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté z

mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále pod

dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za

účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť

odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce

a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné

prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení jeho

životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného svetla

a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší čas.

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá

konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu. Keď sa

zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a prinútili

kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému plytvaním

elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď Údržba);

vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne odovzdávanie

chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa obrátite

na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou nasledujúceho

zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný problém.

Displej nesvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu alebo

nie je zastrčená dostatočne, alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

• Je aktívna funkcia I-Care.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie je vybavené ističom (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

Displej je slabo osvetlený.

• Odpojte zástrčku a opätovne ju zasuňte do zásuvky po jej otočení

okolo vlastnej osi.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká ALARM

OTVORENÝCH DVIEROK (namiesto teploty CHLADNIČKY je

zobrazené „dr”).

• Dvierka chladničky zostali otvorené dlhšie než dve minúty.K

zrušeniu akustického signálu dôjde po zatvorení dvierok, alebo

po vypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká ALARM

TEPLOTY (namiesto teploty MRAZNIČKY je zobrazené „A1”).

• Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky.Teplota

v mrazničke bude udržiavaná na teplote okolo 0 °C, aby

nedošlo k opätovnému zamrazeniu potravín, čím umožní

ich konzumáciu v priebehu nasledujúcich 24 hodín, alebo

ich opätovné zamrazenie po predošlom uvarení.Na vypnutie

akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka alebo raz

stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke + a -Druhým

stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu nastavenej hodnoty

na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED ALARMU TEPLOTY a k

obnoveniu bežnej činnosti.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká alarm

teploty (namiesto teploty MRAZNIČKY je zobrazené „A2”).

• Zariadenie signalizuje nebezpečný ohrev mrazničky: uložené

potravinyje potrebné vyhodiť – nesmú sa konzumovať.

Mraznička bude udržiavaná na teplote okolo -18°C.Na vypnutie

akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka alebo raz

stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke + a -. Druhým

stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu nastavenej hodnoty

na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED ALARMU TEPLOTY a k

obnoveniu bežnej činnosti.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka dostatočne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia.

• Dvierka sú otvárané príliš často.

• Je nastavená príliš vysoká teplota (viď Uvedenie do činnosti

a použitie).

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Je nastavená príliš nízka teplota (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Bola aktivovaná funkcia SUPER FREEZE.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš často.

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne ustavené do vodorovnej polohy

(viď Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo medzi

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk.

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o poruchu, ale o úplne

bežný jav.

Predčasné ukončenie funkcií.

• Poruchy elektrickej siete alebo krátke prerušenia dodávky

elektrickej energie.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty