Barbecook Brahma K Induction Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 4 7/05/13 13:58

Stránka sa načítava ...

56 www.barbecook.com

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE NA

BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE, ÚDRŽBU A

MONTÁŽ

Gratulujeme Vám ku kúpe výrobku

Barbecook®.

Pred použitím grilu si prečítajte pozo-

rne tento návod na používanie!

Nedodržanie všetkých pokynov výrob-

cu by mohlo viesť k poškodeniu ma-

jetku. Užívateľ zodpovedá za správnu

montáž, inštaláciu a používanie tohto

grilu.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri práci s elektrickým spotrebičom

vždy dodržujte nasledujúce základné

bezpečnostné pokyny. Vždy si uscho-

vajte návod na používanie pre budúcu

potrebu.

• Neponárajte zariadenie do vody ani

iných tekutín.

• Nezapájajte zariadenie do jednej

zásuvky spoločne s ďalšími zaria-

deniami. Zapojte ho do vhodnej,

príslušne istenej, zásuvky.

• Z času na čas skontrolujte kábel

na napájanie, či nie je poškodený.

Nikdy nezapínajte zariadenie s

poškodeným káblom. Ak sieťový

kábel vykazuje známky poškodenia,

nechajte ho vymeniť kvalifikovaným

elektrikárom.

• Nikdy nepremiestňujte indukčnú

platničku počas varenia, alebo

kým je na nej horúci riad. Nikdy

nepremiestňujte zariadenie ťahaním

za kábel napájania.

• Ak je nejaká funkcia zariadenia

chybná, alebo zariadenie vyka-

zuje známky poškodenia alebo

zariadenie spadlo z výšky, ďalej

ho nepoužívajte. Nechajte ho

skontrolovať, príp. opraviť v au-

torizovanom servise.

• Počas prevádzky nenechávajte

zariadenie bez dozoru. Zabráňte

deťom a ďalším nespôsobilým

osobám v prístupe k zariadeniu:

povrch z nehrdzavejúcej ocele

môže byť horúci.

• Opravy a údržbu zariadenia môžu

vykonávať iba kvalifikovaní od-

borníci s použitím originálnych

náhradných dielov a originálneho

príslušenstva.

• Nedotýkajte sa horúceho povrchu

keramickej časti. Poznámka: samot-

ná indukčná platnička sa počas

varenia neohrieva, ale prenáša sa

na ňu teplo z riadu!

• Neukladajte na platničku žiadne ko-

vové (prázdne) kuchynské náradie,

riad ani pokrievky, nože alebo iné

kovové predmety. Po zapnutí zaria-

denia by sa mohli zohriať.

• Na indukčnej platničke neohrieva-

jte neotvorené konzervy. Zohriata

konzerva by mohla vybuchnúť;

preto za všetkých okolností najprv

odstráňte veko.

• So spotrebičom ani s káblom nikdy

nemanipulujte vlhkými rukami

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte

ťahom za kábel

• Spotrebič nikdy neponárajte do

vody ani do inej tekutiny. Spotrebič

nedávajte do umývačky riadu.

• Spotrebič nie je určený na pripo-

jenie k časovaču ani diaľkovému

ovládaču.

• Ukončite používanie spotrebiča,

ak sa poškodí varný povrch. Hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

• Varný povrch je vyrobený z tepelne

odolného keramického materiálu.

V prípade poškodenia, hoci ide len

o drobné poškodenie, vytiahnite

vidlicu zo zásuvky a obráťte sa na

naše zákaznícke služby.

• Neukladajte na spotrebič hliníkové

fólie ani plechy, aby sa zabránilo

prehriatiu.

• Nezasúvajte žiadne nástroje do

vetracích otvorov. VAROVANIE!

Môže to spôsobiť úraz elektrickým

prúdom.

• Ak používate predlžovací kábel,

musí byť určená na vonkajšie

použitie a musí byť dimenzovaný na

10 A/230 V.

• Používajte podľa možnosti čo

najkratšiu predlžovaciu šnúru.

Nespájajte dva alebo viaceré

predlžovacie káble

• Vždy skontrolujte, či je v napájacej

zásuvke správne napätie

(230 V). Okrem toho musí byť zásu-

vka dimenzovaná pre spotrebiče s

menovitým príkonom do 3400 W.

• Tento spotrebič spĺňa technické

normy a bezpečnostné požiadavky

na elektrické zariadenia.

INŠTALÁCIA

• Tento gril sa môže používať iba

vonku počas suchého počasia.

• Keď elektrický spotrebič

nepoužívate, skladujte ho vnútri

budovy.

• Minimálna vzdialenosť od sus-

edných horľavých materiálov:

76 cm od najvzdialenejšieho

vyčnievajúceho okraja na bokoch a

zadnej strany grilu.

• Indukčná platnička sa musí

inštalovať v súlade so všetkými

miestnymi predpismi.

• Vždy umiestňujte zariadenie na

stabilný a rovný povrch.

• Nikdy neumiestňujte zariadenie na

horľavý povrch (napr. obrus, kob-

erec atď. ).

• Vždy umiestňujte gril do dobre

vetraného priestoru. Nezakrývajte

vetracie otvory zariadenia. Udržujte

minimálnu vzdialenosť 10 cm od

stien alebo ďalších predmetov.

• Neumiestňujte zariadenie vedľa

prístrojov alebo predmetov, ktoré

sú citlivé na magnetické pole (napr.

rádiá, televízory atď. ).

• Neumiestňujte zariadenie vedľa

otvoreného ohňa, ohrievačov alebo

iných zdrojov tepla.

• Uistite sa, že kábel napájania nie

je poškodený alebo pritlačený pod

zariadením. Uistite sa, že sa kábel

napájania nedotýka ostrých hrán a /

alebo horúcich povrchov.

• Tento spotrebič je určený len

na použitie vo vonkajšom pros-

tredí za suchého počasia. Keď

sa nepoužíva, tento elektrický

spotrebič vždy skladujte vo vnútor-

nom prostredí.

• Spotrebič pripájajte k uzemnenej

zásuvke.

• Dbajte, aby bol kábel úplne rozvi-

nutý.

INDUKČNÁ PLATNIČKA

• Model: S2-A (CE/EMC)

• Teplotný rozsah: 60 – 240 °C

• Spotreba elektrickej energie:

3400 W

• Napájanie: 220 - 240V ~ 50 Hz

• Časovač: 0 - 180 minút

• Hladina hluku <70 dB (A).

V prípade indukčných platničiek sa

elektrické napätie privádza na vodivú

cievku pod sklokeramickú dosku.

Tým vzniká magnetické pole, ktoré

fyzikálnym pôsobením priamo ohrieva

dno riadu. To znamená úsporu času a

energie, pretože na rozdiel od bežných

platničiek sa ohrieva riad a nie vykuro-

vací článok a sklokeramická doska.

POUŽITIE

• Zapojte vidlicu napájacieho kábla

do vhodnej zásuvky.

• Zapojte ho do vhodnej zásuvky.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 56 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 57www.barbecook.com 57

• Kontrolka spínača Zap/Vyp sa

rozsvieti. Na displeji sa zobrazuje

teplota. Ak teplota varného povr-

chu klesne pod 50 °C, na displeji

sa zobrazí „-L-“. Ak je teplota nad

50 °C, na displeji sa zobrazí „-H-“.

Po vydaní signálu sa spotrebič

nachádza v pohotovostnom režime

(pripravený na okamžité použitie).

• Do stredu varnej dosky položte

vhodný kuchynský riad (oceľový,

liatinový alebo smaltovaný liatinový

s rovným dnom a s priemerom

12 až 16 cm).

• Stlačením tlačidla ZAP/POHOTOV-

OSTNÝ zapnite spotrebič. Z disple-

ja zmizne LED a kontrolky „VÝKON”

a „Teplota” začnú blikať. Keď zaznie

signál, spotrebič je pripravený na

výber funkcie varenia.

VAROVANIE:

o o Ak sa po stlačení tlačidla ZAP/

POHOTOVOSŤ do 30 sekúnd

nič nestane, kontrolka ZAP/

POHOTOVOSŤ zhasína a

zaznie zvukový signál. Spotrebič

sa potom automaticky vráti do

pohotovostného režimu. Stlačte

tlačidlo ZAP/POHOTOVOSŤ

alebo iné tlačidlo na opätovné

zapnutie spotrebiča.

• Spotrebič môžete použiť dvoma

rôznymi spôsobmi:

o „VÝKON“

Jedným stlačením tlačidla

„VÝKON“ vyberte prednastavený

výkon „5“ a zapnite spotrebič.

Tlačidlami +/- možno prestaviť

výkon na hodnotu od 1 do 10.

o „TEPLOTA“:

Jedným stlačením tlačidla

„TEPLOTA“ vyberte pred-

nastavenú teplotu 120 °C a

zapnite spotrebič. Tlačidlami +/-

možno nastaviť teplotu od 60 do

240 °C s krokom po 20 °C.

• Funkcia „Hodiny“

Po výbere režimu prevádzky (výkon

alebo teplota) stlačte raz tlačidlo

„ČASOVAČ“. Na displeji sa zobrazí

číslo „0“. Tlačidlami +/- možno

nastaviť dobu varenia s krokom po

5 minút (do 180 minút). Po uplynutí

tohto času sa rozoznie signál a

spotrebič sa prepne do pohotovost-

ného režimu.

o Pri použití funkcie časovača

môžete meniť čas nastavený v

každom okamihu tlačidlami +/-

bez zmeny nastavenej teploty

alebo výkonu. Natavenú teplotu

alebo výkon možno meniť bez

vplyvu na funkciu časovača.

VAROVANIE:

o Ak tlačidlom „Časovač“ nebol

nastavený čas, spotrebič sa au-

tomaticky zapne na 120 minút.

• Stlačením spínača ZAP/VYP

spotrebič vypnete

• Vytiahnite vidlicu zo zásuvky.

• VAROVANIE

Nikdy neklaďte na varnú dosku

prázdny hrniec ani panvicu.

Spotrebič má automatickú ochranu

proti prehriatiu, ktorá v takomto

prípade vypne spotrebič.

OVLÁDACÍ PANEL

POWER

TEMP.

TIMER

POWER TEMP. TIMER

ON/STANDBY

8

7

5

6

4

3 2

1

1. Vypínač

2. Tlačidlo ČASOVAČ: nastavuje časovač/čas varenia

3. Tlačidlo TEPLOTA: nastavuje teplotu (60-240 °C)

4. Tlačidlo POWER: nastavenie výkonu (1-10)

5. Tlačidlo výberu (-), znižuje výkon, teplotu alebo čas varenia

6. Tlačidlo výberu (+), zvyšuje výkon, teplotu alebo čas varenia

7. Diódy LED indikujú nastavený výkon, teplotu alebo čas varenia

8. Displej LED

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 57 7/05/13 13:58

58 www.barbecook.com

RADY NA POUŽÍVANIE GRILU

• Aby ste zabránili prechodu

spotrebiča do pohotovostného

režimu pri prehriatí, odporúčame

nastaviť teplotu na 180 °C pomocou

funkcie „TEPLOTA“.

• Môžete používať hrnce a panvice

s rovným dnom a priemerom od

16 do 26 cm. Hrniec alebo pan-

vica musí byť z ocele, smaltovanej

liatiny alebo magnetického antikoru.

Ak máte riad z hliníka, medi, skla,

keramiky alebo nemagnetického

antikoru, nerozohreje sa.

Ak priložíte magnet k riadu, ľahko

skontrolujete, či je priťahovaný. Ak áno,

môžete pokračovať.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením odpojte vidlicu od

zásuvky a počkajte, kým varná doska

vychladne:

• Používajte nie drsné, agresívne

čistiace prostriedky a vlhkú

handričku. Dbajte, aby sa do

spotrebiča nemohla dostať žiadna

voda.

• Spotrebič nikdy neponárajte do

vody ani do iných tekutín.

• Nepoužívajte žiadne čistiace pros-

triedky s obsahom benzénu, ktorý

môže poškodiť plastové časti krytu.

• V blízkosti spotrebiča nepoužívajte

horľavé ani alkalické materiály.

Môže to skrátiť životnosť spotrebiča.

• Vyhýbajte sa používaniu panvice

so základňou, ktorá by mohla

poškrabať povrch varnej dosky.

Hoci to nebude mať vplyv na

prevádzku vášho spotrebiča,

poškodí to jeho povrch.

• Nečistoty z otvorov ventilátora

odstráňte vysávačom.

• Na čistenie antikorových povrchov

použite prostriedok Barbecook® All

Cleaner.

• Pred odložením na čisté miesto

skontrolujte, či bol spotrebič

dôkladne vyčistený.

• Indukčnú varnú dosku vyčistite,

aby sa zabránilo vyblednutiu farieb

alebo stopám po pripálení.

PO POUŽITÍ

Stlačením spínača ZAP/VYP spotrebič

vypnete. Ihneď po odstránení panvice

spotrebič prechádza do pohotovost-

ného režimu. Po minúte sa samočinne

vypne.

SKLADOVANIE

Ak gril nepoužívate a chcete, aby vám

dlho slúžil, skladujte ho vždy vnútri

budovy. Ak je nutné skladovať gril

vonku, zakryte ho dodanou ochrannou

plachtou Barbecook®.

Osobitné preventívne opatrenia na

ochranu antikorových dielov

(pri ich nedodržaní záruka stráca

platnosť)

Pri čistení antikorových alebo chró-

movaných dielov je najlepšie vyhýbať

sa používaniu agresívnych, drsných

čistiacich prostriedkov alebo čističov na

kovy. Používajte neagresívne čistiace

prostriedky a nechajte ich dostatočne

dlho pôsobiť. Vždy používajte mäkkú

špongiu alebo handričku. Spotrebič

pred uskladnením dôkladne opláchnite

a osušte.

Aby ste predišli vzniku korózie na

oceľových komponentoch z antikoru,

vystríhajte sa akémukoľvek kon-

taktu s chlórom, soľou alebo železom.

Prostredie, v ktorom sa používa váš

spotrebič, môže nepriaznivo ovplyvniť

jeho životnosť. Medzi menej vhodné

miesta inštalácie patrí pobrežie,

blízkosť železničnej trate a okolie

bazénu.

ZÁRUKA

Na váš spotrebič Barbecook® posky-

tujeme dvojročnú záruku na všetky

výrobné chyby a nedostatky. Táto

záruka platí od dátumu zakúpenia, za

predpokladu, že spotrebič sa používa v

súlade s týmito pokynmi.

Aby bola záruka platná, musíte

predložiť potvrdenku z pokladne a

uviesť výrobné číslo, ktoré nájdete na

týchto miestach:

• Na typovom štítku na spodnej časti

indukčného spotrebiča.

• Čo je v návode

• Na obale

Číslo začína písmenom „E“ nasle-

dovanom 15 číslicami.

Tento Barbecook ® nie je vhodný na

komerčné účely. Opotrebenie, hrdza-

venie, deformácia a zmena sfarbenia

dielov, ktoré sú priamo vystavené

plameňu alebo intenzívnemu ohrevu,

je normálne a za žiadnych okolností sa

nemôže považovať za výrobné chyby.

Je to logický dôsledok používania. V

zmysle vyššie uvedeného môžu horáky

a pod. s postupom času vykazovať

určité zahrdzavenie a je úplne nor-

málne vymeniť tieto diely.

Táto záruka sa obmedzuje na opravu

alebo výmenu dielov, na ktorých sa

prejaví chyba alebo nedostatok pri

bežnom používaní.

Táto záruka sa nevzťahuje na

chyby a nedostatky spôsobené

nesprávnou inštaláciou, nevhodným

používaním, úpravami spotrebiča,

rozmontovaním spotrebiča,

opotrebením alebo nedostatočnou

údržbou.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Na displeji sa zobrazí = „---“ + a rozo-

znie sa zvukový signál

• Spotrebič vyhodnotil váš riad ako

nevhodný.

o Do 15 sekúnd položte na

spotrebič vhodný riad a

pokračujte ďalej.

o Ak do 15 sekúnd nebude zistený

vhodný riad, spotrebič sa auto-

maticky prepne do pohotovost-

ného režimu. Spotrebič vypnite a

znova ho zapnite.

• Počas používania ste odstránili riad

z varnej dosky.

o Panvicu vráťte na spotrebič

do 15 sekúnd a ten bude

pokračovať vo zvolenom pro-

grame.

o Ak do 15 sekúnd spotrebič

nezistí panvicu, automaticky

sa prepne do pohotovostného

režimu. Spotrebič vypnite a

znova ho zapnite.

Podrobnosti o kódoch chýb:

E01: Podpätie (< 160 V)

Skontrolujte, či je spotrebič pripojený

do obvodu s požadovaným výkonom,

pričom ako jediný spotrebič.

E02: Prepätie (> 270 V)

Spotrebič odoberá príliš veľa energie

z elektrického obvodu. Dbajte, aby bol

spotrebič jediný pripojený do obvodu.

Spotrebič musí byť pripojený v súlade s

miestnymi predpismi.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 58 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 59www.barbecook.com 59

E03: Chybová správa IGBT

Obráťte sa na zákaznícke služby

spoločnosti Barbecook. Spotrebič musí

byť opravený uznávaným špecialistom.

E05: Ochrana proti prehriatiu v

režime „VÝKON“.

Toto chybové hlásenie znamená, že

váš spotrebič sa prepol do režimu

„ochrana proti prehriatiu“. Odstráňte

riad zo spotrebiča a počkajte, kým

varná doska vychladne. Pred opä-

tovným zapnutím spotrebiča odpojte

vidlicu a počkajte desať minút. Skôr,

ako budete pokračovať, dbajte, aby bol

riad vrátený na varnú dosku. Aby sa

zabránilo prehriatiu, odporúčame vám

vybrať režim „TEPLOTA“ pri 180 °C.

E06: Poškodený snímač teploty

Snímač teploty pod keramickou varnou

doskou je poškodený. So žiadosťou o

ďalšiu pomoc sa obráťte na zákaznícke

služby spoločnosti Barbecook.

E07: Ochrana proti prehriatiu v

režime „TEPLOTA“.

Toto chybové hlásenie znamená, že

váš spotrebič sa prepol do režimu

„ochrana proti prehriatiu“. Odstráňte

riad zo spotrebiča a počkajte, kým

varná doska vychladne. Pred opä-

tovným zapnutím spotrebiča odpojte

vidlicu a počkajte desať minút. Skôr,

ako budete pokračovať, dbajte, aby bol

riad vrátený na varnú dosku. Aby sa

zabránilo prehriatiu, odporúčame vám

vybrať režim „TEPLOTA“ pri 180 °C.

E08: Poškodený snímač teploty

Obráťte sa na zákaznícke služby

spoločnosti Barbecook. Spotrebič musí

byť opravený uznávaným špecialistom.

Registrácia spotrebiča

Ďakujeme vám za zakúpenie

spotrebiča Barbecook®. Dúfame, že

tento gril vám prinesie veľa zábavy. Za-

registrujte svoj spotrebič a využite naše

zákaznícke služby a zabezpečenie

optimálneho vybavenia záruky. Vždy

sa informujte o najnovších výsledkoch

vývoja, výrobkoch a príslušenstve i o

chutných receptoch.

V spoločnosti Barbecook®

rešpektujeme ochranu údajov, ktoré

evidujeme. Spoločnosť Barbecook

sľubuje, že vaše informácie nebudú

predávané, zdieľaní ani poskytované

tretím osobám.

Navštívte už dnes www.barbecook.

com/registration, vyberte si svoju

krajinu a jazyk a zaregistrujte už dnes

svoj spotrebič.

Tento symbol znamená, že výrobok sa

nemôže zneškodňovať s komunálnym

odpadom.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 59 7/05/13 13:58

Stránka sa načítava ...

Barbecook Brahma K Induction Návod na obsluhu

Barbecook Brahma K Induction Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty