43160
Stolní lampa slupou sUSB napájením /CZ
Stolná lampa slupou sUSB napájaním /SK
Asztali lámpa nagyítóval és USB töltővel /HU
Tischlampe mit Lupe mit USB-Stromversorgung /DE
Magnifying Desk Lamp With USB Power Supply /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
32
Obr. 2/ 2.ábra /Abb. 2/ Fig. 2
Obr. 1/ 1.ábra /Abb. 1/ Fig. 1
1.
3.
2.
4.
360°
220°
180°
135°
Obr. 3/ 3.ábra /Abb. 3/ Fig. 3
1
2
3
4
Obr. 4/ 4.ábra /Abb. 4/ Fig. 4
SK /FUNKCIE OVLÁDACÍCH TLAČIDIEL
1. Zapnutie –vypnutie
2. Zníženie intenzity svetla
3. Zmena farby svetla
(studená biela –denná biela –teplá biela)
4. Zvýšenie intenzity svetla
HU /A MŰKÖDTETŐ GOMBOK FUNKCIÓI
1. Be- és kikapcsolás
2. Fényintenzitás csökkentése
3. Fényszín beállítás
(hideg fehér -semleges fehér -meleg fehér)
4. Fényintenzitás növelése
DE /FUNKTION DER BEDIENTASTEN
1. Ein-/Ausschalten
2. Reduzierung der Lichtintensität.
3. Änderung der Lichtfarbe
(kaltweiß -neutralweiß -warmweiß)
4. Erhöhung der Lichtintensität.
EN /CONTROL BUTTON FUNCTIONS
1. On-Off
2. Reduce light intensity
3. Change light colour
(cold white -daylight white -warm white)
4. Increase light intensity
CZ /FUNKCE OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK
1. Zapnutí-vypnutí
2. Snížení intenzity světla
3. Změna barvy světla
(studená bílá- denní bílá- teplá bílá)
4. Zvýšení intenzity světla
54 CZCZ
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 43160
Napájení 5 VDC (USB); min. požadovaná kapacita
powerbanky 5000 mAh
Jmenovitý příkon 7,0 W
Světelný tok 1) 2400 lm /Φuse 209,99 lm (97° úzký kužel)
Vnější průměr objímky lupy 15,5 cm
Průměr lupy (skla) 10,5 cm
Celková délka ramena 70,5 cm
Průměr kulaté základny (podstavce) na stůl 19 cm
Hmotnost spodstavcem 2,0 kg
Světelný tok 15 cm pod světlem 9000 lm
Světelný tok 50 cm pod světlem 1300 lm
Zvětšení lupy 5×
Délka kabelu 150 cm
Regulace intenzity světla ANO
Nastavitelná barva světla studená bílá- neutrální bílá -teplá bílá
1) Hodnota světelného toku 2400lm byla změřena
vkouli sbílým povrchem ovnitřním průměru 2m ve
vzdálenosti 1m od detektoru pro minimalizaci ztrát
světla produkovaného svítidlem. Užitečný světelný
tok Φuse snižší hodnotou, je světelný tok zjištěný dle
nového nařízení (EU)2019/2020, umístěním svítidla
do temné místnosti orozměru 12×4,5m ve vzdá-
lenosti 8m od detektoru, vjehož důsledku dochází
ke ztrátám světla ohodnotu oproti měření vkouli
sbílým povrchem.
III. Sestavení stolní lampy
yPříprava stolní lampy kpoužití je ilustrována na obr.1
aobr.2. Technické provedení ramena umožňuje velice
flexibilní polohovatelnost (obr.3).
IV. Napájení stolní lampy
yStolní lampa je určena pro napájení zUSB výstupu
počítače, USB síťového adaptéru nebo powerbanky
(powerbanka musí mít min. kapacitu 5000mAh-viz
dále). Knapájení zbezpečnostních důvodů nesmí být
použit zdroj el. energie sjinými parametry výstupu.
yLampu je také možné napájetUSB adaptérem svýstup-
ním proudem 1A.
yVpřípadě potřeby lze lampu napájet USB adaptérem
spřipojením do 12V zásuvky vozidla, ato jak za provo-
zu motoru, kdy je zásuvka napájena alternátorem, tak
ipři vypnutém motoru vozidla, kdy je zásuvka napájena
zautobaterie (pokud je autobaterie dostatečně nabitá).
Napájení lampy bez provozu motoru může rychle vybít
autobaterii, aproto pro napájení lampy z12V zásuvky
vozidla nastartujte motor vozidla.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: +420 577 599 777
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 27. 4. 2021
I. Charakteristika
Stolní lampa slupou je napájena zUSB výstupu (počítač, síťový adaptér sUSB výstupem, powerbanky
sminimální kapacitou 5000 mAh).
Nastavitelná barva světla: studená bílá (7 500 K) –denní bílá (4 500 K) –teplá bílá (2 900 K)
Regulace intenzity světla +/- (1 až 10 stupňů intenzity).
Světlo je umístěno na snadno polohovatelném rameni.
Rameno se světlem lze zasunout do podstavce sumístěním na plochu stolu nebo do stolní svěrky suchycením
kdesce stolu. Podstavec má odkládací plochu na drobné předměty avespod má gumovou podložku.
76 CZCZ
VÝZNAM ZNAČENÍ NA OBALU
Parametr Model světla
43160
Tento výrobek obsahuje světelný zdroj
střídou energetické účinnosti F
Ec (kWh/1000 h) Ec 7kWh/1000 h
Užitečný světelný tok Φuse (lm) Φuse 209,99 lm (97° úzký kužel)
Náhradní teplota chromatičnosti (K)
2900 K(teplá bílá)
4500 K(denní bílá)
7500 K(studená bílá)
Stálost barev vnásobcích MacAdamsovy elipsy 5,8
Úhel poloviční osové svítivosti (°) 35° (69 cd)
Parametry napájení 5 VDC (USB)
Život L70B50 (h) L70B50 14300 h
Příkon vzapnutém stavu PON (W) 7,05 W
Index podání barev 83
Pouze pro vnitřní použití ANO
Stmívatelný světelný zdroj ANO
Symbol elektroodpadu
Výrobek sukončenou živostností
nesmí být vyhozen do směsného
odpadu, ale musí být odevzdán do
zpětného sběru nepoužitelného
elektrozařízení zdůvodu obsahu látek
nebezpečných pro životní prostředí.
Výrobek obsahuje nevyměnitelný zabudovaný světelný zdroj.
Světelný zdroj nelze vyměnit zdůvodu požadavku na kom-
paktnost světelného zdroje aprovedení světelného zdroje jako
takového.
Výrobek neobsahuje rtuť 0,0 mg
Tabulka 2
•UPOZORNĚNÍ PRO NAPÁJENÍ
LAMPY ZPOWERBANKY APODOBNÝCH
ZAŘÍZENÍ, NAPŘ. ZBATERIÍ AKU NÁŘADÍ
PROSTŘEDNICTVÍM USB ADAPTÉRU
PŘECHODKY SUSB VÝSTUPEM.
yPři použití powerbanky skapacitou menší než
5000mAh nemusí svítidlo fungovat správně asvítidlo se
náhle zcela vypne, avšak při použití powerbanky skapa-
citou 5000mAh avíce svítidlo funguje zcela správně
jako při napájení zUSB síťového adaptéru nebo počítače.
V. Bezpečnostní
upozornění
yLupa fokusuje přímé sluneční světlo do tenkého bodu
amůže zapálit hořlavé předměty, což je důležité mít na
zřeteli zejména vpřípadě, pokud je lampa umístěna
uokna, kterým svítí přímé slunce alupa
je blízko nad hořlavými předměty.
Pokud lampu nepoužíváte, zajistěte ji
tak, aby nemohlo dojít kpožáru.
yLupou nikdy nepozorujte jasné zdroje
světla, slunce, laserové paprsky zdůvo-
du nebezpečí oslepnutí či poškození
zraku!
VI. Význam značení
VÝZNAM ZNAČENÍ NA SVÍTIDLE
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Lampu sukončenou živostností
nevyhazujte do směsného (komu-
nálního) odpadu, protože obsahuje
látky nebezpečné pro životní pro-
středí, ale odevzdejte ji do zpětného
sběru elektroodpadu. Informace
obdržíte uprodávajícího nebo na
obecním úřadě.
Napájení zUSB portu.
Lampa je určena pro použití
vinteriéru.
Lupou nikdy nepozorujte jasné zdroje
světla, slunce, laserové paprsky
zdůvodu nebezpečí oslepnutí či
poškození zraku!
Lupa fokusuje přímé sluneční světlo
do tenkého bodu amůže zapálit
hořlavé předměty pokud jsou
vblízkosti pod lupou. Hrozí nebezpečí
vzniku požáru. Lupu umístěte tak,
aby nemohlo dojít kpožáru!
Tabulka 1
98 CZCZ
PARAMETRY PRO LED AOLED SVĚTELNÉ ZDROJE
Hodnota indexu podání barev R9 0
Činitel funkční spolehlivosti 92,8%
Činitel stárnutí 96%
PARAMETRY PRO LED AOLED SÍŤOVÉ SVĚTELNÉ ZDROJE
Účiník základní harmonické funkce (cos φ)0,93
Stálost barev vnásobcích MacAdamsovy elipsy 5,8
Tvrzení, že LED světelné zdroje nahrazují zářivku bez předřadníku zvláštního
výkonu. Pokud ANO, pak tvrzení onahrazení (W) -/- (W)
Hodnotící parametr pro míhání (PstLM) –
Hodnotící parametr pro stroboskopický jev (SVM) –
Tabulka 3(pokračování)
INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU
Název nebo ochranná známka dodavatele Extol®
Adresa dodavatele Madal Bal a.s. Průmyslová zóna
Příluky 244, 760 01 Zlín
Identikační značka modelu 43160
TYP SVĚTELNÉHO ZDROJE
Použitý typ světelného zdroje LED
Typ patice světelného zdroje (nebo jiné elektrické rozhraní) Bez patice. Zabudovaný LED zdroj.
Směrový nebo nesměrový světelný zdroj Směrový (DLS)
Síťový nebo nesíťový světelný zdroj Síťový (MLS)
Propojený světelný zdroj (CLS) NE
Barevně laditelný zdroj ANO
Baňka Žádná
Stmívatelný ANO
Světelný zdroj svysokým jasem NE
Clona proti oslnění NE
OBECNÉ PARAMETRY VÝROBKU
Třída energetické účinnosti F
Spotřeba el. energie vzapnutém stavu (kWh/1000 h) 7,0 kWh/1000 h
Užitečný světelný tok φuse(lm) φuse 209,9 lm
úzký kužel (97°)
Náhradní teplota chromatičnosti (K)
2 900 K(teplá bílá)
4 500 K(denní bílá)
7 500 K(studená bílá)
Příkon vzapnutém stavu PON(W) 7,05 W
Příkon vpohotovostním režimu Psb (W) –
Příkon vpohotovostním režimu
při připojení na komunikační síť (Pnet) pro CLS (W) –
Index podání barev CRI 83
Vnější rozměry (vnější ∅objímky lupy) 15,5 cm
Spektrální složení zářivého toku vrozmezí 250-800nm při plném výkonu
Údaj orovnocenném příkonu ANO/NE.
Pokud ANO, rovnocenný příkon (W) NE/-(W)
Trichromatické souřadnice (x ay) 0,4287
0,3851
PARAMETRY SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
Maximální svítivost (pík svítivosti) (cd) 69 cd (35°)
Úhel poloviční osové svítivosti 97°
Tabulka 3
1110 SKSK
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 43160
Napájanie 5 VDC (USB); min. požadovaná kapacita
powerbanky 5000 mAh
Menovitý príkon 7,0 W
Svetelný tok 1) 2400 lm /Φuse 209,99 lm (97° úzky kužeľ)
Vonkajší priemer objímky lupy 15,5 cm
Priemer lupy (skla) 10,5 cm
Celková dĺžka ramena 70,5 cm
Priemer okrúhlej základne (podstavca) na stôl 19 cm
Hmotnosť spodstavcom 2,0 kg
Svetelný tok 15 cm pod svetlom 9000 lm
Svetelný tok 50 cm pod svetlom 1300 lm
Zväčšenie lupy 5×
Dĺžka kábla 150 cm
Regulácia intenzity svetla ÁNO
Nastaviteľná farba svetla studená biela –neutrálna biela –teplá biela
1) Hodnota svetelného toku 2400lm sa zmerala vguli
sbielym povrchom svnútorným priemerom 2m vo
vzdialenosti 1m od detektora na minimalizáciu strát
svetla produkovaného svietidlom. Užitočný svetelný
tok Φuse snižšou hodnotou je svetelný tok zistený
podľa nového nariadenia (EÚ)2019/2020 umiest-
nením svietidla do temnej miestnosti srozmerom
12×4,5m vo vzdialenosti 8m od detektora, vkto-
rého dôsledku dochádza kstratám svetla ohodnotu
oproti meraniu vguli sbielym povrchom.
III. Zostavenie
stolnej lampy
yPríprava stolnej lampy na použitie je ilustrovaná na obr.
1aobr. 2. Technické vyhotovenie ramena umožňuje
veľmi flexibilnú polohovateľnosť (obr. 3).
IV. Napájanie
stolnej lampy
yStolná lampa je určená na napájanie zUSB výstupu
počítača, USB sieťového adaptéra alebo powerbanky
(powerbanka musí mať min. kapacitu 5000mAh
–pozrite ďalej). Nanapájanie zbezpečnostných dôvo-
dov sa nesmie použiť zdroj el. energie sinými parame-
trami výstupu.
yLampu je tiež možné napájaťUSB adaptérom svýstup-
ným prúdom 1A.
yVprípade potreby je možné lampu napájať USB adap-
térom spripojením do 12V zásuvky vozidla, ato tak
počas prevádzky motora, keď je zásuvka napájaná
alternátorom, ako aj pri vypnutom motore vozidla, keď
je zásuvka napájaná zautobatérie (ak je autobatéria
dostatočne nabitá). Napájanie lampy bez prevádzky
motora môže rýchlo vybiť autobatériu, apreto na napá-
janie lampy z12V zásuvky vozidla naštartujte motor
vozidla.
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 27. 4. 2021
I. Charakteristika
Stolná lampa slupou je napájaná zUSB výstupu (počítač, sieťový adaptér sUSB výstupom, powerbanky
sminimálnou kapacitou 5000 mAh).
Nastaviteľná farba svetla: studená biela (7 500 K) –denná biela (4 500 K) –teplá biela (2 900 K)
Regulácia intenzity svetla +/− (1 až 10 stupňov intenzity).
Svetlo je umiestnené na ľahko polohovateľnom ramene.
Rameno so svetlom je možné zasunúť do podstavca sumiestnením na plochu stola alebo do stolnej zvierky suchy-
tením kdoske stola. Podstavec má odkladaciu plochu na drobné predmety anaspodku má gumovú podložku.
1312 SKSK
VÝZNAM OZNAČENÍ NA OBALE
Parameter Model svetla
43160
Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj
striedou energetickej účinnosti F
Ec (kWh/1000 h) Ec 7kWh/1000 h
Užitočný svetelný tok Φuse (lm) Φuse 209,99 lm (97° úzky kužeľ)
Náhradná teplota chromatickosti (K)
2900 K(teplá biela)
4500 K(denná biela)
7500 K(studená biela)
Stálosť farieb vnásobkoch MacAdamsovej elipsy 5,8
Uhol polovičnej osovej svietivosti (°) 35° (69 cd)
Parametre napájania 5 VDC (USB)
Životnosť L70B50 (h) L70B50 14300 h
Príkon vzapnutom stave PON (W) 7,05 W
Index podania farieb 83
Iba na vnútorné použitie ÁNO
Stmievateľný svetelný zdroj ÁNO
Symbol elektroodpadu
Výrobok sukončenou životnosťou sa
nesmie vyhodiť do zmesového odpa-
du, ale musí sa odovzdať do spätného
zberu nepoužiteľného elektrozariade-
nia zdôvodu obsahu látok nebezpeč-
ných pre životné prostredie.
Výrobok obsahuje nevymeniteľný zabudovaný svetelný zdroj.
Svetelný zdroj nie je možné vymeniť zdôvodu požiadavky na
kompaktnosť svetelného zdroja avyhotovenie svetelného
zdroja ako takého.
Výrobok neobsahuje ortuť 0,0 mg
Tabuľka 2
•UPOZORNENIE PRE NAPÁJANIE
LAMPY ZPOWERBANKY APODOBNÝCH
ZARIADENÍ, NAPR. ZBATÉRIÍ AKU NÁRADIA
PROSTREDNÍCTVOM USB ADAPTÉRA
PRECHODKY SUSB VÝSTUPOM.
yPri použití powerbanky skapacitou menšou než
5000mAh nemusí svietidlo fungovať správne asvieti-
dlo sa náhle celkom vypne, no pri použití powerbanky
skapacitou 5000mAh aviac svietidlo funguje úplne
správne ako pri napájaní zUSB sieťového adaptéra
alebo počítača.
V. Bezpečnostné
upozornenia
yLupa fokusuje priame slnečné svetlo do tenkého bodu
amôže zapáliť horľavé predmety, čo je dôležité mať na
zreteli najmä vprípade, ak je lampa umiestnená
priokne, ktorým svieti priame slnko
alupa je blízko nad horľavými predmet-
mi. Ak lampu nepoužívate, zaistite ju
tak, aby nemohlo dôjsť kpožiaru.
yLupou nikdy nepozorujte jasné zdroje
svetla, slnko, laserové lúče zdôvodu
nebezpečenstva oslepnutia či poškode-
nia zraku!
VI. Význam označení
VÝZNAM OZNAČENÍ NA SVIETIDLE
Spĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ.
Lampu sukončenou životnosťou
nevyhadzujte do zmesového (komu-
nálneho) odpadu, pretože obsahuje
látky nebezpečné pre životné pro-
stredie, ale odovzdajte ju do spätné-
ho zberu elektroodpadu. Informácie
dostanete upredávajúceho alebo na
obecnom úrade.
Napájanie zUSB portu.
Lampa je určená na použitie
vinteriéri.
Lupou nikdy nepozorujte jasné zdroje
svetla, slnko, laserové lúče zdôvodu
nebezpečenstva oslepnutia či
poškodenia zraku!
Lupa fokusuje priame slnečné svetlo
do tenkého bodu amôže zapáliť
horľavé predmety, ak sú vblízkosti
pod lupou. Hrozí nebezpečenstvo
vzniku požiaru. Lupu umiestnite tak,
aby nemohlo dôjsť kpožiaru!
Tabuľka 1
1514 SKSK
PARAMETRE PRE LED AOLED SVETELNÉ ZDROJE
Hodnota indexu podania farieb R9 0
Činiteľ funkčnej spoľahlivosti 92,8 %
Činiteľ starnutia 96 %
PARAMETRE PRE LED AOLED SIEŤOVÉ SVETELNÉ ZDROJE
Účinník základnej harmonickej funkcie (cos φ)0,93
Stálosť farieb vnásobkoch MacAdamsovej elipsy 5,8
Tvrdenie, že LED svetelné zdroje nahradzujú žiarivku bez predradníka zvláštne-
ho výkonu. Ak ÁNO, potom tvrdenie onahradení (W) -/- (W)
Hodnotiaci parameter pre mihanie (PstLM) –
Hodnotiaci parameter pre stroboskopický jav (SVM) –
Tabuľka 3(pokračovanie)
INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU
Názov alebo ochranná známka dodávateľa Extol®
Adresa dodávateľa Madal Bal a.s. Priemyselná zóna
Příluky 244, 760 01 Zlín
Identikačná značka modelu 43160
TYP SVETELNÉHO ZDROJA
Použitý typ svetelného zdroja LED
Typ pätice svetelného zdroja (alebo iné elektrické rozhranie) Bez pätice. Zabudovaný LED zdroj.
Smerový alebo nesmerový svetelný zdroj Smerový (DLS)
Sieťový alebo nesieťový svetelný zdroj Sieťový (MLS)
Prepojený svetelný zdroj (CLS) NIE
Farebne laditeľný zdroj ÁNO
Banka Žiadne
Stmievateľný ÁNO
Svetelný zdroj svysokým jasom NIE
Clona proti oslneniu NIE
VŠEOBECNÉ PARAMETRE VÝROBKU
Trieda energetickej účinnosti F
Spotreba el. energie vzapnutom stave (kWh/1000 h) 7,0 kWh/1000 h
Užitočný svetelný tok φuse(lm) φuse 209,9 lm
úzky kužeľ (97°)
Náhradná teplota chromatickosti (K)
2 900 K(teplá biela)
4 500 K(denná biela)
7 500 K(studená biela)
Príkon vzapnutom stave PON(W) 7,05 W
Príkon vpohotovostnom režime Psb (W) –
Príkon vpohotovostnom režime
pri pripojení na komunikačnú sieť (Pnet) pre CLS (W) –
Index podania farieb CRI 83
Vonkajšie rozmery (vonkajší ∅objímky lupy) 15,5 cm
Spektrálne zloženie žiarivého toku vrozmedzí 250 –800nm pri plnom výkone
Údaj orovnocennom príkone ÁNO/NIE.
Pokiaľ ÁNO, rovnocenný príkon (W) NIE/-(W)
Trichromatické súradnice (x ay) 0,4287
0,3851
PARAMETRE SMEROVÝCH SVETELNÝCH ZDROJOV
Maximálna svietivosť (pík svietivosti) (cd) 69 cd (35°)
Uhol polovičnej osovej svietivosti 97°
Tabuľka 3
1716 HUHU
II. Műszaki specikáció
Típusszám /rendelési szám 43160
Tápellátás 5 VDC (USB); min. kapacitásigény
külső akkumulátor 5000 mAh
Névleges teljesítményfelvétel 7,0 W
Fényáram 1) 2400 lm /Φuse 209,99 lm (97° keskeny kúp)
Nagyító külső átmérője 15,5 cm
Nagyító üveg átmérője 10,5 cm
A kar teljes hossza 70,5 cm
A kerek talp átmérője 19 cm
Tömeg (talppal együtt) 2,0 kg
Fényáram 15 cm-rel alámpa alatt 9000 lm
Fényáram 50 cm-rel alámpa alatt 1300 lm
Nagyító nagyítása 5×
Vezeték hossza 150 cm
Fényintenzitás szabályozás IGEN
Beállítható fényszín hideg fehér -semleges fehér -meleg fehér
1) A fényáram értékét (2400 lm) 2méter belső átmérőjű
fehér felületű gömbben mértük meg, amelyben
afényforrás az érzékelőtől 1m távolságra található (a
fényforrás kibocsátási veszteségeinek aminimalizálá-
sa érdekében). Ahasznos fényáram Φuse alacsonyabb
értékét az EU legújabb 2019/2020, rendelete szerint
12×4,5m méretű sötét helyiségben mértük meg,
amelyben afényforrás és az érzékelőtől 8m távolsá-
gra található (a kibocsátási veszteségek nagyobbak,
mint afehér felületű gömbben).
III. Az asztali lámpa
összeállítása
yAz asztali lámpa használathoz való előkészítését az 1. és
a2. ábra mutatja. Acsukló kivitele biztosítja arugalmas
beállíthatóságot (3. ábra).
IV. Az asztali lámpa
tápellátása
yAz asztali lámpát aszámítógép USB kimenetéhez,
univerzális USB hálózati adapterhez vagy külső akk-
umulátorhoz csatlakoztatva lehet tápfeszültséggel
ellátni. Akülső akkumulátor kapacitása legyen legalább
5000mAh (lásd később). Alámpa tápellátása más ener-
giaforrásról nem lehetséges (biztonsági okokból).
yA lámpa 1A kimenetű USB hálózati adapterről is
ellátható tápfeszültséggel.
yA lámpa tápellátása 12 V-os szivargyújtóhoz csatlakoz-
tatott adapterről is megoldható. Amennyiben amotor
nem jár, az autó akkumulátora legyen kellő mértékben
feltöltve. Járó motor esetén agenerátor biztosítja
atápellátást. Amennyiben alámpát közvetlenül ajármű
akkumulátoráról működteti (12 V-os aljzatról), akkor az
autó akkumulátor lemerülhet, ezért hosszabb üzemel-
tetés esetén amotort indítsa le.
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2021. 4. 27
I. Jellemzők
Az asztali lámpát USB aljzatról lehet tápfeszültséggel ellátni (számítógépről, hálózati adapterről, külső akku-
mulátorról minimálisan 5000 mAh kapacitással).
Beállítható színhőmérséklet: hideg fehér (7 500 K) –nappali fehér (4 500 K) –meleg fehér (2 900 K)
Fényintenzitás szabályozás +/- (1-től 10-ig).
A lámpa könnyen beállítható karra van felszerelve.
A lámpa az asztallaphoz rögzített szorító vagy az asztallapra helyezett talp segítségével telepíthető. Atalpra
kisebb tárgyakat lehet rátenni, atalp alján védőgumi található.
1918 HUHU
A CSOMAGOLÁSON TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK MAGYARÁZATA
Paraméter A lámpa típusa
43160
A termékbe épített fényforrás energiahatékonysági osztályba
sorolása F
Ec (kWh/1000 h) Ec 7kWh/1000 h
Hasznos fényáram Φuse (lm) Φuse 209,99 lm (97° keskeny kúp)
Korreált színhőmérséklet (K)
2900 K(meleg fehér)
4500 K(nappali fehér)
7500 K(hideg fehér)
Színkonzisztencia MacAdam-féle ellipszis méretével kifejezve 5,8
Fénynyílásszög (°) 35° (69 cd)
Hálózati feszültség paraméterei 5 VDC (USB)
Élettartam L70B50 (óra) L70B50 14300 óra
Bekapcsolt üzemmód energiafogyasztása PON(W) 7,05 W
Színvisszaadási index 83
Csak beltéri használatra! IGEN
Szabályozható lámpa IGEN
Elektromos hulladék jele
A terméket az életciklusa végén,
ahasználhatatlan elektromos ter-
mékek újrahasznosítását biztosító,
kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
A termékbe nem cserélhető fényforrás van beépítve. Afé-
nyforrás nem cserélhető ki afényforrás kompakt mérete és
kivitele miatt.
A termék nem tartalmaz higanyt 0,0 mg
2. táblázat
•FIGYELMEZTETÉSEK ALÁMPA
KÜLSŐ AKKUMULÁTORRÓL VALÓ
ÜZEMELTETÉSÉHEZ. AKÜLSŐ
AKKUMULÁTOR LEHET PÉLDÁUL AKKUS
KÉZISZERSZÁM AKKUMULÁTORA IS USB
KIMENETTEL RENDELKEZŐ ADAPTERT
HASZNÁLATÁVAL.
yAmennyiben akülső akkumulátor kapacitása kisebb,
mint 5000 mA, akkor alámpa nem fog megfelelő
módon működni (pl. hirtelen lekapcsol alámpa).
Amennyiben alámpát 5000 mAh kapacitásnál nagyobb
külső akkumulátorról működteti, akkor alámpa ugya-
núgy fog működni, mintha alámpát számítógép vagy
hálózati USB aljzathoz csatlakoztatta volna.
V. Biztonsági
gyelmeztetések
yA nagyító anapsütést egy pontba fókuszálja, amely
agyúlékony anyagok meggyulladását okozhatja. Ezért
ügyeljen arra, hogy alámpa ne legyen
az ablakba, vagy más napsütötte helyre
felállítva. Ha alámpát nem használja,
akkor előzze meg atűzgyulladásokat.
yA nagyítóval ne nézzen közvetlenül
napsütésbe, erős fénybe, lézersugárba,
mert megvakulhat vagy maradandó
szemsérülést szenvedhet!
VI. Aszimbólumok
jelentése
A LÁMPÁN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK
MAGYARÁZATA
Megfelel az EU vonatkozó harmo-
nizáló jogszabályainak.
A lejárt életciklusú lámpát aháztar-
tási hulladékok közé kidobni tilos,
mert akörnyezetünkre veszélyes
anyagokat tartalmaz. Alámpát
elektromos hulladékok gyűjtőhelyén
adja le. Ahulladékgyűjtő helyekről
apolgármesteri hivatalban vagy
az eladás helyén kaphat további
információkat.
Tápellátás USB aljzatról
A lámpát csak beltérben használja.
A nagyítóval ne nézzen közvetlenül
napsütésbe, erős fénybe,
lézersugárba, mert megvakulhat
vagy maradandó szemsérülést
szenvedhet!
A nagyító anapsütést egy pontba
fókuszálja, amely agyúlékony
anyagok meggyulladását okozhatja.
Tűzveszély! Anagyítót úgy helyezze
el, hogy ne keletkezhessen tűz.
1. táblázat
2120 HUHU
LED ÉS OLED FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Színvisszaadási index R9 0
Működés megbízhatósági tényező 92,8%
Öregedési tényező 96%
LED ÉS OLED HÁLÓZATI FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Eltolási tényező (cos φ)0,93
Színkonzisztencia MacAdam-féle ellipszis méretével kifejezve 5,8
Állítás azzal kapcsolatban, hogy aLED fényforrás előtét nélküli fénycsövet
helyettesít. Ha IGEN, akkor ahelyettesítés szerinti teljesítmény (W) -/- (W)
Villogás (PstLM) értékelési paraméter –
Stroboszkópos hatás (SVM) értékelési paraméter –
3. táblázat (folytatás)
TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP
A beszállító neve vagy védjegye Extol®
Beszállító címe Madal Bal a.s. Průmyslová zóna
Příluky 244, 760 01 Zlín
Modellazonosító 43160
A FÉNYFORRÁS TÍPUSA
Az alkalmazott fényforrás típusa LED
Fényforrás foglalat (vagy más elektromos csatlakozás) Foglalat nélkül. Beépített LED fényforrás
Irányított (DLS) vagy nem irányított (NDLS) fényforrás Irányított (DLS)
Hálózati (MLS) vagy nem hálózati (NMLS) fényforrás Hálózati (MLS)
Összekapcsolt fényforrás (CLS) NEM
Állítható színű fényforrás (CTLS) IGEN
Bura Nincs
Szabályozható fénykibocsátás IGEN
Nagy fényerősségű fényforrás NEM
Vakításgátló NEM
A TERMÉK ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREI
Energiahatékonysági osztály F
Energiafogyasztás bekapcsolt állapotban (kWh/1000 h) 7,0 kWh/1000 óra
Hasznos fényáram φuse(lm) φuse 209,9 lm
(97°) keskeny kúp
Korreált színhőmérséklet (K)
2900 K(meleg fehér)
4500 K(nappali fehér)
7500 K(hideg fehér)
Bekapcsolt üzemmód energiafogyasztása PON(W) 7,05 W
Készenléti energiafogyasztás Psb (W) –
Kommunikációs hálózatba kapcsolt készenléti energiafogyasztás (Pnet) CLS esetén (W) –
Színvisszaadási index (CRI) 83
Befoglaló méretek (nagyító külső ∅)15,5 cm
Sugárzási spektrum 250-800 nm tartományban teljes teljesítményen
Egyenértékű teljesítmény IGEN/NEM
ha IGEN, akkor az egyenértékű teljesítmény (W) NEM/-(W)
Színkoordináták (x és y) 0,4287
0,3851
IRÁNYÍTOTT FÉNYFORRÁSOK PARAMÉTEREI
Maximális fényerősség (fény csúcs) (cd) 69 cd (35°)
Fénynyílásszög (°) 97°
3. táblázat
2322 DEDE
II. Technische Spezikation
Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 43160
Stromversorgung 5 VDC (USB); mindesterforderliche Kapazität
der Powerbank 5000 mAh
Nennaufnahmeleistung 7,0 W
Lichtstrom 1) 2400 lm /Φuse 209,99 lm (97° schmaler Kegel)
Außendurchmesser der Lupenhülse 15,5 cm
Lupendurchmesser (Glas) 10,5 cm
Gesamtlänge des Armes 70,5 cm
Durchmesser des runden Sockels (Fuß) auf dem Tisch 19 cm
Gewicht mit Sockel 2,0 kg
Lichtstrom 15 cm unter Lichtquelle 9000 lm
Lichtstrom 50 cm unter Lichtquelle 1300 lm
Lupenvergrößerung 5×
Netzkabellänge 150 cm
Regelung der Lichtintensität JA
Einstellbare Lichtfarbe kaltweiß -neutralweiß -warmweiß
1) Der Lichtstromwert von 2400 lm wurde in einer Kugel
mit weißer Oberäche und 2m Innendurchmesser
in 1m Entfernung vom Detektor gemessen, um den
Lichtverlust der Leuchte zu minimieren. Der nützliche
Lichtstrom Φuse mit einem niedrigeren Wert ist der
Lichtstrom, der gemäß der neuen Verordnung (EU)
2019/2020 festgestellt wurde, indem die Lampe in
einen dunklen Raum mit einer Größe von 12 ×4,5
min einer Entfernung von 8m vom Detektor gestellt
wird, wodurch ein Lichtverlust um einen Wert im
Vergleich zur Messung in einer Kugel mit weißer
Oberäche entsteht.
III. Zusammenbau
der Tischlampe
yDie Vorbereitung der Tischlampe für den Gebrauch ist
in Abb. 1und Abb. 2dargestellt. Das technische Design
des Arms ermöglicht eine sehr flexible Positionierung
(Abb.3)
IV. Speisung
der Tischlampe
yDie Tischlampe ist für die Stromversorgung über den
USB-Ausgang eines Computers, USB-Netzwerkadapters
oder einer Powerbank ausgelegt (die Powerbank
muss eine Mindestkapazität von 5000 mAh haben
-siehe unten). Aus Sicherheitsgründen darf zur
Stromversorgung kein Netzteil mit anderen
Ausgangsparametern verwendet werden.
yDie Lampe kann auch über einen USB-Adapter mit
einem Ausgangsstrom von 1A betrieben werden.
yBei Bedarf kann die Lampe über einen USB-Adapter an
einer 12-V-Fahrzeugsteckdose mit Strom versorgt wer-
den, sowohl bei laufendem Motor, wenn die Steckdose
von einer Lichtmaschine versorgt wird, als auch bei aus-
geschaltetem Fahrzeugmotor, wenn die Steckdose mit
Strom durch eine Autobatterie versorgt wird (wenn die
Autobatterie ausreichend geladen ist). Das Betreiben
der Lampe ohne Motorbetrieb kann die Autobatterie
schnell entladen. Starten Sie daher den Motor des
Fahrzeugs, um die Lampe über die 12-V-Steckdose des
Fahrzeugs mit Strom zu versorgen.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 27. 4. 2021
I. Charakteristik
Die Tischlampe mit Lupe wird über den USB-Ausgang mit Strom versorgt (Computer, Netzadapter mit USB-
Ausgang, Powerbanks miteiner minimalen Kapazität von 5000 mAh).
Einstellbare Lichtfarbe: Kaltweiß (7 500 K) –Tageslicht weiß (4 500 K) –warmweiß (2 900 K)
Lichtintensitätsregelung +/- (1 bis 10 Intensitätsgrade).
Die Lampe ist auf einem leicht verstellbaren Arm platziert.
Der Lampenarm kann in ein Untergestell mit Tischplatte oder in eine Tischklemme mit Befestigung an einer
Tischplatte eingesetzt werden. Der Sockel hat eine Ablagefläche für Kleinteile und an der Unterseite eine
Gummiauflage.
2524 DEDE
BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN AUF DER VERPACKUNG
Parameter Lichtmodell
43160
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle
mit der Energieezienzklasse F
Ec (kWh/1000 h) Ec 7kWh/1000 h
Nutzlichtstrom Φuse (lm) Φuse 209,99 lm (97° schmaler Kegel)
Ersatz-Farbtemperatur (K)
2900 K(warmweiß)
4500 K(Tageslicht weiß)
7500 K(kaltweiß)
Farbkonsistenz in Stufen der MacAdam-Ellipse 5,8
Halber axialer Leuchtwinkel (°) 35° (69 cd)
Versorgungsparameter 5 VDC (USB)
Lebensdauer L70B50 (h) L70B50 14300 h
Leistungsaufnahme im eingesch. Zustand PON (W) 7,05 W
Farbwiedergabe-Index 83
Nur für Innenräume bestimmt JA
Dimmbare Leuchtquelle JA
Symbol für Elektronikschrott
Das Altprodukt darf nicht als
Hausmüll entsorgt werden, son-
dern muss wegen des Gehalts an
umweltgefährdenden Stoen an
Sammelstellen für unbrauchbare
Elektrogeräte abgegeben werden.
Das Produkt enthält eine nicht austauschbare, eingebaute
Lichtquelle. Die Lichtquelle kann aufgrund der Forderung nach
Kompaktheit der Lichtquelle und der Gestaltung der Lichtquelle
als solche nicht ersetzt werden.
Produkt ist Qeucksilberfrei 0,0 mg
Tabelle 2
•HINWEIS ZUR STROMVERSORGUNG
DER LAMPE AUS EINER POWERBANK
UND ÄHNLICHEN GERÄTEN, Z.B. AUS
AKKUWERKZEUGEN ÜBER EINEN USB
ADAPTER ADAPTER MIT USBAUSGANG.
yBei Verwendung einer Powerbank mit einer Kapazität
von weniger als 5000 mAh kann es sein, dass die
Lampe nicht richtig funktioniert und plötzlich komplett
abschaltet, aber bei Verwendung einer Powerbank mit
einer Kapazität von 5000 mAh oder mehr funktioniert
die Lampe genau wie im eingeschalteten Zustand über
ein USB-Netzteil oder einen Computer.
V. Sicherheitshinweise
yDie Lampe bündelt direktes Sonnenlicht an einer dün-
nen Stelle und kann brennbare Gegenstände entzün-
den, was besonders zu beachten ist, wenn die Lampe
an einem Fenster mit direkter Sonneneinstrahlung
steht und die Lupe sich dicht über
brennbaren Gegenständen befindet.
Wenn Sie die Lampe nicht verwenden,
sichern Sie sie, damit kein Brand entste-
hen kann.
yBeobachten Sie klare Lichtquellen,
Sonne, Laserstrahlen niemals mit einer
Lupe wegen Erblindungs- oder
Augenschäden!
VI. Bedeutung
der Kennzeichnung
BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN
AN DER LAMPE
Entspricht den einschlägigen EU-Har
monisierungsrechtsvorschriften.
Entsorgen Sie die alte Lampe nicht
im (kommunalen) Hausmüll, da sie
umweltgefährdende Stoe enthält,
sondern geben Sie sie an einer
Elektroschrott-Sammelstelle ab.
Informationen erhalten Sie beim
Händler oder bei dem Gemeindeamt.
Stromversorgung über USB Port.
Die Lampe ist zur Verwendung in
Innenbereichen bestimmt.
Beobachten Sie niemals mit der
Lupe klare Lichtquellen, Sonne,
Laserstrahlen wegen Erblindungs-
oder Augenschäden!
Die Lupe bündelt direktes Sonnenlicht
an einer dünnen Stelle und kann
brennbare Gegenstände entzünden,
wenn sie sich in der Nähe unter der
Lupe benden. Es droht Brandgefahr.
Positionieren Sie die Lupe so, dass
kein Feuer entstehen kann!
Tabelle 1
2726 DEDE
PARAMETER FÜR LED UND OLEDLICHTQUELLEN
Wert des Farbwiedergabeindexes R9 0
Faktor der funktionellen Zuverlässigkeits 92,8%
Alterungsfaktor 96%
PARAMETER FÜR LED UND OLEDNETZLICHTQUELLEN
Leistungsfaktor der harmonischen Grundfunktion (cos φ)0,93
Farbkonsistenz in Stufen der MacAdam-Ellipse 5,8
Behauptung, dass LED-Lichtquellen eine Leuchtstoampe ohne Vorschaltgerät
mit besonderer Leistung ersetzen. Falls JA, dann Behauptung über den Ersatz
(W)
-/- (W)
Bewertungsparameter für das Blinken (PstLM) –
Bewertungsparameter für das stroboskopische Phänomen (SVM) –
Tabelle 3(Fortsetzung)
PRODUKTINFORMATIONSBLATT
Name oder Schutzmarke des Lieferanten Extol®
Anschrift des Lieferanten Madal Bal a.s. Průmyslová zóna
Příluky 244, 760 01 Zlín
Identizierungsnummer des Modells 43160
LEUCHTQUELLENTYP
Verwendeter Leuchtquellentyp LED
Lichtquellenfassungstyp (oder andere elektrische Schnittstelle) Ohne Fassung. Eingebaute LED-Lichtquelle.
Richtungs- oder ungerichtete Lichtquelle Richtungslichtquelle (DLS)
Netzabhängige oder -unabhängige Lichtquelle Netzabhängige Lichtquelle (MLS)
Verbundene Lichtquelle (CLS) NEIN
Farbabstimmbare Lichtquelle JA
Birne Keine
Dimmbar JA
Lichtquelle mit hoher Helligkeit NEIN
Blendschutz NEIN
ALLGEMEINE PRODUKTPARAMETER
Energieezienzklasse F
Energieverbrauch im eingesch. Zustand (kWh/1000 h) 7,0 kWh/1000 h
Nützlicher Lichtstrom φuse(lm) φuse 209,9 lm
schmaler Kegel (97°)
Ersatz-Farbtemperatur (K)
2 900 K(warmweiß)
4 500 K(Tageslicht weiß)
7 500 K(kaltweiß)
Leistungsaufnahme im eingesch. Zustand PON(W) 7,05 W
Leistungsaufnahme im Standby-modus Psb (W) –
Leistungsaufnahme im Standby-Modus
beim Anschluss ans Kommunikationsnetz (Pnet) pro CLS (W) –
Farbwiedergabe-Index CRI 83
Außenabmessungen (Außen-∅der Lupenfassung) 15,5 cm
Spektrale Zusammensetzung des Strahlungsusses im Bereich 250-800 nm
bei voller Leistung
Angabe der gleichwertigen Leistungsaufnahme JA/NEIN.
Falls JA, gleichwertige Leistungsaufnahme (W) NEIN/-(W)
Trichromatiache Koordinaten (x und y) 0,4287
0,3851
PARAMETER VON RICHTUNGSLICHTQUELLEN
Maximale Helligkeit (Helligkeits-Spitze )(cd) 69 cd (35°)
Halber axialer Leuchtwinkel 97°
Tabelle 3
2928 ENEN
II. Technical specications
Model/order number 43160
Power supply 5 VDC (USB); min. required capacity
of apowerbank is 5000 mAh
Rated power input 7.0 W
Luminous flux 1) 2400 lm /Φuse 209.99 lm (97° narrow cone)
External diameter of the magnifying glass collar 15.5 cm
Diameter of the magnifying glass 10.5 cm
Total length of the arm 70.5 cm
Diameter of the round base on the table 19 cm
Weight with the base 2.0 kg
Luminous flux 15 cm below the light 9000 lm
Luminous flux 50 cm below the light 1300 lm
Magnification 5×
Length of power cord 150 cm
Light intensity control YES
Adjustable light colour cold white -neutral white -warm white
1) The luminous ux value of 2400lm was measured
inside asphere with awhite surface with an inter-
nal diameter of 2m at adistance of 1m from the
detector so that the loss of light generated by the
light source is minimised. Useful luminous ux Φuse
with the lower value is the luminous ux determined
according to the new directive (EU) 2019/2020,
where alight source is located inside adark room of
dimensions 12×4.5m at adistance of 8m from the
detector, whereby losses occur by the value compared
to the measurement inside the sphere with the white
surface.
III. Assembling
the desk lamp
yAssembling the desk lamp for use is illustrated in fig.
1and fig. 2. The technical design of the arm enables
very flexible positioning (fig. 3).
IV. Powering
the desk lamp
yThe desk lamp is intended to be powered via aUSB port
on acomputer, USB power adapter or powerbank (the
powerbank must have aminimum capacity of 5000
mAh -see below). For safety reasons, no other type of
el. power supply with different output parameters may
be used.
yIt is also possible to power the lamp using aUSB
adapter with an output current of 1A.
yIf necessary, the lamp may be powered using aUSB
adapter connected to the 12 Vsocket in avehicle,
both while the engine is running, when the socket is
powered via the alternator, as well as with the engine
turned off, when the socket is powered via the car
battery (if the battery is sufficiently charged). Powering
the lamp without the engine running may result in the
car battery being quickly discharged, therefore, when
powering the lamp from a12 Vcar battery start the
engine of the vehicle.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms
and regulations of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 27. 4. 2021
I. Features
The desk lamp with magnifying glass is powered using aUSB socket (computer, power adapter with USB plug,
powerbank with aminimum capacity of 5000 mAh).
Adjustable light colour: cold white (7,500 K) –daylight white (4,500 K) –warm white (2,900 K)
Light intensity control +/- (1 to 10 levels of intensity).
The light is located on an easily adjustable arm.
The arm with the light can be inserted into the base located on the surface of the table or into atable clamp that
is clamped to the board of the table. The base has atray area for small items and has arubber pad underneath.
3130 ENEN
MEANINGS OF MARKINGS ON THE PACKAGING
Parameter Lamp model
43160
This product contains alight source
with energy eciency class F
Ec (kWh/1000 h) Ec 7kWh/1000 h
Useful luminous ux Φuse (lm) Φuse 209.99 lm (97° narrow cone)
Correlated colour temperature (K)
2900 K(warm white)
4500 K(daylight white)
7500 K(cold white)
Colour consistency in multiples of the MacAdams ellipse 5.8
Half-peak divergence angle (°) 35° (69 cd)
Power supply parameters 5 VDC (USB)
Lifetime L70B50 (h) L70B50 14300 h
Power input when turned on PON (W) 7.05 W
Colour rendering index 83
Only for indoor use YES
Dimmable light source YES
Electrical waste symbol
At the end of its lifetime, the product
must not be disposed of together with
communal waste, but must be han-
ded over at awaste collection facility
for unusable electrical equipment
because it contains substances that
are hazardous to the environment.
The product contains anon-replaceable built-in light source.
The light source cannot be replaced due to the requirement
for compactness of the light source and the design of the light
source as such.
The product does not contain mercury 0.0 mg
Table 2
•INFORMATION ABOUT POWERING THE
LAMP FROM APOWERBANK OR SIMILAR
DEVICES, E.G. FROM APOWER TOOL
BATTERY VIA AUSB ADAPTER ADAPTER
WITH AUSB PLUG.
yWhen using apowerbank with acapacity less than
5000 mAh, the lamp may not function correctly or the
lamp may turn off entirely, however, when used with
apowerbank with acapacity of 5000 mAh and greater
the lamp works properly as when powered using aUSB
power adapter or the computer.
V. Safety notice
yThe magnifying glass focuses direct sunlight into
anarrow point and may ignite flammable items, which
is important to take into consideration when the lamp
is located by awindow into which direct
sunlight is shining and the magnifying
glass is near to flammable items. When
not using the lamp, please secure it so
that afire cannot result.
yNever use the lamp to view bright sources
of light, the sun, laser beams, since this
presents arisk of blindness or eye
damage!
VI. Meanings of markings
MEANINGS OF MARKINGS ON THE LAMP
It meets the respective EU harmoni-
sation legal directives.
At the end of its lifetime, do not
throw the lamp out into communal
waste because it contains sub-
stances that are hazardous to the
environment but instead, hand over
at aelectrical waste collection point.
You will receive information from
your vendor or at your local town
council oce.
Powering from aUSB port.
The lamp is intended for indoor use.
Never use the lamp to view bright
sources of light, the sun, laser beams,
since this presents arisk of blindness
or eye damage!
The magnifying glass focuses direct
sunlight into anarrow point and may
ignite ammable items if they are
in the near vicinity underneath the
magnifying glass. This presents are
hazard. Locate the lamp so that are
cannot occur!
Table 1
3332 ENEN
PARAMETERS FOR LED AND OLED LIGHT SOURCES
Colour rendering index value R9 0
Survival factor 92.8%
Ageing factor 96%
PARAMETERS FOR LED AND OLED MAINS LIGHT SOURCES
Basic harmonic function power factor (cos φ)0.93
Colour consistency in multiples of the MacAdams ellipse 5.8
Claim that the LED light source substitutes for alight bulb without aspecial
power ballast. If YES then claim about substitution (W) -/- (W)
Flicker evaluation parameter (PstLM) –
Stroboscopic visibility measure (SVM) –
Table 3(continued)
PRODUCT INFORMATION SHEET
Name or trademark of the supplier Extol®
Address of the supplier Madal Bal a.s. Průmyslová zóna
Příluky 244, 760 01 Zlín
Model identication number 43160
TYPE OF THE LIGHT SOURCE
Used type of the light source LED
Light source socket type (or other electrical interface) No socket. Built-in LED power source.
Directional or non-directional light source Directional (DLS)
Mains or non-main light source Mains (MLS)
Connected light source (CLS) NO
Colour adjustable source YES
Bulb None
Dimmable YES
Light source with high brightness NO
Glare guard NO
GENERAL PRODUCT PARAMETERS
Energy eciency class F
El. power consumption in turned on state (kWh/1000 h) 7.0 kWh /1000 h
Useful luminous ux φuse(lm) φuse 209.9 lm
narrow cone (97°)
Correlated colour temperature (K)
2,900 K(warm white)
4,500 K(daylight white)
7,500 K(cold white)
Power input when turned on PON(W) 7.05 W
Power input in stand-by mode Psb (W) –
Power input in stand-by mode
when connect to acommunications network (Pnet) for CLS (W) –
Colour rendering index CRI 83
External dimensions (external ∅of magnifying glass collar) 15.5 cm
Spectral composition of radiant ux in the range 250- 800 at full power output
Information about equivalent power input YES/NO
If YES, equivalent power input (W) NO/-(W)
Trichromatic coordinates (x and y) 0.4287
0.3851
DIRECTIONAL LIGHT SOURCE PARAMETERS
Maximum luminosity (peak luminosity) (cd) 69 cd (35°)
Half-peak divergence angle 97°
Table 3
3534 ENEN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
