Fellowes Saturn Návod na obsluhu

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan

Polska Singapore Benelux China España

Italia Korea Russia United Kingdom United States

Home & Small Ofce Laminators

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di

istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с

содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

Stránka sa načítava ...

34

PARAMETRE

-Zariadeniezapojtedojednoduchoprístupnejzásuvky.

-Predchádzajtezásahuelektrickýmprúdomanepoužívajtezariadenievblízkostivodyanerozlejtevodunazariadenie,napájacíkábel

aninazásuvku.

DBAJTE NA TO,abyzariadeniebolonastabilnompovrchu.

OTESTUJTElaminovaniepomocouskúšobnéhohárkaanastavte

zariadenie,ažpotomuskutočnitefinálnelaminovanie.

ODSTRÁŇTEpredlaminovanímsvorkyainékovovépredmety.

UDRŽUJTEzariadeniemimozdrojovteplaavody.

VYPNITEzariadeniepokaždompoužití.

ODPOJTEzariadenieodelektrickejsiete,akhonebudetedlhšie

používať.

POUŽÍVAJTEpuzdráurčenénapoužívaniepripríslušnýchnas-

taveniach.

DBAJTE NA TO,abysadomácezvieratánezdržiavalivblízkosti

zariadeniapočasjehopoužívania.

DBAJTE NA TO,abysasamolepiacepuzdrápoužívalilenpri

laminovanízastudena.

NEDOVOĽTE,abysanapájacíkábeldostaldokontaktus

horúcimipovrchmi.

NENECHÁVAJTEelektrickýkábelprevesenýcezskriňualebo

poličku.

NEPOUŽÍVAJTEzariadenie,akjenapájacíkábelpoškodený.

NEPOKÚŠAJTE SAotvoriťaniinakopraviťtotozariadenie.

NEPREKRAČUJTEmenovitývýkonzariadenia.

NEDOVOĽTEmalýmdeťompoužívaťtotozariadeniebezdohľadu

dospelýchosôb.

NELAMINUJTEostréanikovovépredmety(napr.spinkyalebo

svorky).

NELAMINUJTEdokumentycitlivénateplo(napr.vstupenky,ultra-

zvukovésnímkyapod.)spoužitímtepla.

NELAMINUJTEsamolepiacepuzdráprihorúcichnastaveniach.

NELAMINUJTEprázdnepuzdro.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – USCHOVAJTE NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI

OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA

A Vypínač

B Tlačidloaindikátorpohotovostnéhorežimu

C Tlačidlánavýberpuzdra(

,75,100,125mikrónov)

D  Uvoľňovaciapáka

E  Rukoväťnaprenášanie

F  Otvornavstuppuzdra/dokumentu

G  Podperavstupu

H  Výstuppuzdra/dokumentu

I  Chladiaceotvory

Funkcia bezpečného spustenia

Zariadeniepozapnutípredvolenespustífunkciu

bezpečnéhospustenia,ktorájenastavenánalami-

novaniezastudena.Podľapotrebymôžetevybraťnas-

taveniavyššejteploty.Zariadeniesazahrejeaupozorní

používateľa,keďbudepripravené.

Funkcia uvoľnenia

Akchcetevybraťaleboopätovnezarovnaťpuzdropočas

laminovania,použiteuvoľňovaciupáčkunazadnejstrane

zariadenia.Puzdrojemožnévybraťcezvstupnýotvor,len

akjepáčkaposunutádouvoľňovacejpolohy.

• NajlepšievýsledkydosiahnetespuzdramiznačkyFellowes

®:

Enhance80,Impress100,Enhance80–puzdránalami-

novaniezastudena

• Samolepiacepuzdrá(nalaminovaniezastudena)

používajtelenprilaminovanízastudena.

• Totozariadenienevyžadujenosičnalaminovanie.Ideo

mechanizmusbeznosiča.

• Laminovanýpredmetvždyvložtedopuzdravhodnej

veľkosti.

• Predfinálnymlaminovanímotestujtelaminovaniepomocou

skúšobnéhohárkapodobnejveľkostiahrúbky.

• Pripravtepuzdroapredmetnalaminovanie.Vložtepred-

metdostredupuzdratak,abybolvstredeadotýkalsa

prednéhozatavenéhookraja.Dbajtenato,abypuzdro

neboloprepredmetprílišveľké.

• Akjetopotrebné,polaminovaníavychladnutíodstrihnite

nadbytočnýmateriálpuzdrazokolialaminovanéhopred-

metu.

• Priprácisrôznymihrúbkamipuzdier(sadekvátnym

rôznymnastavenímteploty)saodporúčazačaťs

najtenšímipuzdrami.

FUNKCIE A TIPY

Výkon

Formát A3/A4 Uvoľňovaciapáčka Áno

Šírkavstupu

A3=318mm

A4=240mm

Vyčisteniedráhy/zariadenie

protizaseknutiu

Áno

Hrúbkapuzdra(min.)

75mikrónov(nakaždej

strane)

Laminovaniezastudena Áno

Hrúbkapuzdra(max.)

125mikrónov(nakaždej

strane)

Technické údaje

Časzahrievania(približne) 5-6min. Napätie/frekvencia/prúd(A)

A3=220–240Vstr.,50/60Hz,2,2A

A4=220–240Vstr.,50/60Hz,2,0A

Časvychladnutia 60–90min. Príkon

A3=480W

A4=430W

Rýchlosťlaminovania(+/-5%)

približne30cm/min.(pe-

vnárýchlosť)

Rozmery(vxšxh)

A3=570x155x108mm

A4=450x143x108mm

Početvalčekov 2 Čistáhmotnosť

A3=2,0kg

A4=1,7kg

Indikátorpripravenosti

Svetelnýindikátora

pípanie

Maximálnahrúbkadoku-

mentu

(kapacitalaminovania)

1mm

SLOVENSKY

SK

35

Sriešenímvámpomôžunašiodborníci.

Službazákazníkom...

www.fellowes.com

Predtýmakosaobrátitenapredajcu,kontaktujtetelefonickyspoločnosťFellowes.Kontakt-

néinformácienájdetenazadnejstraneobálky.

POTREBUJETE POMOC?

Zapnitenapájanie(vypínačsanachádzanazadnejstrane

zariadenia).Rozsvietisazelenýindikátorčakania.Zariade-

niejevpohotovostnomrežime.

Stlačtesymbolčakania,čímsazariadeniezapne.Funkcia

bezpečnéhospusteniaautomatickyvyberienastavenie

laminovaniazastudena.

Prilaminovanízastudenazvoľtelennastavenielaminovania

zastudena.

Prilaminovanízahorúcavybertenastaveniehrúbkypuzdra

podľapotreby.Symbolčakaniabudepočaszahrievaniaa

chladnutiablikať.

Keďjezariadeniepripravené,blikajúcisymbolčakania

začneneprerušenesvietiťaozvesazvukovýsignál.

Vložtedokumentdootvorenéhopuzdra.Dbajtenato,aby

boldokumentvycentrovanýaopretýozatavenýokraj.

Použitepuzdrovhodnejveľkostipredanýdokument.

Dbajtenato,abystepuzdrodozariadeniavložilizataveným

koncom.Dbajtenato,abypuzdrodozariadeniavchádzalo

rovnoanastredotvoru,niepoduhlom.Akopomôcku

použiteznačkynavkladaniedokumentov.

Zalaminovanýdokument,ktorývychádzazozariadenia,

môžebyťhorúciamäkký.Ihneďpuzdrovyberte,abyste

predišlijehozachyteniuvzariadení.Puzdropoložtenarovný

povrchanechajtehovychladnúť.Primanipuláciishorúcim

puzdrombuďteopatrní.

Akchceteuvoľniťpuzdropočaslaminovania,použite

uvoľňovaciupáčkunazadnejstranezariadenia.Opatrne

vytiahnitepuzdrozozariadenia.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Skontrolujte,čijezariadenienastabilnompovrchu.

Skontrolujte,čijezazariadenímdostatokvoľnéhomiesta

(min.50cm),abynímmohlilaminovanédokumentyvoľne

prechádzať.

Zapojtezariadeniedojednoduchoprístupnejzásuvky.

1.

2.

3.

NASTAVENIE LAMINÁTORA

POSTUP LAMINOVANIA

Zariadenievytiahnitezozásuvkyanechajtehovychladnúť.Vonkajšiustranuzariadeniajemožnévyčistiťvlhkouhandričkou.Na

čistenienepoužívajterozpúšťadláanihorľavélátky.Načisteniezariadeniajemožnépoužívaťčistiacehárky.Keďjezariadenieešte

teplé,nechajtehárkyprejsťzariadením,abysazvalčekovodstránilinalepenézvyšky.Preoptimálnyvýkonsaodporúčapoužívať

čistiacehárkypravidelne.(Objednávkovékódyčistiacichhárkov:5320601)

Problém Možná príčina Riešenie

Ovládacípanelnesvieti Zariadenieniejezapnuté

Zapnitezariadenienazadnejstranevedľazástrčkyna

kábelalebozapojtekábeldozásuvky

Laminovanýdokumentniejezala-

minovanýcelý

Laminovanýdokumentje

zrejmeprílišhrubýnato,aby

moholbyťzalaminovaný

Skontrolujte,čijevybranásprávnahrúbkapuzdra,a

nechajtepredmetprejsťcezzariadenieešteraz

Nastavenieteplotymôžebyť

nesprávne

Skontrolujte,čijevybranásprávnahrúbkapuzdra,a

nechajtepredmetprejsťcezzariadenieešteraz

Puzdrojezvlnenéaleboobsahuje

bublinky

Nastavenieteplotymôžebyť

nesprávne

Skontrolujte,čijevybranásprávnahrúbkapuzdra,a

nechajtepredmetprejsťcezzariadenieešteraz

Puzdrozostalozachytenévzaria-

dení

Puzdrojeuviaznuté

Použiteuvoľňovaciupáčkuapredmetvytiahniteručne

Zaseknutie

Puzdrobolodozariadenia

vloženéotvorenýmkoncom

Puzdronebolovloženévstrede

vstupu

Puzdrobolovloženédovstupu

nakrivo

Použilosaprázdnepuzdro

Puzdrojepolaminovaní

poškodené

Valčekysúpoškodenéalebo

jenanichlepidlo

Vložtedozariadeniačistiacehárky,spravteskúšku

valčekovavyčistiteich

RIEŠENIE PROBLÉMOV

USKLADNENIE A ČISTENIE

Stránka sa načítava ...

Αυτό το προϊόν έχει ταξινομηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν θα έλθει ο καιρός να απορρίψετε το προϊόν αυτό,

διασφαλίστε ότι θα το κάνετε σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE)

και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία που σχετίζεται με την οδηγία αυτή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE,

επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowesinternational.com/WEEE

Bu ürün, Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmaktadır. Bu ürünü atma zamanınız geldiğinde, lütfen ürünü Avrupa Birliği’nin Elektrikli ve

Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Direktifi’ne ve bu direktifle ilgili yerel düzenlemelere uygun şekilde atın.

WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE adresini ziyaret edin.

Tentovýrobekjeklasifikovánjakoelektrickéaelektronickézařízení.Vpřípadě,žebudetechtítzařízenízlikvidovat,laskavě

postupujtepodleSměrniceolikvidacielektrickýchaelektronickýchzařízeních(OEEZ)

DalšíinformaceosměrniciOEEZnaleznetenawww.fellowesinternational.com/WEEE

Tentovýrobokjeklasifikovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.Akjezariadeniepotrebnézlikvidovať,zaistite,aby

satakstalovsúladesosmernicouEÚoodpadezelektrickýchaelektronickýchzariadení(WEEE)avzhodesmiestnymizákonmi

vzťahujúcimisanatútosmernicu.

PodrobnejšieinformácieosmerniciWEEEnájdetenaadresewww.fellowesinternational.com/WEEE

Atermékelektromoséselektronikusberendezéskéntkerültbesorolásra.Amennyibeneljönazazidő,hogyaterméketki

kelldobni,akkoraztazelektromoséselektronikusberendezésekhulladékairavonatkozóeurópaiWEEEirányelv,valamintaz

irányelvrevonatkozóhelyitörvényekbetartásávalkellmegtenni.

AWEEEirányelvrőltovábbiinformációkatazalábbihonlapontalál:www.fellowesinternational.com/WEEE

Este equipamento está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar este equipamento, certifique-se de

que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local

relativa a esta directiva.

Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

Тозипродуктекласифициранкатоелектрическоиелектроннооборудване.Когатодойдевремедаизхвърлите

продукта,моля,уверетесе,чеизвършватетовавсъответствиесДирективатаотносноотпадъциотелектрическои

електроннооборудване(ОЕЕО)ивсъгласиесместнотозаконодателство,свързаностазидиректива.

ЗаповечеинформациязаДирективатаОЕЕО,моля,посететеwww.fellowesinternational.com/WEEE

Acestprodusesteclasificatdreptunechipamentelectricşielectronic.Înmomentulîncaretrebuiesăîl

eliminaţi,vărugămsăvăasiguraţicăprocedaţilaeliminareaacestuiaînconformitatecuDirectivaeuropeană

privindeliminareaechipamentuluielectricşielectronicuzat(WEEE)şiînconformitateculegislaţialocală

referitoarelaaceastădirectivă.PentrumaimulteinformaţiicuprivirelaDirectivaWEEE,vărugămsăvizitaţiwww.

fellowesinternational.com/WEEE

Ovaj je uređaj klasificiran kao električna i elektronička oprema. Kad odlučite odstraniti ovaj uređaj, pobrinite se da to učinite u skladu s Europskom direktivom

o električnom i elektroničkom otpadu (WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment) te odgovarajuće mjesnim zakonima u vezi s ovom direktivom.

Više informacija o WEEE direktivi možete pronaći na web stranici: www.fellowesinternational.com/WEEE

Ta izdelek se šteje kot električna in elektronska oprema. Ko boste želeli zavreči izdelek, vas prosimo, da to storite v skladu z Direktivo

Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) in predpisi, ki veljajo v vaši državi.

Za več informacij o Direktivi WEEE obiščite www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Stránka sa načítava ...

Fellowes Saturn Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fellowes Saturn Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty