Whirlpool HFO 3O32 W C X Setup and user guide

1

ET

IGAPÄEVANE KASUTUS

JUHEND

Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt Tervishoiu- ja ohutusjuhendit.

SEADE

TOOTE KIRJELDUS

JUHTPANEEL

1. Ülemine rest

2. Kokkukäivad labad

3. Ülemise resti kõrguse regulaator

4. Ülemine pihustushoob

5. Alumine rest

6. Pesemisala

7. Söögiriistade korv

8. Alumine pihustushoob

9. Filtrikoost

10. Soolanõu

11. Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid

12. Andmeplaat

13. Juhtpaneel

1. Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp koos indikaator-

tulega

2. Programminupp nupp koos indikaatortulega

3. Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega

4. Turbo nupp koos indikaatortulega / klahvilukk

5. Ökoprogrammi indikaatortuli

6. Klahviluku indikaatortuli

7. Ekraan

8. Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik

9. Tableti (Tab) indikaatortuli

10. Suletud veekraani indikaatortuli

11. Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli

12. Soola lisamise vajaduse indikaatortuli

13. Extra Dry nupp koos indikaatortulega

14. Tableti (Tab) nupp koos indikaatortulega

15. Viitstardi nupp koos indikaatortulega

16. Stardi/pausi nupp koos indikaatortulega / Vee väljalase

TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma

seade aadressil:

www.hotpoint.eu/register

Ohutusjuhised ja kasutus- ning hooldusjuhendi saate

hankida, laadides selle alla meie veebilehelt

docs.hotpoint.eu ja järgides voldiku lõpus

toodud juhiseid.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Stránka sa načítava ...

ET

3

Programm

Kuivatamine

faas

Saadaolevad

valikud

*)

Pesuvahen-

di anum

Pesu

programmi

kestus

(t:min)

**)

Veekulu

(liitrit tsükli

kohta)

Elektrikulu

(kWh/tsük-

kel)

Tub

B

1. Säästurežiim

(Öko)

50°

3:10 9 0.83

2. Auto

Intensiivrežiim

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto

Normaalrežiim

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automaatne

Kiirrežiim

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Kiire 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Antibakteriaalne

režiim

65° - 1:40 10 1.30

8. Eelpesu -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Isepuhastus 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242.

*) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa.

**) Ekraanil kuvatav ja brošüüris toodud programmi kestus on hinnanguline ja välja arvutatud standardtingimuste juures. Tegelik aeg võib varieeruda

olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissevõetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp,

nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering. Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra.

Elektrikulu ooterežiimis: Elektrikulu väljalülitamata režiimis: 5 W - Elektrikulu väljalülitatud režiimis: 0,5 W

Juhised pesutsükli valimiseks.

Säästurežiim (ÖKO)

Normaalselt määrdunud toidunõud. Standardprogramm, mis on

energia- ja veekulu kombinatsiooni poolest kõige säästlikum.

AUTO INTENSIIVREŽIIM

Tugevasti määrdunud sööginõude pesemiseks (ärge kasutage õrnade

nõude puhul).

AUTO NORMAALREŽIIM

Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõu-

de pesemiseks.

AUTOMAATNE KIIRREŽIIM

Piiratud koguses igapäevane mustus. (Ideaalne nelja komplekti jaoks).

KIIRE 30’

Programm kergelt määrdunud nõude pesemiseks, millel ei ole kuivanud

toidujääke. (Ideaalne kahe komplekti jaoks).

GOOD NIGHT

Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Parimad tulemused

garanteeritud.

ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM

Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava

antibakteriaalse pesuga.

EELPESU

Hiljem pestavad sööginõud. Selle programmiga pesuvahendit ei

kasutata.

ISEPUHASTUS

Tsükkel, mida kasutatakse nõudepesumasina hooldamiseks. Puhastab

masina sisemuse kuuma veega.

Märkused

Programmide „Automaatne Kiirrežiim” ja „Kiire” kasutamisel tuleks

parimate tulemuste saavutamiseks silmas pidada soovitatud

maksimaalset komplektide arvu.

Et veekulu veelgi vähendada, pange masin tööle alles siis, kui see

on pesemist vajavaid nõusid täis.

PROGRAMMIDE KIRJELDUS

PROGRAMMIDE TABEL

Stránka sa načítava ...

1

LT

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite sveikatos ir saugos vadovą.

PRIETAISAS

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIS

1. Viršutinė lentynėlė

2. Užlenkiami skydeliai

3. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius

4. Viršutinė purkštuko alkūnė

5. Apatinė lentynėlė

6. Tarpinė zona - „Space Zone”

7. Įrankių krepšys

8. Apatinė purkštuko alkūnė

9. Filtrų blokas

10. Druskos talpykla

11. Ploviklio ir skalavimo skysčio dozatorius

12. Duomenų plokštelė

13. Valdymo skydelis

1. Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su

indikatoriaus lempute

2. Programos pasirinkimo mygtukas su indikatoriaus lempute

3. „Zone Wash 3D “ mygtukas su indikatoriaus lempute /

mygtukų užraktas

4. „Turbo“mygtukas su indikatoriaus lempute / mygtukų

užraktas

5. Ekoprogramos indikatoriaus lemputė

6. Mygtukų užrakto indikatorius lemputė

7. Ekranas

8. Programos numerio ir likusio laiko indikatorius

9. Tabletės indikatoriaus lemputė

10. Uždaryto vandens čiaupo indikatoriaus lemputė

11. Druskos papildymo indikatoriaus lemputė

12. Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė

13. „Extra Dry“ mygtukas su indikatoriaus lempute

14. Tabletės mygtukas su indikatoriaus lempute

15. Atidėjimas mygtukas su indikatoriaus lempute

16. Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus lem-

pute / vandens išleidimas

DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT ARISTON

GAMINĮ. Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba,

užregistruokite savo prietaisą svetainėje:

www.hotpoint.eu/register

Saugos instrukcijas bei naudojimo ir priežiūros

vadovą galite atsisiųsti apsilankę mūsų svetainėje

docs.hotpoint.eu ir įvykdę šios brošiūros nugarėlėje

pateikiamus nurodymus.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Stránka sa načítava ...

LT

3

Programa

Džiovinimo

etapas

Galimos parinktys

*)

Ploviklio

talpykla

Plovimo pro-

gramos

trukmė

(h:min)

**)

Vandens

sąnaudos

(litrai ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh/ ciklui)

Indapl

ovės

vidus

B

1. Ekonominė 50°

3:10 9 0.83

2. Automatinė

Intensyvi

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Automatinė

Įprastinė

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automatinė

sparčiojis

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Sparčioji 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Sanitarinė 65° - 1:40 10 1.30

8. Parengiamasis

plovimas

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Savaiminio

valymo

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 50242 reikalavimais.

*) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis.

**) Ekrane arba lankstinuke nurodoma programos trukmė yra apytiksliai apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis laikas gali keistis dėl

daugelio veiksnių, pvz., tiekiamo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo,

papildomai pasirinktų parinkčių ir jutiklio kalibravimo. Dėl jutiklio kalibravimo programos trukmė gali pailgėti iki 20 min.

Sąnaudos budėjimo režimu: Sąnaudos palikus prietaisą įjungtą: 5 W – sąnaudos išjungus: 0,5 W

Plovimo ciklo pasirinkimo nurodymai.

EKONOMINĖ

Įprastai nešvarūs indai. Standartinė programa efektyviausiai veikia

tada, kai suvartojamas kombinuotas energijos ir vandens kiekis.

AUTOMATINĖ INTENSYVI

Stipriai nešvariems indams ir keptuvėms (netinka jautriems indams).

AUTOMATINĖ ĮPRASTINĖ

Automatinė programa įprastai nešvarioms keptuvėms ir indams.

AUTOMATINĖ SPARČIOJI

Nedidelį kiekį kasdien nešvarumų. (Puikiai tiks 4 asmenų lėkščių

komplektui).

SPARČIOJI 30’

Programą rekomenduojama naudoti šiek tiek nešvariems indams, prie

kurių nėra pridžiuvusių maisto likučių. (Puikiai tiks 2 asmenų lėkščių

komplektui).

GOOD NIGHT

Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrinamas optimalus veikimas.

SANITARINĖ

Įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio

plovimo.

PARENGIAMASIS PLOVIMAS

Indai bus plaunami vėliau. Šiai programai nenaudojama jokio ploviklio.

SAVAIMINIO VALYMO

Ciklas gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą.

Šios programos metu karštu vandeniu išplaunamas prietaiso vidus.

Pastabos.

Optimalių rezultatų naudojant programas „Automatinė Įprastinė“ ir

„Sparčioji“ galima pasiekti laikantis didžiausių indų komplektų kiekių.

Jei norite dar labiau sumažinti sąnaudas, indaplovę paleiskite tik

ją visiškai pripildę.

PROGRAMŲ APRAŠYMAS

PROGRAMŲ LENTELĖ

Stránka sa načítava ...

1

LV

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

INSTRUKCIJA

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Veselības un drošības instrukciju.

IERĪCE

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANELIS

1. Augšējais statīvs

2. Pielāgojamie atloki

3. Augšējā statīva augstuma regulators

4. Augšējā smidzināšanas svira

5. Apakšējais statīvs

6. Papildu atbalsts

7. Piederumu grozs

8. Apakšējā smidzināšanas svira

9. Filtru komplekts

10. Sāls tvertne

11. Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators

12. Datu plāksnīte

13. Vadības panelis

1. Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora

gaismiņu

2. Programmas izvēles poga ar indikatora gaismiņu

3. Zone Wash 3D poga ar indikatora gaismiņu

4. Turbo poga ar indikatora gaismiņu / taustiņu bloķētājs

5. Eko programmas indikatora gaismiņa

6. Taustiņu bloķēšanas indikatora gaismiņa

7. Displejs ar vadības orgāniem

8. Programmas numura un atlikušā laika indikators

9. Tabletes (Tab) indikatora gaismiņa

10. Aizvērta ūdens krāna indikatora gaismiņa

11. Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa

12. Sāls uzpildes indikatora gaismiņa

13. Extra Dry poga ar indikatora gaismiņu

14. Tabletes (Tab) poga ar indikatora gaismiņu

15. Aizkaves poga ar indikatora gaismiņu

16. Palaišanas / apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu /

ūdens novadīšana

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT ARISTON

IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību,

lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē:

www.hotpoint.eu/register

Lejuplādējiet Drošības instrukciju un Lietošanas un

apkopes pamācību, apmeklējot mūsu tīmekļa vietni

docs.hotpoint.eu un sekojot norādēm šīs

rokasgrāmatas aizmugurē.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka sa načítava ...

LV

3

Programma

Žāvēšanas

posms

Pieejamās izvēlnes

*)

Mazgāšanas

līdzekļa

nodalījums

Mazgāšanas

programmas

darbības laiks

(h:min)

**)

Ūdens

patēriņš

(litri/cikli)

Enerģijas

patēriņš

(kWh/cikli)

Cilin-

drs

B

1. Eko 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensīvais 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Parastais 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automātiskā Ātrā 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Ātrs 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezincēšana 65° - 1:40 10 1.30

8. Priekšmazgāšana -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Paštīrīšanās 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242.

*) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi.

**) Displejā vai bukletā norādītās programmas darbības laiks aprēķināts normālos apstākļos. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā

pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu

izvēlnes un sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20minūtēm.

Patēriņš gaidstāves režīmā: Patēriņš ieslēgtā režīmā: 5W - patēriņš izslēgtā režīmā: 0,5W

Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei.

EKO

Vidēji netīri trauki. Standarta programma, visefektīvākā gan strāvas,

gan ūdens patēriņa ziņā.

AUTO INTENSĪVAIS

Programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām (nav

ieteicams trausliem priekšmetiem).

AUTO PARASTAIS

Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem.

AUTOMĀTISKĀ ĀTRĀ

ierobežots daudzums ikdienas netīrības. (Izcili piemērota 4 trauku

komplektiem).

ĀTRS 30’

Programma paredzēta nedaudz netīriem traukiem bez piekaltušām

ēdienu paliekām. (Izcili piemērota 2. vietas iestatījumam).

GOOD NIGHT

Paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Ir nodrošināta optimāla

veiktspēja.

DEZINFICĒŠANA

Vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu.

PRIEKŠMAZGĀŠANA

Trauki vēlākai mazgāšanai. Šajā programmā nav paredzēts izmantot

mazgāšanas līdzekli.

PAŠTĪRĪŠANĀS

Cikls, ko izmanto, lai veiktu trauku mazgājamās mašīnas apkopi. Tā la-

ikā ar karstu ūdeni tiek iztīrīta ierīces iekšpuse.

Piezīmes!

Optimāli rezultāti, lietojot programmas „Automātiskā Ātrā” un „Ātrais”,

tiek sasniegti tad, ja ticis ievērots norādītais maksimālais noteikto

trauku komplektu apjoms.

Lai vēl vairāk samazinātu patēriņu, darbiniet trauku mazgājamo

mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna.

PROGRAMMU APRAKSTS

PROGRAMMU TABULA

Stránka sa načítava ...

1

CS

PŘÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Předtím, než tento spotřebič použijete, pečlivě si pročtěte průvodce s názvem Zdraví a bezpečnost.

SPOTŘEBIČ

POPIS SPOTŘEBIČE

OVLÁDACÍ PANEL

1. Horní koš

2. Výsuvný koš na příbory

3. Sklopné klapky

4. Výškové nastavení horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Volná zóna

7. Dolní koš

8. Dolní ostřikovací rameno

9. Sestava ltru

10. Zásobník na sůl

11. Dávkovače mycího prostředku a leštidla

12. Typový štítek

13. Ovládací panel

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu s kontrolkou

3. Tlačítko „Zone Wash 3D“ s kontrolkou

4. Tlačítko „Turbo“ s kontrolkou / „Zámek tlačítek“

5. Kontrolka „Úsporný program“

6. Kontrolka „Zámek tlačítek“

7. Displej

8. Ukazatel čísla programu a zbývajícího času

9. Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab)

10. Kontrolka „Uzavřený přívod vody“

11. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

12. Kontrolka „Doplnění soli“

13. Tlačítko „Extra Dry“ s kontrolkou

14. Tlačítko „Tableta“ s kontrolkou

15. Tlačítko „Odložený start“ s kontrolkou

16. Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ (Start/Pause)s kontrolkou /

„Vypouštění“

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

ZNAČKY HOTPOINT ARISTON. Pro získání komplexnější

asistence zaregistrujte prosím svůj spotřebič na:

www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostní pokyny a Návod k použití a údržbě

můžete stáhnout z našich webových stránek docs.

hotpoint.eu přičemž se držte i instrukcí uvedených

na zadní straně této brožury.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka sa načítava ...

CS

3

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

*)

Zásobník

mycího

prostředku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

B

1. „Úsporný

program“

50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intenzivní 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Běžné 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Fast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezinfekce 65° - 1:40 10 1.30

8. Namáčení -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Automatické

čištění

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 50242.

*) Ne všechny možnosti lze používat zároveň.

**) Délka programu, která se zobrazuje na displeji nebo je uvedena v příručce, je vypočítána za standardních podmínek. Skutečná doba se může lišit

v závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí,

zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20min.

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v zapnutém stavu: 5W – Spotřeba ve vypnutém režimu: 0,5W

Pokyny pro výběr mycího cyklu.

„ÚSPORNÝ PROGRAM“

Běžně zašpiněné nádobí. Jedná se o standardní program, který je

nejvýhodnější z hlediska kombinované spotřeby vody a energie.

AUTO INTENZIVNÍ

Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí).

AUTO BĚŽNÉ

Běžně znečištěné nádobí a hrnce.

AUTO FAST

Každodenní nečistota v omezeném množství (Ideální pro 4 soupravy).

EXPRESS 30’

Program určený pro lehce zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků

nečistot. (Ideální pro 2 jídelní soupravy.)

GOOD NIGHT

Ideální pro noční provoz spotřebiče. Zajištěna optimální výkonnost.

DEZINFEKCE

Program s doplňkovým antibakteriálním účinkem je určen pro běžně

až silně zašpiněné nádobí.

NAMÁČENÍ

Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá

žádný mycí prostředek.

AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ

Program určený k provádění údržby myčky. Vyčistí vnitřek spotřebiče

pomocí horké vody.

Poznámka:

Optimálních výsledků u programů „Auto Fast“ a „Express“ lze dosáhnout

dodržováním maximálního množství a rozmístění nádobí.

Chcete-li dále snížit spotřebu, spouštějte myčku jen tehdy, je-li

plná.

POPIS PROGRAMŮ

TABULKA PROGRAMŮ

Stránka sa načítava ...

1

PL

INSTRUKCJA

CODZIENNEJ EKSPLOATACJI

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

URZĄDZENIE

OPIS PRODUKTU

PANEL STEROWANIA

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Górny kosz

2. Składane półeczki

3. Regulator wysokości górnego kosza

4. Górne ramię natryskowe

5. Dolny kosz

6. Space Zone

7. Koszyk na sztućce

8. Dolne ramię natryskowe

9. Zespół ltra

10. Zbiornik soli

11. Dozowniki detergentu i płynu nabłyszczającego

12. Tabliczka znamionowa

13. Panel sterowania

1. Przycisk i kontrolka Wł.-Wył./Reset

2. Przycisk i kontrolka wyboru programu

3. Przycisk i kontrolka „Zone Wash 3D”

4. Przycisk i kontrolka „Turbo” / Blokada przycisków

5. Kontrolka „Program Eco”

6. Kontrolka blokady przycisków

7. Wyświetlacz

8. Numer programu i wskaźnik pozostałego czasu

9. Kontrolka tabletek (Tab)

10. Kontrolka „Zamknięty zawór wody”

11. Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego”

12. Kontrolka „Brak soli”

13. Przycisk i kontrolka „Extra Dry”

14. Przycisk i kontrolka tabletek (Tab)

15. Przycisk i kontrolka „Opóźnienie”

16. Przycisk i kontrolka „Start/Pauza” / Odpompowanie wody

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU

HOTPOINT ARISTON. Aby uzyskać kompleksową po-

moc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie:

www.hotpoint.eu/register

Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi i

konserwacji urządzenia można pobrać odwiedzając

naszą stronę docs.hotpoint.eu i postępując zgodnie

ze wskazówkami zamieszczonymi na odwrocie tej

broszury.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka sa načítava ...

PL

3

Program

Faza

suszenia

Dostępne opcje

*)

Dozownik

detergentu

Czas trwania

programu

zmywania

(godz.:min)

**)

Zużycie

wody

(litry/cykl)

Zużycie

energii

(kWh/cykl)

Komora

zmy-

warki

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensywny 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Normalny 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Szybki 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezynfekujący 65° - 1:40 10 1.30

8. Mycie wstępne -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Samooczyszcze-

nie

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 50242.

*) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie.

**) Czas trwania programu pokazywany na wyświetlaczu lub podany w broszurze jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczy-

wisty czas może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość de-

tergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie, a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. Kalibracja czujnika może wydłużyć

czas trwania programu aż o 20 min.

Zużycie w trybie czuwania: zużycie w przypadku pozostawienia w trybie włączenia: 5 W / zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Instrukcje wyboru cyklu zmywania.

ECO

Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy – najskutecz-

niejszy pod względem zużycia energii i wody.

AUTO INTENSYWNY

Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikat-

nych).

AUTO NORMALNY

Normalnie zabrudzone naczynia i garnki.

AUTO SZYBKI

Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilości. (Idealny do 4 nakryć).

EXPRESS 30’

Program do mycia lekko zabrudzonych naczyń bez resztek zaschnię-

tych potraw. (idealny dla 2 nakryć).

GOOD NIGHT

Odpowiedni do zmywania w nocy. Zapewnia optymalne działanie.

DEZYNFEKUJĄCY

Średnio lub bardzo zabrudzone naczynia, z dodatkowym działaniem

antybakteryjnym.

MYCIE WSTĘPNE

Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. W tym programie nie

używa się żadnego detergentu.

SAMOCZYSZCZENIE

Cykl, który jest wykorzystywany do wykonywania czynności związa-

nych z utrzymaniem zmywarki. Czyści wnętrze URZĄDZENIA za pomo-

cą gorącej wody.

Uwagi:

Optymalny poziom wydajności podczas korzystania z programów

“Auto Szybki” i “Express” można osiągnąć przestrzegając zalecanej mak-

symalnej liczby nakryć.

Aby jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie energii i wody należy włą-

czać zmywarkę tylko wtedy, gdy jest pełna.

OPIS PROGRAMÓW

TABELA PROGRAMÓW

Stránka sa načítava ...

1

RO

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

APARATUL

DESCRIEREA PRODUSULUI

PANOUL DE COMANDĂ

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Coşul superior

2. Tavă culisantăClapete rabatabile

3. Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior

4. Braţul de pulverizare superior

5. Coşul inferior

6. Zonă economisire spaţiu

7. Coşul pentru tacâmuri

8. Braţul de pulverizare inferior

9. Ansamblu de ltre

10. Compartimentul pentru săruri

11. Dozatoare de detergent şi agent de clătire

12. Plăcuţa cu datele tehnice

13. Panoul de comandă

1. Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos

2. Buton de selectare a programelor cu indicator luminos

3. Buton Zone Wash 3D cu indicator luminos

4. Buton Turbo cu indicator luminos/Blocare taste

5. Indicator luminos program Eco

6. Indicator luminos opţiune Blocare taste

7. Aşaj

8. Indicator număr program şi timp rămas

9. Indicator luminos pentru detergent sub formă de tablete

10. Indicator luminos pentru robinet de apă închis

11. Indicator luminos de nivel al agentului de clătire

12. Indicator luminos de nivel al sărurilor

13. Buton Extra Dry cu indicator luminos

14. Buton Tabletă cu indicator luminos

15. Buton Întârziere cu indicator luminos

16. Buton Pornire/Pauză cu indicator luminos / Drenare

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS

HOTPOINT ARISTON. Pentru a beneficia de servicii

complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi

aparatul pe: www.hotpoint.eu/register

Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi

Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-ul nostru

web docs.hotpoint.eu şi urmând instrucţiunile de pe

coperta din spate a acestei broşuri.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka sa načítava ...

RO

3

Program

Durate de

uscare

Opţiuni disponibile

*)

Dozownik

detergentu

Durata

programului

de spălare

(h:min)

**)

Consum

de apă

(litri/ciclu)

Consum

de energie

(kWh/ciclu)

Cuvă

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto intensiv 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto normal 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto F ast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Igienizare 65° - 1:40 10 1.30

8. Înmuiere -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Autocurăţare 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 50242.

*) Nu toate opţiunile pot  utilizate simultan.

**) Durata programului indicată pe aşaj sau în broşură reprezintă o estimare calculată în condiţii standard. Durata actuală poate varia în funcţie de o

multitudine de factori, cum ar  temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii,

distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min.

Consum în modul Standby: Consum în modul Inactiv: 5 W - Consum în modul Oprit: 0,5 W

Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare.

ECO

Vase normal murdare. Programul standard, cel mai ecient din punctul

de vedere al consumului combinat de energie electrică şi apă.

AUTO INTENSIV

Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate).

AUTOMAT NORMAL

Vase şi oale murdare normal.

AUTO FAST

Murdărie zilnică în cantitate limitată. (Ideal pentru vase de 4 persoane).

EXPRESS 30’

Program utilizat pentru vase cu grad redus de murdărie, fără resturi

uscate de alimente. (Ideal pentru 2 seturi de vase).

GOOD NIGHT

Program adecvat pentru funcţionarea pe timpul nopţii a aparatului.

Performanţe optime asigurate.

IGIENIZARE

Vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană

suplimentară.

ÎNMUIERE

Vase care trebuie să e spălate mai târziu. A nu se utiliza detergent cu

acest program.

AUTOCURĂŢARE

Ciclu utilizat pentru efectuarea întreţinerii maşinii de spălat vase.

Acesta curăţă interiorul aparatului folosind apă erbinte.

Note:

La utilizarea programelor „Auto Fast” şi „Express” se pot obţine niveluri

optime de performanţă prin luarea în considerare a cantităţilor maxime

de seturi de vase introduseć.

Pentru a reduce consumul şi mai mult, porniţi maşina de spălat

vase numai atunci când este încărcată la maximum.

DESCRIEREA PROGRAMELOR

TABEL CU PROGRAME

Stránka sa načítava ...

8

Este posibil ca maşina dumneavoastră de spălat vase să nu funcţioneze corespunzător.

Înainte de a contacta centrul de service, vericaţi dacă problema poate  remediată parcurgând următoarea listă.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Maşina de spălat

vase nu porneşte

sau

nu răspunde la

comenzi.

Aparatul nu a fost conectat la priză în

mod corespunzător.

Introduceţi ştecherul în priză.

Pană de curent. Maşina de spălat vase porneşte automat atunci când revine curentul.

Uşa maşinii de spălat vase nu este

închisă.

Împingeţi ferm uşa până când auziţi un „clic”.

Aparatul nu răspunde la comenzi.

Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE, reporniţi-l după aproxima-

tiv un minut şi resetaţi programul.

Maşina de spălat

vase nu evacuează

apa.

Încă nu s-a terminat ciclul de spălare. Aşteptaţi nalizarea ciclului de spălare.

Furtunul de evacuare este îndoit.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit (consultaţi INSTRUCŢIUNILE DE

INSTALARE).

Conducta de evacuare a chiuvetei

este blocată.

Curăţaţi conducta de evacuare a chiuvetei.

Filtrul este înfundat cu resturi de

alimente

Curăţaţi ltrul (consultaţi CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE).

Maşina de spălat

vase produce

zgomot

excesiv.

Vasele se lovesc unele de celelalte. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

S-a produs o cantitate excesivă de

spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini

de spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT). Resetaţi maşi-

na de spălat vase apăsând pe butonul DRENARE (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII) şi

rulaţi noul program, fără detergent.

Vasele nu sunt

curate.

Vesela nu a fost aranjată corespunzător. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Braţele de pulverizare nu se pot roti li-

ber, acestea ind împiedicate de vase.

Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Ciclul de spălare este prea lejer. Selectaţi un ciclu de spălare corespunzător (consultaţi TABELUL CU PROGRAME).

S-a produs o cantitate excesivă de

spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini de

spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT).

Capacul compartimentului pentru

agent de clătire nu a fost închis corect.

Asiguraţi-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.

Filtrul este murdar sau înfundat. Curăţaţi ansamblul de ltre (consultaţi secţiunea ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE).

Lipsesc sărurile.

Umpleţi compartimentul pentru săruri (consultaţi UMPLEREA COMPARTIMENTULUI

PENTRU SĂRURI).

REMEDIEREA PROBLEMELOR

GHID DE ÎNTREŢINERE ŞI DE REMEDIERE

A DEFECŢIUNILOR

Pentru informaţii suplimentare, consultarea procedurilor de

întreţinere şi de depanare, consultaţi Ghidul de utilizare şi

întreţinere.

Ghidul de utilizare şi întreţinere poate  obţinut:

• De la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare; consultaţi

numărul de telefon specicat în certicatul de garanţie.

• prin descărcarea de pe site-ul web: docs.hotpoint.eu

• utilizând codul QR:

CONTACTAREA SERVICIULUI DE ASISTENŢĂ TEHNI-

CĂ POST-VÂNZARE

Când contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare,

trebuie să specicaţi codurile indicate pe plăcuţa cu

date tehnice ataşată pe partea stângă sau

dreaptă de pe interiorul uşii maşinii de

spălat vase. Numărul de telefon este

indicat în certicatul de garanţie sau pe

site-ul web:

www.hotpoint.eu

FIŞA CU DATE TEHNICE

Datele tehnice privind consumul de energie pot  descărcate

de pe site-ul web: docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

195157049.00

05/2017 jk - Xerox Fabriano

1

SK

PRÍRUČKA

PROBLÉMOV

Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti.

SPOTREBIČ

OPIS VÝROBKU

OVLÁDACÍ PANEL

1. Vrchný kôš

2. Kôš na príbor

3. Sklápacie klapky

4. Nastavovanie výšky vrchného koša

5. Horné umývacie rameno

6. Priestor

7. Spodný kôš

8. Spodné umývacie rameno

9. Zostava ltra

10. Zásobník soli

11. Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla

12. Výrobný štítok

13. Ovládací panel

1. Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie

2. Tlačidlo voľby programov s kontrolkou

3. Tlačidlo Zone Wash 3D s kontrolkou

4. Tlačidlo Turbo s kontrolkou / Zablokovanie tlačidiel

5. Kontrolka programu Eko

6. Kontrolka zablokovania tlačidiel

7. Displej

8. Číslo programu a ukazovateľ zostávajúceho času

9. Kontrolka Tableta (Tab)

10. Kontrolka „Zatvorený vodovodný ventil“

11. Kontrolka Doplniť leštidlo

12. Kontrolka Doplniť soľ

13. Tlačidlo Extra Dry s kontrolkou

14. Tlačidlo Tableta (Tab) s kontrolkou

15. Tlačidlo posunutia štartu s kontrolkou

16. Tlačidlo Štart/Pauza s kontrolou / Vypúšťanie vody

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK

HOTPOINT ARISTON. Ak chcete získať komplexnejšiu

pomoc a podporu, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič

na: www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie a

údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke

docs.hotpoint.eu a postupovať podľa pokynov

na zadnej strane tejto brožúrky.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

2

RADY PRI PRVOM POUŽITÍ

Po inštalovaní odstráňte zarážky na košoch a elastické oporné prvky

z horného koša.

PLNENIE ZÁSOBNÍKA SOLI

Používanie soli zabraňuje tvorbe vodného kameňa na riadoch a fun-

kčných komponentoch umývačky.

• Je dôležité, aby zásobník soli nikdy nebol prázdny.

• Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.

Zásobník soli sa nachádza v spodnej časti umývačky(pozri OPIS

PROGRAMOV) amal by sa naplniť, keď na ovládacom paneli svieti

kontrolka DOPLNIŤ SOĽ .

1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte uzáver

zásobníka (proti smeru hodinových ručičiek).

2. Vykonáva sa len prvýkrát: zásobník soli naplňte

vodou.

3. Nasaďte násypku (pozri obrázok) a naplňte

zásobník až po okraj (približne 1 kg); je bežné,

že trochu vody vytečie.

4. Vyberte násypku a zvyšky soli na otvore utrite.

Dbajte, aby bol uzáver pevne zatiahnutý, aby sa

počas umývacieho programu nedostal do zásobníka umývací prostriedok

(mohlo by to nenapraviteľne poškodiť zmäkčovač vody).

Vždy keď potrebujete pridať soľ, odporúčame, aby ste to urobili pred

spustením umývacieho cyklu.

NASTAVENIE TVRDOSTI VODY

Aby mohol zmäkčovač dokonale pracovať, je dôležité, aby bola tvrdosť vody

nastavená podľa skutočnej tvrdosti vody vo vašej domácnosti. Túto

informáciu môžete získať od miestneho dodávateľa vody.

Z výroby je nastavená priemerná tvrdosť vody (3).

• Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Na 5 sekúnd podržte tlačidlo ŠTART/PAUZA, kým sa neozve pípnutie.

• Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Bliká číslo aktuálnej zvolenej úrovne aj kontrolka soli.

• Stlačením tlačidla P zvoľte požadovanú tvrdosť vody (pozri TABUĽKA

TVRDOSTI VODY).

• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

Po skončení tohto postupu spustite program s prázdnou umývačkou.

Používajte iba soľ určenú špeciálne do umývačiek.

Keď do umývačky nasypete soľ, kontrolka DOPLNIŤ SOĽ zhasne.

Ak nádobu na soľ nenaplníte, zmäkčovač vody aohrievacie teleso

sa môžu poškodiť.

PRVÉ POUŽITIE

SOĽ, LEŠTIDLO A UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA

Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštiaceho prostriedku A

treba naplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŤ

LEŠTIDLO .

1. Otvorte dávkovač B stlačením a zdvihnutím držiaka na veku.

2. Opatrne nalejte leštidlo až po značku maximum (110 ml) v plniacom

priestore – dbajte, aby ste ho nerozliali. Ak sa to stane, leštidlo ihneď

utrite suchou handričkou.

3. Zatlačte veko, až počujete cvaknutie.

NIKDY nelejte leštidlo priamo do vaničky umývačky.

NASTAVENIE DÁVKOVANIA LEŠTIDLA

Ak nie ste celkom spokojní s výsledkom sušenia, môžete nastaviť mno-

žstvo použitého leštidla.

• Zapnite umývačku pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Tri razy stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA – ozve sa pípnutie.

• Zapnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Bliká číslo zvolenej úrovne a kontrolka leštidla.

• Stlačením tlačidla P zvolíte úroveň množstva leštidla, ktoré sa má

pridávať.

• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

Ak je úroveň leštidla nastavená na NULA (EKO), nepridáva sa nijaké

množstvo leštidla. Kontrolka MÁLO LEŠTIDLA sa nerozsvieti, ani keď sa

leštidlo minie. V závislosti od modelu umývačky možno nastaviť

maximálne 4 úrovne. Z výroby je nastavená stredná úroveň.

• Ak vidíte na riade modrasté pásiky, nastavte nízku hodnotu (1 – 2).

• Ak sú na riade kvapky vody alebo stopy po vodnom kameni, nastavte

vysokú hodnotu (3 – 4).

PLNENIE DÁVKOVAČA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

A

B

Dávkovač umývacieho prostriedku

otvorte pomocou otváracieho

zariadenia A.

Umývací prostriedok dávajte iba do

suchého dávkovača B.

Umývací prostriedok na predumýva-

nie dajte priamo do vaničky.

1. Pri odmeriavaní umývacieho pro-

striedku sa riaďte uvedenými informácia-

mi, aby ste pridali správne množstvo.

Vnútri dávkovača B sa nachádzajú značky, ktoré pomôžu pri dávkovaní

umývacieho prostriedku.

2. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov dávkovača a až

potom veko zatvorte, až sa ozve cvaknutie.

3. Zatvorte veko dávkovača umývacieho prostriedku jeho

nadvihnutím, až uzatváracie zariadenie zapadne na miesto.

Dávkovač umývacieho prostriedku sa automaticky otvorí v správnom

čase podľa programu. Ak používate umývací prostriedok typu „všetko

v jednom“, odporúčame použiť tlačidlo TABLETA, pretože upraví

program tak, aby sa vždy dosiahli najlepšie výsledky umývania a sušenia.

Tabuľka tvrdosti vody

Úroveň

°dH

Nemecké stupne

°fH

Francúzske stupne

1 Mäkká 0 - 6 0 - 10

2 Stredná 7 - 11 11 - 20

3 Priemerná 12 - 17 21 - 30

4 Tvrdá 17 - 34 31 - 60

5 Veľmi tvrdá 35 - 50 61 - 90

M

A

X

A

B

35

25

SK

3

Program

Fáza

sušenia

Dostupné možnosti

*)

Nádobka na

prostriedok

na umývanie

Trvanie

umývacieho

programu

(h:min)

**)

Spotreba

vody

(litre/cyklus)

Spotreba

energie

(kWh/cyklus)

Vanička

B

1. Eko 50°

3:10 9 0.83

2. Aut. intenzívne

umývanie

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Aut. bežné

umývanie

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Aut. umývanie

Fast

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezinfekcia 65° - 1:40 10 1.30

8. Namáčanie -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Samočistenie 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Údaje zprogramu EKO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa európskej normy EN 50242.

*) Nie všetky možnosti možno použiť súčasne s inými.

**) Trvanie programu zobrazené na displeji alebo vbrožúrke je odhad vypočítaný za štandardných podmienok. Skutočný čas sa môže líšiť v závislosti od

mnohých faktorov, ako sú teplota a tlak privádzanej vody, teplota vmiestnosti, množstvo umývacieho prostriedku, množstvo a typ vloženého riadu, jeho

rozloženie, ďalšie zvolené možnosti akalibrácia senzoru. Kalibrácia senzoru môže predĺžiť trvanie programu až o20 minút.

Spotreba za pohotovostného režimu: Spotreba v režime zapnutia: 5 W – Spotreba v režime vypnutia: 0,5 W

Pokyny pre výber umývacieho cyklu.

EKO

Bežne zašpinený riad. Štandardný program, najefektívnejší, čo sa týka

kombinácie spotreby energie a vody.

AUT. INTENZÍVNE UMÝVANIE

Silno znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad).

AUT. BEŽNÉ UMÝVANIE

Bežne znečistený riad a hrnce.

AUT. UMÝVANIE FAST

Každodenné znečistenie v obmedzenom množstve.

EXPRESS 30’

Program možno použiť na mierne znečistený riad bez zaschnutých

zvyškov jedla. (Ideálny pre 2 súpravy).

GOOD NIGHT

Vhodný na nočnú prevádzku spotrebiča. Optimálny výkon je

zabezpečený.

DEZINFEKCIA

Normálne až silne zašpinený riad – zahŕňa dodatočné antibakteriálne

opláchnutie.

NAMÁČANIE

Riad, ktorý sa bude umývať neskôr. Pri tomto programe sa nepoužíva

umývací prostriedok.

SAMOČISTENIE

Cyklus sa používa na údržbu umývačky. Horúcou vodou vyčistí vnútro

spotrebiča.

Poznámky:

Pri používaní programov „Aut. umývanie Fast“ a „Express“ možno optimálny

výsledok dosiahnuť dodržaním maximálneho množstva súprav riadu.

Ak chcete ešte väčšmi znížiť spotrebu, púšťajte umývačku, iba keď

je plná.

OPIS PROGRAMOV

TABUĽKA PROGRAMOV

4

POSUNUTIE ŠTARTU

Začiatok programu možno posunúť o 30 minút až 24

hodín.

1. Zvoľte program a akúkoľvek želanú možnosť.

Opakovane stláčajte tlačidlo POSUNUTIE ŠTARTU, čím

posuniete začiatok programu. Dá sa nastaviť čas 0:30 až

24 hodín. Pri každom stlačení tlačidla sa odloženie

začiatku zvýši o: 30 minút, ak je výber pod 4 hodiny, o 1

hodinu, ak je výber pod 12 hodín, o 4 hodiny ak je výber

nad 12 hodín. Ak ste dosiahli hodnotu 24 hodín

a tlačidlo stlačíte, posunutý štart sa deaktivuje.

2. Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA: časomer začne

odpočítavanie;

3. Po uplynutí zvoleného času kontrolka zhasne

a program sa automaticky spustí.

Ak počas odpočítavania opätovne stlačíte tlačidlo

ŠTART/PAUZA, možnosť posunutého štartu sa zruší

a zvolený program sa automaticky spustí.

Po spustení programu už funkciu posunutia štartu

nemožno nastaviť.

TURBO

Túto možnosť možno použiť na skrátenie trvania hla-

vného programu pri zachovaní rovnakého výsledku

umývania a sušenia.

Po zvolení programu stlačte tlačidlo TURBO a rozsvieti

sa kontrolka. Vybranú možnosť zrušíte opätovným

stlačením toho istého tlačidla.

EXTRA DRY

Na zlepšenie sušenia riadu po zvolení programu stlačte

tlačidlo EXTRA DRY a rozsvieti sa kontrolka.

Vyššia teplota počas konečného oplachovania a

predĺžená doba sušenia umožňujú zlepšiť výsle-

dok sušenia. Vybranú možnosť zrušíte opätovným

stlačením toho istého tlačidla. Možnosť EXTRA DRY

predĺži cyklus umývania.

ZABLOKOVANIE TLAČIDIEL

Dlhým stlačením (na 3 sekundy) tlačidla TURBO

sa aktivuje funkcia zablokovania tlačidiel. Funkcia

ZABLOKOVANIE TLAČIDIEL zablokuje ovládací panel

okrem tlačidla ZAP./VYP. Zablokovanie tlačidiel

deaktivujete opätovným dlhým stlačením.

ZONE WASH 3D

Vďaka prídavným 3D vodným dýzam umiestneným na

dne umývačky funkcia ZONE WASH 3D umožňuje ušetriť

energiu alebo zvýšiť umývací výkon umývačky.

Je kompatibilná s normálnym a intenzívnym umývacím

cyklom a funguje zároveň s jedným košom.

• 3D ZONE WASH + NORMÁLNY CYKLUS: umožňuje znížiť

spotrebu energie až o 40 %.

• 3D ZONE WASH + INTENZÍVNY CYKLUS: zvyšuje

umývací výkon až o 40 %. Je ideálny na veľmi znečistenú

zmiešanú náplň. napr. panvice a rajnice, riad s vrstvou

zaschnutých zvyškov alebo ťažko umývateľné kuchynské

náradie (strúhadlo, pasírovačka, špinavý príbor).

Ako funkciu aktivovať:

1. Zvoľte kompatibilný cyklus

2. V štandardnom nastavení umývačka umýva riad vo

všetkých košoch. Ak chcete vybrať iba konkrétny kôš,

opakovane stlačte toto tlačidlo:

na displeji (iba spodný kôš)

na displeji (iba vrchný kôš)

na displeji (možnosť je vypnutá a umývačka bude

umývať riad vo všetkých košoch).

Nezabudnite, že nádoby treba vložiť iba do

zvoleného koša.

TABLETA

Toto nastavenie umožňuje optimalizovať výkonnosť

programu podľa použitého druhu umývacieho

prostriedku.

Tlačidlo TABLETA stlačte (rozsvieti sa kontrolka rozsvieti

sa), ak používate kombinovaný umývací prostriedok vo

forme tablety (leštidlo, soľ a umývací prostriedok v 1

dávke).

Ak používate prášok alebo tekutý umývací

prostriedok, táto možnosť má byť vypnutá.

ZATVORENÝ VODOVODNÝ VENTIL – alarm

Bliká v prípade žiadneho prítoku vody alebo zatvore-

ného vodovodného ventilu.

VYPÚŠŤANIE VODY

Na zastavenie a zrušenie aktívneho cyklu možno použiť

funkciu vypúšťania vody.

Dlhým stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA sa funkcia

vypúšťania vody aktivuje. Aktívny program sa zastaví

a z umývačky sa vypustí voda.

MOŽNOSTI A FUNKCIE

MOŽNOSTI si môžete zvoliť priamo stlačením príslušného tlačidla (pozri OVLÁDACÍ PANEL).

Ak možnosť nie je kompatibilná so zvoleným programom pozri TABUĽKU PROGRAMOV, 3 razy rýchlo zabliká príslušná LED

kontrolka a ozve sa pípanie. Možnosť sa neaktivuje.

SK

5

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. SKONTROLUJTE PRIPOJENIE K VODOVODU

Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k vodovodnej sieti a

či je otvorený vodovodný ventil.

2. ZAPNITE UMÝVAČKU

Stlačte tlačidlo ZAP./VYP.

3. ULOŽTE RIAD DO KOŠOV

(pozri UKLADANIE RIADU DO KOŠOV)

4. PLNENIE DÁVKOVAČA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

(pozri TABUĽKU PROGRAMOV)

5. ZVOĽTE PROGRAM A UPRAVTE SI CYKLUS PODĽA ŽELANIA

Vyberte najvhodnejší program podľa typu nádob a stupňa

zašpinenia (pozri OPIS PROGRAMOV) stlačením tlačidla P.

Vyberte želané možnosti (pozri MOŽNOSTI A FUNKCIE).

6. ŠTART

Spustite umývací cyklus stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA.

Keď sa program spustí, ozve sa pípnutie.

7. UKONČENIE CYKLU UMÝVANIA

Koniec umývacieho cyklu oznámi pípnutie a na displeji sa

zobrazí END. Otvorte dvierka a vypnite spotrebič stlačením

tlačidla ZAP./VYP.. Niekoľko minút počkajte, aby ste sa ne-

popálili, a potom nádoby vyberte.

Vyložte riad z košov, začnite od spodného.

Po dlhšej dobe nečinnosti sa spotrebič automaticky vypne,

aby sa minimalizovala spotreba elektrickej energie.

Ak je riad iba mierne znečistený, alebo bol pred vložením do

umývačky opláchnutý vodou, primerane znížte množstvo

umývacieho prostriedku.

TIPY

Pred naložením riadu do košov odstráňte všetky zvyšky jedla z nádob

a vyprázdnite poháre. Riad nemusíte vopred oplachovať pod

tečúcou vodou.

Uložte nádoby tak, aby sedeli pevne na mieste a neprevrátili sa;

a uložte ich tak, aby boli otvormi nadol, a vypuklé časti, aby boli

naklonené a voda sa tak mohla voľne dostať ku všetkým povrchom.

Pozor: veká, rúčky, podnosy a panvice na vysmážanie nesmú brániť

otáčaniu ostrekovacích ramien.

Drobné veci ukladajte do košíka na príbor.

Veľmi špinavý riad a hrnce treba ukladať do spodného koša, lebo

v tejto

časti sú prúdy vody silnejšie a zvyšujú umývací výkon.

Po naplnení spotrebiča sa presvedčte, či sa ostrekovacie ramená

môžu voľne otáčať.

HYGIENA

Aby ste sa vyhli zápachu a usadeninám, ktoré sa môžu nahromadiť

v umývačke, aspoň raz do mesiaca spustite program s vysokou

teplotou. Do prázdnej umývačky dajte čajovú lyžičku umývacieho

prostriedku a pustite ju naprázdno, aby sa vyčistila.

NEVHODNÉ PREDMETY

• Drevené nádoby a príbor.

• Krehké zdobené poháre, umelecký ručne maľovaný a starožitný

porcelán. Ich zdobenie nie je odolné.

• Časti z plastu, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám.

• Medené a cínové nádoby.

• Riad zašpinený od popola, vosku, mazadiel alebo atramentu.

Farby ozdôb na skle a hliníkové/strieborné kusy sa môžu počas

umývania meniť a vyblednúť. Niektoré typy skla (napr. krištáľové

predmety) môžu po niekoľkých umytiach zmatnieť.

POŠKODENIE SKLA A PORCELÁNU

• Používajte iba sklo a porcelán, pri ktorých výrobca zaručuje, že ich

možno bezpečne umývať v umývačke.

• Používajte jemný umývací prostriedok vhodný na porcelán

• Vytiahnite poháre a príbor z umývačky hneď po skončení

umývacieho cyklu.

ÚPRAVA PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Ak ste zvolili nesprávny program, je možné ho zmeniť, za

podmienky, že sa iba začal: stlačte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. a

spotrebič sa vypne.

Znova spotrebič zapnite pomocou tlačidla ZAP./VYP. a zvoľte nový

umývací cyklus a požadovanú možnosť; spustite cyklus stlačením

tlačidla ŠTART/PAUZA.

PRIDANIE ĎALŠÍCH NÁDOB

Bez vypnutia spotrebiča otvorte dvierka(pozor na HORÚCU paru!)

a vložte nádoby do umývačky. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo

ŠTART/PAUZA, cyklus bude pokračovať od bodu, kde bol

prerušený.

NÁHODNÉ PRERUŠENIA

Ak sa dvierka otvoria počas umývacieho cyklu alebo pri výpadku

elektriny, cyklus sa zastaví. Po zatvorení dvierok alebo obnovení

dodávky elektriny môžete cyklus znova spustiť od bodu

prerušenia stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA.

Ak potrebuje ďalšie informácie o funkciách, môžete si vyžiadať

Návod na používanie a údržbu, alebo si ho stiahnuť na webe podľa

pokynov na poslednej strane.

RADY A TIPY

6

UKLADANIE RIADU DO KOŠOV

VRCHNÝ KÔŠ

Ukladajte doň krehké a ľahké nádoby: poháre, šálky, tanieriky,

nízke šalátové misky.

(príklad naplnenia vrchného

koša)

NASTAVENIE VÝŠKY VRCHNÉHO KOŠA

Výška vrchného koša je nastaviteľná: vysoká poloha umožňuje uložiť do

spodného koša objemný riad a nízka poloha umožňuje čo najlepšie

využiť opory proti prevráteniu vytvorením väčšieho miesta smerom

nahor a vyhnúť sa tomu, aby riad narážal o veci v spodnom koši.

Vrchný kôš je vybavený nastavovačom

výšky vrchného koša (pozri obrázok), bez

stláčania páčok ho jednoducho nadvihnite

uchopením bočníc koša, len čo je kôš

v stabilnej hornej polohe.

Na vrátenie do spodnej polohy stlačte

páčky A na bokoch koša a posuňte kôš

nadol.

V žiadnom prípade neodporúčame

nastavovať výšku koša, keď je plný.

NIKDY nezdvíhajte ani nespúšťajte kôš iba na jednej strane.

SKLÁPACIE KLAPKY S NASTAVITEĽNOU POLOHOU

Sklápacie držiaky možno umiestniť do troch

rôznych výšok, aby sa riad dal v koši optimálne

uložiť.

Vínové poháre možno bezpečne uložiť do

sklápacích klapiek vložením stopky pohára do

príslušnej štrbiny.

Pre optimálny výsledok sušenia nakloňte

sklápacie držiaky ešte väčšmi. Ak chcete zmeniť

sklon, sklápaciu klapku vytiahnite a umiestnite

ju do želanej polohy.

VÝSUVNÁ POLICA

Vrchný kôš je vybavený výsuvnou policou,

ktorú možno použiť na uloženie malých kúskov a príboru. Pre

dosiahnutie optimálneho výsledku umývania neukladajte objemné

kusy priamo pod výsuvnú policu. Polica je vyberateľná.

A

SPODNÝ KÔŠ

Na hrnce, pokrievky, taniere, šalátové misy, príbor a pod. Veľké taniere

a pokrievky by mali byť uložené po bokoch, aby na ne ostrekovacie

ramená nenarážali.

Spodný kôš má opory proti prevráteniu, ktoré možno použiť v zvislej

polohe pri ukladaní tanierov alebo v horizontálnej polohe (nižšie) pre

ľahké uloženie panvíc a šalátových mís.

(príklad naplnenia spodného koša)

Spodný kôš má oddeľovaciu zónu (A), špeciálnu vyťahovaciu oporu v

zadnej časti koša, ktorá môže slúžiť na podopretie panvíc alebo ple-

chov na pečenie, aby boli v zvislej polohe a zabrali tak menej miesta.

Ak ju chcete použiť, iba chyťte farebnú úchytku, potiahnite nahor a

otáčajte smerom dopredu (B). Opory možno posúvať doprava a doľava

podľa veľkosti nádoby

KOŠÍK NA PRÍBOR

Upraviteľný košík možno posúvať, aby ste v spodnom koši dosiahli optimálny

priestor. Je vybavený hornou mriežkou na lepšie rozloženie príboru.

Nože a ostatné kusy príboru s ostrými hrotmi treba uložiť do košíka na

príbor hrotmi nadol, alebo musia byť uložené vodorovne v naklonených

priehradkách na vrchom koši.

ZONE WASH 3D

Zone Wash 3D používa prídavné dýzy

nachádzajúce sa v spodnej aj vrchnej časti

umývačky (označené oranžovou farbou) na

intenzívnejšie umývanie silno znečisteného

riadu zvýšením ostrekovania riadu vodou.

Príklad: Uložte hrnce a rajnice otočené k

spodnej časti komponentov Zone Wash 3D a

na paneli aktivujte funkciu 3D Zone Wash.

A

B

SK

7

ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA

Zostavu ltra pravidelne čistite, aby sa ltre neupchali a odpadová

voda mohla správne odtekať.

Zostava ltra pozostáva z troch ltrov, ktoré odstraňujú zvyšky jedla

z umývačky a potom vodu recirkulujú. Ak chcete dosiahnuť kvalitné

výsledky umývania, musíte ich udržiavať čisté.

Umývačku nesmiete používať bez ltrov, alebo ak je lter

uvoľnený.

Po niekoľkých umývaniach zostavu ltra skontrolujte a ak je potrebné,

dôkladne ju vyčistite pod tečúcou vodou nekovovou kefkou podľa

nižšie uvedených pokynov:

1. Otočte valcovým ltrom A proti smeru hodinových ručičiek

a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite vrchný lter B jemným zatlačením na bočné klapky

(obr. 2).

3. Vyberte plechový lter z nehrdzavejúcej ocele C (obr. 3.

4. Skontrolujte sifón a odstráňte zvyšky jedla.

NIKDY NEVYBERAJTE ochranu čerpadla (čierny dielec) (obr. 4).

A

B

C

21

43

Po vyčistení ltrov zostavu ltrov vložte na miesto a zaxujte v správnej

polohe; je to dôležité pre správnu činnosť umývačky.

ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN

Občas sa zvyšky jedla môžu zasušiť aj na ostrekovacích ramenách

a zablokovať dierky, cez ktoré strieka vody. Preto sa odporúča občas

ramená kontrolovať a čistiť ich malou nekovovou kefkou.

Ak chcete horné ostrekovacie rameno vybrať, otáčajte plastovým

uzamykacím krúžkom proti smeru hodinových ručičiek. Vrchné rameno

treba vymeniť tak, aby strana s väčším počtom dierok smerovala nahor.

Spodné ostrekovacie rameno možno vybrať potiahnutím nahor.

ČISTENIE PRÍVODNEJ HADICE

Ak sú hadice nové alebo sa dlhší čas nepoužívali, nechajte cez ne

pretiecť vodu, aby ste sa ubezpečili, že sú priepustné a nenachádzajú sa

v nich nečistoty, až potom ich pripojte. Ak tento krok vynecháte, prívod

vody sa môže upchať a poškodiť umývačku.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Stránka sa načítava ...

Whirlpool HFO 3O32 W C X Setup and user guide

Whirlpool HFO 3O32 W C X Setup and user guide

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty