AL-KO SOLO CSA 4220 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SK

138 CSA 4220

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na použitie..................... 138

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slo-

vá .......................................................139

2 Popis výrobku .......................................... 139

2.1 Používanie v súlade s určením (01)... 139

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie139

2.3 Zvyškové nebezpečenstvá................. 139

2.4 Symboly na nástavci vyvetvovacej pí-

ly.........................................................139

2.5 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 140

2.6 Prehľad výrobku................................. 140

3 Bezpečnostné pokyny.............................. 140

3.1 Obsluha.............................................. 140

3.2 Osobné ochranné prostriedky ............140

3.3 Bezpečnosť pracovného miesta......... 140

3.4 Bezpečnosť osôb a zvierat................. 140

3.5 Bezpečnosť zariadenia ...................... 141

3.6 Bezpečnosť elektrických súčastí........ 141

3.7 Bezpečnostné upozornenia pre reťa-

zové píly .............................................141

3.8 Príčiny a zabránenie spätnému rázu.. 142

3.9 Bezpečnostné pokyny k vyvetvovacej

píle .....................................................142

3.9.1 Pracovné pokyny (01).................. 142

3.9.2 Vibračné zaťaženie...................... 143

3.9.3 Zaťaženie hlukom........................ 143

4 Montáž a uvedenie do prevádzky ............ 143

4.1 Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze

(02 – 06)............................................. 143

4.2 Napnutie a povolenie pílovej reťaze

(07)..................................................... 144

4.3 Doplnenie reťazového oleja (08)........ 144

4.4 Pripevnenie popruhu na základný prí-

stroj ....................................................145

4.5 Nasadenie nástavca na základný prí-

stroj ....................................................145

5 Obsluha ................................................... 145

5.1 Zapnutie a vypnutie prístroja.............. 145

5.2 Kontrola napnutia reťaze.................... 145

5.3 Kontrola mazania reťaze ....................145

6 Správanie pri práci a technika práce (09

– 13) ..........................................................145

7 Údržba a starostlivosť ...............................146

7.1 Pílová reťaz a vodiaca lišta.................146

7.1.1 Výmena pílovej reťaze a vodiacej

lišty...............................................146

7.1.2 Otočenie vodiacej lišty .................146

7.1.3 Brúsenie pílovej reťaze ................146

7.1.4 Čistenie vodiacej lišty...................147

7.2 Kontrola a čistenie hnacieho reťazo-

vého kolesa ........................................147

8 Skladovanie...............................................147

9 Pomoc pri poruchách ................................147

10 Preprava....................................................148

11 Likvidácia...................................................148

12 Zákaznícky servis......................................149

13 Záruka .......................................................150

14 ES vyhlásenie o zhode..............................150

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

■

U nemeckej verzie sa jedná o originálny ná-

vod na použitie. Všetky ostatné jazykové ver-

zie sú preklady originálneho návodu na pou-

žitie.

■

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si

pred uvedením zariadenia do prevádzky sta-

rostlivo prečítali tento návod na použitie. Je

to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezpo-

ruchové zaobchádzanie.

■

Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,

aby ste si ho mohli prečítať, keď budete po-

trebovať nejakú informáciu k zariadeniu.

■

Zariadenie postupujte ďalším osobám len

spolu s týmto návodom na obsluhu.

■

Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a vý-

stražné pokyny v tomto návode na použitie.

2500117_b 139

Popis výrobku

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu

nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípa-

de, že sa jej nepredíde – za následok

smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciálne hroziacu

nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

mať – v prípade, že sa jej nepredíde –

za následok smrť alebo ťažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciálne hroziacu

nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

mať – v prípade, že sa jej nepredíde –

za následok ľahké alebo stredne ťažké

zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla

mať – v prípade, že sa jej nepredíde –

za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Vyvetvovacia píla vám umožní pohodlné a bez-

pečné odvetvenie stromov a iných drevín zo ze-

me. Namáhavé a nebezpečné práce na rebríku a

na strome sú minulosťou.

2.1 Používanie v súlade s určením (01)

Nástavec vyvetvovacej píly CSA 4220 sa sme

používať výlučne spolu so základným prístrojom

MT 42. Celý prístroj je určení na odvetvovanie

pevne stojacich stromov a iných drevín zo zeme.

Používateľ pritom musí stáť pevne na zemi (01).

Používajte výlučne biologicky odbúrateľný reťa-

zový olej.

Základný prístroj, ako aj príslušenstvo sú určené

výlučne pre použitie v súkromí. Na každé iné po-

užitie, ako aj na nedovolené nadstavby a prestav-

by sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom

a má za následok prepadnutie záruky, ako aj

stratu zhody (značka CE) a odmietnutie akejkoľ-

vek zodpovednosti voči škodám používateľa ale-

bo tretej osoby zo strany výrobcu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

■

Nepíľte vetvy, ktoré sa nachádzajú priamo

alebo pod ostrým uhlom nad používateľom

alebo inými osobami.

■

Pri použití prístroja nestojte na rebríku.

■

Používajte len jednu predlžovaciu rúru, a to

aj v prípade, ak je k dispozícii viac predlžova-

cích rúr.

■

Nepoužívajte starý olej alebo minerálny olej.

2.3 Zvyškové nebezpečenstvá

Aj pri správnom používaní prístroja vždy zostáva

určité zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčiť. Z

druhu a konštrukcie prístroja môžu podľa spôso-

bu použitia vyplývať nasledujúce potenciálne ne-

bezpečenstvá:

■

kontakt s odlietajúcimi pilinami a s olejovým

prachom,

■

vdýchnutie drobných častíc pilín a olejového

prachu,

■

zranenie z dôvodu odletujúcich častí pílovej

reťaze,

■

rezné rany spôsobené pílovou reťazou.

2.4 Symboly na nástavci vyvetvovacej píly

Symbol Význam

Buďte mimoriadne opatrní pri mani-

pulácii!

Minimálna vzdialenosť od elektric-

kých vedení a vodičov 10 m!

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na použitie!

Noste ochranné okuliare, ochranu

sluchu a prilbu!

Noste bezpečnostnú obuv!

SK

140 CSA 4220

Bezpečnostné pokyny

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice!

Chráňte pred dažďom a vlhkosťou!

2.5 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

Ochranný kryt vodiacej lišty

Pred prepravou musí byť ochranný kryt nasunutý

na vodiacu lištu a reťazovú pílu, aby sa predišlo

zraneniam osôb a poškodeniu vecí.

2.6 Prehľad výrobku

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Č. Konštrukčná časť

1 Ochranný kryt vodiacej lišty

2 Kombinovaný kľúč

3 Vodiaca lišta

4 Reťaz

5 Plniaci otvor olejovej nádrže

6 Spojka pre predlžovaciu rúru, resp. zák-

ladný prístroj

Č. Konštrukčná časť

7 Priehľadné okienko olejovej nádrže

8 Hák

9 Kryt reťazového kolesa

10 Upevňovacia matica

11 Skrutka na napínanie reťaze

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

3.1 Obsluha

■

Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby,

ktoré nie sú oboznámené s návodom na ob-

sluhu, zariadenie nesmú používať. Rešpek-

tujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa mini-

málneho veku používateľa, eventuálne platné

v danej krajine.

■

Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoho-

lu, drog alebo liekov.

3.2 Osobné ochranné prostriedky

■

Aby sa predišlo zraneniam hlavy a končatín,

ako aj poškodeniam sluchu, musí sa nosiť

predpísaný odev a ochranné prostriedky.

■

Osobné ochranné prostriedky tvoria:

■

ochranná prilba, ochranné okuliare a

ochrana dýchacích ciest

■

dlhé nohavice a pevná obuv

■

pri údržbe a ošetrovaní: ochranné rukavi-

ce

3.3 Bezpečnosť pracovného miesta

■

Pracujte len pri dennom svetle alebo veľmi

jasnom umelom osvetlení.

■

Pred začiatkom práce odstráňte z pracovné-

ho priestoru nebezpečné predmety, napr. ko-

náre, kusy skla a kovu, kamene.

■

Dávajte pozor na vašu vlastnú stabilitu.

3.4 Bezpečnosť osôb a zvierat

■

Zariadenie používajte len na tie práce, na

ktoré je určený. Používanie nezodpovedajúce

účelu určenia môže viesť k zraneniam a vec-

ným škodám.

■

Prístroj zapnite len vtedy, ak sa v pracovnom

priestore nenachádzajú žiadne osoby a zvie-

ratá.

■

Ruky a nohy, resp. ostatné časti tela držte

vdostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich

sa dielov prístroja (napr. pílová reťaz, rezný

nástroj).

2500117_b 141

Bezpečnostné pokyny

■

Diely prístroja, napr. kryty motora a rezacie

nástroje, sa môžu v priebehu používania sil-

ne zohriať. Nedotýkajte sa ich. Po vypnutí

počkajte, kým sa neochladia.

3.5 Bezpečnosť zariadenia

■

Prístroj používajte len, ak sú splnené nasle-

dujúce podmienky:

■

Zariadenie nie je znečistené.

■

Zariadenie nevykazuje žiadne poškode-

nie.

■

Všetky ovládacie prvky sú funkčné.

■

Všetky rukoväte prístroja udržiavajte suché a

čisté.

■

Zariadenie nepreťažujte. Toto zariadenie je

určené na nenáročné práce na súkromných

pozemkoch. Preťaženie spôsobuje poškode-

nie prístroja.

■

Zariadenie nikdy nepoužívajte s opotrebova-

nými alebo chybnými dielmi. Chybné diely

vždy vymeňte za originálne náhradné diely

výrobcu. Ak sa zariadenie používa s opotre-

bovanými alebo chybnými dielmi, voči výrob-

covi nie je možné si uplatňovať nároky vyplý-

vajúce zo záruky.

3.6 Bezpečnosť elektrických súčastí

■

Aby sa zabránilo skratom a zničeniu elektric-

kých konštrukčných prvkov:

■

Zariadenie chráňte pred vlhkosťou a ne-

používajte ho v daždi.

■

Zariadenie neostrekujte vodou.

■

Zariadenie neotvárajte.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny k

akumulátoru a nabíjačke v samostat-

ných návodoch na prevádzku.

3.7 Bezpečnostné upozornenia pre

reťazové píly

■

Pri zapnutej píle majte všetky časti tela

vzdialené od pílovej reťaze. Pred naštarto-

vaním píly sa ubezpečte, že sa pílová re-

ťaz ničoho nedotýka. Moment nepozornosti

pri používaní reťazovej píly môže viesť k to-

mu, že pílová reťaz zachytí odev alebo časti

tela.

■

Reťazovú pílu držte vždy svojou pravou

rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za

prednú rukoväť. Držanie reťazovej píly v

opačnom pracovnom postoji zvyšuje riziko

zranení a nesmie sa používať.

■

Elektrické náradie sa smie držať len za

izolovanú plochu rukoväte, lebo inak by

mohlo dôjsť k dotyku s vedeniami zakry-

tými reťazou píly. Reťaze píly, ktoré sa do-

týkajú drôtu pod elektrickým napätím, spôso-

bia, že kovové diely elektrického náradia bu-

dú pod napätím a mohlo by dôjsť k zásahu

obsluhy elektrickým prúdom.

■

Noste ochranné okuliare a ochranu slu-

chu. Odporúča sa použitie ďalších

ochranných prostriedkov na hlavu, ruky,

nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev

znižuje nebezpečenstvo zranenia v dôsledku

odlietajúcich pilín a náhodného dotyku pílovej

reťaze.

■

S reťazovou pílou nepracujte na strome.

Pri prevádzke na strome hrozí nebezpečen-

stvo zranenia.

■

Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú

pílu používajte vždy len na pevnom, bez-

pečnom a rovnom povrchu. Šmykľavý po-

vrch alebo nestabilné stanoviská, ako státie

na rebríku, môžu viesť k strate rovnováhy

alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.

■

Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, počí-

tajte s jeho spätným pohybom. Keď sa

pnutie v drevených vlákien uvoľní, napnutý

konár môže zasiahnuť obsluhujúcu osobu a/

alebo spôsobiť stratu kontroly nad reťazovou

pílou.

■

Buďte zvlášť pozorný pri rezaní krovia a

mladých stromov. Tenký materiál sa môže

zachytiť v pílovej reťazi a môže vás udrieť

alebo vyviesť z rovnováhy.

■

Reťazovú pílu noste za predné držalo vo

vypnutom stave, pílovú reťaz otočte sme-

rom od tela. Pri preprave a uskladnení re-

ťazovej píly na ňu vždy natiahnite ochran-

ný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťazo-

vou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmy-

selného dotyku s pohybujúcou sa pílovou re-

ťazou.

■

Riaďte sa pokynmi ohľadom mazania,

napnutia reťaze a výmeny príslušenstva.

Neodborne napnutá alebo namazaná reťaz

sa môže roztrhnúť alebo zvýšiť riziko spätné-

ho rázu.

■

Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez

oleja a tuku. Mastné, olejové rukoväte sú

šmykľavé a vedú k strate kontroly.

■

Píľte len drevo. Reťazovú pílu nepoužívaj-

te na práce, na ktoré nie je určená. Prí-

klad: Reťazovú pílu nepoužívajte na píle-

SK

142 CSA 4220

Bezpečnostné pokyny

nie plastu, muriva alebo stavebných mate-

riálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie re-

ťazovej píly na práce v rozpore s určením

môže viesť k nebezpečným situáciám.

3.8 Príčiny a zabránenie spätnému rázu

Spätný ráz sa môže vyskytnúť, keď sa špička vo-

diacej lišty dotkne nejakého predmetu alebo keď

sa drevo ohne a pílová reťaz sa zasekne v reze.

Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípa-

doch viesť k neočakávanej reakcii smerom doza-

du, pri ktorej sa vodiaca lišta náhle pohne sme-

rom hore a k obsluhujúcej osobe.

Zaseknutie pílovej reťaze na hornej hrane vodia-

cej lišty môže lištu prudko hodiť dozadu smerom

k obsluhe.

Každá z týchto reakcií môže viesť k strate kontro-

ly nad pílou a môže spôsobiť ťažké zranenie. Ne-

spoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariade-

nia zabudované v reťazovej píle. Ako používateľ

reťazovej píly by ste mali vykonať rôzne opatre-

nia, aby ste mohli pracovať bez nehôd a zranení.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo

chybného používania elektrického náradia. Je

možné mu zabrániť vhodnými preventívnymi

opatreniami, ako je to popísané ďalej:

■

Pílu držte pevne oboma rukami, pričom

palce a prsty obopínajú rukoväte reťazo-

vej píly. Telo a paže uveďte do takej polo-

hy, v ktorej dokážete odolať silám pri

spätnom ráze. Po vykonaní vhodných opat-

rení môže obsluhujúca osoba ovládať sily

spätného rázu. Reťazovú pílu nikdy nepúš-

ťajte.

■

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela

a nepíľte nad výškou ramien. Tým sa za-

bráni neúmyselnému dotyku so špičkou lišty

a umožní sa lepšia kontrola reťazovej píly v

neočakávaných situáciách.

■

Vždy používajte náhradné lišty a pílové re-

ťaze predpísané výrobcom. Nesprávne ná-

hradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k roz-

trhnutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu.

■

Za účelom brúsenia a údržby pílovej reťa-

ze dodržiavajte pokyny výrobcu. Príliš níz-

ke obmedzovače hĺbky zvyšujú sklon k spät-

nému rázu.

3.9 Bezpečnostné pokyny k vyvetvovacej

píle

3.9.1 Pracovné pokyny (01)

■

Pri odvetvovaní nadvihnite vyvetvovaciu pílu

(01/1) maximálne pod uhlom 60° (01/2). V

prípade ostrého uhla sa nevyhnutne dostane-

te do oblasti, do ktorej môžu padať odpílené

vetvy. Vždy stojte mimo tejto oblasti.

■

Vopred si naplánujte únikovú cestu z dôvodu

ústupu pred padajúcimi konármi. Na tejto

ceste nesmú byť žiadne prekážky, napr. od-

pílené konáre alebo klzké miesta, ktoré by

mohli prekážať v ústupe.

■

Dodržujte bezpečný odstup od okolo stoja-

cich osôb, zvierat, predmetov a budov. Táto

vzdialenosť musí byť minimálne cca 2,5 ná-

sobok dĺžky píleného konára. Ak je to možné,

konár píľte postupne.

■

Nesnažte sa odpíliť konár, ktorého priemer je

väčší, ako dĺžka lišty.

■

Zabráňte tomu, aby sa pohybujúce konáre

alebo predmety zachytili do pílovej reťaze. V

tomto prípade vyvetvovaciu pílu okamžite

vypnite.

■

Vyberte akumulátor zo základného prístroja a

nasuňte ochranný kryt na pílovú reťaz v prí-

pade:

■

kontrolných, nastavovacích a čistiacich

prác,

■

prác navodiacej lište a pílovej reťazi,

■

opustenia prístroja,

■

Preprava

■

uskladnenia,

■

údržby a opravy,

■

nebezpečenstva.

■

Od nadzemných elektrických vedení udržujte

minimálnu vzdialenosť 10 m.

2500117_b 143

Montáž a uvedenie do prevádzky

3.9.2 Vibračné zaťaženie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo kvôli vibráciám

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri

použití prístroja sa môže líšiť od výrob-

com uvedenej hodnoty. Pred použitím,

resp. počas používania zohľadnite na-

sledujúce ovplyvňujúce faktory:

■

Je prístroj použitý v súlade s jeho ur-

čením?

■

Je materiál rezaný, resp. opracova-

ný správnym spôsobom?

■

Je prístroj v riadnom prevádzkovom

stave?

■

Je rezný nástroj riadne naostrený,

resp. je namontovaný správny rezný

nástroj?

■

Sú držiaky a prípadné protivibračné

držiaky namontované a sú pevne

spojené s prístrojom?

■

Zariadenie používajte len pri otáčkach moto-

ra, ktoré sú potrebné na vykonanie danej prá-

ce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho

počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.

■

V prípade nesprávneho použitia a údržby sa

môže zvýšiť hlučnosť a vibrácia zariadenia.

To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prí-

pade zariadenie okamžite vypnite a nechajte

ho opraviť v autorizovanom servise.

■

Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vyko-

návanej práce, resp. použitia zariadenia. Od-

hadnite toto zaťaženie a zaraďte dostatočné

pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zní-

ži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej

doby.

■

Pri dlhšom používaní je používateľ vystavený

vibráciám, čo môže spôsobiť obehové prob-

lémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto

rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte

ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych

prstov“, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

K týmto symptómom patria: necitlivosť, strata

citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolesť, strata

sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Tými-

to symptómami sú spravidla postihnuté prsty,

dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je ne-

bezpečenstvo väčšie.

■

Počas pracovného dňa zaraďte dlhšie pre-

stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá-

cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zaria-

dení so silnými vibráciami bolo rozdelené na

viac dní.

■

Ak sa počas používania zariadenia necítite

dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky

na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaraďte

dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta-

točných pracovných prestávok môže dôjsť k

vibračnému syndrómu dlaní a paží.

■

Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Za-

riadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na

použitie.

■

V prípade častého používania zariadenia

kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom

zabezpečenia protivibračného príslušenstva

(napr. držiaky).

■

Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplo-

tách do 10°C. V pracovnom pláne určite, ako

sa má obmedziť vibračné zaťaženie.

3.9.3 Zaťaženie hlukom

Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť urči-

tému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávaj-

te v povolených a na to určených obdobiach. Do-

držiavajte aj prípadné oddychové časy a vykoná-

vanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V zá-

ujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, kto-

ré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosiť vhodná

ochrana sluchu.

4 MONTÁŽ A UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

4.1 Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze

(02 – 06)

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia na pílovej

reťazi

Rezné hrany pílovej reťaze sú veľmi

ostré, takže pri práci reťazovou pílou

môže dojsť k rezným ranám. Pred kaž-

dou prácou na pílovej reťazi dodržujte

nasledovné:

■

Zariadenie vypnite a vyberte akumu-

látor.

■

Noste bezpečnostné rukavice.

1. Povoľte (02/a) upevňovaciu maticu (02/1)

krytu reťazového kolesa (02/2). Odstráňte

upevňovaciu maticu a kryt reťazového kole-

sa.

2. Povoľte skrutku na napínanie reťaze (03/1)

skrutkovačom na kombinovanom kľúči. Skrut-

ku na napínanie reťaze otáčajte dovtedy,

SK

144 CSA 4220

Montáž a uvedenie do prevádzky

kým sa upínací čap (03/2) nenachádza pri

zadnom konci závitu (03/a).

3. Nasadenie pílovej reťaze:

■

Rezné zuby (04/1) pílovej reťaze (04/2),

ktoré musia byť na vodiacej lište smerom

hore, nastavte (04/a) smerom k špičke

vodiacej lišty (04/3).

Upozornenie:Dbajte na správne na-

montovanú reťaz!

■

Pílovú reťaz (04/2) zasuňte do drážky

(04/4) vodiacej lišty a navlečte ju celú

okolo vodiacej lišty.

4. Vodiacu lištu spolu s nasadenou pílovou re-

ťazou vložte do otvoreného telesa:

■

pílovú reťaz (05/1) preveďte okolo hna-

cieho reťazového kolesa (05/2).

■

Vodiacu lištu (05/3) urovnajte tak, aby vo-

diaci čap (05/4) zapadol do dlhého otvoru

(05/5) vodiacej lišty.

■

Vodiacu lištu (05/3) urovnajte tak, aby

upínacie čapy reťaze (05/6) zapadli do

obidvoch upínacích otvorov (05/7).

■

Pílovú reťaz (05/1) nastavte tak, aby sa

nachádzala v drážke vodiacej lišty (05/3)

a hnacieho reťazového kolesa (05/2).

5. Nasaďte kryt reťazového kolesa (06/1) a do-

tiahnite (06/a) upevňovaciu maticu (06/2).

6. Napnite pílovú reťaz ().

4.2 Napnutie a povolenie pílovej reťaze (07)

1. Mierne povoľte upevňovaciu maticu krytu.

2. Napnite pílovú reťaz pomocou kombinované-

ho kľúča:

■

Napnutie pílovej reťaze: Otáčajte upína-

ciu skrutku reťaze (07/1) v smere hodino-

vých ručičiek (07/a).

■

Povolenie pílovej reťaze: Upínaciu skrut-

ku pílovej reťaze (07/1) otáčajte proti

smeru hodinových ručičiek (07/b).

3. Skontrolujte napnutie reťaze (pozri Kapitola

5.2 "Kontrola napnutia reťaze", strana145). V

prípade potreby zopakujte predchádzajúci

krok.

4.3 Doplnenie reťazového oleja (08)

V prístroji sa pri dodávke nenachádza žiadny

reťazový olej!

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Používanie prístroja bez reťazového ole-

ja vedie k poškodeniu pílovej reťaze a

vodiacej lišty.

■

Prístroj neprevádzkujte bez reťazo-

vého oleja.

■

Pred začatím prác dolejte do olejo-

vej nádrže reťazovú olej a počas vy-

konávania prác kontrolujte hladinu

oleja.

■

Aspoň pred začatím prác vždy skon-

trolujte, či funguje mazanie reťaze.

Životnosť a rezací výkon pílovej reťaze závisí od

optimálneho mazania. Počas prevádzky je pílová

reťaz automaticky mazaná olejom.

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Používanie starého oleja na mazanie re-

ťaze vedie kvôli obsiahnutým kovovým

časticiam k predčasnému opotrebeniu

vodiacej lišty a pílovej reťaze. Okrem to-

ho záruka výrobcu stráca svoju platnosť.

■

Nikdy nepoužívajte starý olej, ale len

biologicky odbúrateľný olej na pílovú

reťaz.

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia životné-

ho prostredia

Používanie minerálneho oleja na maza-

nie reťaze vedie k značnému poškode-

niu životného prostredia.

■

Nikdy nepoužívajte minerálny olej,

ale len biologicky odbúrateľný olej

na pílovú reťaz.

Pred každým začatím práce a pri každej výmene

akumulátora vždy skontrolujte hladinu oleja a v

prípade potreby reťazový olej doplňte:

1. Hladinu oleja skontrolujte v priehľadnom

okienku (08/1) olejovej nádrže. Olej musí byť

vždy viditeľný. Minimálna a maximálna hladi-

nu oleja sa nesmie prekročiť.

2. Vyvetvovaciu pílu položte vodorovne na pev-

ný podklad a podržte ju v tejto polohe.

3. Prístroj okolo uzáveru olejovej nádrže (08/2)

očistite.

4. Odkrúťte uzáver olejovej nádrže (08/2).

2500117_b 145

Obsluha

5. Olejovú nádrž naplňte biologicky odbúrateľ-

ným olejom na pílovú reťaz. Pritom v priezore

(08/1) kontrolujte hladinu oleja. Nenechajte,

aby olej pretiekol!

■

Pre jednoduchšie plnenie použite lievik.

■

Do olejovej nádrže sa nesmie dostať

žiadna špina.

6. Uzáver olejovej nádrže (08/2) opäť nakrúťte.

4.4 Pripevnenie popruhu na základný

prístroj

Pozri návod na použitie „Viacúčelový základný

prístroj Multitool MT 42“.

4.5 Nasadenie nástavca na základný prístroj

Pozri návod na použitie „Viacúčelový základný

prístroj Multitool MT 42“.

5 OBSLUHA

POZOR!

Nebezpečenstvo popálenia

Skriňa prevodovky sa počas prevádzky

zohreje.

■

Nedotýkajte sa skrine prevodovky.

5.1 Zapnutie a vypnutie prístroja

Pozri návod na použitie „Viacúčelový základný

prístroj Multitool MT 42“.

5.2 Kontrola napnutia reťaze

Napnutie reťaze kontrolujte častejšie, lebo nové

pílové reťaze sa predlžujú.

1. Pílovú reťaz trochu potiahnite rukou a pritom

kontrolujte:

■

V studenom stave: Pílová reťaz je správ-

ne napnutá, keď sa dá v strede vodiacej

lišty nadvihnúť o cca 3 – 4mm a keď sa

dá ľahko pretiahnuť rukou. Pri prevádz-

kovej teplote sa pílová reťaz predĺži a

prevísa.

■

Hnacie články pílovej reťaze nesmú vy-

stúpiť z drážky na spodnej strane vodia-

cej lišty – pílová reťaz by inak mohla od-

skočiť.

2. V prípade potreby pílovú reťaz napnite ().

5.3 Kontrola mazania reťaze

Skontrolujte funkciu automatického mazania re-

ťaze tak, že vyvetvovaciu pílu zapnete a podržíte

ju špičkou ku kartónu alebo papieru na zemi.

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Dotyk so zemou vedie nevyhnutne k otu-

peniu pílovej reťaze.

■

Pílou sa nedotýkajte zeme a dodr-

žiavajte bezpečnostnú vzdialenosť

20 cm!

1. Prístroj zapnite.

2. Špic vodiacej lišty držte v smere kartónu ale-

bo papiera na zemi.

■

Ak sa ukáže zväčšujúca sa olejová sto-

pa, mazanie reťaze pracuje bezchybne.

■

Ak sa napriek plnej nádrži olejová stopa

neukáže: Vyčistite otvor pre prívod oleja

a drážku vodiacej lišty.

Ak to problém nevyrieši, obráťte sa, prosím, na

náš zákaznícky servis.

6 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA

PRÁCE (09 – 13)

VAROVANIE!

Zvýšené nebezpečenstvo pádu

Keď práce vykonávate z vyvýšenej pozí-

cie (napr. z rebríka), hrozí zvýšené ne-

bezpečenstvo pádu.

■

Prístrojom pracujte vždy zo zeme a

dbajte na stabilný postoj.

■

Dodržujte bezpečnostné pokyny.

■

Stojte tak, aby ste pílenie mohli vykonať pri-

bližne pod uhlom 90° voči vetve (09/a).

■

Hrubé konáre píľte postupne, aby ste mali

lepšiu kontrolu nad miestom dopadu (10/1).

■

Nikdy nepíľte do vydutej časti na mieste sty-

ku konára so stromom, aby ste zlepšili hoje-

nie rany a aby ste predišli hnilobe (11).

■

Pri pílení pritlačte (12/a) ku konáru (12/2) za-

chytávací drapák (12/1) vyvetvovacej píly,

aby ste ju stabilizovali na konári.

■

Pred odpílením konára (13/b) vytvorte odľah-

čovací rez (13/a) na spodnej strane konára.

Takto možno predísť odtrhnutiu kôry, ako aj

poškodeniu stromu s následným ťažkým ho-

jením. Odľahčovací rez by nemal byť hlbší

ako 1/3 priemeru konára, aby sa zabránilo

zovretiu vyvetvovacej píly.

■

Vyvetvovaciu pílu vyťahujte z konára vždy s

točiacou sa reťazou, aby sa nezasekla.

SK

146 CSA 4220

Údržba a starostlivosť

7 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia porezaním

Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri

zasahovaní do priestoru s ostrými a po-

hybujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do

priestoru rezného nástroja.

■

Pred údržbárskymi, ošetrovacími a

čistiacimi prácami prístroj vždy vyp-

nite. Vyberte akumulátor.

■

V priebehu údržbárskych, ošetrova-

cích a čistiacich prác vždy noste

ochranné rukavice.

7.1 Pílová reťaz a vodiaca lišta

7.1.1 Výmena pílovej reťaze a vodiacej lišty

Výmena pílovej reťaze a vodiacej lišty

Pílová reťaz a vodiaca lišta sú vystavené veľké-

mu opotrebovaniu. Pílovú reťaz a vodiacu lištu

vymeňte ihneď, keď nie je zaručená bezchybná

funkčnosť.

7.1.2 Otočenie vodiacej lišty

Aby sa zabránilo jednostrannému opotrebeniu

vodiacej lišty, otáčajte ju pri každej výmene pílo-

vej reťaze.

7.1.3 Brúsenie pílovej reťaze

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsled-

ku spätného rázu

Poškodené alebo nesprávne nabrúsené

pílové reťaze zvyšujú nebezpečenstvo

spätného rázu! Dôsledkom môžu byť

zranenia.

■

Pílovú reťaz čistite pravidelne.

■

Pravidelne kontrolujte či pílová reťaz

nie je poškodená a c prípade potre-

by ju vymeňte.

■

Ak nie ste spokojný s ostrosťou pílo-

vej reťaze: Obráťte sa na zákazníc-

ky servis.

Pílová reťaz musí byť nabrúsená v nasledujúcich

prípadoch:

■

píla namiesto pilín vyhadzuje už len drevený

prach,

■

vyvetvovacia píla sa pri opilovaní musí cez

drevo pretlačiť.

Pre neskúseného používateľa: Pílovú reťaz ne-

chajte nabrúsiť odborníkovi/zákazníckemu servi-

su. Ak pílovú reťaz brúsite sami, dodržujte nižšie

uvedené hodnoty. Príslušenstvo môžete kúpiť v

špecializovanom obchode.

Typ reťaze Priemer pilní-

ka

Uhol hlavy

zubu

Uhol podre-

zania

Uhol sklonu

hlavy zubu

(55°)

Rozmer hĺb-

ky

Uhol otáčania

nástroja

Uhol sklonu

nástroja

Bočný uhol

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

2500117_b 147

Skladovanie

Typ reťaze Priemer pilní-

ka

Uhol hlavy

zubu

Uhol podre-

zania

Uhol sklonu

hlavy zubu

(55°)

Rozmer hĺb-

ky

Rozmer hĺbky Pilník

UPOZORNENIE

Pri brúsení odoberajte málo materiálu!

Na brúsenie pílovej reťaze odporúčame

prístroj na brúsenie reťaze.

7.1.4 Čistenie vodiacej lišty

1. Pravidelne očistite vodiacu lištu a drážku vo-

diacej lišty, ako aj výstupné otvory oleja.

2. Zaoblenia na vodiacej lište, ktoré vytvára pí-

lová reťaz, odstráňte plochým pilníkom.

7.2 Kontrola a čistenie hnacieho

reťazového kolesa

Namáhanie hnacieho reťazového kolesa (05/2) je

veľmi veľké. Vykonajte preto nasledujúce po-

stupy:

1. Pravidelne kontrolujte opotrebovanie alebo

poškodenie zubov hnacieho reťazového kole-

sa.

2. Očistite hnacie reťazové koleso a pripevne-

nie vodiacej lišty kefou.

UPOZORNENIE

Opotrebované alebo poškodené hnacie

reťazové koleso znižuje životnosť pílovej

reťaze a preto musí byť bezodkladne vy-

menené v zákazníckom servise.

8 SKLADOVANIE

Po každom použití zariadenie dôkladne vyčisťte

a – v prípade potreby – nasaďte všetky ochranné

kryty. Prístroj skladujte na suchom, uzamykateľ-

nom mieste, mimo dosahu detí.

Pred prerušením prevádzky, ktoré trvá viac ako

30 dní, vykonajte nasledujúce práce:

1. Vyprázdnite nádrž reťazového oleja.

2. Pílovú reťaz a vodiacu lištu zložte, vyčistite a

nastriekajte olejom proti korózii.

3. Prístroj dôkladne vyčistite a skladujte na su-

chom mieste.

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Pri dlhšom skladovaní zaschnutý/zlepe-

ný reťazový olej poškodzuje súčiastky

rozvodu oleja.

■

Reťazový olej pred každým dlhším

skladovaním odstráňte z prístroja.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja

môžu spôsobiť zranenia.

■

V priebehu údržbárskych, ošetrova-

cích a čistiacich prác vždy noste

ochranné rukavice!

Porucha Príčina Odstránenie

Vodiaca lišta

a pílová reťaz

sa ohrievajú.

Vzniká dym.

Pílová reťaz

je príliš nap-

nutá.

Skontrolujte

napnutie reťaze.

Pílovú reťaz do-

datočne napnite.

Olejová

nádrž je

prázdna.

Doplňte reťazo-

vý olej.

Otvor pre

prívod oleja

a/alebo dráž-

ka vodiacej

lišty sú zne-

čistené.

Otvor pre prívod

oleja a drážku

vodiacej lišty

očistite.

Motor beží,

ale pílová re-

ťaz sa nehý-

be.

Pílová reťaz

je príliš nap-

nutá.

Skontrolujte

napnutie reťaze.

Pílovú reťaz do-

datočne napnite.

Porucha prí-

stroja

Vyhľadajte ser-

visné miesto

spoločnosti AL-

KO.

SK

148 CSA 4220

Preprava

Porucha Príčina Odstránenie

Namiesto pi-

lín vyhadzuje

prístroj už len

drevený

prach. Vyvet-

vovacia píla

sa musí

pretlačiť cez

drevo.

Pílová reťaz

je tupá.

Pílovú reťaz na-

ostrite alebo vy-

hľadajte servis

AL-KO.

Prístroj vibru-

je nezvyčaj-

ným spôso-

bom.

Porucha prí-

stroja

Vyhľadajte ser-

visné miesto

spoločnosti AL-

KO.

Ďalšie poru-

chy

Pozri návod na použitie

„Viacúčelový základný prístroj

Multitool MT 42“.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v

tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete od-

strániť sami, sa obráťte na náš zákaz-

nícky servis.

10 PREPRAVA

Pred prepravou vykonajte nasledujúce opatrenia:

1. Zariadenie vypnite.

2. Batériu vyberte zo základného prístroja.

3. Základný prístroj, predlžovaciu tyč (ak je k

dispozícii) a príslušenstvo vzájomne odpojte

od seba.

UPOZORNENIE

Menovitá energia akumulátora je viac

ako 100Wh! Preto dodržiavajte nasle-

dovné prepravné pokyny!

Použitý akumulátor Li-Ion podlieha právnym

predpisom o nebezpečnom materiáli, môže sa

ale pri zjednodušených podmienkach prepravo-

vať:

■

Súkromný používateľ môže akumulátor pre-

pravovať po verejných komunikáciách bez

nutnosti ďalších opatrení, pokiaľ je správne

samostatne zabalený a preprava slúži súk-

romným účelom.

■

Komerční používatelia, ktorí vykonávajú pre-

pravu v spojení s ich hlavnou činnosťou (na-

pr. dodávky zo stavenísk a na staveniská ale-

bo predvádzania), môžu toto zjednodušenie

tiež uplatniť.

V oboch vyššie uvedených prípadoch je potrebné

nutne uskutočniť opatrenia, aby sa zabránilo

uvoľneniu obsahu. V iných prípadoch je potrebné

nevyhnutne dodržiavať predpisy o nebezpečnom

materiáli! V prípade nedodržania hrozia odosiela-

teľovi a príp. dopravcovi značné pokuty.

Ďalšie pokyny pre dopravu a odoslanie

■

Lítium-iónové akumulátory prepravujte, resp.

odosielajte len v nepoškodenom stave!

■

Na prepravu akumulátora používajte výlučne

originálny kartón alebo vhodný kartón pre ne-

bezpečný materiál (nie je potrebný u akumu-

látorov s menšou menovitou energiou ako

100Wh).

■

Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby

sa zabránilo skratu.

■

Akumulátor v rámci balenia zaistite pred po-

šmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu

akumulátora.

■

V priebehu prepravy, resp. odoslania zabez-

pečte správne označenie a dokumentáciu zá-

sielky (napr. balíkovou službou alebo špedí-

ciou).

■

Dopredu sa informujte, či je možná preprava

zvoleným poskytovateľom a informujte o zá-

sielke.

Odporúčame vám privolať odborníka na nebez-

pečný materiál pre prípravu zásielky. Dodržiavaj-

te a prípadné ďalšie národné predpisy.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a

elektronických prístrojoch (ElektroG)

■

Elektrické a elektronické staré zariade-

nia nepatria do domového odpadu, ale

je potrebné ich likvidovať samostatne!

■

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré

nie sú pevne zabudované v starom prí-

stroji, sa musia pred odovzdaním na

likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regu-

lovaná zákonom o batériách.

■

Majitelia, resp. používatelia elektric-

kých a elektronických prístrojov sú po-

vinní po ich použití odovzdať ich na re-

cykláciu.

■

Koncový používateľ je sám zodpoved-

ný za vymazanie údajov o svojej osobe

z likvidovaného starého prístroja!

2500117_b 149

Zákaznícky servis

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že

elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvi-

dovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne

odovzdajte na nasledovných miestach:

■

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávne-

ním (napr. komunálne stavebné dvory)

■

predajné miesta elektrických prístrojov (sta-

tické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní

prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle po-

núknuť.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli

inštalované a predané v krajinách Európske Únie

a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/

EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre

likvidáciu elektrických a elektronických starých

zariadení platiť odlišné predpisy.

Pokyny k zákonu o batériách (BattG)

■

Staré batérie a akumulátory nepatria

do domového odpadu, ale je potrebné

ich likvidovať samostatne!

■

Pre bezpečné odobratie batérií alebo

akumulátorov z elektrického prístroja a

za informácie o ich type, resp. chemic-

kom systéme, dodržujte, prosím, ďalšie

údaje v rámci návodu na obsluhu, resp.

montáž.

■

Majitelia, resp. používatelia batérií a

akumulátorov sú povinní po ich použití

odovzdať ich na recykláciu. Prevzatie

sa obmedzuje na odovzdanie obvyklé-

ho množstva pre domácnosť.

Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky ale-

bo ťažké kovy, ktoré by mohli spôsobiť škody na

životnom prostredí a zdraví. Zhodnotenie starých

batérií a využitie v nich obsiahnutých zdrojov pri-

spieva k ochrane týchto oboch dôležitých materi-

álov.

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že sa

batérie a akumulátory nesmú likvidovať do domo-

vého odpadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka

Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

■

Hg: Batéria obsahuje viac ako 0,0005% ortute

■

Cd: Batéria obsahuje viac ako 0,002% kadmia

■

Pb: Batéria obsahuje viac ako 0,004% olova

Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na

nasledovných miestach:

■

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávne-

ním (napr. komunálne stavebné dvory)

■

Miesta likvidácie batérií a akumulátorov

■

Zberné miesta tzv. spoločného systému spät-

ného odberu starých spotrebičov a batérií.

■

Zberné miesto u výrobcu (v prípade, že nie je

členom spoločného systému spätného odberu).

Tieto nariadenia platia len pre akumulátory a ba-

térie, ktoré boli predané v krajinách Európskej

Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici

2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej Únie

môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platiť

odlišné predpisy.

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad-

ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser-

vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle-

dovnej adrese:

www.al-ko.com/service-contacts

SK

150 CSA 4220

Záruka

13 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej le-

hoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa

určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■

odbornom zaobchádzaní so zariadením

■

používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■

sa svojvoľne pokúšate o opravu

■

svojvoľne vykonáte na zariadení technické

zmeny

■

používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

■

diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom

xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujú-

ci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom

o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhláse-

ním nedotknuté.

14 PREKLAD ORIGINÁLU ES VYHLÁSENIA O ZHODE

Pozri návod na použitie „Viacúčelový základný prístroj Multitool MT 42“.

Stránka sa načítava ...

AL-KO SOLO CSA 4220 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO SOLO CSA 4220 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty